Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Lietuvių kalbos institutas

2015 r.

Encyklopedia chemii / opracowanie: Regina Mudėnienė (kierowniczka zespołu), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [i.e. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; rada redakcyjna: Eimutis Juzeliūnas (przew.), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (red. odp.), Povilas Vainilavičius. – Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2015. – 815, [1] s. – Indeks rzeczowy s. 772–813; opracował Adomas Karnišauskas. – Nakład 1000 egz. – ISBN 978-5-420-01753-1.

Pierwsza litewska „Encyklopedia chemii” zawiera ponad 3000 artykułów opisujących pierwiastki chemiczne i ich związki, substancje chemiczne, ich właściwości, otrzymywanie i zastosowanie, polimery, ważniejsze leki i pestycydy, reakcje chemiczne, różne zjawiska pochodzenia chemicznego, dziedziny chemii oraz podstawowe prawa chemiczne. Obok systematycznych nazw związków chemicznych, zatwierdzonych przez Międzynarodową Unię Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC), w publikacji zamieszczono także nazwy niesystematyczne. Układ jest alfabetyczny. Objaśniono pochodzenie niektórych terminów oraz zamieszczono łacińskie nazwy pierwiastków chemicznych. Podano synonimy terminów. Hasła encyklopedyczne opatrzono oznaczeniami akcentu. Na końcu zamieszczono dodatki: „Chronologia najważniejszych prac chemicznych”, „Odkrywcy pierwiastków chemicznych i daty ich odkrycia”, „Laureaci Nagrody Nobla (w dziedzinie chemii) w latach 1901–2014”, „Dodatki do żywności”, „Wartości elektroujemności pierwiastków chemicznych według Paulinga”, „Międzynarodowe skróty niektórych polimerów”. Indeks rzeczowy zawiera hasła i ich synonimy, a także ważniejsze terminy, które nie są objaśniane w osobnych artykułach, lecz są używane w artykułach poświęconych innym terminom. Sponsorzy encyklopedii: Litewska Rada Nauki, Instytut Chemii Centrum Nauk Fizycznych i Technologicznych, AB „Achema” i AB „Orlen Lietuva”.

Litewsko-angielski słownik wojskowej techniki bojowej: prawie 41 000 terminów i wyrazów / Eugenijus Kisinas; redaktorka odpowiedzialna Dileta Jatautaitė; recenzentki: Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; redaktorka litewskiego tekstu Jolanta Budreikienė; redaktorka angielskiego tekstu Dileta Jatautaitė; Akademia Wojskowa im. gen. Jonasa Žemaitisa. – Wilno: Gene-

Terminologija | 2016 | 23

267

rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0.

Słownik przekładowy zawiera terminy dotyczące uzbrojenia i sprzętu bojowego wojsk lądowych, używane w armiach Litwy i innych państw NATO. Część terminów zaczerpnięto z wcześniej opracowanych litewskich słowników wojskowych E. Kisino i innych autorów. Obok takich terminów podano skróty słowników wskazujące źródło. Publikacja jest przeznaczona dla tłumaczy i nauczycieli języka angielskiego, kadetów i słuchaczy wojskowych placówek kształcenia oraz oficerów i sierżantów systemu obrony kraju. Słownik opracowano w większym stopniu według ogólnych zasad leksykografii niż terminografii; zamieszczono w nim przymiotniki i czasowniki. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Obok litewskich haseł podano angielskie odpowiedniki oraz litewskie i angielskie przykłady ilustracyjne. Po haśle zamieszczono skróty wskazujące część mowy, dziedzinę wojskowości lub dyscyplinę naukową. Angielskie czasowniki nieregularne oznaczono jedną gwiazdką; przy wielu z nich podano przyimki. Dwiema gwiazdkami oznaczono historyzmy i wyrazy przestarzałe. W dodatkach zamieszczono wykaz nieregularnie odmienianych czasowników angielskich oraz wykazy historyzmów, wyrazów przestarzałych i połączeń wyrazowych. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Na stronie tytułowej znajduje się napis: „Daruję systemowi obrony Republiki Litewskiej”. W słowniku zamieszczono krótką biografię autora. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”.

Encyklopedyczny słownik etnografii litewskiej / opracowanie Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; autorki tekstów Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; terminolog Jonas Klimavičius; redaktorka Marytė Slūšinskaitė. – Wilno: Litewskie Muzeum Narodowe, 2015. – 403, [1] s. – Nakład 600 egz. – ISBN 978-609-8039-72-6.

Słownik encyklopedyczny zawiera informacje o litewskich zajęciach zarobkowych, rzemiosłach, transporcie, architekturze ludowej i życiu codziennym chłopów w XVIII–początku XX wieku. Po przedmowie Elvydy Lazauskaitė zamieszczono krótki przegląd cech terminologii etnograficznej, opracowany przez Jonasa Klimavičiusa, oraz objaśnienia dotyczące doboru i prezentacji terminów. Układ jest alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Na końcu zamieszczono systematyczny i alfabetyczny indeks terminów etnograficznych. Słownik jest bogato ilustrowany. Publikacja jest przeznaczona dla etnografów, językoznawców, muzealników, nauczycieli, regionalistów oraz wszystkich zainteresowanych historią kultury i ochroną dziedzictwa. Sponsorzy słownika: Ministerstwo Kultury Republiki Litewskiej i Litewska Rada Kultury.

Słownik pojęć używanych w ustawach Republiki Litewskiej / Remigijus Mockevičius. – wyd. 3. uzup. – Wilno: Centrum Rejestrów, 2015. – 1511, [1] s. – Nakład 800 egz. – ISBN 978-9955-30-191-2.

W trzecim wydaniu słownika podano 11 642 terminy oraz ich definicje lub obszerniejsze objaśnienia, zebrane z 514 ustaw obowiązujących 17 lipca 2014 r. Publikacja jest przeznaczona

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

dla prawników i wszystkich zainteresowanych prawem. Terminy podano w niezmienionej postaci – takiej, w jakiej występowały w obowiązującej wersji ustawy. Przy każdym terminie wskazano źródło. Nie podano odpowiedników terminów w innych językach. Słownik ma układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone oznaczeniami akcentu. Brak indeksów.

Leksykon terminologiczny dotyczący zakażeń przenoszonych drogą płciową / redaktor Irma Čap links?

osobę, od której imienia i nazwiska pochodzi nazwa objawu lub zespołu (imię i nazwisko w języku oryginału, daty urodzenia i śmierci, narodowość i specjalizacja), krótki opis objawu lub zespołu oraz nazwisko osoby, która opisała go po raz pierwszy, wraz z datą opisu. Przy nazwach wielu zespołów podano ich łacińskie synonimy (przy niektórych nawet kilka). Niektóre nazwiska zaadaptowano nieprecyzyjnie.

Przegląd grup owadów i propozycje dotyczące stosowania terminologii =

Przegląd grup owadów z propozycjami terminologii litewskiej: część 1: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė; redakcja Irutė Raišutienė; Litewski Uniwersytet Edukologiczny, Bałtycko-Amerykański Instytut Biotaksonomii. – Wilno: Wydawnictwo Litewskiego Uniwersytetu Edukologicznego, 2015. – 320 s. – Nakład 150 egz. – ISBN 978-609-471-041-4.

W pierwszej części publikacji szczegółowo opisano owady należące do osiemnastu rzędów, począwszy od przerzutek (Archaeognatha), a skończywszy na pluskwiakach (Hemiptera). Najpierw scharakteryzowano rząd, a następnie należące do niego rodziny i gatunki. Obok litewskich nazw rzędów, rodzin i należących do nich owadów podano ich łacińskie i angielskie odpowiedniki oraz zamieszczono synonimy. Nazwy opatrzono oznaczeniami akcentu. Publikacja jest bogato ilustrowana. Znaczną część książki stanowi słownik terminów entomologicznych. Na początku zamieszczono wykaz skrótów oraz terminów i wyrażeń łacińskich. Słownik ma układ alfabetyczny. Obok litewskiego terminu podano jego definicję (często także nieco szersze objaśnienie) oraz angielski odpowiednik. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Po słowniku zamieszczono schemat rodzajów odżywiania się owadów żywiących się roślinami oraz grup ekologicznych organizmów, wyróżnionych ze względu na sposób odżywiania. Na końcu książki umieszczono indeks łacińskich nazw rzędów, rodzin i gatunków oraz ich litewskich odpowiedników. We wstępie przedstawiono przegląd wspólnej pracy entomologów i terminologów nad tworzeniem i porządkowaniem litewskich nazw owadów oraz terminów entomologicznych. Publikacja jest przeznaczona dla studentów uniwersyteckich programów studiów z biologii i ekologii oraz edukacji przyrodniczej, pracowników instytucji ochrony przyrody, leśnictwa i rolnictwa, nauczycieli przyrody i biologii oraz opiekunów kół przyrodniczych. Książka jest bezpłatnie dostępna w internecie za pośrednictwem serwisu Litewskiej Akademickiej Biblioteki Elektronicznej eLABa.

Otrzymano 2016-11-25

Jolanta Gaivenytė-Butler

Instytut Języka Litewskiego

ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno

E-mail: [email protected]

270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai