Sol i a labanauskienė 208 |
As a Mi ke ičienė As ake ičienė As ake ičienė As ake ičienė As ake ičienė As ake ičienė As ake ičienė As ake ičienė
19181940 MeT LITUVi
LiTeRATŪROS MOKSLO TeRMiNAi.
DACTARO DiSeRTIJA Il es à no e que
Vilnius: Li uiniens langue ins i u ,
2015, 227 p.
SOLVITA LABANAUSKIENĖ
Ins i u du Li uanien 2015 d. juin 19 l'employée du Ins i u du Li uanien de
e minologie As a Mi ke ičienė apgynė dak a o dise a ion 19181940 années
de li é a u e Li uanienne e minnai (che de a ail doc. d . S asys
Keinys). le labo a oi e de eche che obje es composé en i on 8000
di é en s e mes. L'objec i de disse a ion examine les e mes,
l'o igine, les ela ions séman iques sys éma iques, aišką ( e mino modelį),
ainsi que kai ą e konku a imą pé iode indépendan e de Li uanie. Les
e mes de la li é a u e Li uanienne son ai és dans le a ail pa
mé hode desc ip i e e g e inamuée, ainsi que combinée o malioji e
seman inė e minų analizė, son dé e minés quan i ybiniai di é en s
e mes g upių san ykiai. Le ma é iau a ecueilli de di e ses sou ces de la
pé iode examinée (li e a u es héo ies, li é a u es his o ies li es,
écoles e écoles supé ieu es des inés de li es, Te minologies commissions
con i me e mes e e c.), e cela es impo an , isan objec i emen
é alue la si ua ion.
209Te minologie | 2015 | 22
A. Mi ke ičienės a ail cons i ue in oduc ion, qua e pa ies de
lec u eomosios, conclusions, p incipaux 19181940 m. sou ces (29 posi ions), XiX
a. sou ces (30 posi ions), 19041918 m. sou ces (4 posi ions) e li é a u es en
langues li ou es, anglais, us, i aliens, ancūzų, okiečių (190 posi ions)
lis es. In oducen son indiqués mo i du choix du hème de disse a ion,
nou eau é e ac uali é, bu du a ail, asque s e mé hodes, p ésen é
l'obje é udié, b iè emen e iewne se li é ai e science e mes concep a
e spéci ique, supin oduindinama a ec p incipaux disse a ion sou ces. Il y
es égalemen p ésen és les dé ama oi es alléga ions e au o ées
annoncées publica ions ainsi que des appo s lec és dans les con é ences
scien i iques lis es de hèse de disse a ion. Dans la p emiè e pa ie plus
dé aillée es examinée XiX a. e minija, discu és les e mes de science
li é ai e, u ilise dans les ex es héma iques li é ai es jusqu'à la pé iode eche chée débu (a an 1918 m.).
Deuxième pa ie p ésen e la Commission de Te minologie aup ès du Minis è e
de l'Éduca ion (19211926) ac i i és, liées à la li é a u e science e mes,
é abli son ôle dans l'his oi e de ce e science e minologie. Dans la
oisième pa ie du a ail sépa émen analysées choisies des six
ep ésen a i ies li é ai es des e mes de science seman ines g oupes.
Au o ée é udie une oodžių e minų kilmė, synonymija e au es sis eminiai
seman iniai (hie a chiniai, ek oniminiai) quelques e mes des ela ions,
d ižodžių e minų kilmė e aiškos ipai, sudė inių e minų sinonimija. plus
dé aillés déc i en a) li é a u es e œu es des espèces, gen és e au es
uni és de classi ica ion, b) noms des élémen s de con enu, c) séléda es
e mines, d) igu u es e opes noms, e) pé iodes de li é a u e, k yp ies,
sūd o, souju ies, écoles, noms de pa icipan s, ) noms de p ocessus
li é ai es. Qua ième pa ie du a ail discu e es consac ée an onymie.
Des sou ces de e mes du pé iode i iable oien ce ains g oupes de pai es
de e mes an onymes. Jas cons i ue ondamen aux an oniminia li é ai es
e me de science e a ec eux liés au es an oniminia e mes. Ces ca égo ies
séman iques e mes aiden à éalise sys èmeškumą, égalemen ils ne son
pas di ec emen liés a ec no minim, nusis o ėjusia e minų a osena. En
aison de ce e leu si ua ion dans le sys ème des e mes au o ée les ai e
p écisémen en une pa ie de a ail sépa ée. Au cou s de l'enquê e appa aî
que l'essen iel ques ion du pé iode en ques ion es Li u iques e mes e
concu a a ion de skolinių, ainsi que synonymija e e minų a ija imas. L'a
e ec ué é ude pe me de ai e la conclusion, que 1918 1940 années on
commencé o mo is ac uelle adi ionnelle Li uiniens li é ai es science e minija.
210 Sol i a labanauskienė |
As os Mi ke ičienės dak a o disse a ion 19181940 années Li uiniens
li é a u es science e minai es bien e a i mémen p épa é a ail
scien i ique, dans lequel la gemen es examinée une esminio Li uiniens
e minologijos kū imosi e apo s i is. Il indique que les con ibu ions à ce e
science domaine, ainsi que e dans les Li uiniens e minologiją, son d'en e gu e.
Reçu 2015-08-14
Sol i a Labanauskienė
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. paché: [email p o ec ed]
