Asta Mitkevičienė

TERMINY LITEWSKIEGO LITERATUROZNAWSTWA Z LAT 1918–1940.

ROZPRAWA DOKTORSKA

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 227 p.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

19 czerwca 2015 roku Asta Mitkevičienė, pracownica Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego, obroniła rozprawę doktorską Terminy litewskiego literaturoznawstwa z lat 1918–1940 (promotorem był doc. dr Stasys Keinys). Przedmiot badań stanowi około 8000 różnych terminów. Celem rozprawy jest zbadanie pochodzenia terminów, ich systemowych relacji semantycznych, formy (modelu terminu), a także zmian i konkurencji między nimi w okresie niepodległej Litwy. Litewskie terminy literaturoznawcze analizowane są w pracy metodą opisową i porównawczą; łączy się również formalną i semantyczną analizę terminów oraz określa ilościowe relacje między różnymi grupami terminów. Materiał zebrano z rozmaitych źródeł z badanego okresu (książek z zakresu teorii literatury i historii literatury, książek przeznaczonych dla szkół i szkół wyższych, terminów zatwierdzonych przez Komisję Terminologiczną itp.), co jest istotne dla obiektywnej oceny sytuacji.

208

Solvita labanauskienė |

Praca A. Mitkevičienė składa się ze wstępu, czterech części głównych, wniosków oraz wykazów głównych źródeł z lat 1918–1940 (29 pozycji), źródeł z XIX wieku (30 pozycji), źródeł z lat 1904–1918 (4 pozycje) i literatury w językach litewskim, angielskim, rosyjskim, włoskim, francuskim i niemieckim (190 pozycji).

We wstępie przedstawiono motywy wyboru tematu rozprawy, jej nowatorstwo i aktualność, cel pracy, zadania i metody, opisano przedmiot badań, krótko omówiono pojęcie i specyfikę terminów literaturoznawczych oraz zaprezentowano główne źródła rozprawy. Zawiera on również tezy bronione przez autorkę oraz wykazy jej publikacji i referatów wygłoszonych na konferencjach naukowych na temat rozprawy.

W pierwszej części szerzej omówiono terminologię XIX wieku, przedstawiając terminy literaturoznawcze używane w tekstach o tematyce literackiej przed początkiem badanego okresu (do 1918 roku).

W drugiej części przedstawiono działalność Komisji Terminologicznej przy Ministerstwie Oświaty (1921–1926) związaną z terminami literaturoznawczymi oraz określono jej rolę w historii terminologii tej dziedziny.

W trzeciej części pracy osobno przeanalizowano grupy semantyczne terminów literaturoznawczych wybranych z sześciu reprezentatywnych obszarów. Autorka bada pochodzenie terminów jednowyrazowych, synonimię i inne systemowe relacje semantyczne (hierarchiczne, ekwonimiczne) między niektórymi terminami, pochodzenie i typy formalne terminów dwuwyrazowych oraz synonimię terminów złożonych. Szczegółowo scharakteryzowano: a) nazwy rodzajów i gatunków literackich oraz innych jednostek klasyfikacyjnych, b) nazwy elementów treści, c) terminy wersologiczne, d) nazwy figur i tropów, e) nazwy okresów, kierunków, nurtów, ruchów i szkół literackich, f) nazwy uczestników procesu literackiego.

Czwarta część pracy poświęcona jest omówieniu antonimii. W źródłach terminologicznych z badanego okresu widoczne są pewne grupy par terminów antonimicznych. Tworzą je podstawowe antonimiczne terminy literaturoznawcze oraz powiązane z nimi inne terminy antonimiczne. Terminy należące do tej kategorii semantycznej pomagają realizować systemowość, nie są też bezpośrednio związane z normalizacją ani utrwalonym użyciem terminów. Ze względu na ich pozycję w systemie terminologicznym autorka celowo omawia je w odrębnej części pracy.

Badanie wykazało, że zasadniczą kwestią badanego okresu jest konkurencja między terminami litewskimi a zapożyczeniami, a także synonimia i wariantywność terminów. Przeprowadzone badanie pozwala stwierdzić, że w latach 1918–1940 zaczęła się kształtować współczesna tradycyjna terminologia litewskiego literaturoznawstwa.

Terminologija | 2015 | 22 209

Rozprawa doktorska Asty Mitkevičienė Terminy z zakresu literaturoznawstwa litewskiego z lat 1918–1940 jest dobrze i starannie przygotowaną pracą naukową, w której szeroko omówiono jedną z dziedzin kluczowego etapu kształtowania się litewskiej terminologii. Pokazuje ona, że wkład w tę dziedzinę nauki, a także w litewską terminologię, jest rzeczywiście znaczący.

Otrzymano 2015-08-14

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

210 Solvita labanauskienė |