أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

معهد اللغة الليتوانية

عام 2015

موسوعة الكيمياء / أعدّها ريجينا مودينيني (رئيسة الفريق)، وسيغوتي تشيجاوسكايتي، وريجينا لازاوسكيني، وريجينا ليوتكيفيتشيني [أي لودكيفيتشيني]، وداليا إغناتيفا، وغينتاري فيسلغيني؛ المجلس التحريري: إيموتيس يوزيوليناس (الرئيس)، زيغمونتاس بيريسنيفيتشيوس، يورغيس كادزياوسكاس، أيفاراس كاريفا، فيلهلمس سكوميناس (المحرر المسؤول)، بوفلاس فاينلافيتشيوس. – فيلنيوس: مركز نشر العلوم والموسوعات، 2015. – 815، [1] صفحة. – الفهرس الموضوعي، ص 772–813؛ أعدّه أدومَس كارنيشاوسكاس. – عدد النسخ 1000. – ISBN 978-5-420-01753-1.

تضم أول «موسوعة للكيمياء» باللغة الليتوانية أكثر من 3000 مقالة تصف العناصر الكيميائية ومركباتها، والمواد الكيميائية وخصائصها وطرق تحضيرها واستخداماتها، والبوليمرات، والأدوية والمبيدات المهمة، والتفاعلات الكيميائية، والظواهر المختلفة ذات المنشأ الكيميائي، وفروع الكيمياء، والقوانين الأساسية للكيمياء. وإلى جانب الأسماء المنهجية للمركبات الكيميائية، المعتمدة من الاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية (IUPAC)، يتضمن الكتاب أيضًا أسماء غير منهجية. وترتيبه أبجدي. ويشرح أصول بعض المصطلحات، كما يورد الأسماء اللاتينية للعناصر الكيميائية. ويقدم مرادفات للمصطلحات. وقد ضُبطت حركات كلمات المداخل في الموسوعة. وفي الختام ملاحق بعنوان «التسلسل الزمني لأهم الأعمال الكيميائية»، و«مكتشفو العناصر الكيميائية وتاريخ اكتشافها»، و«الفائزون بجائزة نوبل (في الكيمياء) 1901–2014»، و«المضافات الغذائية»، و«قيم السالبية الكهربائية للعناصر الكيميائية وفقًا لبولينغ»، و«الاختصارات الدولية لبعض البوليمرات». ويورد الفهرس الموضوعي المصطلحات المدخلية ومرادفاتها، فضلًا عن المصطلحات الأهم التي لا تُشرح في مقالات مستقلة، لكنها تُستخدم في مقالات مصطلحات أخرى. والجهات الراعية للموسوعة هي مجلس البحوث الليتواني، ومعهد الكيمياء التابع لمركز العلوم الفيزيائية والتكنولوجية، وشركتا AB «Achema» وAB «Orlen Lietuva».

معجم ليتواني-إنجليزي للمصطلحات العسكرية: نحو 41,000 مصطلح وكلمة / أوجينيوس كيسيناس؛ المحررة المسؤولة ديليتا ياتاوتايتِه؛ راجعته ديليتا ياتاوتايتِه، وإيلينا ستاسيوليفيتشيوتيه، وبالميرا زيمليفيتشيوتيه؛ محررة النص الليتواني ي̧ولانتا بودريكيينيه؛ محررة النص الإنجليزي ديليتا ياتاوتايتِه؛ الأكاديمية العسكرية الليتوانية للجنرال جوناس زيمَايتيس. – فيلنيوس: Gene-

Terminologija | 2016 | 23

267

rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0.

يضم المعجم ثنائي اللغة مصطلحات تسليح القوات البرية ومعداتها القتالية المستخدمة في جيوش ليتوانيا وغيرها من بلدان حلف شمال الأطلسي. وقد أُخذ بعض المصطلحات من معاجم ليتوانية في الشؤون العسكرية أعدّها سابقًا إ. كيسيناس ومؤلفون آخرون. وإلى جانب هذه المصطلحات، أُدرجت اختصارات للمعاجم تبيّن مصدرها. والكتاب موجّه إلى مترجمي اللغة الإنجليزية ومدرّسيها، وطلاب المؤسسات التعليمية العسكرية ومستمعيها، وضباط منظومة الدفاع الوطني ورقبائها. وقد أُعدّ المعجم مع الاعتماد بدرجة أكبر على المبادئ العامة لصناعة المعاجم منها على مبادئ صناعة معاجم المصطلحات، وأُدرجت فيه صفات وأفعال. وترتيبه أبجدي ذو مداخل فرعية. وإلى جانب المصطلحات الليتوانية المدخلية، أُدرجت مقابلاتها الإنجليزية وأمثلة توضيحية بالليتوانية والإنجليزية. وبعد كلمة المدخل، أُدرجت اختصارات تشير إلى نوع الكلمة أو المجال العسكري أو التخصص العلمي. وتميَّز الأفعال الإنجليزية الشاذة بنجمة واحدة، وأُشير إلى حروف الجر مع كثير منها. وتميَّزت بكلمتين نجميتين الألفاظ التاريخية والكلمات القديمة. وتضم الملاحق قائمة بالأفعال الإنجليزية الشاذة في تصريفها، وقوائم بالألفاظ التاريخية والكلمات والتعابير القديمة. وضُبطت حركات المصطلحات الليتوانية. وفي صفحة العنوان عبارة: «أهدي هذا إلى وزارة الدفاع في جمهورية ليتوانيا». ويتضمن المعجم سيرة موجزة لمعدّه. واعتماد المعجم: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية».

المعجم الموسوعي للإثنوغرافيا الليتوانية / أعدّته بيروتي كولنيتيه وإلفيدا لازاوسكايتيه؛ مؤلفات النصوص: دانوتيه ألكنيينيه، ولايما لابينايتِه، وإلفيدا لازاوسكايتيه، وسكايْدره أوربونينيه؛ مصطلحي: جوناس كليمافيتشيوس؛ المحررة ماريتيه سلوسينسكايتيه. – فيلنيوس: المتحف الوطني الليتواني، 2015. – 403، [1] صفحة. – عدد النسخ 600. – ISBN 978-609-8039-72-6.

يقدم المعجم الموسوعي معلومات عن سبل كسب العيش والحرف والنقل والعمارة الشعبية وأحوال معيشة الفلاحين الليتوانيين من القرن الثامن عشر إلى أوائل القرن العشرين. وبعد المقدمة التي كتبتها إلفيدا لازاوسكايتيه، أُدرج عرض موجز لخصائص مصطلحات الإثنوغرافيا أعدّه جوناس كليمافيتشيوس، إلى جانب إيضاحات بشأن اختيار المصطلحات وطريقة عرضها. وترتيبه أبجدي. وضُبطت حركات المصطلحات الليتوانية. وفي الختام أُدرج فهرسان لمصطلحات الإثنوغرافيا: موضوعي وأبجدي. والمعجم غني بالرسوم التوضيحية. والكتاب موجّه إلى الإثنوغرافيين واللغويين والعاملين في المتاحف والمدرسين والباحثين المحليين، وإلى كل المهتمين بتاريخ الثقافة وصون التراث. والجهتان الراعيتان للمعجم هما وزارة الثقافة في جمهورية ليتوانيا ومجلس الثقافة الليتواني.

معجم المفاهيم المستخدمة في قوانين جمهورية ليتوانيا / ريميجيوس موكفيتشيوس. – الطبعة الثالثة المنقحة والموسعة. – فيلنيوس: مركز السجلات، 2015. – 1511، [1] صفحة. – عدد النسخ 800. – ISBN 978-9955-30-191-2.

تتضمن الطبعة الثالثة من المعجم 11,642 مصطلحًا وتعريفاتها أو شروحًا موسعة لها، جُمعت من 514 قانونًا نافذًا في 17 تموز/يوليو 2014. والكتاب موجّه إلى

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

للمحامين ولكل المهتمين بالقانون. أُوردت المصطلحات من دون تحرير، كما استُخدمت في الصيغة النافذة للقانون. وأُشير إلى المصدر بجانب كل مصطلح. ولم تُذكر مقابلات المصطلحات بلغات أخرى. بُني المعجم وفق الترتيب الأبجدي. ولم تُضبط المصطلحات الليتوانية بالشكل. ولا توجد فهارس.

دليل مصطلحات العدوى المنقولة جنسيًا / المحررة إيرما تشاب لينكس؟

الشخص الذي سُمّيت العَرَضة أو المتلازمة باسمه (الاسم واللقب باللغة الأصلية، وتاريخا الميلاد والوفاة، والجنسية والتخصص)، ووصف موجز للعَرَضة أو المتلازمة، ولقب الشخص الذي وصفها أول مرة وتاريخ الوصف. أُوردت بجانب أسماء متلازمات كثيرة مرادفاتها اللاتينية (وبعضها له عدة مرادفات). وقد نُقلت بعض الألقاب إلى الليتوانية بصورة غير دقيقة.

استعراض مجموعات الحشرات ومقترحات بشأن استعمال المصطلحات =

مراجعة لمجموعات الحشرات مع مقترحات بشأن المصطلحات الليتوانية: الجزء الأول: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė؛ تحرير Irutė Raišutienė؛ Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos-Amerikos biotaksonomijos institutas. – Vilnius: دار نشر Lietuvos edukologijos universitetas، 2015. – 320 صفحة. – عدد النسخ 150. – ISBN 978-609-471-041-4.

يصف الجزء الأول من المنشور بالتفصيل الحشرات المنتمية إلى ثماني عشرة رتبة، بدءًا من الحشرات البدائية الفكوك (Archaeognatha) وانتهاءً بنصفيات الأجنحة (Hemiptera). ويُقدَّم أولًا وصف للرتبة، ثم للعائلات والأنواع المنتمية إليها. وإلى جانب الأسماء الليتوانية للرتب والعائلات والحشرات التابعة لها، تُذكر مقابلاتها اللاتينية والإنجليزية، كما تُدرج مرادفاتها. والأسماء مضبوطة بالشكل. والمنشور غني بالرسوم التوضيحية. ويشغل معجم مصطلحات علم الحشرات جزءًا كبيرًا من الكتاب. وفي بدايته قائمة بالاختصارات والمصطلحات والعبارات اللاتينية. بُني المعجم وفق الترتيب الأبجدي. وبجانب المصطلح الليتواني يرد تعريفه (وغالبًا شرح أوسع قليلًا) ومقابله الإنجليزي. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. وبعد المعجم يرد مخطط لأنواع تغذية الحشرات الآكلة للنباتات وللمجموعات البيئية للكائنات بحسب نمط تغذيتها. وفي نهاية الكتاب فهرس للأسماء اللاتينية للرتب والعائلات والأنواع ومقابلاتها الليتوانية. وتقدم المقدمة استعراضًا للعمل المشترك بين علماء الحشرات والمصطلحيين في وضع أسماء الحشرات الليتوانية وتنقيحها، وكذلك مصطلحات علم الحشرات. والمنشور موجَّه إلى طلاب البرامج الجامعية في علم الأحياء والبيئة والتعليم في العلوم الطبيعية، والعاملين في مؤسسات حماية الطبيعة والحراجة والزراعة، ومعلمي العلوم الطبيعية والأحياء، ومشرفي نوادي الطبيعة. والكتاب متاح مجانًا على الإنترنت عبر موقع المكتبة الأكاديمية الإلكترونية الليتوانية eLABa.

تاريخ الاستلام: 2016-11-25

Jolanta Gaivenytė-Butler

معهد اللغة الليتوانية

شارع بي. فيليشيو 5، LT-10308 فيلنيوس

البريد الإلكتروني: [email protected]

270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai