Dicionários de terminologia lituanos mais recentes

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto da Língua Lituana

2015

Enciclopédia de Química / organizadoras Regina Mudėnienė (coordenadora do grupo), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [i.e. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; conselho editorial: Eimutis Juzeliūnas (presidente), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (editor responsável), Povilas Vainilavičius. – Vilnius: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2015. – 815, [1] p. – Índice remissivo p. 772–813; organizado por Adomas Karnišauskas. – Tiragem: 1000 exemplares. – ISBN 978-5-420-01753-1.

A primeira «Enciclopédia de Química» em lituano é composta por mais de 3000 artigos, que descrevem elementos químicos e seus compostos, substâncias químicas, suas propriedades, obtenção e utilização, polímeros, medicamentos e pesticidas importantes, reações químicas, diversos fenômenos de origem química, ramos da química e as principais leis da química. Além das denominações sistemáticas de compostos químicos aprovadas pela União Internacional de Química Pura e Aplicada (IUPAC), a publicação inclui também denominações não sistemáticas. A organização é alfabética. Explica-se a origem de alguns termos e incluem-se os nomes latinos dos elementos químicos. São apresentados sinônimos dos termos. As entradas da enciclopédia são acentuadas. Ao final, incluem-se os apêndices «Cronologia das principais obras de química», «Descobridores dos elementos químicos e data da descoberta», «Laureados com o Prêmio Nobel (de Química) de 1901 a 2014», «Aditivos alimentares», «Valores de eletronegatividade dos elementos químicos segundo Pauling» e «Abreviaturas internacionais de alguns polímeros». O índice remissivo apresenta os termos de entrada e seus sinônimos, assim como termos importantes que não são explicados em artigos próprios, mas são usados nos artigos de outros termos. Patrocinadores da enciclopédia: Conselho de Pesquisa da Lituânia, Instituto de Química do Centro de Ciências Físicas e Tecnológicas, AB «Achema» e AB «Orlen Lietuva».

Dicionário lituano-inglês de técnica militar: quase 41 000 termos e palavras / Eugenijus Kisinas; editora responsável Dileta Jatautaitė; revisado por Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; editora da versão lituana Jolanta Budreikienė; editora da versão inglesa Dileta Jatautaitė; Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Gene-

Terminologija | 2016 | 23

267

rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0.

O dicionário bilíngue apresenta termos de armamento e equipamento de combate das forças terrestres, usados nos exércitos da Lituânia e de outros países da NATO. Alguns termos foram retirados de dicionários lituanos de assuntos militares anteriormente preparados por E. Kisinas e outros autores. Junto a esses termos, são indicadas abreviaturas de dicionários que identificam a fonte. A publicação destina-se a tradutores e professores de inglês, cadetes e alunos de instituições de ensino militar, bem como a oficiais e sargentos do sistema de defesa nacional. O dicionário foi elaborado com maior base nos princípios gerais da lexicografia do que nos da terminografia; inclui adjetivos e verbos. A organização é alfabética e por agrupamentos de entradas. Junto às entradas em lituano são apresentados equivalentes em inglês e exemplos ilustrativos em lituano e inglês. Após cada entrada, incluem-se abreviaturas que indicam a classe gramatical, o campo militar ou a área científica. Os verbos irregulares ingleses são assinalados com um asterisco; para muitos deles, indicam-se as preposições. Os historicismos e as palavras obsoletas são assinalados com dois asteriscos. Nos apêndices incluem-se uma lista de verbos ingleses com conjugação irregular e listas de historicismos, palavras obsoletas e expressões obsoletas. Os termos lituanos são acentuados. Na página de rosto, a inscrição: «Ofereço à Defesa da República da Lituânia». O dicionário inclui uma breve biografia do organizador. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

Dicionário enciclopédico de etnografia lituana / organizado por Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; autoras dos textos Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; terminólogo Jonas Klimavičius; editora Marytė Slūšinskaitė. – Vilnius: Museu Nacional da Lituânia, 2015. – 403, [1] p. – Tiragem: 600 exemplares. – ISBN 978-609-8039-72-6.

O dicionário enciclopédico apresenta informações sobre as atividades econômicas, os ofícios, os transportes, a arquitetura popular e o cotidiano dos camponeses lituanos do século XVIII ao início do século XX. Após o prefácio de Elvyda Lazauskaitė, inclui-se uma breve exposição, preparada por Jonas Klimavičius, sobre as particularidades da terminologia etnográfica, bem como explicações sobre a seleção e a apresentação dos termos. A organização é alfabética. Os termos lituanos são acentuados. Ao final, incluem-se índices sistemático e alfabético dos termos de etnografia. O dicionário é amplamente ilustrado. A publicação destina-se a etnógrafos, linguistas, profissionais de museus, professores, pesquisadores de história local e todos os interessados na história da cultura e na preservação do patrimônio. Patrocinadores do dicionário: Ministério da Cultura da República da Lituânia e Conselho Lituano da Cultura.

Dicionário de conceitos usados nas leis da República da Lituânia / Remigijus Mockevičius. – 3.ª edição ampliada. – Vilnius: Centro de Registros, 2015. – 1511, [1] p. – Tiragem: 800 exemplares. – ISBN 978-9955-30-191-2.

A terceira edição do dicionário apresenta 11 642 termos e suas definições ou explicações mais detalhadas, compilados a partir de 514 leis em vigor em 17 de julho de 2014. A publicação destina-se

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

para juristas e todos os interessados em direito. Os termos são apresentados sem edição — tal como eram usados na versão vigente da lei. A fonte é indicada junto de cada termo. Não são apresentados equivalentes dos termos noutras línguas. O dicionário está organizado alfabeticamente. Os termos lituanos não têm indicação de acento tónico. Não há índices.

Glossário de terminologia das infeções sexualmente transmissíveis / editora Irma Čap links?

a pessoa em cuja honra foi designado o sintoma ou a síndrome (nome e apelido na língua original, datas de nascimento e morte, nacionalidade e especialidade), uma breve descrição do sintoma ou da síndrome, bem como o apelido da pessoa que o descreveu pela primeira vez e a data da descrição. Junto dos nomes de muitas síndromes são apresentados sinónimos latinos (em alguns casos, vários). Alguns apelidos foram adaptados de forma imprecisa.

Panorama dos grupos de insetos e propostas para o uso da terminologia =

Uma revisão dos grupos de insetos com propostas de terminologia lituana: 1.ª parte: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė; edição de Irutė Raišutienė; Universidade Lituana de Ciências da Educação, Instituto de Biotaxonomia Báltico-Americano. – Vilnius: Editora da Universidade Lituana de Ciências da Educação, 2015. – 320 p. – Tiragem: 150 exemplares. – ISBN 978-609-471-041-4.

A primeira parte da publicação descreve em pormenor os insetos pertencentes a dezoito ordens, começando pelos Archaeognatha e terminando pelos Hemiptera. Primeiro, caracteriza-se a ordem e, em seguida, as famílias e espécies que lhe pertencem. Junto dos nomes lituanos das ordens, famílias e insetos que as integram são apresentados os equivalentes latinos e ingleses, bem como sinónimos. Os nomes têm indicação do acento tónico. A publicação é profusamente ilustrada. Uma grande parte do livro consiste num dicionário de termos de entomologia. No início, inclui uma lista de abreviaturas e de termos e expressões latinos. O dicionário está organizado alfabeticamente. Junto do termo lituano apresenta-se uma definição (muitas vezes acompanhada de uma explicação um pouco mais extensa) e o equivalente inglês. Os termos lituanos têm indicação do acento tónico. Após o dicionário, apresenta-se um esquema dos tipos de alimentação dos insetos que se alimentam de plantas e dos grupos ecológicos de organismos, classificados segundo os seus hábitos alimentares. No final do livro, inclui-se um índice dos nomes latinos das ordens, famílias e espécies e dos seus equivalentes lituanos. A introdução apresenta uma panorâmica do trabalho conjunto de entomólogos e terminólogos na criação e normalização dos nomes lituanos dos insetos e dos termos de entomologia. A publicação destina-se a estudantes de cursos universitários de biologia, ecologia e educação científica, a trabalhadores de instituições de conservação da natureza, silvicultura e agricultura, a professores de ciências naturais e biologia e a responsáveis por clubes de natureza. O livro está disponível gratuitamente na Internet, através do sítio eLABa da Biblioteca Eletrónica Académica da Lituânia.

Recebido em 2016-11-25

Jolanta Gaivenytė-Butler

Instituto da Língua Lituana

Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai