Asta Mitkevičienė

TÉRMINOS DE LA CIENCIA LITERARIA LITUANA DE LOS AÑOS 1918–1940.

TESIS DOCTORAL

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 227 p.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

El 19 de junio de 2015, Asta Mitkevičienė, investigadora del Centro de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana, defendió su tesis doctoral Términos de la ciencia literaria lituana de los años 1918–1940 (director de tesis: doc. dr. Stasys Keinys). El objeto de investigación comprende unos 8000 términos diferentes. El objetivo de la tesis es estudiar el origen de los términos, sus relaciones semánticas sistemáticas y su expresión (el modelo terminológico), así como su evolución y competencia durante el período de la Lituania independiente. En el trabajo, los términos de la ciencia literaria lituana se examinan mediante métodos descriptivos y comparativos; también se combinan el análisis formal y el semántico de los términos, y se determinan las relaciones cuantitativas entre diversos grupos terminológicos. El material se recopiló de diversas fuentes del período estudiado (libros de teoría e historia de la literatura, libros destinados a escuelas y centros de enseñanza superior, términos aprobados por la Comisión de Terminología, etc.), lo cual es importante para evaluar objetivamente la situación.

208

Solvita labanauskienė |

El trabajo de A. Mitkevičienė consta de una introducción, cuatro partes expositivas, conclusiones y listas de las principales fuentes de 1918–1940 (29 referencias), fuentes del siglo XIX (30 referencias), fuentes de 1904–1918 (4 referencias) y bibliografía en lituano, inglés, ruso, italiano, francés y alemán (190 referencias).

La introducción expone los motivos de la elección del tema de la tesis, su novedad y relevancia, el objetivo, las tareas y los métodos del trabajo; presenta el objeto de investigación, ofrece una breve reseña de la concepción y las particularidades de los términos de la ciencia literaria, y presenta las principales fuentes de la tesis. También incluye las tesis defendidas y las listas de publicaciones de la autora y de ponencias sobre el tema de la tesis presentadas en conferencias científicas.

La primera parte examina con mayor detalle la terminología del siglo XIX y aborda los términos de la ciencia literaria utilizados en textos de temática literaria anteriores al comienzo del período estudiado (antes de 1918).

La segunda parte presenta la actividad de la Comisión de Terminología dependiente del Ministerio de Educación (1921–1926) relacionada con los términos de la ciencia literaria y determina su papel en la historia de la terminología de esta disciplina.

La tercera parte del trabajo analiza por separado los grupos semánticos de seis términos representativos seleccionados de la ciencia literaria. La autora examina el origen y la sinonimia de los términos de una sola palabra, así como otras relaciones semánticas sistemáticas (jerárquicas y de cohiponimia) entre algunos términos; el origen y los tipos de expresión de los términos de dos palabras, y la sinonimia de los términos compuestos. Se describen con mayor detalle: a) las denominaciones de la literatura y de los tipos, géneros y otras unidades de clasificación de las obras; b) las denominaciones de los elementos del contenido; c) los términos de la versificación; d) las denominaciones de las figuras y los tropos; e) las denominaciones de los períodos, tendencias, corrientes, movimientos y escuelas literarios; f) las denominaciones de los participantes en el proceso literario.

La cuarta parte del trabajo está dedicada al análisis de la antonimia. Las fuentes terminológicas del período estudiado muestran determinados grupos de pares de términos antonímicos. Estos están formados por términos antonímicos básicos de la ciencia literaria y otros términos antonímicos relacionados con ellos. Los términos de esta categoría semántica contribuyen a realizar la sistematicidad y, además, no están directamente vinculados con la normalización ni con el uso terminológico establecido. Debido a esta posición que ocupan en el sistema terminológico, la autora los analiza deliberadamente en una parte aparte del trabajo.

La investigación muestra que la cuestión fundamental del período estudiado es la competencia entre los términos lituanos y los préstamos, así como la sinonimia y la variación terminológica. El estudio realizado permite concluir que entre 1918 y 1940 comenzó a formarse la terminología tradicional actual de la ciencia literaria lituana.

Terminologija | 2015 | 22 209

La tesis doctoral de Asta Mitkevičienė Términos de la ciencia de la literatura lituana de los años 1918–1940 es un trabajo científico bien elaborado y cuidadosamente preparado, en el que se examina ampliamente un ámbito de una etapa fundamental de la formación de la terminología lituana. Demuestra que su contribución a este campo científico, así como a la terminología lituana, es realmente sustancial.

Recibido el 14-08-2015

Solvita Labanauskienė Instituto de la Lengua Lituana Calle P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected]

210 Solvita labanauskienė |