A legújabb litván szakkifejezés-szótárak

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Lietuvių kalbos institutas

2015.

Kémiai enciklopédia / szerkesztők Regina Mudėnienė (csoportvezető), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [azaz Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; szerkesztőbizottság: Eimutis Juzeliūnas (elnök), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (felelős szerkesztő), Povilas Vainilavičius. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2015. – 815, [1] o. – Tárgymutató: 772–813. o.; összeállította Adomas Karnišauskas. – Példányszám: 1000. – ISBN 978-5-420-01753-1.

Az első litván „Kémiai enciklopédia” több mint 3000 szócikkből áll, amelyek a kémiai elemeket és vegyületeiket, a vegyi anyagokat, azok tulajdonságait, előállítását és felhasználását, a polimereket, a fontosabb gyógyszereket és növényvédő szereket, a kémiai reakciókat, a különféle kémiai eredetű jelenségeket, a kémia ágait és a kémia alapvető törvényeit ismertetik. A Nemzetközi Elméleti és Alkalmazott Kémiai Unió (IUPAC) által jóváhagyott szisztematikus kémiai vegyületnevek mellett a kiadvány nem szisztematikus neveket is tartalmaz. Felépítése betűrendes. Egyes szakkifejezések eredetét is magyarázza, és közli a kémiai elemek latin nevét. A szakkifejezések szinonimái is szerepelnek benne. Az enciklopédia címszavai hangsúlyjelölést kaptak. A kötet végén függelékek találhatók: „A legfontosabb kémiai munkák kronológiája”, „A kémiai elemek felfedezői és a felfedezés dátuma”, „A kémiai Nobel-díj kitüntetettjei 1901–2014”, „Élelmiszer-adalékok”, „A kémiai elemek Pauling szerinti elektronegativitási értékei”, „Egyes polimerek nemzetközi rövidítései”. A tárgymutató a címszavakat és azok szinonimáit, valamint azokat a fontosabb kifejezéseket tartalmazza, amelyeket nem külön szócikkek magyaráznak, de más szócikkek használnak. Az enciklopédia támogatói: a Litván Tudományos Tanács, a Fizikai és Technológiai Tudományok Központjának Kémiai Intézete, az AB „Achema” és az AB „Orlen Lietuva”.

Litván–angol katonai műszaki szótár: közel 41 000 szakkifejezés és szó / Eugenijus Kisinas; felelős szerkesztő Dileta Jatautaitė; lektorálta Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; litván nyelvi szerkesztő Jolanta Budreikienė; angol nyelvi szerkesztő Dileta Jatautaitė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Gene-

Terminologija | 2016 | 23

267

rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. – 414, [1] p. – Tiražas 120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0.

A fordítószótár a szárazföldi erők fegyverzetének és harci technikájának azon szakkifejezéseit tartalmazza, amelyeket Litvánia és más NATO-tagállamok hadseregeiben használnak. A kifejezések egy részét E. Kisinas és más szerzők korábban összeállított litván hadtudományi szótáraiból vették át. Ezek mellett a forrást megjelölő szótári rövidítések szerepelnek. A kiadvány angol fordítóknak és tanároknak, katonai oktatási intézmények kadétjainak és hallgatóinak, valamint a honvédelmi rendszer tisztjeinek és altisztjeinek szól. A szótár inkább az általános lexikográfia, mint a terminográfia elvei alapján készült; mellékneveket és igéket is tartalmaz. Felépítése betűrendes, fészkes. A litván címszavak mellett angol megfelelőik, valamint litván és angol szemléltető példák találhatók. A címszó után a szófajt, a hadtudományi területet vagy a tudományágat jelölő rövidítések következnek. A rendhagyó angol igéket egy csillag jelöli; sok esetben a vonzatként használt elöljárószavakat is megadják. Két csillag jelöli a történeti és elavult szavakat. A függelékek között megtalálható a rendhagyóan ragozott angol igék, valamint a történeti és elavult szavak és szókapcsolatok jegyzéke. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A címlapon ez a felirat olvasható: „A Litván Köztársaság honvédelmének ajándékozom”. A szótárban a szerkesztő rövid életrajza is szerepel. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

A litván néprajz enciklopédikus szótára / szerkesztők Birutė Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; a szövegek szerzői Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; terminológus Jonas Klimavičius; szerkesztő Marytė Slūšinskaitė. – Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2015. – 403, [1] o. – Példányszám: 600. – ISBN 978-609-8039-72-6.

Az enciklopédikus szótár a 18. századtól a 20. század elejéig tartó időszak litván üzleti tevékenységeiről, mesterségeiről, közlekedéséről, népi építészetéről és a parasztság mindennapi életéről közöl ismereteket. Elvyda Lazauskaitė előszava után Jonas Klimavičius rövid áttekintése következik a néprajzi terminológia sajátosságairól, valamint a terminusok kiválasztásának és közlésének magyarázata. Felépítése betűrendes. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A kötet végén a néprajzi terminusok tematikus és betűrendes mutatója található. A szótár gazdagon illusztrált. A kiadvány néprajzkutatóknak, nyelvészeknek, muzeológusoknak, tanároknak, helytörténészeknek és mindazoknak szól, akiket érdekel a kultúrtörténet és a kulturális örökség megőrzése. A szótár támogatói a Litván Köztársaság Kulturális Minisztériuma és a Litván Kulturális Tanács.

A Litván Köztársaság törvényeiben használt fogalmak szótára / Remigijus Mockevičius. – 3., bővített kiadás. – Vilnius: Registrų centras, 2015. – 1511, [1] o. – Példányszám: 800. – ISBN 978-9955-30-191-2.

A szótár harmadik kiadása 11 642 szakkifejezést és azok meghatározásait vagy részletesebb magyarázatait közli, amelyeket 514, 2014. július 17-én hatályos törvényből gyűjtöttek össze. A kiadvány a

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

jogászoknak és mindenki számára, akit érdekel a jog. A terminusok szerkesztetlenül szerepelnek – úgy, ahogyan a törvény hatályos szövegében használták őket. Minden terminus mellett fel van tüntetve a forrás. A terminusok más nyelvű megfelelői nincsenek megadva. A szótár felépítése betűrendes. A litván terminusok ékezetjelölés nélkül szerepelnek. Mutató nincs.

Szexuális úton terjedő fertőzések terminológiai kézikönyve / Irma Čap links? szerkesztő

az a személy, akiről a tünetet vagy szindrómát elnevezték (név és vezetéknév az eredeti nyelven, születési és halálozási dátum, nemzetiség és szakterület), a tünet vagy szindróma rövid leírása, valamint az első leíró vezetékneve és a leírás dátuma. Számos szindróma neve mellett latin szinonimák is szerepelnek (némelyik mellett akár több is). Egyes vezetéknevek adaptációja pontatlan.

Rovar csoportok áttekintése és terminológiahasználati javaslatok =

A rovarcsoportok áttekintése javaslatokkal a litván terminológiára: 1. rész: Archaeognatha – Hemiptera, Heteroptera / Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Jolita Žvironienė; szerkesztette Irutė Raišutienė; Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos-Amerikos biotaksonomijos institutas. – Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2015. – 320 p. – Példányszám: 150 példány. – ISBN 978-609-471-041-4.

A kiadvány első részében részletesen bemutatja a tizennyolc rendbe tartozó rovarokat, az ősszárnyúaktól (Archaeognatha) a félfedelesszárnyúakig (Hemiptera). Először az adott rendet ismerteti, majd az oda tartozó családokat és fajokat. A rendek, családok és az azokhoz tartozó rovarok litván neve mellett latin és angol megfelelőik, valamint szinonimák is szerepelnek. A neveket hangsúlyjelekkel látták el. A kiadvány gazdagon illusztrált. A könyv jelentős részét entomológiai szakkifejezések szótára teszi ki. Ennek elején rövidítések, valamint latin terminusok és kifejezések jegyzéke található. A szótár betűrendes. A litván terminus mellett meghatározás (gyakran valamivel részletesebb magyarázat is), valamint angol megfelelő szerepel. A litván terminusok hangsúlyjelet kaptak. A szótár után a növényevő rovarok táplálkozási típusainak, valamint a táplálkozás jellege szerinti ökológiai csoportoknak a sémája következik. A könyv végén a rendek, családok és fajok latin neveinek, valamint litván megfelelőiknek a mutatója található. A bevezetés áttekinti az entomológusok és terminológusok közös munkáját a litván rovarnevek és entomológiai terminusok megalkotása és rendezése terén. A kiadvány egyetemi biológiai és ökológiai, valamint természettudományos oktatási képzési programok hallgatóinak, természetvédelmi, erdészeti és mezőgazdasági intézmények munkatársainak, természet- és biológiatanároknak, valamint természetjáró szakkörök vezetőinek szól. A könyv a Litván Akadémiai Elektronikus Könyvtár eLABa weboldalán keresztül szabadon hozzáférhető az interneten.

Beérkezett: 2016-11-25

Jolanta Gaivenytė-Butler

Litván Nyelvi Intézet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected]

270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai