Asta Mitkevičienė

TERMINI DELLA SCIENZA LETTERARIA LITUANA DAL 1918 AL 1940.

TESI DI DOTTORATO

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015, 227 p.

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Istituto di lingua lituana

Il 19 giugno 2015 Asta Mitkevičienė, ricercatrice del Centro di terminologia dell’Istituto di lingua lituana, ha discusso la tesi di dottorato Termini della scienza letteraria lituana dal 1918 al 1940 (relatore: il docente e dottore Stasys Keinys). L’oggetto della ricerca è costituito da circa 8.000 termini distinti. La tesi si propone di esaminare l’origine dei termini, le relazioni semantiche sistemiche, la loro espressione (il modello terminologico), nonché i cambiamenti e la concorrenza nel periodo della Lituania indipendente. I termini della scienza letteraria lituana sono analizzati con metodi descrittivi e comparativi; si combinano inoltre l’analisi formale e quella semantica dei termini e si determinano i rapporti quantitativi tra i diversi gruppi terminologici. I materiali sono stati raccolti da varie fonti del periodo preso in esame (opere di teoria e storia della letteratura, libri destinati alle scuole e agli istituti di istruzione superiore, termini approvati dalla Commissione di terminologia ecc.), un aspetto importante per valutare la situazione in modo obiettivo.

208

Solvita labanauskienė |

Il lavoro di A. Mitkevičienė comprende un’introduzione, quattro parti espositive, le conclusioni e gli elenchi delle principali fonti del periodo 1918–1940 (29 voci), delle fonti del XIX secolo (30 voci), delle fonti del periodo 1904–1918 (4 voci) e della bibliografia in lituano, inglese, russo, italiano, francese e tedesco (190 voci).

Nell’introduzione sono esposti i motivi della scelta dell’argomento della tesi, la sua novità e attualità, l’obiettivo, i compiti e i metodi della ricerca; viene presentato l’oggetto di studio, si offre una breve rassegna della concezione e delle specificità dei termini della scienza letteraria e si presentano le principali fonti della tesi. Vi sono inoltre enunciati i punti sostenuti nella tesi e gli elenchi delle pubblicazioni dell’autrice e delle relazioni sul tema della tesi presentate a convegni scientifici.

La prima parte esamina più approfonditamente la terminologia del XIX secolo e discute i termini della scienza letteraria utilizzati nei testi di argomento letterario prima dell’inizio del periodo studiato (fino al 1918).

La seconda parte presenta l’attività della Commissione di terminologia presso il Ministero dell’Istruzione (1921–1926) relativa ai termini della scienza letteraria e determina il ruolo della Commissione nella storia della terminologia di questa disciplina.

La terza parte del lavoro analizza separatamente i gruppi semantici di sei termini rappresentativi della scienza letteraria selezionati. L’autrice esamina l’origine dei termini monolessematici, la sinonimia e altre relazioni semantiche sistemiche (gerarchiche ed equonimiche) tra alcuni termini, l’origine e i tipi di espressione dei termini bilessematici, nonché la sinonimia dei termini composti. Sono descritti più dettagliatamente: a) i nomi dei generi e delle forme della letteratura e delle opere, nonché di altre unità classificatorie; b) i nomi degli elementi del contenuto; c) i termini della versificazione; d) i nomi delle figure e dei tropi; e) i nomi dei periodi, degli orientamenti, delle correnti, dei movimenti e delle scuole letterarie; f) i nomi dei partecipanti al processo letterario.

La quarta parte del lavoro è dedicata alla discussione dell’antonomia. Nelle fonti terminologiche del periodo studiato si osservano determinati gruppi di coppie di termini antonimici, costituiti da termini antonimici fondamentali della scienza letteraria e da altri termini antonimici a essi correlati. I termini di questa categoria semantica contribuiscono a realizzare la sistematicità e non sono direttamente legati alla normazione né all’uso consolidato dei termini. Per questa loro posizione nel sistema terminologico, l’autrice li tratta opportunamente in una sezione a parte.

La ricerca mostra che la questione fondamentale del periodo esaminato è la concorrenza tra termini lituani e prestiti, nonché la sinonimia e la variazione terminologica. Lo studio consente di concludere che tra il 1918 e il 1940 cominciò a formarsi la terminologia tradizionale contemporanea della scienza letteraria lituana.

Terminologija | 2015 | 22 209

La tesi di dottorato di Asta Mitkevičienė I termini delle scienze letterarie lituane del 1918–1940 è un lavoro scientifico ben realizzato e attentamente elaborato, che esamina in modo approfondito un ambito di una fase fondamentale della formazione della terminologia lituana. Dimostra che il contributo a questo settore scientifico, così come alla terminologia lituana, è davvero significativo.

Ricevuto il 14/08/2015

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

210 Solvita labanauskienė |