Asta Mitkevičienė

TERMOS DA CIÊNCIA DA LITERATURA LITUANA DE 1918–1940.

TESE DE DOUTORAMENTO

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 227 p.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Instituto da Língua Lituana

Em 19 de junho de 2015, Asta Mitkevičienė, investigadora do Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, defendeu a tese de doutoramento Termos da ciência da literatura lituana de 1918–1940 (orientador: doc. dr. Stasys Keinys). O objeto de investigação do trabalho compreende cerca de 8 000 termos diferentes. O objetivo da tese é investigar a origem dos termos, as relações semânticas sistémicas, a expressão (o modelo do termo), bem como a sua evolução e concorrência durante o período da Lituânia independente. Os termos da ciência da literatura lituana são analisados no trabalho através de métodos descritivos e comparativos; combina-se também a análise formal e semântica dos termos e determinam-se as relações quantitativas entre vários grupos de termos. O material foi recolhido em diversas fontes do período em análise (livros de teoria literária e de história da literatura, livros destinados a escolas e instituições de ensino superior, termos aprovados pela Comissão de Terminologia, entre outras), o que é importante para avaliar a situação de forma objetiva.

208

Solvita labanauskienė |

O trabalho de A. Mitkevičienė é composto por uma introdução, quatro partes expositivas, conclusões e listas das principais fontes de 1918–1940 (29 entradas), das fontes do século XIX (30 entradas), das fontes de 1904–1918 (4 entradas) e da bibliografia em lituano, inglês, russo, italiano, francês e alemão (190 entradas).

A introdução apresenta os motivos da escolha do tema da tese, a sua novidade e relevância, o objetivo, as tarefas e os métodos do trabalho, apresenta o objeto de investigação, oferece uma breve visão geral da conceção e das especificidades dos termos da ciência da literatura e dá a conhecer as principais fontes da tese. Inclui também as proposições defendidas e as listas das publicações da autora e das comunicações sobre o tema da tese apresentadas em conferências científicas.

A primeira parte examina mais detalhadamente a terminologia do século XIX e aborda os termos da ciência da literatura usados em textos de temática literária antes do início do período de investigação (até 1918).

A segunda parte apresenta a atividade da Comissão de Terminologia junto do Ministério da Educação (1921–1926) relacionada com os termos da ciência da literatura e determina o seu papel na história da terminologia desta área.

Na terceira parte do trabalho, são analisados separadamente os grupos semânticos de seis termos representativos da ciência da literatura selecionados. A autora examina a origem dos termos monolexicais, a sinonímia e outras relações semânticas sistémicas (hierárquicas e co-hiponímicas) entre alguns termos, a origem e os tipos de expressão dos termos b lexicais, bem como a sinonímia dos termos compostos. São descritas em maior detalhe: a) as designações de tipos de literatura e de obras, géneros e outras unidades de classificação; b) as designações de elementos de conteúdo; c) os termos de versificação; d) as designações de figuras e tropos; e) as designações de períodos, orientações, correntes, movimentos e escolas literárias; f) as designações dos participantes no processo literário.

A quarta parte do trabalho trata da antonímia. Nas fontes terminológicas do período em análise observam-se certos grupos de pares de termos antonímicos. Estes são constituídos por termos fundamentais antonímicos da ciência da literatura e por outros termos antonímicos relacionados com eles. Os termos desta categoria semântica contribuem para a sistematicidade e não estão diretamente ligados à normalização nem ao uso consagrado dos termos. Devido a esta posição no sistema terminológico, a autora trata-os deliberadamente numa parte separada do trabalho.

A investigação revela que a questão fundamental do período em análise é a concorrência entre termos lituanos e empréstimos, bem como a sinonímia e a variação terminológica. O estudo realizado permite concluir que, entre 1918 e 1940, começou a formar-se a terminologia tradicional atual da ciência da literatura lituana.

Terminologija | 2015 | 22 209

A tese de doutorado de Asta Mitkevičienė Termos da ciência da literatura lituana de 1918 a 1940 é um trabalho científico bem elaborado e cuidadosamente preparado, no qual se examina amplamente uma área de uma etapa fundamental da formação da terminologia lituana. Demonstra que a contribuição para esse campo científico, assim como para a terminologia lituana, é de fato significativa.

Recebido em 14/08/2015

Solvita Labanauskienė Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

210 Solvita labanauskienė |