267Te minología | 2016 | 23
Naujausi lie u iški e minų žodynai (Los nue os é minos de Li uania)
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
2015 m.
Enciclopedia Chemijos o ganizado es Regina Mudėnienė (g upės ado ė),
Sigu ė Čižauskai ė, Regina Lazauskienė, Regina Liu ke ičienė [i.e.
Liudke ičienė], Dalia Igna je a, Gin a ė Viselgienė; / consejo edi o ial:
Eimu is Juzeliūnas (pi m.), Zigmun as Be esne ičius, Ju gis Kadziauskas,
Ai a as Ka ei a, Vilhelmas Skominas (a s. ed.), Po ilas Vainila ičius.
Vilnius: Sóclo y cen o de publicación de enciclopedías, 2015. 815, [1] p. Dalyk.
-klė p. 772-813; c eó Adomas Ka nišauskas. Ti ajas 1000 egz.
ISBN 978-5-420-01753-1. Se a a de una de las p incipales uen es de ing esos de la Unión Eu opea.
P ime a li u iška Chemijos enciklopediją cons i uye más de 3000 a ículos, en los que
desc i os cheminiai elemen os y sus compuiniai, chemines sus ancias, sus p opiedades,
ob ención y uso, polime ais, más impo an es ais ai y pes icidai, chemines eacciones,
di e sosos chemines o igen enomškiniai, chemijas daakos, pag indiniai chemijos
dėsniai. G e a de los nomb es de compues os químicos sis émicos, ap obados po la
Unión de Química Teo é ica y aplicada (IUPAC), publicación en la inse a y
nonis emá icos. Sanda a abėcėlinė. Aiškinama algunos é minos de o igen, pone pone
elemen os químicos nomb es la yniški. Dado é mino de sinónimos. An aš iniai
enciklopedia palab as suki čiuo i. Gale pone pone apéndices S a biausių química
abajos de c onología, Chemischen elemen en on dekke ei und En deckungsda um,
Nobel (chemijos) p emia lau ea en2014, Mais o p iedai, Chemischen elemen en
elek ischen Nega i umwe en nach Pauling, Kai 1901 de en polime ů in e na ionalen
zusamm umpos. Dalykinėje odyklėje incluidos i ula es é minos y sus sinónimos,
ambién los é minos más impo an es, los cuales no se acla an po sepa ado en
a ículos, pe o se u ilizan en o os e minos a ículos. Enciclopedia sėmėjai: Consejo
de ciencia de Li uania, Fizinių i echnologijos mokslų cen o Chemijos ins i u o, AB
Achema y AB O len Lie u a. Lec o al de écnica de gue a de lenguas Li u ias-anglas:
casi 41 000 é minos y palab as Eugenijus Kisinas /; edac o a esponsable Dile a
Ja au ai ė; ecenza o Dile a Ja au ai ė, Elena S asiule ičiū ė, Palmi a Zemle ičiū ė;
lie . k. edac o a Jolan a Bud eikienė; angl. k. edacė Dile a Ja au ai ė; Gene olo Jono
Žemaičio Academia de gue a de Li uania. Vilnius: Gene-
268 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai olo
Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija, 2015. 414, [1] p. Ti ajas
120 egz. ISBN 978-609-8074-39-0. ¿Qué es lo que quie e deci con es o?
T adiamajame dicciona io inclui a mamen os de las ue zas e es es y écnica de
comba e é minos, u ilizados Li uania y o os países NATO ka iuomenėse. Dalis e minos
omados de E. Kisino y o os au o es de an e io men e p epa adas Li u iškų ka ybos
žodynų. G e a ales é minos de las ci adas uen e indicado a ocynas ab e ipos. Leidinys
es á des inado a in é p e es de inglés y maes os, a ka iúnes y escuy oys de las
ins i uciones de en enamien o mili a es, al sis ema de p o ección k aš o a ka inikos y
sa jan s. La palab ayn se compone más basado comunicisiais leksicog a ías negu
e minog a ías p incipales, añadada būd a džių, eiksmažodžių. Sanda a abėcėlinė lizdinė.
G e a i aš ines lie u iškų e minų pa eik i angliški a i ikmenys, lie u iški y angliški
ilius aciniai pa yzdžiai. Después de i ula es palab a inse adas pa e de la lengua,
ka ybos á ea o ciencia šaką indican es san umpos. Ne aisyklingi angliški accionmaodžiai
ma cados una es elladu e, a muchos indica p ielinksniai. D iem es ellau eces ma cados
his o izmai y pasadas palab as. En los anexos inse o ne aisyklamen e kai omų angliškų
eiksmažodžių lis a, his o izmų y pasenusių palab as así como palab as conjun os lis as.
Lie u iški e minai suki čiuo i. An aš iniame página la en ada: Do anoju República de
Li uania k aš o apsaugai. Wodyne inspues a umpa suda y ojo biog a ía. Ve dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. Lie u ių e nog a ijos enciklopedinis žodynas suda y ojos Bi u ė /
Kulny ė, El yda Lazauskai ė; au o es de ex os Danu ė Aleknienė, Laima Lapėnai ė, El yda
Lazauskai ė, Skaid ė U bonienė; e minólogo Jonas Klima ičius; edi o a Ma y ė
Slušinskai ė. Vilnius: Museo nacional de Li uania, 2015. 403, [1] p. Ti ajas 600 ej. ISBN
978-609-8039-72-6. En el dicciona io enciclopedís ico se p esen a conocimien os sob e XVIIIXX
a. comienzos lie u ians businesses, ama us, anspo ą, liaudies a chi ek ū u, als iečių
bui į. Po El ydos Lazauskai ės esc i i as p a a mės inse a Jono Klima ičiaus p epa a
umpa e nog a ía e minía de peculia idades esúmen y e minos selec ionkas así como
pa eikimo explicacionimas. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale
inspues as sis eminė y abėcėlinė e nog a ías e minos odyklės. La palab aynas gausiai
ilus iado. Leidinys es á des inado a e nog a os, kalbinis as, muziejinikos, maes os,
k aš o y ininkam y odos los beses in e esados his o ia de cul u a y pa imonio
conse a im. Žodyno ėmėjai Minis e io de cul u a de la República de Li uania y Consejo de
cul u a de Li uania. Cons i ución de Li uania en leyes a ojamų concep os ocynas
Remigijus Mocke ičius /. 3-isias suplemen . edi ion. Vilnius: Regis ų cen as, 2015. 1511, [1] p.
Ti ajas 800 ej. ISBN 978-9955-30-191-2. En la Te ce a Licencia de Dicciona io igu a 11 642
é minos y sus de iniciones o amplias explicaciónías, ecopilados de 514 leyes, igijusių 2014
m. julio 17 d. Leidinys des inado
269Te minologia | 2016 | 23 a los abogados y odos los que se in e esan en de echo. Los
é minos incluidos ne edaguo i ales, como los ue on usados en la igen e edacción
del ley. Jun o a cada é mino se indica la uen e. Te minos co espondimenos en o as
lenguas no p esen ada. Zodyno sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i.
Rodículos no hay. Ly iškai plin ančių in ekcijų e minologijos žinynas edak o ė I ma
Čaplinskienė /; In k ecien es en e medades y AIDS cen e . Kaunas: Vi ae Li e a, 2015. 20,
[1] p. Ti ajas 500 ej. ISBN 978-609-454-177-3. Leidnische dada más de 150 e minos,
comúnmen e us ojamų hablando de l iamen e plin ancias in ecciones. Sanda a
abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Se acla en algunos de los é minos o igen, a
algunos de los é minos pone angliški co espondimenys. G e a la mayo ía de
é minos da de inición, algunas eces más amplia explicación. Algunos é minos
unde inėž i, sólo al lado del é mino in e nacional dado su sinónimo lie u iško.
Mig ación e minos de explicación dicciona io: e sión 3.0 [Red de mig ación
Eu opea, Cen o Nacional de In o mación de Li uania]. [Vilnius]:
[O ganización In e nacional de Mig ación O icina de Vilna], 2015. 263, [1] p.
Ti ajas [120] ej. ISBN 978-9955-697-34-3.
En el dicciona io elabo ado po la ed eu opea de mig ación se explica casi 400 de los
documen os de la UE ecopilados é minos de mig ación y asilo. Es e eno ado edición
del dicciona io de mig ación emleis o 2010 m. Šalia lie u iško é mino inclui sus
co espondien esmen 22 de los 24 idiomas EU, de inición, su e e encia de uen e,
no as e in o mación sob e é mino elaciónį con o os dicciona e p opo cionables
e minis. Lie u iški e minai neki čiuo i. En luga de indica o ios ocodyno gale pone
dos sepa ados con eniniai según abėcėlę išdės y i lie u iški e minai y según
lie u iško e mino luga angliški e minai. Ve dyno sanda a abėcėlinė, po lo que al
p esen ación de con enidos no iene sen ido […] lie u iški e mininai ácilmen e
su andami según abėcėlę dicodyne, y pa a halla anglišką e miną hay que epasca
ead odo el con enido. Gale inse ado lis a de uen es de é minos. Leidinyje no
p esen ada da os sob e o ganizado es de la e sión Li u iška. La e sión elec ónica
del dicciona io es á disponible en In e ne en el si io Li u iškoje del G upo Eu opeo de
Mig ación www.emn.l . Eponimas de auma ología y o opedia: (simp omai i
sind omai) Mindia Kas adze, Da id Kas adze /; edac o a B igi a P ane ičiū ė;
Uni e sidad de Klaipėda. Klaipėda: Edi o ial de la Uni e sidad de Klaipėda, 2015. 150, [1] p.
Ti ajas 90 egz. ISBN 978-9955-18-859-9. Woodyne dada más que 700 eponiminių e minos. Es
el p ime de es e ipo de medicina s i ies publicación en Li uania. Sanda a abėcėlinė. Al
lado adap ado del nomb e Li u iško en escliaus es se ha inse ado el nomb e la iniško, dada in o mación sob e as-
270 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai menį, cuyo nomb e
nomb ado sín oma o sind oma (nomb e y apellė o iginalalo kalba, nacimien o y mue e
da as, au ybė y especialización), umpas sín omo o sind omo desc ipción y p ime a
ez el nomb e de la pe sona que lo desc ibió así como echa de desc ipción. Jun o a
muchos nomb es de sind omos dada sus sinónimos la inos (pa a algunos incluso po
a ios). Algunas cuyos apellés adap adas no icsly. Vabzdžių g upių apž alga y
suge encias espec o de e minijos a osenos = A e iew o insec g oups wi h
p oposals on Li huanian e minology: 1 pa e: A chaeogna ha Hemip e a, He e op e a
Jonas Riman as S onis, Vi ginijus S uoga, A ūnas Diškus, And ius Remeikis, Albina
Aukso iū ė, Ž i i a Jolonienė; edaga o I u ė Raišu ienė; Uni e sidad de Li uania
edukología, Bal icos-Ame ikos bio aksonomía ins i u o. Vilnius: Biblio eca de la
Uni e sidad Li uana pedagógica, 2015. 320 p. Ti ajas 150 egz.
ISBN 978-609-471-041-4. Se a a de un p oyec o de ley que es ablece las condiciones pa a la concesión de una ayuda es a al en el ma co de un égimen de ayuda es a al.
En la p ime a pa e de la publicación se desc iben en de alle ochooniolikai bú ios
pe enecien es abzdžiai, comenzando pi mažandžiais (A chaeogna ha) y e minando
s aubliuočiais (Hemip e a). P ime o se desc ibe el bū ys, as de él pe enecien es
amilias y especies. Šalia lie u iškų bū ių, šeimų and joms p iklausančių abzdžių
pa adinimų pa eik i sus la yniški y angliški a i ikmenys, inspues a sinonimų.
Nominimas suki čiuo i. Leidinys gausiai ilus ado. Dide ę pa e del lib o cons i uye
dicciona io de é minos de en omología. Su comienzo inse ado sin umpos y
la yniškų e minos así posakios lis a. Zodyno sanda a abėcėlinė. G e a iško é mino
Li uano dada de inición (dažnai y algo más amplia explicacion) así angliško equi alen e.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Bajo el dicodino dada plan aalais min ančių abzdžių
midiba especies y o ganismos de g upos ecológicos según midibos ca ác e el schema.
Knígos al inal inspues a bu ių, amilias y especies la yniškos a dų bei jų lie u iškų
a i ikmenų odyklė. In oduc a común en omologos y e minologos del abajo
desa ollando y a eglando lie u iškus abzdžių denominaciones y en omologías
e minus apž alga. Leidinys es á des inado a es udian es de p og amas
uni e si a ios de biología y ecología y ugulación na u al amocslino, empleados de
ins i uciones de na u alo ossegu , silkininks a y ag icul u a, na u aleza y biología
maes os, na u alzas bu elías líde es. Knyga es á lib emen e disponible en in e ne a a és de la biblio eca elec ónica académica de Li uania eLABa si io web.
Recibió 2016-11-25
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail jolan a.gai en[email p o ec ed]