267Te minologija | 2016 | 23
Naujausi lie u iški e minų žodynai
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
2015 m.
Chemijos enciklopedija / engėjai Regina Mudėnienė (g upės a-
do ė), Sigu ė Čižauskai ė, Regina Lazauskienė, Regina Liu ke ičienė
[i.e. Liudke ičienė], Dalia Igna je a, Gin a ė Viselgienė; edakcinė a yba:
Eimu is Juzeliūnas (pi m.), Zigmun as Be esne ičius, Ju gis Kadziauskas,
Ai a as Ka ei a, Vilhelmas Skominas (a s. ed.), Po ilas Vainila ičius. –
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2015. – 815, [1] p. –
Dalyk. -klė p. 772-813; suda ė Adomas Ka nišauskas. – Ti ažas 1000 egz. –
ISBN 978-5-420-01753-1.
Pi mą lie u išką „Chemijos enciklopediją“ suda o daugiau kaip 3000 s aipsnių,
ku iuose ap ašy i cheminiai elemen ai i jų junginiai, cheminės medžiagos, jų sa-
ybės, ga imas i naudojimas, polime ai, s a besni ais ai i pes icidai, cheminės
eakcijos, į ai ūs cheminės kilmės eiškiniai, chemijos šakos, pag indiniai chemijos
dėsniai. G e a sis eminių cheminių junginių pa adinimų, pa i in ų Teo inės i
aikomosios chemijos sąjungos (IUPAC), leidinyje įdė a i nesis eminių pa adinimų.
Sanda a abėcėlinė. Aiškinama kai ku ių e minų kilmė, įdė i cheminių elemen ų
lo yniški pa adinimai. Pa eik a e minų sinonimų. An aš iniai enciklopedijos žodžiai
suki čiuo i. Gale įdė i p iedai „S a biausių chemijos da bų ch onologija“, „Chemi-
nių elemen ų a adėjai i a adimo da a“, „Nobelio (chemijos) p emijos lau ea ai
1901–2014“, „Mais o p iedai“, „Cheminių elemen ų elek inio neigiamumo e ės
pagal Paulingą“, „Kai ku ių polime ų a p au inės san umpos“. Dalykinėje odyklė-
je pa eik i an aš iniai e minai i jų sinonimai, aip pa s a besni e minai, ku ie
neaiškinami a ski ais s aipsniais, be a ojami ki ų e minų s aipsniuose. Enciklo-
pedijos ėmėjai: Lie u os mokslo a yba, Fizinių i echnologijos mokslų cen o
Chemijos ins i u as, AB „Achema“ i AB „O len Lie u a“.
Lie u ių-anglų kalbų ka o echnikos žodynas: be eik 41 000 e -
minų i žodžių / Eugenijus Kisinas; a sakingoji edak o ė Dile a Ja au ai-
ė; ecenza o Dile a Ja au ai ė, Elena S asiule ičiū ė, Palmi a Zemle ičiū-
ė; lie . k. edak o ė Jolan a Bud eikienė; angl. k. edak o ė Dile a Ja au-
ai ė; Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija. – Vilnius: Gene-
268 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija, 2015. – 414, [1] p. – Ti ažas
120 egz. – ISBN 978-609-8074-39-0.
Ve čiamajame žodyne pa eik i sausumos pajėgų ginkluo ės i ko os echnikos e minai,
a ojami Lie u os i ki ų NATO šalių ka iuomenėse. Dalis e minų paim i iš E. Kisi-
no i ki ų au o ių anksčiau pa eng ų lie u iškų ka ybos žodynų. G e a okių e minų
pa eik os šal inį nu odančios žodynų san umpos. Leidinys ski as anglų kalbos e ė-
jams i moky ojams, ka inių mokymo įs aigų ka iūnams i klausy ojams, k aš o apsau-
gos sis emos ka ininkams i se žan ams. Žodynas suda y as labiau emian is bend ai-
siais leksikog a ijos negu e minog a ijos p incipais, įdė a būd a džių, eiksmažodžių.
Sanda a abėcėlinė lizdinė. G e a an aš inių lie u iškų e minų pa eik i angliški a i ik-
menys, lie u iški i angliški ilius aciniai pa yzdžiai. Po an aš inio žodžio įdė os kalbos
dalį, ka ybos s i į a mokslo šaką nu odančios san umpos. Ne aisyklingi angliški eiks-
mažodžiai pažymė i iena ž aigždu e, p ie daugelio nu ody i p ielinksniai. D iem
ž aigždu ėmis pažymė i is o izmai i pasenę žodžiai. P ieduose įdė as ne aisyklingai
kai omų angliškų eiksmažodžių są ašas, is o izmų i pasenusių žodžių bei žodžių
junginių są ašai. Lie u iški e minai suki čiuo i. An aš iniame puslapyje į ašas: „Do-
anoju Lie u os Respublikos k aš o apsaugai“. Žodyne įdė a umpa suda y ojo bio-
g a ija. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Lie u ių e nog a ijos enciklopedinis žodynas / suda y ojos Bi u ė
Kulny ė, El yda Lazauskai ė; eks ų au o ės Danu ė Aleknienė, Laima La-
pėnai ė, El yda Lazauskai ė, Skaid ė U bonienė; e minologas Jonas Klima-
ičius; edak o ė Ma y ė Slušinskai ė. – Vilnius: Lie u os nacionalinis mu-
ziejus, 2015. – 403, [1] p. – Ti ažas 600 egz. – ISBN 978-609-8039-72-6.
Enciklopediniame žodyne pa eikiama žinių apie XVIII–XX a. p adžios lie u ių
e slus, ama us, anspo ą, liaudies a chi ek ū ą, als iečių bui į. Po El ydos La-
zauskai ės pa ašy os p a a mės įdė a Jono Klima ičiaus pa eng a umpa e nog a ijos
e minijos ypa ybių apž alga i e minų a ankos bei pa eikimo paaiškinimai. San-
da a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale įdė os sis eminė i abėcėlinė
e nog a ijos e minų odyklės. Žodynas gausiai ilius uo as. Leidinys ski as e no-
g a ams, kalbininkams, muziejininkams, moky ojams, k aš o y ininkams i isiems
besidomin iems kul ū os is o ija i pa eldo išsaugojimu. Žodyno ėmėjai – Lie u os
Respublikos kul ū os minis e ija i Lie u os kul ū os a yba.
Lie u os Respublikos įs a ymuose a ojamų są okų žodynas /
Remigijus Mocke ičius. – 3-iasis papild. leid. – Vilnius: Regis ų cen as,
2015. – 1511, [1] p. – Ti ažas 800 egz. – ISBN 978-9955-30-191-2.
T ečiajame žodyno leidime pa eik i 11 642 e minai i jų apib ėž ys a pla esni
aiškinimai, su ink i iš 514 įs a ymų, galiojusių 2014 m. liepos 17 d. Leidinys ski as
269Te minologija | 2016 | 23
eisininkams i isiems besidomin iems eise. Te minai pa eik i ne edaguo i – okie,
kokie bu o a ojami galiojančioje įs a ymo edakcijoje. P ie kiek ieno e mino
nu ody as šal inis. Te minų a i ikmenų ki omis kalbomis nepa eik a. Žodyno san-
da a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Rodyklių nė a.
Ly iškai plin ančių in ekcijų e minologijos žinynas / edak o ė
I ma Čaplinskienė; Užk ečiamųjų ligų i AIDS cen as. – Kaunas: Vi ae
Li e a, 2015. – 20, [1] p. – Ti ažas 500 egz. – ISBN 978-609-454-177-3.
Leidinyje pa eik a daugiau kaip 150 e minų, dažniausiai a ojamų kalban apie
ly iškai plin ančias in ekcijas. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i.
Aiškinama kai ku ių e minų kilmė, p ie kai ku ių e minų įdė i angliški a i ikme-
nys. G e a daugumos e minų pa eik a apib ėž is, ka ais – pla esnis paaiškinimas.
Kai ku ie e minai neapib ėž i, ik šalia a p au inio e mino pa eik as jo lie u iškas
sinonimas.
Mig acijos e minų aiškinamasis žodynas: 3.0 e sija / [Eu opos
mig acijos inklas, Lie u os nacionalinis in o macijos cen as]. – [Vilnius]:
[Ta p au inės mig acijos o ganizacijos Vilniaus biu as], 2015. – 263, [1] p. –
Ti ažas [120] egz. – ISBN 978-9955-697-34-3.
Eu opos mig acijos inklo pa eng ame žodyne aiškinama be eik 400 iš ES doku-
men ų su ink ų mig acijos i p ieglobsčio e minų. Tai a naujin as 2010 m. išleis o
mig acijos žodyno leidimas. Šalia lie u iško e mino pa eik i jo a i ikmenys 22 iš
24 ES kalbų, apib ėž is, jos šal inio nuo oda, pas abos i in o macija apie e mino
san ykį su ki ais žodyne eikiamais e minais. Lie u iški e minai neki čiuo i. Vie oj
odyklių žodyno gale įdė i du a ski i u iniai – pagal abėcėlę išdės y i lie u iški
e minai i pagal lie u iško e mino ie ą – angliški e minai. Žodyno sanda a abė-
cėlinė, odėl oks u inių pa eikimas ne u i p asmės – lie u iški e minai leng ai
su andami pagal abėcėlę žodyne, o no in su as i anglišką e miną eikia pe skai y-
i isą u inį. Gale įdė as e minų šal inių są ašas. Leidinyje nepa eik a duomenų
apie lie u iškos e sijos engėjus. Elek oninė žodyno e sija p ieinama in e ne e
Eu opos mig acijos inklo lie u iškoje s e ainėje www.emn.l .
T auma ologijos i o opedijos eponimai: (simp omai i sind omai) /
Mindia Kas adze, Da id Kas adze; edak o ė B igi a P ane ičiū ė; Klai-
pėdos uni e si e as. – Klaipėda: Klaipėdos uni e si e o leidykla, 2015. –
150, [1] p. – Ti ažas 90 egz. – ISBN 978-9955-18-859-9.
Žodyne pa eik a daugiau kaip 700 eponiminių e minų. Tai pi mas okio pobūdžio
medicinos s i ies leidinys Lie u oje. Sanda a abėcėlinė. P ie adap uo o lie u iško
pa adinimo skliaus uose įdė as lo yniškas pa adinimas, pa eik a duomenų apie as-
270 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai
menį, ku io a du pa adin as simp omas a sind omas ( a das i pa a dė o iginalo
kalba, gimimo i mi ies da os, au ybė i specializacija), umpas simp omo a
sind omo ap ašymas i pi mą ka ą jį ap ašiusio asmens pa a dė bei ap ašymo da a.
P ie daugelio sind omų pa adinimų pa eik a jų lo yniškų sinonimų (p ie kai ku ių
ne po kele ą). Kai ku ios pa a dės adap uo os ne iksliai.
Vabzdžių g upių apž alga i siūlymai dėl e minijos a osenos =
A e iew o insec g oups wi h p oposals on Li huanian e minology: 1 da-
lis: A chaeogna ha – Hemip e a, He e op e a / Jonas Riman as S onis,
Vi ginijus S uoga, A ūnas Diškus, And ius Remeikis, Albina Aukso iū ė,
Joli a Ž i onienė; edaga o I u ė Raišu ienė; Lie u os edukologijos uni-
e si e as, Bal ijos-Ame ikos bio aksonomijos ins i u as. – Vilnius: Lie u-
os edukologijos uni e si e o leidykla, 2015. – 320 p. – Ti ažas 150 egz. –
ISBN 978-609-471-041-4.
Pi moje leidinio dalyje išsamiai ap ašy i aš uoniolikai bū ių p iklausan ys abzdžiai,
p adedan pi mažandžiais (A chaeogna ha) i baigian s aubliuočiais (Hemip e a).
Pi miausia apibūdinamas bū ys, po o jam p iklausančios šeimos i ūšys. Šalia
lie u iškų bū ių, šeimų i joms p iklausančių abzdžių pa adinimų pa eik i jų lo y-
niški i angliški a i ikmenys, įdė a sinonimų. Pa adinimai suki čiuo i. Leidinys gau-
siai ilius uo as. Didelę knygos dalį suda o en omologijos e minų žodynas. Jo p a-
džioje įdė as san umpų i lo yniškų e minų bei posakių są ašas. Žodyno sanda a
abėcėlinė. G e a lie u iško e mino pa eik a apib ėž is (dažnai i šiek iek pla esnis
paaiškinimas) bei angliškas a i ikmuo. Lie u iški e minai suki čiuo i. Po žodyno
pa eik a augalais min ančių abzdžių mi ybos ūšių i o ganizmų ekologinių g upių
pagal mi ybos pobūdį schema. Knygos gale įdė a bū ių, šeimų i ūšių lo yniškų
a dų bei jų lie u iškų a i ikmenų odyklė. Į ade pa eik a bend o en omologų i
e minologų da bo ku ian i a kan lie u iškus abzdžių pa adinimus i en omo-
logijos e minus apž alga. Leidinys ski as uni e si e inių biologijos i ekologijos
bei gam amokslinio ugdymo s udijų p og amų s uden ams, gam osaugos, miškinin-
kys ės i žemės ūkio ins i ucijų da buo ojams, gam os i biologijos moky ojams,
gam os bū elių ado ams. Knyga lais ai p ieinama in e ne e pe Lie u os akademi-
nės elek oninės biblio ekos eLABa s e ainę.
Gau a 2016-11-25
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paš as jolan a.gai en[email p o ec ed]
