267Te minologie | 2016 | 23
Neujausi li awiški e minų žodynai
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
2015 m.
Chemijos enzyklopädie e ans al en Regina Mudėnienė (g upės ado ė),
Sigu ė Čižauskai ė, Regina Lazauskienė, Regina Liu ke ičienė [i.e.
Liudke ičienė], Dalia Igna je a, Gin a ė Viselgienė; edak ionelle Ra :
Eimu is Juzeliūnas (pi m.), Zigmun as Be esne ičius, Ju gis Kadziauskas,
Ai a as Ka ei a, Vilhelmas Skominas (a s. ed.), Po ilas Vainila ičius.
Vilnius: Mokslo und Enzyklopädien Ve ö en lichungszen um, 2015. 815, [1]
p. Dalyk. -klė p. 772-813; bilde e Adomas Ka nišauskas. Ti ažas 1000 egz.
ISBN 978-5-420-01753-1. Es handel sich um eine Ve einba ung zwischen den beiden Un e nehmen.
Die e s e li auische Chemijos enciklopediją bes eh meh als 3000 A ikeln, in denen
besch ieben we den chemische Elemen e und ih e Ve bindungen, chemischen S o e,
ih e Eigenscha en, Gewinnung und Nu zung, Polymä e, wich igesni Rais ai und
Pes icida, chemischen Reak ionen, e schiedene chemische U sp ungscheškinä,
chemijos Chaakos, g undlegende chemijos däsniai. G e a sys ema ischen chemischen
Ve bindungen Namen, bes ä ig en Theo e ische und angewand scha liche Chemie
Ve einigung (IUPAC), Ve ö en lichung einge üg und nesis emischen Namen. Sanda a
abėcėlinė. Aiškinama einige Te minen He kun , se zen chemischen Elemen en la yniški
benennungen. Angezeig Te minen Synonymen. An aš ische Enzyklopädien Wo e
suki čiuo i. Gale einzuse zen Anhänge S a biausių chemische We ken ch onologija,
Chemischen Elemen en En decke und En deckungsda e, Nobel (chemijos) p emien
lau ea en2014, Mais o Anhange, Chemischen Elemen en elek ischen Nega i um hal en
nach Paulingą, Kai 1901 de en Polime in e na ionalen Zusammen umpos. Dalykinėje
odyklėje au ge üh e i aš ische Te mine und ih e Synonyme, auch wich ige e
Te mine, die neueškinami einzelnen A ikeln, abe e wende we den ande e e minen
A ikeln. Enzyklopädie sėmėjai: Lie u os mokslo a yba, Fizinių i echnologijos mokslų
cen o Chemijos ins i u as, AB Achema und AB O len Lie u a. li auische -englische
Sp achen K iegs echniken Wö e buch: as 41 000 Te minen und Wö ze Eugenijus
Kisinas / e an wo liche He ausgebe in Dile a Ja au ai ė; ecenza o Dile a
Ja au ai ė, Elena S asiule ičiū ė, Palmi a Zemle ičiū ė; lie . k. edak o ė Jolan a
Bud eikienė; angl. k. edak o ė Dile a Ja au ai ė; Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija. Vilnius: Gene-
268 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai olo
Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija, 2015. 414, [1] p. Ti ažas
120 egz. ISBN 978-609-8074-39-0.
Übe schiamajame Wö e in en hal en Lands ei k ä en ginkluo ės und Kamp echniken
Te mine, e wende e Li huaniens und ande e NATO Lände ka iuomen. Dalis e minen
genommen aus E. Kisino und ande e Au o en ühe be ei en li auischen ka ybos
wo ynen. G e a solche Te minen angegebene Quelle indikie ende Wo yns Abb echen.
Leidinys is ü englischsp achigen Übe se ze n und Leh e n, ka ischen
Bildungsein ich ungen ka iünen und hö y oien, k aš ochensys ems ka inike n und
se žan en. Das Wo yn is zusammengese z meh basie end gemeisiais Leksikog aphies
negu Te minog aphies P inzipien, einge üg būd a džių, eiksmažodžių. Sanda a abėcėlinė
lizdinė. G e a i aš ischen li auischen e minen geben angliški en sp echmenys,
li auwiški und angliški ilius aciniai beispielwe. Nach i i i i lichem Wo einge üg es
Sp achen eil, ka ybos Be eich ode Wissens shaaką indikie ende Abb uchs. Ne aisyklingi
angliski eiksmaodžiai ma kie en eine s e zdu e, zu ielen angegeben p ielinksniai. Zwei
S e nu e nen ma kie his o izmai und passenene Wo e. In den Anhängen einge üg e
ne aisyklig kai omų anglich sche Ak imawodžių lis e, his o izmü und pasenusių Wö e n
sowie Wö ze e bindungen Lis en. Lie u iški e minai suki čiuo i. An aš liche Sei e
Ein ag: Do anoju Lie u os Respublikos k aš o apsaugai. Wodyne gese z ku umpa
suda y ojo biog aphie. Wodyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. Lie u ių e nog a ijos encyclopedinis slo ynas suda y ojos Bi u ė /
Kulny ė, El yda Lazauskai ė; eks ü au o es Danu ė Aleknienė, Laima Lapėnai ė, El yda
Lazauskai ė, Skaid ė U bonienė; Te minologe Jonas Klima ičius; edak eu in Ma y ė
Slušinskai ė. Vilnius: Lie u os nacionalinis muziejus, 2015. 403, [1] p. Ti ažas 600 egz. ISBN
978-609-8039-72-6. Encyclopedischem Wö e ne wi d Kenn nisse übe XVIIIXX a. anhal s
li auische e slus, ama us, anspo ą, liaudies a chi ek ū u, als iečių bui į o ges ell .
Po El ydos Lazauskai ės gesch iebenen p a a mės einge üg Jono Klima ičiaus be ei a
umpa e hnog aphischen Te minie s Besonde hei en übe blickga und Te mins auswahlks
sowie Dankims e klä ungimai. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale
gese z e en sys ema ische und abėcėlinė e nog a ischen Te minen odyklės. Das Wo yns
gausiai ilus ie . Leidinys is ü E hnog a en, Kalbiniken, Musiejiniken, Leh e n,
Landš o y ne n und allen beso g en Kul u geschich e und E bescha ung. Žodyno sėmėjai
Lie u os Respublikos kul ū os minis e ija und Lie u os kul ū os a yba. Republik
Li huaniens Gese zymagen a ojamų Beg i s Wo ynas Remigijus Mocke ičius /. 3-iasis
zusä z. leid. Vilnius: Regis ų cen as, 2015. 11, [1] p. Ti ažas 800 151 egz. ISBN 978-9955-30-191-2.
In de d i en Wö e ho ausgabe en hal en 11 642 Beg i e und ih e De ini ionen ode
b ei e e E klä ungen, gesammel aus 514 Gese zen, gül igusių 2014 m. Juli 17 d. Leidinys ü
269Te minologie | 2016 | 23 ü Rech sanwäl e und allen beso g en Rech . Die Beg i e
angegeben ne edaguo i solche, wie sie wa en e wende wu den in de gel enden
Gese zessch i . Neben jedem Beg i angegeben Quelle. Te minų a i ikmenų ande en
Sp achen nich angegeben. Zodyno sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i.
Rodek o en gib es nich . Ly iškai plin ančių in ekcijų e minologijos žinynas
edak o ė I ma Čaplinskienė / Übe k echmalige K ankhei en und AIDS cen e . Kaunas:
Vi ae Li e a, 2015. 20, [1] p. Ti ažas 500 egz. ISBN 978-609-454-177-3. Leidenscha gegebene
meh als 150 Te minen, meis e w ojamų sp ichend übe ly iisch plin ančias
In ek ionen. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. E klä ama einige
Te minen He kun , zu einige Te minen einzuse zen angliški Übe einsmen. G e a
meh e e Te minä gegeben De ini ion, manchmal b ei e e E klä ung. Einige Beg i e
unde inie i, nu neben dem in e na ionalen Beg i angegeben sein li auisches
Synonym.
Mig acijos e minen e klä amasis Wö e buch: Ve sion 3.0 [Eu opos
Mig a ionsne z, Lie u os nacionalinis in o macijos cen as]. [Vilnius]:
[In e na ionale Mig a ionso ganisa ion Vilnius Bü o], 2015. 263, [1] p. Ti ažas
[120] egz. ISBN 978-9955-697-34-3.
Im Wö e buch des Eu opäischen Mig a ionne zes e a bei e wi d e klä as 400
aus EU Dokumen en zusammenges ell e Mig a ion und Asylobsi z-Te men. Das is
ak ualisie e 2010 m. ausgelos es mig a ions Wö e no-Ausgabe. Šalia lie u iško
Beg i en hal en seine en sp echmen 22 aus 24 EU Sp achen, De ini ion, ih e
Quellen e weisung, Anme kungen und In o ma ionen übe Beg i Beziehung mi
ande en Wö e ine leis enden Te minen. Lie u iški e minai neki čiuo i. S o oj
zeig en Wodyno gale se zen zwei ge enni e u iniai nach abėcėlę angeo dne
lie u iški e minai und nach lie u iško e m s a angliški e minai. Wodyno sanda a
abėcėlinė, dahe solche Inhal s pa eikung ha keine Sinnlichkei li awiški e minai
leich su andami nach abėcėlę wodyne, und um zu inden anglišką e mą muss
du chlau en den ganzen Inhal . Gale gese z es Beg i s Quellenlis e. Leidnisse nich
gegeben übe Da en li auische Ve sionen O ganisa o en. Elek onische
Wö e e sion is e ügba im In e ne des Eu opäischen Mig a ionsne zes
li auisch au de Websi e www.emn.l . T auma ologie und O hopedie eponimai:
(simp omai und sind omai) Mindia Kas adze, Da id Kas adze /; edak eu in B igi a
P ane ičiū ė; Klaipėdas Uni e si ä . Klaipėda: Klaipėda Uni e si ä s Ve lag, 2015. 150, [1]
p. Ti ažas 90 egz. ISBN 978-9955-18-859-9. Wodyne angegeben meh als 700 eponimischen
Te minen. Es is e s e solche A medizin s i es He ausgebung in Li uanien.
Sanda a abėcėlinė. An den adap ie en li auisch Namen in schließ es en einge üg de la inische Name, angegeben Da en übe as-
270 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai menį, dessen Namen
namensin ein Symp om ode Synd om (Name und Vo name o iginalo kalba, Gebu s und
Todes Da en, Na ionali ä und Specialisie ung), umpas Symp omo ode Synd om
Besch eibung und e s mals ihn besch eibende Pe son Vo name und
Besch eibungsda um. Bei ielen Synd omen-Namenungen gegeben ih e la einischen
Synonymen (bei einigen soga nach einigen). Einige de en Nachnamen adap ie en
nich ikslia. Vabzdžių g upių apž alga und Vo schlägen zu Te minijos a osenos = A
e iew o insec g oups wi h p oposals on Li huanian e minology: 1 Teil:
A chaeogna ha Hemip e a, He e op e a Jonas Riman as S onis, Vi ginijus S uoga,
A ūnas Diškus, And ius Remeikis, Albina Aukso iū ė, Ži a Jol i onienė / edaga o I u ė
Raišu ienė; Lie u os edukologijos uni e si e as, Bal ijos-Ame ikos bio aksonomijos
ins i u . Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e o Ve lag, 2015. 320 p. Ti ažas 150 egz.
ISBN 978-609-471-041-4. Es handel sich um eine Ve einba ung zwischen den beiden Un e nehmen.
Im e s en Teil de Ve ö en lichung we den de aillie besch ieben ach uoniolikai
bū iä gehö enden abzdzey, beginnend pi mažandžiais (A chaeogna ha) und endigend
s aubliuočiais (Hemip e a). Zue s besch eib sich Bü ys, nach de ihm gehö enden
Familien und A en. Šalia li a iische Bu ių, Familien und jomen gehö enden abzdžių
Namensungen geben ih e la yniški und angliški Übe einsmenys, einge üg synonymen.
Namininimai suki čiuo i. Leidinys gausiai ilus ie . Delen G oß eil des Buches bilde
En omologiens Te minen Wö e buch. Sein An ange sei s einge üg ku z ump e
und la yniische Te minen sowie Posakien Lis e. Zodyno sanda a abėcėlinė.
G e awiško Beg i wi d gegeben De ini ion (dažnai und e was b ei e E klä ung)
sowie englische Übe eins immung. Lie u iški e minai suki čiuo i. Un e Wodyno
gegeben a p lanalais min ančių abzdžių mi elbos A en und O ganismen
ökologischen G upien nach mi elbos Cha ak e zu schema. Büchgas Ende einge üg e
Bu is, Familien und A en la inische Namen sowie ih e li auischen Übe einsmenen
odyklė. Ein üh ung gegebene gemeins en omologische und e minologische A bei
ku iend und behandelnd lie u iškus abzdžių namensinigen und en omologies e minus
apž alga. Leidinys is ü uni e si ä en biologie und ökologie sowie na u amo slinio
ugdymo S udienp og ammen S uden en, na u eilschu z, o s kinnischa s und
landwi scha lichen Ins i u ionen Mi a bei e n, na u und biologie Leh e n, na u u elien Füh e n. Büche ei zugänglich im In e ne übe Lie u os akademinės elek oninės biblio ekos eLABa Websi e.
Emp ang 2016-11-25
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos jolan a.gai en[email p o ec ed]