Naujausi lietuviški terminų žodynai

267Terminologie | 2016 | 23 Neujausi litawiški terminų žodynai Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas 2015 m. Chemijos enzyklopädie veranstalten Regina Mudėnienė (grupės vadovė), Sigutė Čižauskaitė, Regina Lazauskienė, Regina Liutkevičienė [i.e. Liudkevičienė], Dalia Ignatjeva, Gintarė Viselgienė; redaktionelle Rat: Eimutis Juzeliūnas (pirm.), Zigmuntas Beresnevičius, Jurgis Kadziauskas, Aivaras Kareiva, Vilhelmas Skominas (ats. red.), Povilas Vainilavičius. Vilnius: Mokslo und Enzyklopädien Veröffentlichungszentrum, 2015. 815, [1] p. Dalyk. r-klė p. 772-813; bildete Adomas Karnišauskas. Tiražas 1000 egz. ISBN 978-5-420-01753-1. Es handelt sich um eine Vereinbarung zwischen den beiden Unternehmen. Die erste litauische Chemijos enciklopediją besteht mehr als 3000 Artikeln, in denen beschrieben werden chemische Elemente und ihre Verbindungen, chemischen Stoffe, ihre Eigenschaften, Gewinnung und Nutzung, Polymäre, wichtigesni Raistai und Pesticida, chemischen Reaktionen, verschiedener chemischer Ursprungscheškinä, chemijos Chaakos, grundlegende chemijos däsniai. Greta systematischen chemischen Verbindungen Namen, bestätigten Theoretische und angewandtschaftliche Chemie Vereinigung (IUPAC), Veröffentlichung eingefügt und nesistemischen Namen. Sandara abėcėlinė. Aiškinama einiger Terminen Herkunft, setzen chemischen Elementen latyniški benennungen. Angezeigt Terminen Synonymen. Antraštische Enzyklopädien Worte sukirčiuoti. Gale einzusetzen Anhänge Svarbiausių chemischer Werken chronologija, Chemischen Elementen Entdecker und Entdeckungsdate, Nobel (chemijos) premien laureaten2014, Maisto Anhange, Chemischen Elementen elektrischen Negativumthalten nach Paulingą, Kai 1901 deren Polimer internationalen Zusammenrumpos. Dalykinėje rodyklėje aufgeführte titraštische Termine und ihre Synonyme, auch wichtigere Termine, die neueškinami einzelnen Artikeln, aber verwendet werden anderer terminen Artikeln. Enzyklopädie sėmėjai: Lietuvos mokslo taryba, Fizinių ir technologijos mokslų centro Chemijos institutas, AB Achema und AB Orlen Lietuva. litauischer-englischer Sprachen Kriegstechniken Wörterbuch: fast 41 000 Terminen und Wörzer Eugenijus Kisinas / verantwortliche Herausgeberin Dileta Jatautaitė; recenzavo Dileta Jatautaitė, Elena Stasiulevičiūtė, Palmira Zemlevičiūtė; liet. k. redaktorė Jolanta Budreikienė; angl. k. redaktorė Dileta Jatautaitė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Vilnius: Gene- 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai rolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2015. 414, [1] p. Tiražas 120 egz. ISBN 978-609-8074-39-0. Überschiamajame Wörterin enthalten Landstreitkräften ginkluotės und Kampftechniken Termine, verwendete Lithuaniens und anderer NATO Länder kariuomen. Dalis terminen genommen aus E. Kisino und anderer Autoren früher bereitten litauischen karybos wortynen. Greta solcher Terminen angegebene Quelle indikierende Wortyns Abbrechen. Leidinys ist für englischsprachigen Übersetzern und Lehrern, karischen Bildungseinrichtungen kariünen und hörytoien, kraštochensystems karinikern und seržanten. Das Wortyn ist zusammengesetzt mehr basierend gemeisiais Leksikographies negu Terminographies Prinzipien, eingefügt būdvardžių, veiksmažodžių. Sandara abėcėlinė lizdinė. Greta titraštischen litauischen terminen geben angliški entsprechmenys, litauwiški und angliški iliustraciniai beispielwe. Nach tit tit tit titlichem Wort eingefügtes Sprachenteil, karybos Bereich oder Wissens shaaką indikierende Abbruchs. Netaisyklingi angliski veiksmaodžiai markieren eine sterzdute, zu vielen angegeben prielinksniai. Zwei Sternuternen markiert historizmai und passenene Worte. In den Anhängen eingefügtter netaisyklig kaitomų anglichtscher Aktimawodžių liste, historizmü und pasenusių Wörtern sowie Wörzerverbindungen Listen. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Antraštlicher Seite Eintrag: Dovanoju Lietuvos Respublikos krašto apsaugai. Wodyne gesetzt kurumpa sudarytojo biographie. Wodyno aprobata: Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja. Lietuvių etnografijos encyclopedinis slovynas sudarytojos Birutė / Kulnytė, Elvyda Lazauskaitė; tekstü autores Danutė Aleknienė, Laima Lapėnaitė, Elvyda Lazauskaitė, Skaidrė Urbonienė; Terminologe Jonas Klimavičius; redakteurin Marytė Slušinskaitė. Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2015. 403, [1] p. Tiražas 600 egz. ISBN 978-609-8039-72-6. Encyclopedischem Wörterne wird Kenntnisse über XVIIIXX a. anhalts litauischer verslus, amatus, transportą, liaudies architektūru, valstiečių buitį vorgestellt. Po Elvydos Lazauskaitės geschriebenen pratarmės eingefügt Jono Klimavičiaus bereitta trumpa ethnographischen Terminiets Besonderheiten überblickga und Termins auswahlks sowie Dankims erklärungimai. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Gale gesetzteten systematische und abėcėlinė etnografischen Terminen rodyklės. Das Wortyns gausiai ilustriert. Leidinys ist für Ethnografen, Kalbiniken, Musiejiniken, Lehrern, Landštotyrnern und allen besorgten Kulturgeschichte und Erbeschaffung. Žodyno sėmėjai Lietuvos Respublikos kultūros ministerija und Lietuvos kultūros taryba. Republik Lithuaniens Gesetzymagen vartojamų Begriffs Wortynas Remigijus Mockevičius /. 3-iasis zusätz. leid. Vilnius: Registrų centras, 2015. 11, [1] p. Tiražas 800 151 egz. ISBN 978-9955-30-191-2. In der dritten Wörterhofausgabe enthalten 11 642 Begriffe und ihre Definitionen oder breitere Erklärungen, gesammelt aus 514 Gesetzen, gültigusių 2014 m. Juli 17 d. Leidinys für 269Terminologie | 2016 | 23 für Rechtsanwälte und allen besorgten Recht. Die Begriffe angegeben neredaguoti solche, wie sie waren verwendet wurden in der geltenden Gesetzesschrift. Neben jedem Begriff angegeben Quelle. Terminų atitikmenų anderen Sprachen nicht angegeben. Zodyno sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Rodektoren gibt es nicht. Lytiškai plintančių infekcijų terminologijos žinynas redaktorė Irma Čaplinskienė / Überkrechmaliger Krankheiten und AIDS center. Kaunas: Vitae Litera, 2015. 20, [1] p. Tiražas 500 egz. ISBN 978-609-454-177-3. Leidenschaft gegebenet mehr als 150 Terminen, meist verwtojamų sprichend über lytiisch plintančias Infektionen. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Erklärama einiger Terminen Herkunft, zu einiger Terminen einzusetzen angliški Übereinsmen. Greta mehrerer Terminä gegeben Definition, manchmal breitere Erklärung. Einige Begriffe undefiniertti, nur neben dem internationalen Begriff angegeben sein litauisches Synonym. Migracijos terminen erkläramasis Wörterbuch: Version 3.0 [Europos Migrationsnetz, Lietuvos nacionalinis informacijos centras]. [Vilnius]: [Internationale Migrationsorganisation Vilnius Büro], 2015. 263, [1] p. Tiražas [120] egz. ISBN 978-9955-697-34-3. Im Wörterbuch des Europäischen Migrationnetzes erarbeitet wird erklärt fast 400 aus EU Dokumenten zusammengestellter Migration und Asylobsitz-Termen. Das ist aktualisierte 2010 m. ausgelostes migrations Wörterno-Ausgabe. Šalia lietuviško Begriff enthalten seine entsprechmen 22 aus 24 EU Sprachen, Definition, ihre Quellenverweisung, Anmerkungen und Informationen über Begriff Beziehung mit anderen Wörterine leistenden Terminen. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Stotoj zeigten Wodyno gale setzen zwei getrennite turiniai nach abėcėlę angeordnet lietuviški terminai und nach lietuviško term statt angliški terminai. Wodyno sandara abėcėlinė, daher solcher Inhalts pateikung hat keine Sinnlichkeit litawiški terminai leicht surandami nach abėcėlę wodyne, und um zu finden anglišką termą muss durchlaufen den ganzen Inhalt. Gale gesetztes Begriffs Quellenliste. Leidnisse nicht gegeben über Daten litauische Versionen Organisatoren. Elektronische Wörterversion ist verfügbar im Internet des Europäischen Migrationsnetzes litauisch auf der Website www.emn.lt. Traumatologie und Orthopedie eponimai: (simptomai und sindromai) Mindia Kasradze, David Kasradze /; redakteurin Brigita Pranevičiūtė; Klaipėdas Universität. Klaipėda: Klaipėda Universitäts Verlag, 2015. 150, [1] p. Tiražas 90 egz. ISBN 978-9955-18-859-9. Wodyne angegeben mehr als 700 eponimischen Terminen. Es ist erster solcher Art medizin srites Herausgebung in Lituanien. Sandara abėcėlinė. An den adaptierten litauisch Namen in schließfesten eingefügt der latinische Name, angegeben Daten über as- 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai menį, dessen Namen namensint ein Symptom oder Syndrom (Name und Vorname originalo kalba, Geburts und Todes Daten, Nationalität und Specialisierung), trumpas Symptomo oder Syndrom Beschreibung und erstmals ihn beschreibender Person Vorname und Beschreibungsdatum. Bei vielen Syndromen-Namenungen gegeben ihre lateinischen Synonymen (bei einigen sogar nach einigen). Einige deren Nachnamen adaptierten nichtikslia. Vabzdžių grupių apžvalga und Vorschlägen zur Terminijos vartosenos = A review of insect groups with proposals on Lithuanian terminology: 1 Teil: Archaeognatha Hemiptera, Heteroptera Jonas Rimantas Stonis, Virginijus Sruoga, Arūnas Diškus, Andrius Remeikis, Albina Auksoriūtė, Žita Jolvironienė / redagavo Irutė Raišutienė; Lietuvos edukologijos universitetas, Baltijos-Amerikos biotaksonomijos institut. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto Verlag, 2015. 320 p. Tiražas 150 egz. ISBN 978-609-471-041-4. Es handelt sich um eine Vereinbarung zwischen den beiden Unternehmen. Im ersten Teil der Veröffentlichung werden detailliert beschrieben achttuoniolikai būriä gehörenden vabzdzey, beginnend pirmažandžiais (Archaeognatha) und endigend straubliuočiais (Hemiptera). Zuerst beschreibt sich Bürys, nach der ihm gehörenden Familien und Arten. Šalia litaviischer Burrių, Familien und jomen gehörenden vabzdžių Namensungen geben ihre latyniški und angliški Übereinsmenys, eingefügt synonymen. Namininimai sukirčiuoti. Leidinys gausiai ilustriert. Delen Großteil des Buches bildet Entomologiens Terminen Wörterbuch. Sein Anfangerseits eingefügt kurzrumpter und latyniischer Terminen sowie Posakien Liste. Zodyno sandara abėcėlinė. Gretawiško Begriff wird gegeben Definition (dažnai und etwas breiter Erklärung) sowie englischer Übereinstimmung. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Unter Wodyno gegebenta pflanalais mintančių vabzdžių mittelbos Arten und Organismen ökologischen Grupien nach mittelbos Charakter zu schema. Büchgas Ende eingefügtet Burris, Familien und Arten latinischer Namen sowie ihrer litauischen Übereinsmenen rodyklė. Einführung gegebenet gemeins entomologischer und terminologischer Arbeit kuriend und behandelnd lietuviškus vabzdžių namensinigen und entomologies terminus apžvalga. Leidinys ist für universitären biologie und ökologie sowie naturtamotslinio ugdymo Studienprogrammen Studenten, naturteilschutz, forstkinnischafts und landwirtschaftlichen Institutionen Mitarbeitern, natur und biologie Lehrern, naturturelien Führern. Bücher frei zugänglich im Internet über Lietuvos akademinės elektroninės bibliotekos eLABa Website. Empfangt 2016-11-25 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Post jolanta.gaiven[email protected]