doi.org/10.35321/term27-09

Οι ονομασίες γενών φυτών και μυκήτων του Laurynas Ivinskis στο Žolynas του Povilas Matulionis: για την 210ή επέτειο από τη γέννηση του Laurynas Rokas Ivinskis

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει 142 ονομασίες γενών φυτών και μυκήτων του L. Ivinskis, οι οποίες παρατίθενται στο πρώτο λεξικό βοτανικών όρων που εκτυπώθηκε στη Λιθουανία — στο φυτολογικό λεξικό που συνέταξε ο Povilas Matulionis, Žolynas. Μέρος II. Λεξικό φυτών της Λιθουανίας και κατάλογος φυτών (1906). Καθορίζονται οι τρόποι με τους οποίους ο L. Ivinskis δημιούργησε ονομασίες γενών φυτών και μυκήτων, τα μέσα σχηματισμού νεολογισμών και τα κίνητρά τους. Οι εξεταζόμενες ονομασίες συγκρίνονται με τις ονομασίες των ίδιων γενών που χρησιμοποιούνται στο χειρόγραφο του L. Ivinskis Prigimtūmenė, καθώς και με τις ονομασίες του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Λιθουανικό βοτανικό λεξικό, και προσδιορίζεται ποιες ονομασίες γενών φυτών και μυκήτων καθιερώθηκαν στη χρήση.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Laurynas Ivinskis, Povilas Matulionis, Žolynas, ονομασίες γενών φυτών, ονομασίες γενών μυκήτων, κίνητρα, νεολογισμοί, παράγωγα, παράγωγα με κατάληξη, παράγωγα με επίθημα, παράγωγα με πρόθημα

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο αναλύει 142 ονομασίες γενών φυτών και μανιταριών του Laurynas Ivinskis, οι οποίες παρουσιάζονται στο πρώτο λεξικό βοτανικών όρων που εκδόθηκε στη Λιθουανία — στη συλλογή ονομασιών φυτών Žolynas Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906), την οποία συνέταξε ο Povilas Matulionis. Προσδιορίζει τις μεθόδους δημιουργίας ονομασιών γενών φυτών και μανιταριών που χρησιμοποίησε ο Ivinskis, καθώς και τα μέσα και τα κίνητρα σχηματισμού νεολογισμών· οι ονομασίες που εξετάζονται στη μελέτη συγκρίνονται με τις ονομασίες των ίδιων γενών που χρησιμοποιούνται στο χειρόγραφο του Ivinskis Prigimtūmenė (Φύση) και με τις ονομασίες του Ivinskis που παρατίθενται στο Lietuviškas botanikos žodynas (Λιθουανικό λεξικό βοτανικής)· καθορίζεται ποιες ονομασίες γενών φυτών και μανιταριών καθιερώθηκαν στην κοινή χρήση.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Laurynas Ivinskis, το Žolynas του Povilas Matulionis, ονομασίες γενών φυτών, ονομασίες γενών μανιταριών, κίνητρο, νεολογισμοί, σύνθετες λέξεις, κλιτικά παράγωγα, επιθηματικά παράγωγα, προθηματικά παράγωγα

202

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolynė: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

«Τώρα κατάλαβέ το, άνθρωπε! Και μην ξεχνάς πως και τα δέντρα και τα χόρτα, με κάθε λογής φανερώσεις, σε διδάσκουν. Μόνο να μαθαίνεις και να θυμάσαι να εκτιμάς τις αισθήσεις των ζώων και των χόρτων! Αυτό απαιτεί σοφία και αγάπη, σαν δυο αξιέπαινες αδελφές που ζουν μαζί και δεν μπορούν να χωριστούν.»

(L. Ivinskis, Προστασία)

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Στις 15 Αυγούστου 2020, κατά την εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, τιμήσαμε την 210ή επέτειο από τη γέννηση του Laurynas Ivinskis (1810–1881). Όπως γράφει η Danutė Petkevičiūtė, ερευνήτρια της ζωής και του έργου του L. Ivinskis, «[Μ]εγάλα έργα μπορούν να φέρουν εις πέρας μόνο εξέχουσες προσωπικότητες. Έτσι προβάλλει μπροστά μας, με τα έργα του, ο σεβάσμιος Σαμογίτης Laurynas Rokas Ivinskis» (Petkevičiūtė 2012: 11). Πράγματι, το έργο που επιτέλεσε είναι πολύπλευρο: μνημονεύεται πρωτίστως ως ο συντάκτης και εκδότης των πρώτων λιθουανικών ημερολογίων· εξέδωσε περισσότερα από 20 ημερολόγια, στα οποία δημοσίευε έργα συγγραφέων της Λιθουανίας της εποχής, εκλαϊκευτικά επιστημονικά άρθρα, διδακτικές διηγήσεις και ποιήματα δικής του έμπνευσης, ενώ μετέφρασε στα λιθουανικά αρκετά έργα της λογοτεχνίας (αποσπάσματα από τα ποιήματα των D. Milton και E. Jung, τη νουβέλα του K. Šmid Genovaitė και τη νουβέλα του D. Defoe Robinzono Kruzas) (βλ. αναλυτικότερα: Petkevičiūtė 1988; Mikšytė 1995: 3–14; Čiužauskaitė 2012: 137–146; Maskuliūnienė 2012: 147–160; Petreikis 2012: 76–136). Ο L. Ivinskis συνέταξε επίσης λεξικά: ένα πολωνο-λιθουανικό (2060 σελ.), ένα ρωσο-λιθουανικό (1193 σελ.) και ένα ρωσο-λιθουανικό-λατινικό-πολωνικό (96 σελ.) (βλ. αναλυτικότερα: Kruopas 1960: 191–198; Vitkauskas 1997: 29–32). Έχουν διασωθεί μόνο τα χειρόγραφα των προαναφερθέντων λεξικών, ωστόσο το σημαντικότερο λεξικογραφικό του έργο, το πολωνο-λιθουανικό λεξικό, δημοσιεύτηκε το 2010 από τη γλωσσολόγο Ona Kažukauskaitė, η οποία επισήμανε ότι ο L. Ivinskis «<...> έγραφε λεξικά σε όλη του τη ζωή. Με αυτά, όπως και με τα άλλα γραπτά του στα λιθουανικά, μαρτυρούσε εκείνο που, όπως φαίνεται, είχε αποφασίσει προ πολλού: να καλλιεργήσει τη μητρική του γλώσσα και να την αναδείξει ως τη μεγάλη αξία του έθνους» (Kažukauskaitė 2010: IX).

Ένας ακόμη τομέας που ενδιέφερε τον L. Ivinskis και στον οποίο άφησε έργο ήταν οι φυσικές επιστήμες. Το σημαντικότερο σωζόμενο έργο του στις φυσικές επιστήμες είναι το χειρόγραφό του Prigimtūmėné turenté sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo (Spis minerałów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (στο εξής – Prigimtūmenė). Πρόκειται για επιστημονικό έργο σε δύο μέρη, γραμμένο γύρω στο 1870 και φυλασσόμενο στη Βιβλιοθήκη της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία. Στο πρώτο μέρος, Žemėmina, ο L. Ivinskis παρουσιάζει περιγραφή θεμάτων ορυκτολογίας, ενώ στο δεύτερο μέρος, Žolėmina, παραθέτει συστηματικό κατάλογο ονομασιών μυκήτων και φυτών, στον οποίο

Terminologija | 2020 | 27

203

παρατίθενται λιθουανικές ονομασίες 218 οικογενειών και περισσότερων από 2520 γενών, μαζί με τα αντίστοιχά τους στα λατινικά, τα πολωνικά και τα γερμανικά (βλ. αναλυτικότερα: Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2004: 127–149). Στο έργο του Pasauga, από το οποίο το 1876 τυπώθηκε μόνο ένα αντίτυπο, καθώς η τσαρική λογοκρισία δεν επέτρεψε την εκτύπωση περισσότερων, ο L. Ivinskis έθεσε για πρώτη φορά το ζήτημα της προστασίας της φύσης (βλ. αναλυτικότερα Tyla 1995: 395–400). Στην αρχή της έκδοσης γράφει:

«ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ. Κάθε ζωντανό πλάσμα που διαθέτει έμφυτη ευαισθησία, δηλαδή: διδάσκει πώς πρέπει να φερόμαστε με επιείκεια στα ζώα και στα άλλα ζωντανά όντα, ώστε να τα χρησιμοποιούμε με αξιέπαινο τρόπο» (Ivinskis 1995: ένθετο).

Για τους γλωσσολόγους ενδιαφέρον παρουσιάζουν όχι μόνο τα λεξικογραφικά έργα του L. Ivinskis ή άλλα χειρόγραφά του, στα οποία μπορεί να βρει κανείς ζητήματα σχετικά με τη γλώσσα, αλλά και τα ποικίλα έργα του στις φυσικές επιστήμες, καθώς περιέχουν πολλούς λιθουανικούς όρους που επινόησε ο ίδιος. Ο ορολόγος Jonas Klimavičius έγραψε για τους νεολογισμούς του L. Ivinskis:

«<...> Όταν εξοικειωθεί κανείς ευρύτερα με τις φιλοδοξίες και τα αποτελέσματα της νεοπλασίας του Ivinskis (ανάμεσά τους και πάρα πολλά εντελώς προσωπικά νεολογιστικά μορφώματα, με δυσνόητη ή εντελώς ακατανόητη αιτιολόγηση), με τη σχετική επιτυχία αυτής της νεοπλασίας, καθώς και με τις προσπάθειες να καθιερωθούν σήμερα καταλληλότεροι νεολογισμοί από τα χειρόγραφά του, αναλογίζεται: ένα τόσο τολμηρό, γεμάτο ελπίδα έργο, μια τόσο ζωντανή, αναζωογονητική πηγή στα χρόνια της καταπίεσης της λιθουανικής γλώσσας <...>» (Klimavičius 2010: 144).

Σκοπός της παρούσας μελέτης είναι να αναλύσει, με βάση τις περιγραφικές και συγκριτικές μεθόδους, 142 ονομασίες γενών φυτών και μυκήτων του L. Ivinskis, οι οποίες παρατίθενται στο πρώτο λεξικό βοτανικής ορολογίας που τυπώθηκε στη Λιθουανία, το ευρετήριο φυτών που συνέταξε ο Povilas Matulionis, Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906) (στο εξής — Žolynas). Για την επίτευξη αυτού του σκοπού τίθενται τα εξής επιμέρους ερωτήματα: να προσδιοριστούν οι τρόποι με τους οποίους ο L. Ivinskis δημιούργησε ονομασίες γενών φυτών και μυκήτων, τα μέσα σχηματισμού νεολογισμών και τα κίνητρά τους· να συγκριθούν οι εξεταζόμενες ονομασίες με τις ονομασίες των ίδιων γενών που χρησιμοποιούνται στην Prigimtūmenė και με τις ονομασίες του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Lietuviškame botanikos žodyne· και να διαπιστωθεί ποιες ονομασίες γενών φυτών και μυκήτων καθιερώθηκαν στη χρήση και χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα.

Ο P. Matulionis συμπεριέλαβε στο Žolynas 716 γένη φυτών και μυκήτων και ονομασίες περίπου 2000 ειδών (βλ. αναλυτικότερα Auksoriūtė 2019: 1–9). Σε αυτό το λεξικό βρίσκονται 142 ονομασίες γενών φυτών και μυκήτων που προέρχονται από τα γραπτά του L. Ivinskis. Ο P. Matulionis ανέφερε ότι μία από τις πηγές του ευρετηρίου του ήταν τα σχέδια του L. Ivinskis για «βοτανικούς μύκητες και φύκη», τα οποία του παραχώρησε ο Mečislovas Davainis Silvestravičius (Ž 3). Ωστόσο, μόλις 17 ονομασίες μυκήτων συνοδεύονται από αναφορά στον L. Ivinskis, γι’ αυτό στο άρθρο εξετάζονται μαζί με τις ονομασίες γενών φυτών.

204

Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

Οι ονοματολογικές βοτανικές ονομασίες, όπως και οι άλλοι όροι, μπορεί να είναι παρακινημένες ή μη παρακινημένες· επομένως, πρέπει να συζητηθεί εν συντομία η έννοια της παρακίνησης. Στη λιθουανική γλωσσολογία διακρίνονται συνήθως τρία είδη παρακίνησης: η παραγωγική (μορφολογική), η φωνητική (ηχητική, μιμητική) και η σημασιολογική. «Η φωνητική (ηχητική) ή μιμητική παρακίνηση βασίζεται στο γεγονός ότι η φωνητική πλευρά της λέξης αναπαράγει άμεσα μη γλωσσικούς ήχους (ήχους της φύσης, των ζώων ή μη αρθρωμένους ήχους ανθρώπων), οι οποίοι συνδέονται με το δηλούμενο πράγμα» (Urbutis 2009: 72). Στην περίπτωση αυτή, η σημασία της λέξης αποκαλύπτεται μέσω της φωνητικής. Σημασιολογική παρακίνηση υπάρχει όταν μια λέξη χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία και αποκτά νέα (μεταφορική ή μετωνυμική) σημασία (Urbutis 2009: 73; LKE 2008 123–124). Η παραγωγική παρακίνηση ορίζεται ως «η σχέση της λέξης με άλλες λέξεις (και μέρη λέξεων), οι οποίες εξηγούν την επιλογή της μορφολογικής της δομής και καθορίζουν τη σημασία της» (Jakaitienė 2010: 238)· προκύπτει από την ονομασία ενός πράγματος βάσει κάποιου χαρακτηριστικού.

Στην ορολογία, οι απόψεις για την παρακίνηση των όρων και τη σημασία της ποικίλλουν. Ο Sergiusz Grinev-Griniewicz τονίζει ότι η παρακίνηση διευκολύνει την κατανόηση και την εκμάθηση της αντίστοιχης έννοιας. Από τους τρεις κύριους τύπους παρακίνησης, κατά τη δημιουργία νέων όρων χρησιμοποιούνται ευρύτερα η δομική και η σημασιολογική παρακίνηση. Η δομική παρακίνηση είναι εμφανής σε λέξεις που αποτελούνται από ήδη γνωστά σημασιολογικά μέρη, των οποίων η δομή υποδηλώνει τη σημασία τους. Η σημασιολογική παρακίνηση εμφανίζεται σε λέξεις με δευτερεύουσα σημασία, η οποία μπορεί να συναχθεί με βάση την πρωτεύουσα σημασία (Grinev-Griniewicz 2011: 34).

Άλλοι ορολόγοι αντιλαμβάνονται την παρακίνηση ως παρακίνηση της μορφής και ως παρακίνηση της σημασιολογίας και της λειτουργίας (Комарова 2009: 175). Όπως παρατηρεί ο ορολόγος Βλαντίμιρ Λέιτσικ, η αντίληψη της παρακίνησης στην ορολογία διαφέρει κάπως από την αντίληψή της στη γενική γλωσσολογία. Ως παρακίνηση της μορφής ενός όρου νοείται η εξήγηση της επιλογής αυτής της μορφής μέσω του γλωσσικού υποστρώματος του όρου — μιας λεξικής μονάδας της γλώσσας. Η εν λόγω παρακίνηση είναι δευτερογενής σε σχέση με την παρακίνηση της λεξικής μονάδας, καθώς μια μη παρακινημένη λεξική μονάδα μπορεί να αποτελέσει παρακινημένο όρο. Ως προς τη μορφή, ένας όρος μπορεί να είναι παρακινημένος, εν μέρει παρακινημένος, εσφαλμένα παρακινημένος ή μη παρακινημένος. Η παρακίνηση της σημασιολογίας και της λειτουργίας του όρου προσδιορίζεται μέσω άμεσης σύνδεσής του με τη δήλωση του αντικειμένου και τη θέση του όρου στο ορολογικό σύστημα (Лейчик 2006: 39).

Η Jūratė Lubienė, εξετάζοντας τις ονομασίες μανιταριών που χρησιμοποιούνται στις διαλέκτους, αναφέρεται στους τύπους μη παρακινημένης (πρωτογενούς) και παρακινημένης (δευτερογενούς) ονοματοδοσίας.

Terminologija | 2020 | 27 205

Στον πρώτο τύπο εντάσσει συγχρονικά αδιαφανείς αυτόχθονες λέξεις με εξασθενημένη παρακίνηση, καθώς και δάνεια (Lubienė 2015: 26), ενώ ως παρακινημένη ονοματοδοσία αντιλαμβάνεται μια διαδικασία ονοματοδοσίας «κατά την οποία δημιουργείται μια μονάδα ονοματοδοσίας που αναπαριστά μια συγκεκριμένη πραγματικότητα, ή ακριβέστερα την έννοιά της, και βασίζεται σε μία ή περισσότερες άλλες λεξικές μονάδες της συγκεκριμένης γλώσσας ή διαθέτει ονοματοποιητική μορφολογική δομή» (Lubienė 2015: 50).

Η Aurelija Gritėnienė μελέτησε την παρακίνηση των ονομασιών φυτών στην υποδιάλεκτο των βόρειων Πανεβεζιανών. Σύμφωνα με την ίδια, «όταν εξετάζουμε τη λαϊκή βοτανική ορολογία, είναι απαραίτητο να μιλάμε για παραγωγική και σημασιολογική παρακίνηση»· θεωρεί παρακινημένες όλες τις ονομασίες που σχηματίζονται με επιθήματα, τις σύνθετες λέξεις και τις πολυλεκτικές ονομασίες, καθώς και τις ονομασίες φυτών που δημιουργούνται μέσω σημασιολογικής μεταφοράς, εφόσον η βάση σχηματισμού τους είναι σαφής (Gritėnienė 2006: 28). Τονίζοντας ότι την παρακίνηση μιας ονομασίας συχνά την καθορίζει το ίδιο το πράγμα που κατονομάζεται, η A. Gritėnienė επισημαίνει ότι «τα φυτά διαθέτουν ιδιαίτερα πολλά διακριτικά χαρακτηριστικά, επομένως και η παρακίνηση των ονομασιών τους είναι πολύ ποικίλη. Ωστόσο, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, όπου η ίδια η κατηγορία δημιουργεί τις προϋποθέσεις για ποικιλία παρακίνησης, συχνά η επιλογή της ονομασίας δεν καθορίζεται μόνο από το ουσιώδες διακριτικό χαρακτηριστικό του φυτού, αλλά και από τυχαίους συνειρμούς, την καλπάζουσα φαντασία και τη δημιουργικότητα των χρηστών της γλώσσας» (Gritėnienė 2006: 27).

Θα πρέπει να συμφωνήσουμε με την τελευταία αυτή άποψη της A. Gritėnienė, καθώς η εξέταση των ονομασιών φυτών που δημιούργησε ο L. Ivinskis αποκαλύπτει σε πολλές περιπτώσεις τη φαντασία και τη δημιουργικότητά του. Στην ανάλυση των ονομασιών γενών φυτών και μυκήτων του άρθρου εξετάζονται η παραγωγική και η σημασιολογική παρακίνηση.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΓΕΝΩΝ ΦΥΤΩΝ ΚΑΙ ΜΥΚΗΤΩΝ

Παραγωγά με επιθήματα

Τα περισσότερα από τα λιθουανικά ονόματα γενών φυτών και μυκήτων του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Žolynas είναι ονόματα που δημιούργησε ο ίδιος· τα νεολογιστικά ονόματα αποτελούν περίπου το 60% όλων των ονομάτων του L. Ivinskis που παρατίθενται στο προαναφερθέν λεξικό, ενώ περίπου το 73% αυτών είναι παράγωγα με επιθήματα. Το παραγωγικότερο επίθημα, με το οποίο σχηματίστηκαν τα περισσότερα ονόματα γενών φυτών και μυκήτων, είναι το -enis, -enė. Με το επίθημα -enis σχηματίστηκαν 16 παράγωγα, τα περισσότερα από τα οποία έχουν σαφή σχηματισμό και κίνητρο. Η A. Gritėnienė, εξετάζοντας τα κίνητρα των φυτικών ονομάτων που σχηματίζονται με επίθημα, διακρίνει μια ομάδα ονομάτων που σχηματίστηκαν με βάση την ομοιότητα των καρπών, των φύλλων ή των ανθέων ενός φυτού με κάποιο πραγματικό αντικείμενο (Gritėnienė 2006: 58). Τα ονόματα αυτά θεωρούνται μεταφορικά

206

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

ονόματα, τα οποία χαρακτηρίζονται από σημασιολογικό κίνητρο. Στην προαναφερθείσα ομάδα μπορούν να ενταχθούν τα ακόλουθα παράγωγα, π.χ.:

λατ. Cerinthe – snapenis (: snapas + –enis), πρβλ. skòner̃tis Pr 233· cerintė BVŽ 79¹· το κίνητρο του παραγώγου δείχνει ότι κάποιο μέρος του φυτού μοιάζει με ράμφος· πιθανότατα επιλέχθηκε αυτό το χαρακτηριστικό λόγω του σχήματος του οφθαλμού·

λατ. Coronilla – raženis (: ražas + –enis), πρβλ. sùrklãjinis Pr 209· λατ. Coronilla varia – dvispalvis raženis (lv) LBŽ 104· raženis «πολυετές, σπανιότερα μονοετές ποώδες φυτό, συνήθως με έρποντα βλαστό. Τα φύλλα είναι περιττόπτερο σύνθετα. Τα άνθη συγκεντρώνονται σε μασχαλιαίες ταξιανθίες, σε σχήμα σκιαδίου, βότρυ ή κεφαλής» VLEe·

λατ. Helianthemum – saulenis (: saulė + –enis), πρβλ. szwìtrūnis Pr 181· λατ. Heliánthemum Chamaecistus – paprastasis saulenis (lv, Mln) «(gr. helios – ήλιος και anthemon – άνθος· τα μεγάλα κίτρινα άνθη λάμπουν σαν τον ήλιο» LBŽ 164· saulenis BVŽ 149·

λατ. Libanotis – skarenis (: skara + –enis)· λατ. Libanótis montána – βλ. Sėsėli Libanótis LBŽ 197, kalninis skarenis [lv, Mln] LBŽ 321· skarenis BVŽ 177· λατ. Libanotis montana – kalninis skarenis «τα φύλλα είναι χνουδωτά, με επιμήκες ωοειδές περίγραμμα, μία ή δύο φορές πτεροειδή· τα φυλλάρια πρώτης τάξης είναι αρκετά πλατιά, οδοντωτά ή πτεροειδώς διαιρεμένα, με μεμβρανώδεις βάσεις· τα κατώτερα έχουν μίσχο· τα ανώτερα φύλλα είναι μικρότερα και λιγότερο διαιρεμένα» LF V 68.

Δύο μύκητες ονομάστηκαν με βάση την ομοιότητα των καρποσωμάτων και του στύπου με πραγματικά αντικείμενα:

λατ. Clavaria – šukenis (: šukos + –enis), πρβλ. winėnis Pr 63, λατ. Clavaria cristata – szukėnis szakòtāsis F1-661· žagarūnas (P) «(λατ. clava – ρόπαλο· τα καρποφόρα σώματα του μύκητα έχουν τη μορφή ροπαλοειδών στελεχών)» LBŽ 94·

λατ. Geoglossum – galvenis (: galva + –enis), πρβλ. kùltuvėnis Pr 63· galvenis VLEe· Geoglossum sphagnophilum – kimininė kelmenė «τα καρποσώματα είναι μεσαίου μεγέθους, ύψους 5–6 cm, σε σχήμα ροπάλου, ματσουκιού ή γλώσσας» LGA 513.

Οι ονομασίες δύο ακόμη γενών μανιταριών παραπέμπουν στην όψη του ποδιού και του καπέλου· τα μανιτάρια αυτά ονομάστηκαν με βάση εξωτερικά χαρακτηριστικά:

λατ. Coprinus – gaurenis (: gaurai «τρίχες» + –enis), πρβλ. juòdmina Pr 68· mėšlagrybis (Mln, Mr), συν. gaurenis (lv) «φυτρώνει σε κοπρώνες» LBŽ 102· λατ. Coprinus lagopus – ilgakotis mėšlagrybis «το πόδι <…> είναι λευκά μαλλιαρό, τριχωτό, με ινώδη υφή, όταν γεράσει – λείο» LGA 222;

λατ. Helvella – gniaužtenis (: gniaužtas + –enis), πρβλ. gniaužtėnis Pr 65, λατ. Helvella Monachella – gniaužtenis dăngtāsis F1-661· bobausis (Mr), συν. gniaužtenis

¹ Τα παραδείγματα παρατίθενται με την εξής σειρά: η λατινική και η λιθουανική ονομασία του γένους φυτού ή μύκητα από το Žolynas του P. Matulionis· σε παρένθεση μετά τη λιθουανική ονομασία αναφέρονται η λέξη-βάση και το μέσο σχηματισμού ή τα συστατικά της λέξης· η ονομασία από το χειρόγραφο Prigimtumėnė του L. Ivinskis ή από τον άτλαντα μανιταριών του, F1-661, εφόσον εντοπίστηκε· η ονομασία που παρατίθεται στο LBŽ· η ονομασία που χρησιμοποιείται σήμερα, από τα BVŽ, LF, LGA ή VLEe.

Terminologija | 2020 | 27

207

(Iv) LBŽ 166· λατ. Helvella crispa – garbanotoji alyvtė «το καπέλο έχει διάμετρο 2–3 (4) cm, είναι σε σχήμα σέλας, αποτελείται από αρκετούς λοβούς με ακανόνιστες πτυχώσεις, υπόλευκους, κιτρινωπούς» LGA 497.

Οι ονομασίες τριών γενών φυτών σχηματίστηκαν με βάση το σχήμα του φυτού (skleistenis) και το σχήμα των φύλλων (laiškenis, siaurenis):

λατ. Herniaria – skleistenis (: skleist- «πτυσσ-» + -enis), πρβλ. liėkandris Pr 184· λατ. Herniária glábra – skleistेनis plikis [Iv, Mln] «(λατ. hernia – kila· παλαιότερα το βότανο αυτό χρησιμοποιούνταν ως φάρμακο για την κήλη)» LBŽ 167· skleistenis «μονοετές ή πολυετές ποώδες φυτό με έρποντες ή κατακείμενους, πολύ πυκνά διακλαδισμένους βλαστούς. Τα φύλλα είναι κατ’ εναλλαγήν ή αντίθετα, ωοειδή, λογχοειδή ή καρδιόσχημα» VLEe;

λατ. Mercurialis – laiškenis (: laiškas «2. μακρύ και στενό φύλλο δημητριακού ή χόρτου» LKŽe + -enis), πρβλ. laiškėžetis Pr 150· laiškenis (Iv) LBŽ 220· laiškenis «τα φύλλα συνήθως συγκεντρώνονται στο ανώτερο μέρος του βλαστού, είναι μίσχωτα, ωοειδή ή πλατιά λογχοειδή, με οδοντωτό ή πριονωτό περιθώριο» VLEe;

λατ. Sparganium – siaurenis (: siauras «στενός» + -enis), πρβλ. siaurōnis Pr 120· šiurpis (Mln), συν. saurenis (Iv) «(ελλ. sparganon – ταινία, κορδέλα· τα φύλλα του φυτού έχουν σχήμα κορδέλας)» LBŽ 327· šiurpis BVŽ 281.

Η λέξη-βάση για τις ονομασίες δύο γενών φυτών επιλέχθηκε με βάση διαφορετικά γνωρίσματα των φυτών, ενώ η αιτιολόγηση της τρίτης δεν είναι σαφής:

λατ. Hottonia – griovenis (: griovys «τάφρος» + -enis), πρβλ. gròwienis Pr 219· Hottónia palústris – plunksnalapė griovenė (Iv) LBŽ 171· griovenė «φυτό της οικογένειας των πριμουλίδων που φυτρώνει σε έλη και τάφρους» LKŽe· griovenė BVŽ 157· η ονομασία παραπέμπει στον τόπο όπου φυτρώνει το φυτό·

λατ. Myrica – vaškenis (: vaškas «κερί» + -enis), πρβλ. waszkuonė Pr 145· pajūrinis sotvaras (PR), συν. vaškenis (Iv) «προέρχεται από το ελλ. myron – βάλσαμο, επειδή το φυτό αυτό περιέχει αρωματικά έλαια». Πολ. Woskownica europejska LBŽ 228–229· sotvaras «από το πραγματικό sotvaras λαμβάνεται κερί για την παρασκευή αρωματικών κεριών» VLEe· η αιτιολόγηση της ονομασίας του γένους φυτού σχετίζεται με τη χρήση του·

λατ. Lotus – garždenis (: garždas «χαλίκι» LKŽe + -enis), πρβλ. dōbietris Pr 207· garždenis (Iv) «μοιάζει με τριφύλλι» LBŽ 203· garždenis «ο κοινός garždenis (Lotus corniculatus) είναι κτηνοτροφικό φυτό ξηρών λιβαδιών και βοσκοτόπων, χωρίς ιδιαίτερες απαιτήσεις» VLEe· η αιτιολόγηση αυτής της ονομασίας γένους είναι δύσκολο να εξακριβωθεί.

Οι ονομασίες δύο γενών είναι υβρίδια, καθώς ως λέξεις-βάσεις τους χρησιμοποιήθηκαν δάνειες ονομασίες φυτών:

λατ. Corydalus – rutenis (: rūta «απήγανος» + -enis)· rūtenis (Iv) «(ελλ. korydalis – κορυδαλλός με λοφίο, korys – κράνος· το πλήκτρο του άνθους μοιάζει με λοφίο ή κράνος)» LBŽ 105· rūtenis BVŽ 97;

208

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

λατ. Ligularia – παπαλένις (: παπάλις, πρβ. λετ. papele «λεύκα» LKŽe + –enis, λατ. Populus, péplė, pāpelis Pr 146), πολ. popelnik· πρβ. jūmas Pr 255· σιβηρική γλωσσίδα, συν. pepelenis (Iv, St) «(λατ. ligula – μικρή γλώσσα· τα περιφερειακά άνθη της ταξιανθίας, της κεφαλής, είναι γλωσσοειδή)» LBŽ 198· λιγουλαρία BVŽ 177.

Παρατίθενται μόνο επτά παράγωγα με το επίθημα –enė· οι λέξεις βάσης και τα κίνητρα των ονομάτων αυτών των γενών είναι σαφή. Τα ονόματα τεσσάρων φυτικών γενών αυτής της ομάδας παραγώγων σχηματίστηκαν με βάση εξωτερικά χαρακτηριστικά των φυτών:

λατ. Malaxis – λαϊμπενέ (: λαϊμπάς «λεπτός» + –enė), πρβ. silpnis Pr 139· laksva (PR), συν. laibenė (Iv) LBŽ 211· gedutis BVŽ 188· λατ. Malaxis monop(h)yllos – μονόφυλλο gedutis «ταξιανθία μήκους 8–30 cm, λεπτή, με πολλά άνθη» LRK 575· το φυτό της οικογένειας των ορχιδέων ονομάστηκε έτσι λόγω του σχήματος της ταξιανθίας του;

λατ. Meessia – σερένε (: šerys «τρίχα» + –enė), πρβ. akiėtwenis Pr 109· dantjunga (P), συν. šerenė (Iv, Mln) LBŽ 215· mesija BVŽ 192· λατ. Meessia uliginosa – μεσσία των ελών «ακροκαρπικό πράσινο βρύο. Ο βλαστός είναι όρθιος, ύψους 1–4 cm, απλός ή διακλαδισμένος σε δέσμη. Τα φύλλα είναι διατεταγμένα σε 8 σειρές, σταδιακά μεγαλύτερα προς την κορυφή του βλαστού, στενεύουν σταδιακά από τη λογχοειδή βάση και έχουν αμβλεία κορυφή» LRK 349· η λέξη βάσης επιλέχθηκε λόγω της όψης του φυτού – του όρθιου, διακλαδισμένου βλαστού;

λατ. Ophioglossum – βαρπενέ (: varpa «στάχυ» + –enė), πρβ. liežuwėnė Pr 116· λατ. Ophioglossum vulgátum – μονόφυλλο driežlielė (P) «(ελλ. ophis – φίδι και glossa – γλώσσα· το σποροφόρο φύλλο αυτής της φτέρης μοιάζει με γλώσσα φιδιού)» LBŽ 239· driežlielė BVŽ 210· driežlielė «το σποριοφόρο μέρος έχει σχήμα στάχυος» LF I 20;

λατ. Pulsatilla – λενκτενέ (: lenktas «λυγισμένος» + –enė)· λατ. Pulsatilla βλ. Anemone LBŽ 287, plukė LBŽ 22· šilagėlė BVŽ 246· šilagėlė «τα άνθη είναι μεγάλα και μοναχικά» VLEe· λατ. Pulsatilla pratensis – λιβαδική šilagėlė «οι ποδίσκοι των ανθέων είναι συγκεντρωμένοι, κατά την ωρίμανση των καρπών όρθιοι και κυρτοί. Τα άνθη αρχικά γέρνουν, έπειτα είναι όρθια» LF III 398, 400.

Δύο ονόματα φυτικών γενών δηλώνουν τον τόπο όπου αναπτύσσεται το φυτό:

λατ. Leersia – ραβενέ (: ravas «τάφρος» + –enė), πρβ. ravėnis Pr 122· ravenė (Iv) «[αναπτύσσεται] σε υγρά μέρη, στις όχθες» LBŽ 242· ravenė BVŽ 174;

λατ. Leotia – κελμενέ (: kelmas «κούτσουρο» + –enė), πρβ. gėlmina Pr 65· λατ. Leotia lubrica – ασπιδική gelsvuolė «αναπτύσσεται μεμονωμένα ή σε ομάδες, σε υγρά, χορταριασμένα δάση, προτιμά τις κοινότητες βελανιδιάς, γαύρου και ελάτης» LGA 514;

ένα παράγωγο σχηματίστηκε δηλώνοντας εσωτερικό χαρακτηριστικό του φυτού:

λατ. Valerianella – σουλτενέ (: sultys «χυμός» + –enė), πρβ. klãjnis Pr 252· sultenė (Iv, Mln) LBŽ 365· sultenė BVŽ 307· το φυτό αυτό έχει παχιά, χυμώδη φύλλα.

Από την επισκόπηση των ονομάτων γενών που παρατίθενται στο Žolynas και σχηματίστηκαν από τον L. Ivinskis με τα επιθήματα –enis, –enė, μπορεί να παρατηρηθεί ότι διαφέρουν από τα ονόματα που δίνει ο L. Ivinskis στην Prigimtūmenė· το ίδιο όνομα γένους απαντά και στις δύο πηγές μόνο

Terminologija | 2020 | 27

209

gniaužtenis· σε ένα όνομα γένους διαφέρει το γραμματικό γένος: ravenė Ž και ravenis Pr, ενώ σε άλλα τρία ονόματα οι λέξεις-βάσεις είναι ίδιες και διαφέρουν μόνο τα επιθήματα: laiškenis Ž και laiškėtis Pr, siaurenis Ž και siauronis Pr, vaškenis Ž και vaškuonė Pr. Σχεδόν τα μισά από τα ονόματα γενών φυτών και μυκήτων που εξετάστηκαν (11 ονόματα) από το Žolynas πέρασαν στο LBŽ και καθιερώθηκαν στη χρήση, ενώ σήμερα χρησιμοποιούνται διαφορετικά ονόματα για 12 γένη (λατ. Cerinhe – cerintė, λατ. Clavaria – žagarūnas, λατ. Coprinus – mėslagrybis, λατ. Helvella – alvytė, λατ. Myrica – sotvaras, λατ. Sparganium – šurpis, λατ. Ligularia – liguliarija, λατ. Leotia – gelsvuolė, λατ. Malaxis – gedutis, λατ. Meessia – mesija, λατ. Ophioglossum – driežlielė, λατ. Pulsatilla – šilagėlė). Ο L. Ivinskis σχημάτισε τα περισσότερα παράγωγα με το επίθημα -enis, -enė και στο Prigim̃tūmenė (βλ. αναλυτικότερα Auksoriūtė 2000: 82).

Στο Žolynas παρατίθενται, με παραπομπή στον L. Ivinskis, εννέα παράγωγα με το επίθημα -ena· οι λέξεις-βάσεις και τα κίνητρα για τα περισσότερα από αυτά είναι σαφή:

λατ. Cetraria – kerpena (: kerpė + –ena)· πρβλ. sklejdmenis Pr 76· kerpena (Iv, Mln) «(λατ. cetra – μικρή δερμάτινη ασπίδα· το πεπλατυσμένο σώμα ορισμένων ειδών μοιάζει με ασπίδα)» LBŽ 81· kerpena – «γένος λειχήνων της οικογένειας Parmeliaceae» VLEe· το κίνητρο αυτής της ονομασίας συνδέεται με την ταξινομική συγγένεια·

λατ. Hieorochloa – žalvena (: žalvas + –ena), πρβλ. žalvėnis Pr 123· zubražolė (Gr), συν. žalvenė (Iv) «(ελλ. ieros – ιερός, chloé – βλαστός, χόρτο)» 169 LBŽ· stumbražolė BVŽ 155· το όνομα αναφέρεται στο χρώμα του φυτού·

λατ. Myosurus – strugena (: strugus «ραβδάκι» + –ena), πρβλ. strūguras Pr 161· λατ. Myosūrus minimus – mažoji strugena (Iv) «(ελλ. mys – ποντίκι και ura – ουρά· ο καρποφόρος στάχυς μοιάζει με ουρά ποντικιού)» LBŽ 228· strugena BVŽ 201· η ονομασία σχηματίστηκε με βάση ένα εξωτερικό γνώρισμα του φυτού – το σχήμα του καρποφόρου στάχυ·

λατ. Polygonum – rietena (: rietė «στρέβλωση δέντρου, εξόγκωμα» LKŽe + –ena), πρβλ. rūgtis Pr 157· rūgtis, συν. rietena (Iv) «(ελλ. polys – πολύ και gony – άρθρωση, κόμβος· ο βλαστός του φυτού έχει έντονα εμφανείς κόμβους)» LBŽ 270· rūgtis BVŽ 237· το κίνητρο του παραγώγου σχετίζεται με εξωτερικό γνώρισμα του φυτού – την όψη του βλαστού του·

λατ. Radiola – griovena (: griova + –ena)· πρβλ. prōlinis Pr 167· λατ. Radiola linoides – lininė žarotūnė (P) «(λατ. radiola – υποκοριστική μορφή της λέξης radius – ακτίνα· το φυτό διακλαδίζεται ακτινωτά)» LBŽ 291· žarotūnė BVŽ 249· το όνομα σχηματίστηκε με βάση τον τόπο ανάπτυξης του φυτού, καθώς αυτό αναπτύσσεται σε υγρές (προσωρινά πλημμυρισμένες) κοιλότητες στις όχθες μικρών υδάτινων σωμάτων, σε αγρούς, βοσκοτόπους και άκρες μονοπατιών·

λατ. Scilla – gretena (: greta «σειρά, ομάδα» + –ena), πρβλ. skielotis Pr 132· scylė (P), συν. gretenė «(από το ελλ. schizein – σχίζω, επειδή τα σαρκώδη φύλλα του βολβού αποχωρίζονται εύκολα το ένα από το άλλο)» LBŽ 315· scylė BVŽ 270· scylė «τα άνθη συγκεντρώνονται στην κορυφή του ανθοφόρου βλαστού σε βοτρύους, σπανιότερα είναι μεμονωμένα» VLEe· το όνομα πιθανότατα αναφέρεται στον τρόπο ανάπτυξης των ανθέων και του ίδιου του φυτού, καθώς συνήθως όχι μόνο τα άνθη συγκεντρώνονται σε βοτρύους, αλλά και το φυτό αναπτύσσεται σε ομάδες και όχι μεμονωμένα·

210

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

λατ. Scleranthus – klestena (: klėsti «12. ευδοκιμώ, αναπτύσσομαι καλά, ακμάζω, ευημερώ» LKŽe + -ena), πρβ. pīltrowis Pr 184· klėstenė (Iv) «(gr. scleros – ξηρός και anthos – άνθος· τα φύλλα του περιάνθιου έχουν ξηρά, δερματώδη περιθώρια και φαίνονται σαν να έχουν αποξηρανθεί» LBŽ 316· klėstenė VLEe· klėstenė BVŽ 271· ο βλαστός είναι όρθιος ή έρπων, πολύ διακλαδισμένος· τα κλαδιά απλώνονται προς όλες τις κατευθύνσεις, επομένως το παράγωγο δηλώνει τον τρόπο ανάπτυξης του φυτού·

λατ. Scutellaria – glaudena (: glaudus + -ena), πρβ. nàszłuwa Pr 230· kalpokė (P), συν. glaudena (Iv, Mln) «(λατ. scutellum – μικρή ασπίδα· ο κάλυκας του άνθους έχει μια προεξοχή σε σχήμα ασπίδας ή κράνους» LBŽ 317–318· kalpokė «τα άνθη αναπτύσσονται ανά ζεύγη στις μασχάλες των φύλλων ή των βρακτίων, συγκεντρωμένα σε φόβες ή στάχεις» VLEe· το κίνητρο της ονομασίας συνδέεται με τον τρόπο ανάπτυξης των ανθέων.

Η βασική λέξη ενός ακόμη παραγώγου μπορεί να συναχθεί, αλλά το κίνητρο της ονομασίας του δεν είναι σαφές:

λατ. Dipsacus – veltena (: velti, veltas? + -ena), πρβ. sąnwarśis Pr 25· karšulis, συν. veltenė (Iv), veltena (Mln) «(gr. dipsao – διψώ· τα φύλλα του φυτού, που ενώνονται στη βάση τους και βρίσκονται αντικριστά, σχηματίζουν γύρω από τον βλαστό ένα κυπελλοειδές τμήμα όπου συγκεντρώνεται το νερό της βροχής, δηλαδή για να ξεδιψάσει)» LBŽ 123· karšulis «ο καρπός είναι τετράγωνος, τριχωτός αχαίνιος» VLEe·

Η σύγκριση των ονομάτων του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Žolynas με τα ονόματα των ίδιων φυτικών ή μυκητιακών γενών που περιλαμβάνονται στο Prigimtūmenė δείχνει ότι διαφέρουν· μόνο σε μία περίπτωση χρησιμοποιείται η ίδια βάση σχηματισμού ονόματος: žalvena Ž και žalvenis Pr. Από τα παράγωγα με το επίθημα -ena του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Žolynas, σήμερα χρησιμοποιούνται μόνο τα kerpena και strugena.

Πρέπει επίσης να εξεταστούν μαζί τα παράγωγα με τα επιθήματα -ūnė, -ūnis και -ūnas. Στο Žolynas εντοπίστηκαν τέσσερα παράγωγα με το επίθημα -ūnė:

λατ. Lemanea – nerune (: nerti, neria + -ūnė)· πρβ. grìėdminīs Pr 94· λατ. Lemánea fluviátilis – upinė nerūnė (Iv, Mln), συν. nerenės (Iv, St) «σε τρεχούμενα νερά, σε ποτάμια και ρυάκια» LBŽ 193· η βάση της λέξης επιλέχθηκε με κριτήριο τον τόπο και τον τρόπο ανάπτυξης·

λατ. Polygonatum – vasarūnė (: vasara + -ūnė), πρβ. kantūtwis Pr 131· baltašaknė (K), συν. vasarūnė (Iv) «(gr. polys – πολύς και gony – άρθρωση, κόμβος· τα ριζώματα έχουν έντονη άρθρωση, σαν να είναι κομβώδη)» LBŽ 269· baltašaknė BVŽ 237· το φυτό ονομάστηκε με βάση την εποχή της άνθησής του·

λατ. Sanicula – girūnė (: giria + -ūnė), πρβ. lemiētras Pr 191· λατ. Sanicula europaea – pauksminė girūnė [Iv] «σε σκιερά δάση και συστάδες θάμνων, αρκετά συχνά» LBŽ 311· girūnė BVŽ 266· το όνομα του γένους δηλώνει τον τόπο ανάπτυξης του φυτού·

λατ. Malcolmia – vėjūnė (: vėjas + -ūnė)· λατ. Malcólmia aficána – afrikinė malkolmija [P], συν. vėjūnė (Iv, Mln) LBŽ 211· malkolmija BVŽ 188· το κίνητρο του ονόματος του γένους αυτού του φυτού μπορεί μόνο να εικαστεί· ίσως συνδέεται με το είδος pajūrinė malkolmija, που φύεται στις ακτές, όπου φυσά δυνατός άνεμος.

Terminologija | 2020 | 27

2 1 1

Δίπλα σε αυτές τις ονομασίες γενών θα πρέπει να εξεταστεί και ένα υβρίδιο, του οποίου η βάση σχηματισμού είναι δάνειο που χρησιμοποιούσε ο L. Ivinskis:

λατ. Holcus – tomkune (: tomka + –ūnė, πρβλ. Anthoxánthum odorátum – kvapioji gardūnytė [P], συν. tomka (Iv), πολ. Tomka wonna LBŽ 25), πρβλ. wilnumiė Pr 122 (123)· vilnunė, συν. tomkinė (Iv) «(αυτό το χόρτο βγάζει τα αγκάθια)» LBŽ 170· vilnunė BVŽ 156.

Αξίζει επίσης να αναφερθεί ένα ακόμη παράγωγο με το επίθημα –ūnė, το dygunė, το οποίο στο Žolynas αναφέρεται ως ονομασία που δημιούργησε ο L. Ivinskis, αλλά στο LBŽ δίπλα σε αυτή την ονομασία υπάρχει ήδη παραπομπή στον Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Από τον έλεγχο της ονομασίας αυτού του φυτικού γένους στο Taislius augyminis του J. A. Pabrėža διαπιστώθηκε ότι την ονομασία την έδωσε ο J. A. Pabrėža· συνεπώς, φαίνεται πως ο P. Matulionis έκανε λάθος παραθέτοντας τον L. Ivinskis δίπλα στην ονομασία του γένους:

λατ. Torllis – dygune (Iv), πρβλ. sājtlētis Pr 195· Tórilis Anthriscus – builinė dy-gūnė (P), συν. skudrūnas (Iv, Mln) LBŽ 349· Tórilis – diguuny (~ dygūnė) TA I 336 (198).

Με παράγωγα του επιθήματος –ūnis ονομάστηκαν γένη μυκήτων βάσει χαρακτηριστικών των καρποσωμάτων τους: το πρώτο δηλώνει το μέγεθός τους και το δεύτερο την ομοιότητα του σχήματός τους με αυτί:

λατ. Marasmius – mažunis (: mažas + –ūnis)· mažūnis (Iv, Mln), συν. smulkenės (Iv, St) «(gr. maraino – ξεραίνομαι, εξαφανίζομαι· τα καρποσώματα αυτών των μυκήτων είναι τόσο μικροσκοπικά, σαν να έχουν ξεραθεί και μαραθεί)» LBŽ 213· λατ. Marasmius oreades – lauminis mažūnis LGA;

λατ. Peziza – ausunis (: ausis + –ūnis), πρβλ. àusūnis, bòbausis Pr 64· λατ. Peziza coccinea – àusūnis, bòbausis F1-661· ausūnis (Mln) LBŽ 253· ausūniniai «τα καρποσώματα των ausūniniai <...> έχουν σχήμα κυπέλλου ή πιατακιού» VLEe.

Εντοπίστηκαν δύο παράγωγα με το επίθημα –ūnas:

λατ. Cucubalus – vogunas (: uoga + –ūnas), πρβλ. uògmiėnis Pr 182· λατ. Cucúbalus báccifer – uoginė krūmsargė (P), συν. vogūnas (Iv) «χόρτο που κατά τόπους χρησιμοποιείται για να βράζεται σε σούπα με φύλλα» LBŽ 109· krūmsargė BVŽ 102· η ονομασία του φυτικού γένους σχηματίστηκε με βάση τον τύπο του καρπού;

λατ. Geum – bajorunas (: bajoras + –ūnas)· πρβλ. ragī klas, bajorūnas Pr 203· žiognagė (P), συν. bajorai (Iv), bajorūnas (Iv) «(gr. geyo – ευωδιάζω· οι ρίζες του φυτού ευωδιάζουν)» LBŽ 155· žiognagė BVŽ 142· όπως παρατηρεί η A. Gritėnienė, «στις λιθουανικές διαλέκτους έχουν καταγραφεί αρκετές ονομασίες φυτών που περιέχουν τη ρίζα bajor- <...>. Κοινό χαρακτηριστικό όλων αυτών των φυτών είναι τα μπλε, μωβ ή σκούρα κόκκινα άνθη, των οποίων το χρώμα αιτιολογεί την πληθώρα των ονομασιών (πρβλ. μύθους για το υποτιθέμενο μπλε αίμα των ευγενών κ.λπ.)» (Gritėnienė 2006: 87).

Συγκρίνοντας τα παράγωγα σε –ūnė, –ūnis και –ūnas που παρατίθενται στο Žolynas με τις ονομασίες των υπό εξέταση γενών που δίνονται στο Prigimtūmenė, φαίνεται ότι στο Prigimtūmenė ονομα-

212

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

Στο χειρόγραφο καταγράφονται επτά γένη, τα ονόματα των οποίων διαφέρουν από εκείνα που παρατίθενται στο Žolynas, με εξαίρεση ένα — ausūnį. Αξίζει να σημειωθεί ότι στο Prigimtūmenėje το δεύτερο παραγωγικότερο επίθημα των νεολογισμών του L. Ivinskis είναι το –ūnis, χαρακτηριστικό της διαλέκτου των Žemaičiai (βλ. αναλυτικότερα Auksoriūtė 2000: 86–89). Σήμερα χρησιμοποιούνται τα ονόματα μόνο δύο φυτικών γενών (girūnė και nerūnė) και δύο μυκητιακών γενών (ausūnis και mažūnis).

Αξίζει επίσης να διακριθεί μία μικρή ομάδα παραγώγων με τα επιθήματα -ėmynas, -minas και -menė. Δύο ονόματα μυκητιακών γενών έχουν ως κίνητρο χαρακτηριστικά της κάτω πλευράς των πίλων:

λατ. Boletus – skilemynas (: skylė «τρύπα» + -ėmynas), πρβλ. skiliėmina Pr 67, λατ. Boletus perennis – skiliėminis twērantēsis F1-661· baravykas, συν. skilemynas (Iv, Mln) LBŽ 50· λατ. Boletus edulis – baravykas, tikrinis baravykas LGA 49·

λατ. Hydnum – dygminas (: dygus «ακανθώδης» + -minas), πρβλ. dīgminīs Pr 66, λατ. Hydnum Auriscalpium – dīgminīs smūlkēsis F1-661· dyglutis, συν. dygminas (Iv, Mln), dyguoneitis (Iv, St) LBŽ 172· Hydnum repandum – raukšlėtasis dyglutis «στην κάτω πλευρά [του πίλου] υπάρχουν υπόλευκα, κιτρινωπά, μαλακά, εύθραυστα κατερχόμενα αγκάθια» LGA 408.

Τα παράγωγα με το επίθημα -menė έχουν διαφορετικά κίνητρα: το όνομα του ενός γένους υποδηλώνει το χρώμα του φυτού, ενώ το άλλο γένος ονομάστηκε με βάση τον τόπο όπου αναπτύσσεται:

λατ. Digitalys – rusmenė (: rusti? + -menė), πρβλ. ruswēnis Pr 222· λατ. Digitalis – rusmenė (Iv, Mln), συν. rusenės (Iv, St) LBŽ 121· rusmenė «τα άνθη σχηματίζουν επάκριους, συνήθως μονόπλευρους βότρυες σε σχήμα στάχυος. Η στεφάνη είναι κίτρινη, κόκκινη, ιώδης, ρόδινη, συχνά πολύχρωμη και διάστικτη με κηλίδες, σωληνοειδής ή καμπανοειδής» VLEe·

lot. Salvinia – pludmenė (: plūda „srovė“ LKŽe + -menė), plg. plūduris Pr 117; lot. Salvinia natans – plūstis (Iv, Gr), sin. plūdmenė (Iv, Mln) LBŽ 310; plūstis BVŽ 265; plūstis „auga stovinčiuose ir lėtai tekančiuose gėluosiuose vandenyse“ VLEe.

Στο Prigimtūmenėje η τρίτη πολυπληθέστερη ομάδα νεολογισμών που σχηματίζονται με παραγωγικά επιθήματα αποτελείται από τύπους με τα επιθήματα -menis, -minis, -mina και τις διάφορες παραλλαγές τους (βλ. αναλυτικότερα Auksoriūtė 2000: 90–92). Ωστόσο, από τα ονόματα γενών του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Žolynas μόνο τέσσερα μπορούν να ενταχθούν σε αυτή την ομάδα παραγώγων, ενώ στο Prigimtūmenėje τα νεολογικά ονόματα των ίδιων γενών σχηματίζονται με άλλα επιθήματα, αν και τρία από τα ονόματα έχουν την ίδια βάση σχηματισμού.

Για δύο παράγωγα με το επίθημα -einis είναι σαφή τόσο η βάση σχηματισμού όσο και το κίνητρο· τα ονόματα αυτά των γενών χρησιμοποιούνται και σήμερα:

λατ. Echium – ežeinis (: ežys «σκαντζόχοιρος» + -einis), πρβλ. brąnszwas Pr 232· λατ. Échium vulgáre – paprastasis ežeinis (Iv, Mln) LBŽ 127· ežeinis «τα φύλλα είναι λογχοειδή, lance-

Terminologija | 2020 | 27

213

«αγκαθωτά, τριχωτά» VLEe· ολόκληρο το φυτό καλύπτεται από δύο είδη τριχιδίων — μερικά είναι λεπτά και προσκολλημένα, άλλα τραχιά, όρθια και μακριά, εκφύονται από λευκά εξογκώματα· έτσι επιλέχθηκε και η μεταφορική ονομασία λόγω της ομοιότητας με σκαντζόχοιρο·

λατ. Fucus – guveinis (: guvus + –einis), πρβλ. pūslietis Pr 96· λατ. Fūcus vesiculōsus – pūslėtasis guveinis (Iv) «Καφέ φύκη απαντώνται συχνά στον πυθμένα της Βαλτικής Θάλασσας, στη λιτοραλική και υπολιτοραλική ζώνη. Εκβράζονται άφθονα στην παραλία από τα κύματα» LBŽ 147· guveinis «προσκολλάται στο υπόστρωμα με ριζοειδή ή επιπλέει ελεύθερα» VLEe· το φύκος ονομάστηκε με βάση το χαρακτηριστικό του — τη δυνατότητα να επιπλέει ελεύθερα.

Το παράγωγο με ασαφή μορφολογική δομή και κίνητρο, με επίθημα -εινή keleinė δεν συμπεριλήφθηκε σε ορογραφικές πηγές, ενώ, κατόπιν πρότασης της Υποεπιτροπής Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής της Λιθουανικής Γλώσσας, το γένος αυτού του φυτού ονομάστηκε με νεόπλασμα του L. Ivinskis από το Prigimtūmenė:

λατ. Glaucium – keleinė (: kelias? + –einė), πρβλ. wājiklas Pr 175· vaiklas «γένος φυτών της οικογένειας των παπαβεριδών (Papaveracea)» LTB (βλ. επίσης Auksoriūtė 2008: 132–141).

Άλλα 14 παράγωγα με επιθήματα σχηματίστηκαν με διαφορετικά επιθήματα· για 10 από αυτά μπορεί να προσδιοριστεί το κίνητρο, π.χ.:

λατ. Daedalea – vinguris (: vingis + –uris), πρβλ. λατ. Daedalea quercina – wìnguris anžuolinis F1-661; Daedálea cinérea – pilkasis vinguris (Iv) «η κάτω πλευρά του καρποφόρου σώματος του μύκητα είναι αυλακωμένη ελικοειδώς, σαν λαβύρινθος» LBŽ 115· Daedalea quercina – ąžuolinis vinguris «τα καρποσώματα είναι φελλώδη, έχουν τη μορφή πλευρικών καπέλων, η επιφάνεια είναι ανώμαλη, αυλακωτή, τραχιά <...>» LGA 414· ο μύκητας ονομάστηκε με βάση το σχήμα του καρποσώματος·

λατ. Echinospermum – žiaudrinys (: žiaudrus «τραχύς, σκληρός» LKŽe + –inys), πρβλ. λατ. Echinospermum Lappula βλ. Lappula echinata LBŽ 127, gudinis žiaudrinys [Iv, Mln] LBŽ 189· λατ. Lappula – žiaudrinys «οι καρποί προσκολλώνται όπως εκείνοι της κολλιτσίδας» BVŽ 171· η ονομασία δηλώνει εξωτερικό χαρακτηριστικό του καρπού του φυτού·

λατ. Fontinalis – nervtė (: nertis ((Iv, St) LBŽ 80) + –vė), πρβλ. nasrovėnis Pr 111· Fontinális antipyrética – tribri a unė nervtė «βρύο που απαντάται συχνά σε στάσιμα και τρεχούμενα νερά, πάνω σε πέτρες και βυθισμένες ρίζες δέντρων» LBŽ 145· nervtė BVŽ 133· ως βάση χρησιμοποιήθηκε η ονομασία ενός άλλου φυτού, επειδή και τα δύο φυτά ζουν στο νερό·

λατ. Fritillaria – karunuonė (: karūna + –uonė), πρβλ. sąnswadis Pr 134· margutė (P), συν. karūnenė (Iv) LBŽ 147· margutė «τα φύλλα είναι κατ’ εναλλαγήν ή συγκεντρωμένα σε σπονδύλους στο άνω μέρος του βλαστού» VLEe· εδώ η σημασιολογική κινητροδότηση είναι προφανής: το φυτό ονομάστηκε λόγω της ομοιότητας με το σχήμα της ταξιανθίας, καθώς στο είδος του φυτού αυτού — την daugiažiedės margutės — πάνω από τα άνθη προεξέχει μια τούφα επιμήκων ανώτερων φύλλων, τοποθετημένων σπονδυλωτά στον βλαστό·

λατ. Hypopitys – glusnė (: glusti «κολλάω, προσκολλώμαι στενά» LKŽe + –nė)· λατ. Hypópitys multiflora βλ. Monótropa Hypópitys LBŽ 176, miškinė gluosvė (Iv), συν. glunsvės (Iv, St), glusnė (Iv, Mln) «μοναχικά φυτά που σε σκιερά…

2 1 4

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

«στέκουν σε δάση με κωνοφόρα κάτω από έλατα» LBŽ 225· gluosvė BVŽ 198· η βάση της λέξης επιλέχθηκε σύμφωνα με τον τρόπο ανάπτυξης του φυτού;

λατ. Lythrum – raudoklis (: raudas + –oklis), πρβλ. lakantras Pr 200· raudoklė (Iv), συν. raudūnas (Iv, St) «τα άνθη του φυτού είναι κόκκινα σαν αίμα» LBŽ 208· raudoklė BVŽ 186· το φυτό ονομάστηκε με βάση ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα — το χρώμα των ανθέων του;

λατ. Mucor – pelėjas (: pelėti, pela + –ėjas), πρβλ. pelėjas Pr 54· λατ. Múcor mucédo – paprastasis pelėsis, συν. pelėjas (Iv, Mln) LBŽ 226· η βάση της λέξης επιλέχθηκε λαμβάνοντας υπόψη το κύριο γνώρισμα του γένους;

λατ. Myrrhis – garduoklis (: gardus + –uoklis), πρβλ. gardóklis Pr 195· λατ. Myrrhis odoráta – kvapioji garduoklė (Iv) «το όνομα αυτό δίνεται στο δικό μας φυτό επειδή μυρίζει όπως ακριβώς η αληθινή μυρτιά» LBŽ 229–230· garduoklė «τα garduoklės είναι αρωματικά, με μυρωδιά γλυκάνισου» VLEe· η ονομασία δηλώνει εσωτερική ιδιότητα του φυτού — το ευχάριστο άρωμα που αναδίδει;

λατ. Plantago – gyslotis (: gysla + –otis), πρβλ. ginslóžė Pr 219· gyslotis (Iv) LBŽ 264· gyslotis «τα φύλλα είναι συγκεντρωμένα σε ρόδακα ή αντίθετα» VLEe· το κίνητρο συνδέεται με τα εξωτερικά γνωρίσματα του φυτού, καθώς τα φύλλα του έχουν ευδιάκριτες νευρώσεις;

λατ. Sisymbrium – garstynekas (: garstinis (Iv) (Bunias orientalis) LBŽ 59 + –ykas), πρβλ. garštitininkas Pr 179· pikulė, συν. garstininkas (Iv) LBŽ 324· pikulė VLEe· ως βάση της ονομασίας αυτού του γένους επιλέχθηκε το όνομα ενός άλλου γένους, και το κίνητρο βασίζεται στην ομοιότητα των φυτών, καθώς και τα δύο γένη ανήκουν στην ίδια οικογένεια των σταυρανθών.

Η βάση της ονομασίας τεσσάρων γενών φυτών μπορεί να εντοπιστεί, όμως το κίνητρο είναι δυσκολότερο να ανιχνευθεί· πιθανότατα συνδέεται με τον προσωπικό συνειρμό του συγγραφέα:

λατ. Dracocephalium – meiližė (: meilūs + –ižis), πρβλ. liėkandra Pr 230· meiližė (Iv, Mln), συν. meilisa (Iv, St) LBŽ 124· žiomenė «πολυετές, σπανιότερα ετήσιο ποώδες φυτό με όρθιο ή πλαγιαστό βλαστό. Τα φύλλα είναι ακέραια ή πτεροσχιδή. Τα άνθη είναι συγκεντρωμένα σε σπονδύλους στις μασχάλες των φύλλων ή σχηματίζουν κορυφαίες ταξιανθίες σε σχήμα κεφαλής ή στάχυος» VLEe;

λατ. Epipogum – paskinis (: paskui + –inis), πρβλ. pāškinis Pr 140· λατ. Epipogum aphyllum – antbarzdė (P), συν. paskinis (Iv, Mln) «το χείλος του άνθους στρέφεται προς τα πάνω» LBŽ 132· antbarzdė «το ρίζωμα είναι σαρκώδες, διακλαδισμένο. Ο βλαστός είναι κιτρινωπός. Τα φύλλα είναι μικρά, λεπιδοειδή, κιτρινωπά. Τα άνθη είναι ακανόνιστα, μήκους 12–14 mm, κρεμάμενα, αρωματικά, ανά λίγα σε επάκριο βότρυ» VLEe;

λατ. Erineum – rudetras (: rūdė «σκουριά» + –ėtras), πρβλ. rudiėtras Pr 48, λατ. Erineum populiunum – rudiėtras papelinis F1–661;

λατ. Heracleum – stumėnys (: stumti, stumia + –enys), πρβλ. nerėjvis Pr 194· λατ. Heraclēum sibiricum – lankinis barštis, συν. stumėnys (Iv, Mln) LBŽ 167· barštis «πρόκειται για διετή, ενίοτε πολυετή, ποώδη φυτά που περιέχουν αιθέρια έλαια και έχουν χαμηλή θρεπτική αξία ως ζωοτροφή. Φτάνουν σε ύψος έως 150 cm· ο βλαστός είναι κοίλος, ραβδωτός και τριχωτός. Τα φύλλα είναι πτεροσχιδή, καλυμμένα με τραχείς τρίχες· τα νεαρά είναι κατάλληλα για τροφή. Οι ακτίνες των σκιαδίων είναι τριχωτές, τα πέταλα κιτρινοπράσινα» VLEe.

Terminologija | 2020 | 27

215

Όπως φαίνεται από τα ονόματα των γενών που παρατίθενται, ως βάσεις στη μεγάλη πλειονότητα των επιθηματικών νεολογισμών του L. Ivinskis, οι οποίοι παρατίθενται στο Žolyne, χρησιμοποιούνται ουσιαστικά — 39 παράγωγα· πολύ λιγότερες βάσεις είναι επίθετα και ρήματα, καθώς και οι τύποι τους, αντίστοιχα 12 και 10 παράγωγα. Η ποσοστιαία κατανομή των βάσεων παρουσιάζεται στο Σχήμα 1.

Σχ. 1. Βάσεις των επιθηματικών νεολογισμών του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Žolyne (ποσοστό)

Από την επισκόπηση των επιθηματικών νεολογισμών του L. Ivinskis και τη σύγκρισή τους με τα ονόματα γενών φυτών και μυκήτων που χρησιμοποιούνται σήμερα, προκύπτει ότι 23 ονόματα του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Žolyne εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται, π.χ.: ežėinis, galvenis, garždenis, girūnė, gniaužtenis, kerpena, laiškenis, nerūnė, sultenė, strugena.

Αξίζει να αναφερθούν τρία ονόματα γενών που σήμερα χρησιμοποιούνται σε διαφορετικό γραμματικό γένος: garduoklis Ž και garduoklė BVŽ 201, griovenis Ž και griovenė BVŽ 157, raudoklis Ž και raudoklė BVŽ 186, καθώς και ένα όνομα γένους που διαφέρει μόνο στην κατάληξη — klėstena Ž και klėstenė BVŽ 271.

Παραγωγές με προθήματα

Στο Žolyne υπάρχουν μόνο πέντε παράγωγα με προθήματα που σχημάτισε ο L. Ivinskis για την ονομασία γενών φυτών και μυκήτων. Με το πρόθημα pa- σχηματίστηκαν τρία ονόματα· το κίνητρο για τα ονόματα των δύο πρώτων γενών δεν είναι σαφές και πιθανότατα συνδέεται με προσωπικό συνειρμό του συγγραφέα:

216

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai

Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

λατ. Cytisus – palepštis (: pa- + lėpšti, lėpšta «να λιώνει, να μαλακώνει»), πρβ. pāgausis Pr 206· palepštis (Iv, Mln) LBŽ 114· raipstas BVŽ 106· raipstas «θάμνος με πολλά κλαδιά. Τα νεαρά κλαδιά είναι γωνιώδη, ενίοτε πτερυγωτά, πράσινα. Τα φύλλα είναι τρίφυλλα. Τα άνθη βρίσκονται ανά ένα ή περισσότερα στις μασχάλες των φύλλων. Η στεφάνη είναι έντονα κίτρινη, μερικές φορές ρόδινη ή πορτοκαλί, σπανιότερα πολύχρωμη» VLEe;

λατ. Hypochaeris – pasienis (: pa- + siena), πρβ. kòliėtris Pr 260· džiugūnė (PR), συν. pasienis (Iv, Mln), posainis (Iv, St) «(ελλ. hypo – κάτω από, εξαιτίας και choiros – γουρούνι· τα γουρούνια τρώνε καλά αυτά τα φυτά)» LBŽ 176· džiugūnė BVŽ 160;

λατ. Psalliota – paplempis (pa- + plempė «λατ. Collybia – plempė (R, Ml, N, Iv, K)» LBŽ 99)), šamp ionas, πρβ. nuometinis Pr 68· Psalliota campestris – valgomasis pievagrybis, συν. paplempis (Iv), šampinjonas (Iv) LBŽ 283· αυτό το γένος μανιταριών ονομάστηκε έτσι, προφανώς λόγω της ομοιότητάς του με άλλο μανιτάρι.

Ως πρόθημα εντοπίστηκε μία φορά το pro- και μία φορά το be- στα παράγωγα:

λατ. Genista – prožirnis (: pro- + žirnis), πρβλ. rãipstas Pr 206· prožirnis (Iv) LBŽ 152· prožirnis «γένος φυτών της οικογένειας των ψυχανθών (Fabaceae) <…>. Ο καρπός είναι γραμμικός, σπανιότερα σχεδόν κυκλικός λοβός» VLEe· το γένος ονομάστηκε έτσι λόγω της ομοιότητας των καρπών του με τους καρπούς άλλου φυτού της ίδιας οικογένειας·

λατ. Laserpitium – begalis (be- + galas), πρβλ. begalis, begalinis Pr 194· begalis (Iv, Mln), συν. begalinis (Alk, Iv, St) LBŽ 190· begalis BVŽ 172· begalis «τα φύλλα είναι δις πτεροειδή. Οι ταξιανθίες έχουν βράκτια. Τα άνθη είναι λευκά, σπανιότερα ρόδινα ή κιτρινωπά, αμφιγενή. Ο καρπός είναι κιτρινωπός καστανός. Ανθίζει τον Ιούλιο–Αύγουστο. Φύεται σε δάση και θαμνώνες» VLEe· το κίνητρο του παραγώγου δεν είναι σαφές.

Τα παράγωγα με προθήματα δεν είναι πολυάριθμα ούτε στην Prigim tūmenėje, όπου το παραγωγικότερο πρόθημα είναι επίσης το pa- (βλ. Auksoriūtė 2000: 98–102). Από τη σύγκριση των υπό εξέταση παραγώγων με προθήματα με τις ονομασίες που παρατίθενται στην Prigim tūmenėje προκύπτει ότι συμπίπτει μόνο μία ονομασία – begalis. Σήμερα χρησιμοποιούνται μόνο δύο ονομασίες γενών – begalis και prožirnis.

Παραγωγές με καταλήξεις

Στον Žolynas υπάρχουν εξίσου πολλά παράγωγα με καταλήξεις που σχημάτισε ο L. Ivinskis όσο και παράγωγα με προθήματα. Ως τέτοια μπορούν να θεωρηθούν μόνο τρία παράγωγα με την κατάληξη -is και από ένα παράγωγο με τις καταλήξεις -as και -a:

λατ. Cortinarius – nuosėdis (: nusėdo + -is), πρβλ. wilktūmina Pr 68· nuosėdis (Iv, Mln) «το καρποφόρο σώμα αυτών των μανιταριών παραμένει για μεγαλύτερο διάστημα ενωμένο με τον στύπο μέσω ενός δικτυωτού πέπλου» LBŽ 105· λατ. Cortinarius praestans – valgomasis nuosėdis LGA 357· το κίνητρο της ονομασίας του γένους μανιταριών δεν είναι σαφές·

λατ. Lysimachia – šilingis (: šilingas + -is), πρβλ. rògaunis Pr 219· šilingė (Iv) LBŽ 208· šilingė; poraistė BVŽ 186· šilingė VLEe· το παράγωγο σχηματίστηκε βάσει της ομοιότητας του σχήματος του καρπού με νόμισμα·

Terminologija | 2020 | 27

217

λατ. Stratiotes – agaris (: agaras «λατ. Trāpa nātans – agaras (Iv, B)» LBŽ 350 + –is), πρβλ. asžtrej, agarāj Pr 120· λατ. Stratiōtes aloides – alijošinis aštrys (Iv), συν. agaris LBŽ 335–336· aštrys BVŽ 288· η ονομασία υποδηλώνει ομοιότητα με άλλο φυτό, καθώς και τα δύο φυτά αναπτύσσονται στο νερό·

λατ. Nymphea – glūdas (: glūdus «απόμερος» + –as), πρβλ. liepis Pr 176· νούφαρο, συν. glūdas (Iv, St) LBŽ 236· νούφαρο BVŽ 207· η αιτιολόγηση της ονομασίας του γένους είναι δύσκολο να εξακριβωθεί·

λατ. Cicuta – nuokana (: nukanoti «σκοτώνω» + –a), πρβλ. siūtminis Pr 191, λατ. Cicūta virōsa – nuodingoji nuokana (Iv) «πολύ δηλητηριώδες φυτό» LBŽ 89· nuokana VLEe· η βάση της παράγωγης λέξης δηλώνει το κύριο εγγενές χαρακτηριστικό του φυτού και την επίδρασή του στον άνθρωπο.

Για το νεόπλασμα του L. Ivinskis nuokana έχουν ήδη γραφτεί μελέτες και η ονομασία αυτού του φυτού έχει αξιολογηθεί με διάφορους τρόπους. Ο Berndas Gliwa ερμηνεύει την ονομασία ως παράγωγο του προθήματος nuo- και της ρίζας –kan- «βασανίζω, ταλαιπωρώ, καταστρέφω», ενώ το κίνητρο της ονομασίας είναι «κάτι που βασανίζει» (για περισσότερα, βλ. Gliwa 2002: 3–5). Ο Rolandas Kregždys επικρίνει αυτή την υπόθεση του B. Gliwa λόγω έλλειψης μορφολογικής ανάλυσης· θεωρεί το nuokaną παράγωγο με πρόθημα (για περισσότερα, βλ. Kregždys 2011: 141–142). Κατά τη γνώμη του ορολόγου J. Klimavičius, «το nuokana το έπλασε ο Ιβίνσκις από το nukanoti “σκοτώνω” (kanoti – “καταστρέφω· κανούνω”, πρβλ. επίσης nukanėti “πεθαίνω”)» (Klimavičius 2010: 149). Η ερμηνεία που παραθέτει ο J. Klimavičius είναι πειστική.

Σύνθετες λέξεις

Στο Žolynas παρατίθενται 13 σύνθετες λέξεις που δημιούργησε ο L. Ivinskis. Όπως παρατηρεί η A. Gritėnienė, «κατά την ονομασία των φυτών συχνά προβάλλονται όχι ένα, αλλά τουλάχιστον δύο σημαντικά γνωρίσματα, τα οποία δεν είναι δυνατόν να εκφραστούν με μία μόνο λέξη-βάση», γι’ αυτό και οι σύνθετες λέξεις αποτελούν πολύ πρόσφορο μέσο σχηματισμού λέξεων (Gritenienė 2006: 123). Για εννέα από τις σύνθετες λέξεις του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Žolynas είναι σαφή τόσο τα συνθετικά μέρη όσο και το κίνητρο της ονομασίας:

λατ. Cimifuga – blakežudė (: blakė «κοριός» + žudyti «σκοτώνω»), πρβλ. blākžudė Pr 162· λατ. Cimifūga foetida – blakežudė smirduolė (Iv) «(λατ. cimex – κοριός, fuga – φυγή· το φυτό έχει δυσάρεστη οσμή και χρησιμοποιείται για την εξόντωση των κοριών)» LBŽ 89· blakežudė BVŽ 86· η σύνθετη λέξη υποδηλώνει τη χρήση του φυτού – χρησιμοποιείται για την εξόντωση κοριών·

λατ. Cynosurus – kietavarpe (: kietas «σκληρός» + varpa «στάχυς»), πρβλ. liėpotis Pr 125· λατ. Cynosūrus cristātus – paprastoji kietavarpe [Iv, Mln] LBŽ 113· kietavarpe «ετήσιο ή πολυετές ποώδες φυτό ύψους 5–80 cm, με πολύ πυκνό μονόπλευρο στάχυ» VLEe· το φυτό ονομάστηκε με βάση το χαρακτηριστικό του στάχυ·

218

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

λατ. Ficaria – švitriešis (: švitėti, švita + riešis «riešutas» LKŽe?), λατ. Ficaria ranunculoides βλ. Ranunculus Ficaria – vėdrynas švitriešis (Iv) «(λατ. ficus – σύκο· οι ριζικοί κόνδυλοι του φυτού μοιάζουν με σύκα)» LBŽ 292· švitriešis BVŽ 131· švitriešis «πολυετές ποώδες φυτό που αναπτύσσει ριζικό κόνδυλο και μακριές λεπτές πρόσθετες ρίζες. Τα φύλλα είναι σαρκώδη, βαθιά πράσινα. Μερικές φορές στις μασχάλες των φύλλων σχηματίζονται βολβίδια, με τα οποία το švitriešis πολλαπλασιάζεται αγενώς. Ο βλαστός είναι έρπων ή κατακείμενος. Τα πέταλα είναι βαθιά κίτρινα» VLEe· λατ. Ficaria verna – pavasarinis švitriešis «Οι φυλλικές επιφάνειες είναι σαρκώδεις, μάλλον παχιές, έντονα πράσινες, γυαλιστερές, σαν αλειμμένες με λίπος. <...> Τα πέταλα-νεκτάρια <...> κίτρινα, γυαλιστερά» LF III 408· η εμφάνιση των φύλλων και των άνθεων του φυτού αντανακλάται στη σημασιολογική κινητροδότηση του σχηματισμού·

λατ. Lithospermum – kietagrūdis (: σκληρός + σπόρος), πρβλ. grãjvas Pr 232· kieta-grūdis (Iv) «(ελλ. lithos – βράχος, πέτρα και sperma – σπόρος· έχει σκληρούς σπόρους, σαν πέτρα)» LBŽ 200· kietagrūdis BVŽ 180· η σύνθετη λέξη υποδεικνύει ένα χαρακτηριστικό των σπόρων, τη σκληρότητά τους·

λατ. Lycogala – pienraudis (: γάλα + κοκκινωπό), πρβλ. raudmenė Pr 59· λατ. Lycógala epidéndrum – raudenė (Iv, St), συν. pienraudis (Iv, Mln) «(ελλ. lykos – λύκος και gala – γάλα <...>). Βλέννας μύκητας που συναντάται συχνά σε κορμούς δέντρων που σαπίζουν, νεκρούς κορμούς και πρέμνα» LBŽ 206· λατ. Lycogala epidendrum – rutulinė raudenė «τα καρποσώματα <...> όταν είναι νεαρά, είναι πορτοκαλορόδινα, ενώ όταν ωριμάσουν κιτρινοκάστανα ή κιτρινογκρίζα και καλύπτονται από ρόδινο-καφέ κονδυλώματα· η εσωτερική μάζα είναι υγρή, μαλακή, ρόδινη» LGA 526· ο μύκητας ονομάστηκε με βάση το χρώμα του μυξομύκητα·

λατ. Lunaria – plataukšlė (: πλατύς + λοβός), πρβλ. platãnkštis Pr 176· blizgė (P), συν. plataukšlė (Iv) LBŽ 204· blizgė «(λατ. luna – σελήνη· οι καρποί είναι στρογγυλοί και λάμπουν σαν τη σελήνη)» BVŽ 183· blizgė «ο καρπός είναι μεγάλη μεμβράνη ή σχεδόν στρογγυλός λοβός. Όταν διαλυθούν τα θυρίδια, απομένει ένα γυαλιστερό διάφραγμα» VLEe· το γένος του φυτού ονομάστηκε με αναφορά στο χαρακτηριστικό του καρπού και στην ομοιότητά του με λοβό·

λατ. Onopordon – piktadagis (: άγριος + γαϊδουράγκαθο), πρβλ. pìktdãgis Pr 254· λατ. Onopórdon Acánthium – kard ažolė (DS), συν. piktadագis «ελλ. akanthia – αγκάθι, αγκαθωτό φυτό» LBŽ 239· λατ. Onopórdum – kard ažolė BVŽ 209· το φυτό ονομάστηκε με βάση το κύριο χαρακτηριστικό του – τα αγκάθια·

λατ. Ornithogalum – paukštpienė (: πουλί + γάλα), πρβλ. gėltras Pr 132· Ornithóg alum umbellátum – skėtinė paukštpienė (Iv) «(ελλ. ornis, ornithos – πουλί και gala – γάλα· τα άνθη του φυτού είναι λευκά σαν το γάλα)» LBŽ 241· paukštpienė BVŽ 211· η σύνθετη λέξη σχηματίστηκε κατ' αναλογία προς τη λατινική ονομασία του φυτού και την κινητροδότησή της – την ομοιότητα του χρώματος των άνθεων με το χρώμα του γάλακτος·

λατ. Thesium – linovietis (: λινάρι + τόπος), πρβλ. linòwietis Pr 153· Thésium ebracteátum – plikažiedis linlapis (PR, F), συν. linovietis (Iv, Mln) LBŽ 345· linlapis BVŽ 294· linlapis «σχεδόν όλα τα linlapiai είναι ημιπαράσιτα και απορροφούν νερό και ανόργανες ουσίες από τις ρίζες άλλων φυτών» VLEe· το πρώτο συνθετικό της σύνθετης λέξης υποδηλώνει ομοιότητα με το λινάρι, ενώ το χαρακτηριστικό που κινητροδοτεί το δεύτερο συνθετικό δεν είναι σαφές.

Terminologija | 2020 | 27

219

Σε τρεις σύνθετες λέξεις δεν είναι σαφής όχι μόνο η κινητροδότηση του σχηματισμού, αλλά και τα ίδια τα συνθετικά:

λατ. Crataegus – sabinkaulis (: subinė? + οστό), πρβλ. kaulenis Pr 202· gudobelė (P), συν. kaulinis (Iv, Gr), sabinkaulis (Mln από Iv), subinkaulis (Iv) LBŽ 107· gudobelė BVŽ 99·

λατ. Melittis – medumelė (: μέλι + mėle «μπλε χρώμα» ή mėles «βαφική melžolė» LKŽe), πρβλ. mėdūnis Pr 231· Melittis Melissophyllum – melisalapė medumėlė (Iv) LBŽ 218· medumėlė «(ελλ. melitta ή melissa – μέλισσα)» BVŽ 193·

λατ. Listera – διπλογονή (: δύο + γονία «κεφαλή»;), πρβλ. brašzis Pr 141, διπλογονή (Iv) LBŽ 200· διπλογονή BVŽ 180· λατ. Listera cordata – καρδιοειδής διπλογονή «φύλλα 2 (3), σχεδόν αντίθετα, άμισχα, καρδιόσχημα ωοειδή ή καρδιόσχημα ωοειδή τριγωνικά, αμβλεία ή σχεδόν αμβλεία, με κορυφές που καταλήγουν σε πολύ κοντή αιχμή» LF II 581–582· το κίνητρο του δεύτερου συνθετικού μέρους της σύνθετης λέξης δεν είναι σαφές, επειδή το είδος αυτού του φυτού καρδιοειδής διπλογονή έχει δύο πλατιά φύλλα.

Αξίζει επίσης να αναφερθεί ένα υβρίδιο, του οποίου το πρώτο συνθετικό είναι δάνειο:

λατ. Taxus – tysmedis (: tysas (ρωσ. мисс) + medis)), πρβλ. cicas, cico medis Pr 144· λατ. Táxus baccáta – kukmedis (Mln), συν. tysmedis (Iv) LBŽ 342· kukmedis «γένος αειθαλών κωνοφόρων δέντρων ή θάμνων της οικογένειας των ταξιδών (Taxaceae). 8 είδη. Εξαπλώνεται στο Βόρειο Ημισφαίριο. Φτάνει σε ύψος τα 32 m» VLEe.

Συνοψίζοντας τις σύνθετες λέξεις που σχημάτισε ο L. Ivinskis, παρατηρείται ότι σχεδόν όλες έχουν ως δεύτερο συνθετικό ουσιαστικό· μόνο μία σύνθετη λέξη βρέθηκε με δεύτερο ρηματικό συνθετικό (blakėžudė) και μία με δεύτερο επίθετο (pienraudis). Οι περισσότερες σύνθετες λέξεις με δεύτερο συνθετικό ουσιαστικό απαντούν και στην Prigimtūmenė (84%), επομένως η ίδια τάση είναι εμφανής και στην εξέταση των ονομάτων γενών φυτών και μυκήτων που παρατίθενται στο Žolynas. Στις σύνθετες λέξεις με δεύτερο συνθετικό ουσιαστικό, το πρώτο συνθετικό είναι επίσης συνήθως ουσιαστικό· μόνο σε τέσσερις περιπτώσεις το πρώτο συνθετικό είναι επίθετο (kietagrūdis, kietavarpė, piktadagis ir plataukšlė), ενώ βρέθηκε από μία σύνθετη λέξη με πρώτο συνθετικό ρήμα και αριθμητικό (švitrešis ir dviguonė).

Από τα 13 ονόματα γενών φυτών και μυκήτων που σχημάτισε ο L. Ivinskis με σύνθεση και καταγράφονται στο Žolynas, επτά ονόματα πέρασαν σε άλλες ορογραφικές πηγές και καθιερώθηκαν στη χρήση: blakėžudė, dviguonė, kietagrūdis, kietavarpė, medumėlė, paukštpienė, švitrešis.

Από την εξέταση των νεολογισμών του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Žolynas προκύπτει ότι εντοπίστηκαν κυρίως παράγωγα με επιθήματα (62) και σύνθετες λέξεις (13). Το ποσοστιαίο μερίδιο των νεολογισμών ανάλογα με τα μορφολογικά μέσα σχηματισμού παρουσιάζεται στο σχήμα 2.

2 2 0

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

Σχ. 2. Νεολογισμοί του L. Ivinskis ανάλογα με τα μέσα σχηματισμού (ποσοστό)

Ονόματα γενών φυτών και μυκήτων με ασαφή σχηματισμό

Στο Žolynas υπάρχουν ονόματα γενών φυτών και μυκήτων, των οποίων ο σχηματισμός και η σημασιολογική αιτιολόγηση είναι ασαφή· πρόκειται για 27 ονόματα. Πρώτα αξίζει να αναφερθούν τα ονόματα 11 γενών που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη βοτανική ονοματολογία· στα περισσότερα από αυτά μπορεί να διακριθεί τυπικά το πρόθημα, αλλά οι λέξεις βάσης είναι ασαφείς:

λατ. Cephalanthera – garbenis, πρβλ. galvōmì Pr 141· garbenis (Iv, Mln) LBŽ 79· garbenis BVŽ 76;

λατ. Clinopodium – dašis· λατ. Clinopódium vulgáre βλ. Saturéja vulgáris LBŽ 96, λατ. Saturéja – dašis (Iv) LBŽ 312· dašis BVŽ 276;

λατ. Gymnadenia – plauretis, πρβλ. plìntis Pr 140· plauretis (Iv, Mln), συν. pluoretis LBŽ 161· plauretis BVŽ 147;

λατ. Lejeunia – plojene, πρβλ. wienoražis Pr 100· įgaubtalapė plojenė (Iv) LBŽ 193· plojenė BVŽ 174;

λατ. Montia – menuva, πρβλ. szaltréné Pr 184· menuva (Iv, Mln), συν. menuvas (Iv, St) LBŽ 225· menuva BVŽ 198;

λατ. Neslia – prošiklė, πρβλ. grudėnė Pr 176· Néslea paniculáta – prošiklė LBŽ· prošiklė BVŽ 205;

λατ. Onosma – liesmuo, πρβλ. liesmuō Pr 233· liesmuo LTB;

λατ. Polypodium – šertvė, πρβλ. kojùminis Pr 114· šertvė (Iv) LBŽ 272· šertvė BVŽ 238;

Terminologija | 2020 | 27

221

λατ. Scrophularia – bervidis, πρβλ. ropėjn̄is Pr 222· bervidis (Iv) LBŽ 317· bervidis BVŽ 271;

λατ. Sesleria – mielitas, πρβλ. miẽlitis Pr 126· λατ. Sesléria caerúlea – mélitas (Iv, Mln) LBŽ 321· mélitas BVŽ 275;

λατ. Swertia – patvenis, πρβλ. gajūstras Pr 236· λατ. Sweeŕtia perénnis – daugiametis patvenis [Iv] LBŽ 337· patvenis BVŽ 289.

Στα ονόματα γενών αυτής της ομάδας που χρησιμοποιούνται σήμερα μπορεί να προστεθεί ένα ακόμη όνομα, στο οποίο άλλαξε μόνο το γένος:

λατ. Melica – striepsnis, πρβλ. stiẽpris Pr 125· λατ. Mélíca nūtans – striepsnė (Iv) LBŽ 217· striepsnė VLEe.

Άλλα ονόματα γενών φυτών και μυκήτων ασαφούς σχηματισμού δεν περιλήφθηκαν στη σημερινή χρήση:

λατ. Coremium – kaine, πρβλ. gālwietis Pr 51;

λατ. Gratiola – gaukras, πρβλ. jāukras Pr 222· λατ. Gratiola officinális – vaistinė raitinytė (P), συν. gaukeras (Iv) LBŽ 160· raitinytė VLEe;

λατ. Lepidium – ložukas, πρβλ. žažukas, skāminas Pr 177· pipirnė (P), συν. lažukas (Iv, St), ložukas (Iv, Mln) LBŽ 195· pipirnė BVŽ 175;

λατ. Majanthemum – miejugas, πρβλ. pādžiaugsmis Pr 131· λατ. Majánthemum bifólium – medutė, συν. miejūgas (Iv) LBŽ 210· λατ. Maiánthemum – medutė BVŽ 188;

λατ. Marchantia – apiželė, πρβλ. īwa iris Pr 99· λατ. Marchantia polymórpha – paprastoji maršancija LBŽ 213· maršantija BVŽ 190;

λατ. Morchella – gmartė, πρβλ. bridielus Pr 65· briedžiukas, συν. gmartė (Iv) LBŽ 225· λατ. Morchella esculenta – valgomasis briedžiukas LGA 490;

λατ. Osmunda – klastotras, πρβλ. roglēnis Pr 115· λατ. Osmúnda regális – karališkasis klestetras (Iv), συν. klastotras (Mln) LBŽ 242· osmunda BVŽ 214;

λατ. Peucedanum – grinuvas, πρβλ. kartējnīs Pr 194· salia vas (P) LBŽ 252· saliavas BVŽ 222;

λατ. Sagitaria – vilytė, λατ. Sagittária sagittifólia – papliauška, συν. vilytė (Iv) LBŽ 306· λατ. Sagittaria – papliauška BVŽ 262;

λατ. Splachnum – prastus, πρβλ. pumpūrėžis Pr 105· λατ. Spláchnum ampulláceum – mešlius paputžandis LBŽ 332· mešlius BVŽ 285;

λατ. Struthiopterys – sparmenas, πρβλ. ugniėtis, ugnies papartis Pr 115· λατ. Struthiopteris germanica βλ. Onocléa Struthiopteris LBŽ 336· jonpapartis, συν. sparmenas papartuolis (Iv, Mln) LBŽ 238;

λατ. Tagetes – kronis, πρβλ. maźžiėstras Pr 257· serentis LBŽ 340· serentis BVŽ 291;

222

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai

Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

λατ. Teesdalia – trintus, πρβλ. širpstas Pr 178· λατ. Teesdália nudicáulis – smiltyninė paš uolė (P), συν. jodalis (Iv, St), trintus (Iv, Mln) LBŽ 342–343· pašuolė BVŽ 292;

λατ. Trapa – agaras, πρβλ. àgaras Pr 199· λατ. Trápa nátans – agaras (Iv, B), συν. agarūnas (Iv, St) LBŽ 350· agaras BVŽ 299.

Στα ασαφή ονόματα γενών πρέπει να αναφερθεί ακόμη ένα όνομα γένους, καθώς δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί ποιο φυτό ή μύκητας ονομαζόταν έτσι:

λατ. Machalocarpus – liem uonė.

Συγκρίνοντας τα ονόματα του Žolynas με τα ονόματα των ίδιων φυτών που παρατίθενται στην Prigimtūmenė, μπορεί κανείς να παρατηρήσει ότι συμπίπτουν μόνο δύο ονόματα – agaras και liesmuo.

Τυποποιημένες ονομασίες γενών φυτών και μυκήτων

Ένας από τους τρόπους με τους οποίους ο L. Ivinskis δημιουργούσε ονοματολογικές ονομασίες στις φυσικές επιστήμες ήταν η ορολογικοποίηση λέξεων της καθομιλουμένης (βλ. αναλυτικότερα Auksoriūtė 2000: 75–68). Από τα ορολογικοποιημένα ονόματα φυτών και μυκήτων πρέπει πρώτα να αναφερθούν οι σύνθετες λέξεις. Ο L. Ivinskis πήρε 11 σύνθετα ονόματα φυτών και μυκήτων από την καθομιλουμένη:

λατ. Dactylis – šunažolė, πρβλ. pievėnis Pr 125· šunažolė (Iv, Mln), συν. pamienis (Iv, St) LBŽ 115· šunažolė VLEe· šunàžolė «ουσ. θηλ. (1) DŽ, OGLII26, NdŽ, KŽ, LTEXI14, šunažolė (1) BŽ136· Mt, Rtr, EncVI281, LBŽ bot. αγρωστώδες χορτάρι, κατάλληλο για ζωοτροφή (Dactylis): Η κοινή δακτυλίδα (D. glomerata) LFLI233. Αυτό το χορτάρι το αποκαλούν šunažolė στο Kp» LKŽe· šunažolė BVŽ 107;

λατ. Filipendula – vingiorykštė; vingiorykštė LBŽ 143· vingiórykštė «ουσ. θηλ. (1) DŽ¹, DrskŽ, vingiorýkštė (1) DŽ, NdŽ· EncVIII190 1. DrskŽ βοτ. φυτό των λιβαδιών της οικογένειας των Ροδιδών (Filipendula): Η φτελιάφυλλη vingiorykštė (F. ulmaria) Mt. Η ελοφυτική vingiorykštė (F. ulmaria) LBŽ. Η λιβαδική vingiorykštė (F. hexopetala) LBŽ. Οι vingiorykštės μυρίζουν, όλη η πλαγιά είναι γεμάτη Svn. Στη Λιθουανία φυτρώνουν η λιβαδική και η ελοφυτική vingiorykštė LTEXII282» LKŽe· vingiorykštė BVŽ 132;

λατ. Fragaria – φράουλα, πρβλ. žėmuogė Pr 203· žemuogė LBŽ 145· žėmuogė «sf. (1) KBII98, K, Jn, K.Būg(Kv), Š, NdŽ, KŽ, žėmuogė (1) Š, DŽ, NdŽ, Tv, Erž, Dkš, SmIn, Aln, žemuogė (3ᵇ) Brs, Vkš 1. SD¹138, SD287, R, R123, MŽ, MŽ161, Sut, Kos137, P, F, N, M, MitIII138, L, LL176, ŠT54 βοτ. άγριο και καλλιεργούμενο ποώδες φυτό της οικογένειας των ροδοειδών, που φέρει κόκκινους χυμώδεις καρπούς (Fragaria)» LKŽe· φράουλα· δασική φράουλα BVŽ 133· το δίψηφο ie που γράφτηκε στο πρώτο συνθετικό μέρος της σύνθετης λέξης είναι πιθανότατα τυπογραφικό λάθος, επειδή δεν έχει βρεθεί τέτοια μορφή της ονομασίας αυτού του φυτού·

λατ. Fumaria – žvirblėrute, πρβλ. žvirblārūtė Pr 175· žvirbliarūtė (Iv, Mln, Rk) LBŽ 147· žvirbliarūtė «ουσ. θηλ. (1) DŽ, NdŽ, žvirbliārūtė (1) NdŽ, KŽ, Sv· Mt,

Terminologija | 2020 | 27

223

LBŽ, EncVIII703, LEV427, Brs bot. ζιζάνιο κήπων με γκριζοπράσινα φύλλα, ρόδινα ή κόκκινα άνθη (Fumaria): Φαρμακευτική καπνοχόρτα (F. officinalis) LFIII476» LKŽe· καπνοχόρτα BVŽ 135;

λατ. Gnaphalium – katpėde, πρβλ. kãtpiedė Pr 255· katpėdė (Iv) LBŽ 158· kãtpėdė «θηλ. (1) βοτ. 1. N, K, P, Mt, DŽ, EncIX198, Yl, Skd φυτό του γένους Gnaphalium (Gnaphalium): Τα katpėdė ανθίζουν κίτρινα, θεραπεύουν τον ίκτερο J. Στα βοσκοτόπια τα katpėdė φυτρώνουν σχεδόν σε κάθε τούμπα Žgč. Το κοινό katpėdė (G. dioecum) F. Το κιτρινωπό katpėdė (G. luteo-album)» LKŽe· pūkelis BVŽ145;

λατ. Merulius – lapelaižis, πρβλ. gaidkojis, lapiėlaižis Pr 66· trob ag rybis, sin. lapėlaižis (Iv) LBŽ 220· lapėlaižis «αρσ. (1) βοτ. 1. Kos86, J, Šts, Vvr, Tv μανιτάρι, gaidukas, rudukė, voveraitė (Cantharellus cibarius): Να, τι lapėlaižis, σαν lepšis Lkv. Τα lapėlaižiai φυτρώνουν σε σωρούς Kv. Μάζεψε μόνο lapėlaižiai, ούτε ένα boletus Tl. 2. NdŽ, LBŽ trob ag rybis (Merulius): Lapėlaižis ašaročius (M. lacrymans) Mt» LKŽe;

λατ. Nardus – briegaure, πρβλ. brìdgãuris Pr 127· λατ. Nárdus stricta – briegaurė (Iv) LBŽ 231· briedgaurė BVŽ 202· briedgaurė «θηλ. (1), briedgaurė (2) βλ. briedgauris: πήγαινε να θερίσεις briedgaurė όταν έχει δροσιά Šll. Briedgaurė – ένα άχρηστο χορτάρι που τρώγεται ελάχιστα, φυτρώνει σε ξηρά μέρη Š» LKŽe· briedgaurė BVŽ 203;

λατ. Phalus – kiaulgrybis, πρβλ. kautãgribis Pr 62· λατ. Phállus impúd icus βλ. Ithyphallus impúd icus LBŽ 254, poniabudė (S), συν. kiaulgrybis (Iv, Mln) LBŽ 181· λατ. Phallus impudicus – paprastoji poniabudė LGA 470· kiaulgrybis «αρσ. (1) NdŽ βοτ. 1. LBŽ, Mt poniabudė (Ithyphallus impudicus)» LKŽe· «λόγω του ανοιχτού χρώματος του νεαρού μανιταριού, θα μπορούσαν επίσης να αιτιολογηθούν οι ονομασίες των paniabudės (Phallus impudicus) kiaulbudė <...>, kiaulgrybis» (Lubienė 2015: 141);

λατ. Sedum – drugežolė, πρβλ. drūžmas Pr 187· šilokas (Pet, dr), συν. drugenis (Iv), drugiažolė (Iv), riebunis (Iv) LBŽ 318· drūgiažolė θηλ. (1), drugiažolė (1) «βοτ. 1. Mt, Ak, I šilokas (Sedum): Τα drūgiažolės είναι μικρά και κίτρινα, φυτρώνουν στις χέρσες εκτάσεις Alv. Φέτος υπήρχαν λίγα drugiažolės στους λόφους Kp» LKŽe· šilokas BVŽ 272;

λατ. Suillus – šilbaravykis· λατ. Suillus castáneus βλ. Bolétus castáneus LBŽ 337, smiltyninis baravykas, συν. šilbaravykis (Mln) LBŽ 51· šilbaravykis «αρσ. (1) J, DŽ, Brs, Yl, Rdn, Krš, Stl, Šll, Srd, Grnk, Krs, Skrb, Ppl, Brž, šilbaravykis (1) Lkv, Bsg, šilbaravykis (2) KŽ· Kos152, L βοτ. 4. LBŽ, NdŽ, KŽ smiltyninis baravykas (Gyroporus castaneus)» LKŽe· λατ. Gyroporus castaneus – smiltyninis šilbaravykis LGA 47;

λατ. Taraxacum – kiaulpiene, πρβλ. jòstuwis Pr 257· λατ. Taraxacum officinále – piktšašė kiaulpienė [Mln], συν. kiaulpienė (Iv, R, S, V) LBŽ 342· kiaulpienė BVŽ 292· kiaulpienė θηλ. (1) NdŽ, Ky, Lkž, Pn, Grg, Lkv, Šts, kiaulpienė (2) BŽ314: Mt «βοτ. φυτό της οικογένειας Asteraceae (Taraxacum): Πικρό kiaulpienė (T. officinale) LBŽ. Μικρό kiaulpienė (T. levigatum) P.Snar» LKŽe· kiaulpienė BVŽ 292.

Με βάση τα δεδομένα του LKŽe, ίσως μπορούν να ενταχθούν στα ονοματολογικά καθιερωμένα ονόματα γενών του L. Ivinskis και τα ακόλουθα ονόματα:

2 2 4

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

λατ. Agaricus – plempė, πρβλ. plauskis Pr 67· plempė sf. (2) K, plėmpė (1) BŽ104 1. R, K, LBŽ «βοτ. ένα τέτοιο μανιτάρι της οικογένειας των αγαρικίδων (Collybia): Πολλές plempės, rudmesės, storkočiai και baravykai φύτρωναν εδώ K.Donel. Έφερα από το δάσος κάτι ωραίες plempės Ktč» LKŽė· λατ. Agaricus arvensis – λιβαδικό αγαρικό LGA 212;

λατ. Carlina – sausžiedis, πρβλ. sausunis Pr 254· sausžiedis (Iv, Mln) LBŽ 73· sausžiedis «1. ξηρό άνθος: Άλλο τα βίκια, τα λαθούρια, τα πολύχρωμα καμπανάκια των αναρριχώμενων φυτών και χιλιάδες άλλα άνθη και ξηρά άνθη Vaižg. 2. DŽ βοτ. φυτό της οικογένειας των αστεροειδών, του οποίου το περίβλημα της ανθοκεφαλής αποτελείται από ξηρά φυλλάρια (Carlina): Κοινή Carlina (C. vulgaris) LBŽ» LKŽė· karlina BVŽ 71;

λατ. Myosotis – miegažolė, πρβλ. minėtinis Pr 232· nemiršėlė (Iv), συν. miegažolė (P, Iv, Pn), minėtenė (Iv) LBŽ 227· miegažolė «1. LBŽ μαύρη υοσκύαμος (Hyoscyamus niger). 2. Mt, LBŽ, NdŽ nemiršėlė, neužmirštuolė (Myosotis)» LKŽė· neužmirštuolė BVŽ 200;

λατ. Caltha – purena, πρβλ. purenė Pr 161· λατ. Cáltha palústris – puriena lukšta [Mln], συν. purena (Bz, Mln), purenė (Alk, St), LBŽ 63· purena sf. (BzF160, Mt, LBŽ) LKŽė· puriena BVŽ 62;

λατ. Ulmus – guoba, πρβλ. winkszna Pr 147· guoba sf. (1) Br, Dkš, Pjv, Plk, Vl, Jrb, Gl, Ūd, Vs, Ds, guobà (2) J, J.Jabl, (4) DŽ, Sv «1. βοτ. φτελιά, σκίρπστας (Ulmus): Η φτελιά προσφέρει σκιά Dkš. Ο φλοιός της φτελιάς είναι κατάλληλος για ψήσιμο ψωμιού J. Από τη φτελιά αφαιρούν τον εσωτερικό φλοιό J. Η φτελιά δεν γίνεται μεγάλο δέντρο Klp. Ο φλοιός της φτελιάς δεν είναι ανθεκτικός Brž. Το ξύλο της φτελιάς είναι πολύ σκληρό Rgv. Τι στέκεται εκεί κοντά στη φτελιά; Jrb. Έφερα δύο φτελιές από το δάσος Žsl. Όλη η άκρη του δρόμου είναι φυτεμένη με φτελιές Vl. Οι πλαγιές είναι γεμάτες φτελιές Sv» LKŽė.

Ορισμένες ονομασίες γενών φυτών ο L. Ivinskis μπορεί να τις άντλησε όχι μόνο από την καθομιλουμένη της εποχής· ενδέχεται να τις βρήκε σε παλαιά λεξικά. Ποια λεξικά χρησιμοποιούσε ο L. Ivinskis μπορεί να διαπιστωθεί από την επιστολή που έγραψε στα ρωσικά το 1868 στον Vasilijus Kulinas. Στην επιστολή ο L. Ivinskis γράφει για τη σύνταξη ενός λιθουανικού-ζεμαϊτικού λεξικού:

«<...> έχω από καιρό αποφασίσει να φέρω εις πέρας αυτό το τεράστιο έργο, αλλά για την ολοκλήρωσή του απαιτείται ακόμη αρκετός χρόνος· πρέπει να συλλέξω λέξεις από λεξικά που έχουν ήδη τυπωθεί και από όσα υπάρχουν σε χειρόγραφα, για τα οποία έλαβα πρόσφατα πληροφορίες: 1. του Milkus, 2. του Neselman, 3. του Haakas, 4. του Sirvydas, 5. χειρόγραφο λεξικό στη Ρίγα, 6. το ίδιο στο Καζάν, 7. του ιερέα Juška, 8. του ιερέα Miežinis. Από το πρώτο έχω ήδη αποδελτιώσει λέξεις. Με περιμένει η αναγκαία εργασία να αντιγράψω από τα άλλα, προαναφερθέντα λεξικά τις άγνωστες σε μένα λέξεις και να επικοινωνήσω με τους συγγραφείς τους»² (Ivinskis 1995: 483).

² Στην επιστολή του L. Ivinskis αναφέρονται τα εξής λεξικά: 1. το λιθουανικό-γερμανικό και γερμανικό-λιθουανικό λεξικό του Ch. G. Milkus, 2. το λεξικό της λιθουανικής γλώσσας του G. H. F. Nesselman, 3. το λιθουανικό-γερμανικό λεξικό του T. V. Haackas, 4. το πολωνικό-λατινικό-λιθουανικό λεξικό του K. Sirvydas. Με τον αριθμό 5 πιθανότατα σημειώνεται το χειρόγραφο του λιθουανικού-λετονικού-πολωνικού-ρωσικού λεξικού του M. Miežinis, με τον αριθμό 6 το χειρόγραφο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας του A. Ugianskas, ενώ με τον αριθμό 7 το χειρόγραφο του λεξικού του A. Juška Slownik polsko-litewski (1853–1854) (Ivinskis 1995: 568).

Terminologija | 2020 | 27

225

Ως ορολογικοποιημένες ονομασίες φυτικών και μυκητιακών γενών του L. Ivinskis θεωρούνται επίσης οι ακόλουθες ονομασίες, οι οποίες προέρχονται ακόμη από την πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ή την πρωτοβαλτική γλώσσα:

λατ. Digitaria – sora; sóra sf. (1) K, K.Būg, Rtr, DŽ, NdŽ, PrL, sorà (3) K.Būg (Kv), (4) NdŽ, soros pl. SD73,290, R, MŽ, D.Pošk, Kos53 «bot. 2. pirštuotė (Digitaria): Laukinė sóra (Soros laukinės P) (D. sanguinalis) BŽ492; Mt. Sora pirštuotė (D. ischaemum) LBŽ. Raudonoji sora (D. sanguinalis) LBŽ» LKŽe; sora EŽDB;

λατ. Linum – linas, πρβ. linas Pr 167; lìnas sm. ppr. pl. (4) SD131, K «bot. φυτό για ίνες και έλαιο (Linum): Το λινάρι καλλιεργείται στη Λιθουανία από παλιά sp. Τα λεπτόκορμα και τα χοντρόκορμα λινάρια Grž. Στο δάσος δεν σπέρνουν λινάρι Trš. Το λινάρι πρασίνιζε σαν απήγανος rš. Πόσο ψηλό λινάρι (μεγάλο, όμορφο) Zt. Το λινάρι μας βγήκε κοντό, αλλά δεν έφτασε το ψηλό (μέτριο) MŽ. Δεν σου είπα, κοπέλα μου, να μην πας μέσα από το χωράφι με τα λινάρια JD179 <...>» LKŽe; linas, linai Sabaliauskas 1990: 41;

λατ. Pinus – pušis, πρβ. pūšzis, kwaǰė Pr 143; pušìs sf. (4) 1. KIG62, SD346, MŽ¹20, B, P, Sut, N, K, Slnt, Šln, Jnš «bot. αειθαλές δέντρο με μακριές βελόνες και στρογγυλά κουκουνάρια (Pinus); ο κορμός αυτού του δέντρου: Κέδρινο πεύκο (P. cembra) Mt. Δασικό πεύκο (P. silvestris) Mt. Μαύρο πεύκο (P. nigra) LBŽ. Ορεινό πεύκο (P. montana) P.Snar. Κοινό πεύκο (P. silvestris) P.Snar. Σχίσε ρετσίνι από το πεύκο JI315 <...>» LKŽe; pušis Sabaliauskas 1990: 42–43;

λατ. Rubus – avietė, πρβ. awiètė Pr 203; awiètė sf. (2), avietė (3ᵇ) Dsn, Nj «θαμνώδες φυτό με γλυκά μούρα (Rubus); ο καρπός του: Τα σμέουρα φυτρώνουν σε δάση και κήπους ή λαχανόκηπους Dkš. Η μικρή βατομουριά άνθισε στον πράσινο κήπο (τραγ.) Ds. Θάμνος με σμέουρα SD141. Βατόμουρο δυτικό (R. occidentalis) rš. Βατόμουρο θαμνώδες (R. fructicosus) LBŽ <...>» LKŽe; avietė Sabaliauskas 1990: 154.

Συγκρίνοντας τις ορολογικοποιημένες ονομασίες με τις ονομασίες των ίδιων γενών που παρατίθενται στο Prigimtūmenėje, διαπιστώνεται ότι λίγο περισσότερες από τις μισές συμπίπτουν.

Στην παρούσα υποενότητα θα πρέπει να εξεταστούν και τα δάνεια ονόματα γενών, τα οποία στο Žolynas παρατίθενται με παραπομπή στον L. Ivinskis. Τα περισσότερα δάνεια ο L. Ivinskis ενδέχεται να τα πήρε από την προφορική γλώσσα της εποχής ή να τα βρήκε σε παλαιά γραπτά. Εντοπίστηκαν 9 τέτοιες ονομασίες:

λατ. Allium – blodustas, πρβ. blodūstas, bladūstas, czesnākas Pr 132; česnakas (P), συν. blodustas (Iv) LBŽ 15; blodustas «(l. plodzist) sm. MitI223 σκόρδο: Για να απαλλαγείς από εκείνα (τα σκουλήκια), βράσε κατσικίσιο γάλα με blodustas (σκόρδα) IM1851,45» LKŽe; česnakas VLEe;

λατ. Centaurea – vosilka, πρβ. grasenė Pr 254; bajorė (P, Kr), συν. šimterūnis (Iv, St) LBŽ 77; ×vosilkà «(λευκορ. bacilok, πολ. wosilka) sf. (2) NdŽ, FrnW, (4) K, KI705, Rtr, FrnW, NdŽ, KŽ, vosilka (1) LzŽ, Graž, vósilka (1) JT24, vosylkà (2) Plšk; Lex55, SD¹83, SD154, Q305, R229, BS154, MŽ, MŽ306, P, N, M,

226

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

L, Š, MitIV182(Ašm) κενταύρια· το άνθος της: Vosilka bajorė (Centaurea scabiosa) Mt, LBŽ“ LKŽe· bajorė BVŽ 75;

λατ. Cinchona – kinina, πρβλ. kinina arba kinkina Pr 251· kinmedis (Gr), συν. kinina (Iv) LBŽ 89· kinina «(λ. chinina) ουσ. θηλ. 1. LBŽ, Mt βοτ. kinmedis (Cinchona succirubra)» LKŽe· chininmedis BVŽ 86;

λατ. Cinnamomum – cinamonas, πρβλ. cināmonas, cinēmonas Pr 155· cinamonas (Iv, Klv) LBŽ 89· cinamōnas ουσ. αρσ. (2) DŽ, KŽ, Smn, cināmonas (1) NdŽ, KŽ, Gs, Slnt, Pgr, cinamōnas (2) NdŽ, KŽ «βοτ. τροπικό δέντρο ή θάμνος που χρησιμοποιείται ως μπαχαρικό (Cinnamomum)· ο φλοιός αυτού του δέντρου ως μπαχαρικό: Κατά το βράσιμο των μούρων πρέπει να προσθέσεις κανέλα για το άρωμα Grg. Τρίψε κανέλα για να πασπαλίσεις Pn. Αφού έτριψα κανέλα, την έδεσα σε λευκό μαντίλι με ένα καθαρό πετραδάκι και την κρέμασα με κλωστή μέσα από το στόμιο στο εσωτερικό του μισού βαρελιού [με υδρόμελι] S.Dauk» LKŽe· cinamonas BVŽ 86;

λατ. Cochlearia – krienas, πρβλ. skabietras Pr 177· krienas (Iv, Mln), συν. kriena (Iv), λατ. Cochlearia Armorácia – valgomasis krienas (Iv, Mln) LBŽ 97· 1 krienas «(σλ.) ουσ. αρσ. (4) 1. SD27, MP337, J, P, LBŽ, NdŽ, DŽ, Trg, Brs, Brž, Rm, Kp βοτ. φυτό της οικογένειας των σταυρανθών, με παχιά, σαρκώδη ρίζα και υπόγειο τμήμα του βλαστού (Armoracia): Βρώσιμο χρένο (A. rusticana) P.Snar» LKŽe· skabētras BVŽ 91, λατ. Armorácia – krienas BVŽ 41· krienas Sabaliauskas 1990: 240;

λατ. Eugenia – gvazdikas, πρβλ. gwajzdikas Pr 201· λατ. Eugénia caryophylláta – gvaizdikmedis LBŽ 137· gvazdikas «(λ. gwoździk) ουσ. αρσ. (2) J, Dkš· R, Mt, LBŽ βοτ. φυτό της οικογένειας των γαριφαλοειδών που καλλιεργείται σε κήπους (Dianthus)» LKŽe· gvazdikmedis «ουσ. αρσ. (1) DŽ· LBŽ βοτ. τροπικό φυτό, τα ανθοφόρα μπουμπούκια του οποίου περιέχουν αιθέριο έλαιο με έντονο άρωμα· χρησιμοποιούνται για φάρμακα και ως μπαχαρικό (Eugenia caryophyllata)» LKŽe· eugenija BVŽ 127;

λατ. Ruta – ruta, πρβλ. rūta Pr 165· 1 rūtà «(λευκ. рута, λ. ruta) ουσ. θηλ. (2), (4) Kp, Sb, Km 1. DP314, SD328, Q407, H, R, K βοτ. φυτό κήπου της οικογένειας των ρυτιδών, με όρθιους διακλαδισμένους βλαστούς, μικρά φυλλάρια και έντονη οσμή (Ruta): Πράσινη απήγανος (R. graveolens) P.Snar» LKŽe· rūta BVŽ 261· rūta Sabaliauskas 1990: 242;

λατ. Triglochin – naryčia, πρβλ. nariczė Pr 119· ×naryčia «(λ. norzyca, ρωσ. норица) ουσ. θηλ. (1) 2. Kos38, I ασθένεια των αδένων των αλόγων, πρήξιμο κάτω από το σαγόνι. <...> 4. P, LBŽ, Mt βοτ. φυτό της οικογένειας των τριγλοχινιδών· narytžolė (Triglochin)» LKŽe· narytžolė BVŽ 301;

λατ. Zingiber – imbiras, πρβλ. imbieras Pr 138· imbiras «ουσ. αρσ. (1) BŽ187 βλ. imbieras: Αγοράσαμε imbirą, γαρίφαλα και κάθε λογής άλλα μπαχαρικά rš. Με πιπεράκια, με τζίντζερ θα πιούμε λίγο βότκα JD987 LKŽe· imbieras (λ. imbier) «ουσ. αρσ. (1) DŽ· SD78, LBŽ βοτ. τροπικό φυτό (Zingiber)· τα ριζώματά του (Rhizoma Zingiberis), που χρησιμοποιούνται για φάρμακα και ως μπαχαρικό» LKŽe· imbieras BVŽ 317.

Κατά βάση, όλα τα εξεταζόμενα δάνεια ονόματα φυτικών γενών έχουν εισέλθει στη γλώσσα μας από τις σλαβικές γλώσσες ή μέσω αυτών.

Terminologija | 2020 | 27

227

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Τα ονόματα γενών φυτών και μυκήτων του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Žolyne του P. Matulionis είναι κυρίως νεολογισμοί του L. Ivinskis. Αποτελούν περίπου το 60% όλων των ονομάτων του L. Ivinskis που παρατίθενται στο εν λόγω λεξικό. Περίπου το 51% των ονομάτων σχηματίστηκαν με παραγωγή και περίπου το 9% με σύνθεση. Βρέθηκε επίσης σημαντικός αριθμός ονομάτων ασαφούς σχηματισμού — περίπου το 19% ακόμη όλων των ονομάτων γενών φυτών και μυκήτων που εξετάζονται.

2. Στην ομάδα των παραγώγων υπερισχύουν τα επιθηματικά παράγωγα, τα οποία αποτελούν περίπου το 86% όλων των παραγώγων. Τα παραγωγικότερα επιθήματα, με τα οποία σχηματίστηκε ο μεγαλύτερος αριθμός ονομάτων γενών φυτών και μυκήτων, είναι τα -enis, -enė· λιγότερο από το ένα τρίτο είναι παράγωγα με το επίθημα -ena. Τα περισσότερα ονόματα γενών φυτών και μυκήτων του L. Ivinskis από το Žolynas του P. Matulionis συμπεριλήφθηκαν στο LBŽ και στη συνέχεια και σε άλλα βοτανικά λεξικά, γι’ αυτό χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα. Από τα επιθηματικά παράγωγα, 23 ονόματα γενών φυτών και μυκήτων εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα, π.χ.: ežeinis, garždenis, gniaužtenis, laiškenis, girūnė, nerūnė, sultenė, kerpena, strugena, nertvė.

3. Τα προθηματικά και τα παραγωγικά με κατάληξη παράγωγα αποτελούν μόλις από 6% όλων των σαφών νεολογισμών. Σήμερα χρησιμοποιούνται δύο προθηματικά παράγωγα: begalis και prožirnis, καθώς και δύο παράγωγα με κατάληξη: nuosėdis και nuokana. Στο Žolyne παρατίθενται μόνο δεκατρία σύνθετα που σχημάτισε ο L. Ivinskis· αυτά αντιστοιχούν στο 15% όλων των σαφών νεολογισμών, από τους οποίους επτά χρησιμοποιούνται και σήμερα: blakėžudė, dviguonė, kietagrūdis, kietavarpė, medumėlė, paukštpienė, švitriešis.

4. Μπορούν να διακριθούν δύο είδη κινήτρων για τους νεολογισμούς: μορφολογικά και σημασιολογικά. Οι λέξεις βάσης και τα συνθετικά συστατικά των σύνθετων ονομάτων δηλώνουν διάφορα χαρακτηριστικά των φυτών και των μυκήτων: τον τόπο ανάπτυξης, το χρώμα, τη χρήση, την ομοιότητα των άνθεων, των φύλλων και των καρπών του φυτού ή των καρποσωμάτων των μυκήτων με κάποιο αντικείμενο του υπαρκτού κόσμου, άλλο φυτό ή άλλα γνωρίσματα. Υπάρχουν νεολογισμοί των οποίων το κίνητρο είναι δύσκολο να προσδιοριστεί· αυτό πιθανότατα σχετίζεται με τους προσωπικούς συνειρμούς και τη δημιουργικότητα του L. Ivinskis.

5. Στη σημερινή χρήση έχουν καθιερωθεί και έντεκα ονόματα γενών φυτών και μυκήτων ασαφούς σχηματισμού· σε ορισμένα από αυτά θα μπορούσε ίσως να διακριθεί τυπικά ένα μορφολογικό μόρφημα σχηματισμού, αλλά η λέξη βάσης είναι ασαφής, π.χ.: garbenis, patvenis, plauretis, šertvė.

6. Ο L. Ivinskis καθιέρωσε ως όρους ονόματα φυτών και μυκήτων και από την προφορική γλώσσα της εποχής του· αυτά αποτελούν πάνω από το 20% όλων των ονομάτων γενών του L. Ivinskis που παρατίθενται στο Žolyne. Τα περισσότερα από αυτά τα ονόματα που καθιερώθηκαν ως όροι είναι σύνθετα — έντεκα συνολικά, π.χ.: briedgaurė, kiaulgrybis, kiaulpienė, žvirbliarūtė, vingiorykštė, καθώς και ονόματα που πέρασαν στη γλώσσα μας από τις πρωτοϊνδοευρωπαϊκές ή τις πρωτοβαλτικές γλώσσες,

228

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

π.χ.: avietė, linas, pušis. Στα ονόματα της προφορικής γλώσσας που καθιερώθηκαν ως όροι μπορούν να καταταχθούν και εννέα δάνεια, π.χ.: blodustas, cinamonas, krienas, rūta.

7. Από τη σύγκριση των ονομάτων γενών φυτών και μυκήτων που παρατίθενται στο Žolyne με παραπομπή στον L. Ivinskis προς τα ονόματα στο Prigim­tūmenės προέκυψε ότι τα περισσότερα ονόματα που δίνονται στα δύο έργα διαφέρουν· είναι επομένως σαφές ότι ο P. Matulionis δεν άντλησε από το Žolyną τα ονόματα γενών φυτών που είχε δημιουργήσει ο L. Ivinskis από το Prigimtūmenės. Ο P. Matulionis ανέφερε ότι χρησιμοποίησε μόνο τα σχέδια μανιταριών του L. Ivinskis, ενώ δεν κατέστη δυνατό να εξακριβωθεί ποια άλλα έργα του L. Ivinskis, στα οποία παρατίθενται ονόματα φυτών, χρησιμοποίησε.

ŠALTINIAI

F1-661 – Ivinskis Laurynas. Scaurus Agaricus rufo divaceus, rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne, F1-661.

Ivinskis Laurynas 1995: Pasauga. – Laurynas Ivinskis. Raštai, Vilnius: Vaga, įklija.

LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas, sud. Botanikos žodyno komisija, red. J. Dagys, Kaunas, 1938.

Pr – Ivinskis Laurynas. Prigim­tūmenė (Prigimtūmenė turėtent savieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunus su parodimu anun wartojimo), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, 1 d. katalogo nr. 1801; 2 d. katalogo nr. 2824.

TA I – Pabrėža Jurgis Ambraziejus. Taislius augyminis. I–223, par. O. Kažukauskaitė, R. Šepetytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009.

Ž – Matulionis Povilas. Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius: M. Kutkos spaustuvė, 1906.

LITERATŪRA

Auksoriūtė Albina 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110.

Auksoriūtė Albina 2000: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Auksoriūtė Albina 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 127–149.

Auksoriūtė Albina 2008: Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų. – Terminologija 15, 132–141.

Auksoriūtė Albina 2019: Povilo Matulionio „Žolyne“ pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai. – Bendrinė kalba 92, 1–21. DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11.

BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, sud. R. Jankevičienė, Vilnius: Botanikos instituto leidykla.

Čiužauskaitė Iona 2012: Laurynas Ivinskis: nuo lietuviškų kalendorių leidėjo iki didaktinės prozos kūrėjo. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 137–146.

EŽDB – Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Prieiga internete: https://etimologija.baltnexus.lt/ [žiūrėta 2020-11-20].

Gliwa Bernd 2002: Nuodingų augalų nuokana ‘Cicuta Virosa L.’ bei nuokanis ‘toks grybas, Lactarius Turpis Weinm.’ pavadinimai lietuvių kalboje. – Onomasiology Online 3, 1–7.

Grinev-Griniewicz Sergiusz 2011: Terminological Methods in the History of Terminology Science. – Terminologija 18, 27–42.

Gritėnienė Aurelija 2006: Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Jakaitienė Elda 2010: Leksikologija: studijų knyga, antras pakart. leid., Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Terminologija | 2020 | 27

229

Jankevičius Karolis, Jankevičienė Ramunėlė 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietu-viškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

Kažukauskaitė Ona 2010: Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas. – Lauryno Ivinskio lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, IX–XXV.

Klimavičius Jonas 2010. Terminas prie termino. VI. – Terminologija 17, 144–150.

Kregždys Rolandas 2011: Rytų baltų fitonimų morfeminio skaidymo ypatumai (etninės žodžių identifikacijos problematika). – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 137–164.

Kruopas Jonas 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai 1(8), 191–198.

LF – Lietuvos TSR flora I (1959), II (1963), III (1961), Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, V (1976), Vilnius: Mokslas.

LGA – Urbonas Vincentas. Lietuvos grybų atlasas, Kaunas: Lututė, 2007.

Sabaliauskas Algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antras patiksl. ir papild. leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

LRK – Lietuvos raudonoji knyga, vyr. red. Valerijus Rašomavičius, Vilnius: Lututė, 2007.

LTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/.

Lubienė Jūratė 2015: Lietuvių kalbos mikonimai: nominacija ir motyvacija: monografija, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla.

Maskuliūnienė Džiuljeta 2012: Lauryno Ivinskio grožinės prozos didaktika. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 147–160.

Mikšytė Regina 1995: Lauryno Ivinskio literatūrinis palikimas. – Laurynas Ivinskis. Raštai, Vilnius: Vaga, 3–14.

Petkevičiūtė Danutė 1988: Laurynas Ivinskis: monografija, Vilnius: Mokslas.

Petkevičiūtė Danutė 2012: Pro laiko ūką: Laurynas Ivinskis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11–43.

Petreikis Tomas 2012: Lauryno Ivinskio metsktailiai Žemaičiuose: regioninės knygos kultūros aspektas. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 67–136.

Tyla Antanas 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Laurynas Ivinskis. Raštai, Vilnius: Vaga, 395–400.

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija, antras leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vitkauskas Vytautas 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 29–32.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt/.

Комарова Зоя Ивановна 2009: Проблема мотивированности термина в различных научных парадиг-мах. – Современные тенденции в лексикологии, терминоведении и теории LSP: сборник научных трудов посвящается 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика, Москва.

Лейчик Владимир Моисеевич 2006: Терминоведение: Предмет, методы, структура, изд. второе, Москва.

LAURYNAS IVINSKIS’ NAMES OF PLANT AND MUSHROOM GENERA IN POVILAS MATULIONIS’ ŽOLYNAS: DEDICATED TO THE 210TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF LAURYNAS ROKAS IVINSKIS

S u m m a r y

The article addresses 142 plant and mushroom genera names by Laurynas Ivinskis, which are presented in the first glossary of botanical terms published in Lithuania – the collection of plant names Žolynas Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906) compiled by Povilas Matulionis. Ivinskis’ names of plant and mushroom genera presented in Žolynas are mainly the neologisms coined by Ivinskis, which ac-

230

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms

count for around 60 per cent of all Ivinskis’ names presented in the aforementioned glossary. Roughly 51 per cent of the names are formed by way of derivation; about 9 per cent of the names are composed by way of compounding. The number of names whose formation is unclear is also rather high – they account for approximately 19 per cent of all the names of plant an mushroom genera under analysis.

The group of derivatives is dominated by suffixal derivatives, which account for roughly 86 per cent of all the derivatives. The most productive suffixes prevailing in the names of plant and mushroom genera are -enis, -ene; the derivatives with the suffix -ena account for less than one-third. Most of the names of the genera of plants and mushrooms composed by Ivinskis travelled from Matulionis’ Žolynas into Lietuviškas botanikos žodynas (Lithuanian Dictionary of Botany), were later included in other botanical dictionaries and have been used to this day. As far as suffixal derivatives are concerned, 23 names of plant and mushroom genera are still used today, e.g., laiškenis (Lat. Mercurialis, Eng. Mercury), girūnė (Lat. Sanicula, Eng. Sanicle, Black snakeroot), sultenė (Lat. Valerianella, Eng. Lamb’s lettuce, Cornsalad), strugena (Lat. Myosurus, Eng. Mousetail).

Prefixal and inflectional derivatives each account for only 6 per cent of all the neologisms whose method of formation is clear. Two prefixal derivatives – begalis (Lat. Laserpitium, Eng. Laserwort, Woundwort), prožirnis (Lat. Genista, Eng. Greenweed, Broom, Woodwaxen) – and two inflectional derivatives – nuosėdis (Lat. Cortinarius, Eng. Webcap, Cort) and nuokana (Lat. Cicuta, Eng. Water-hemlock, combane) – came to contemporary usage. Only 13 compounds composed by Ivinskis are provided in Žolynas, which accounts for 15 per cent of all the neologisms in clear formation of which seven are also used today, e.g., blakėžudė (Lat. Cimifuga, Eng. Bugbane), kietagrūdis (Lat. Lithospermum, Eng. Gromwell, Pearlplant), paukštpienė (Lat. Ornithogalum, Eng. Star-of-Bethlehem).

The motivation of neologisms of two types can be singled out: word-formation and semantics. Base words and the components of compounds point to various features of plants and mushrooms: growing site, colour, use, resemblance of blossoms, leaves, fruits of plants or the fruitbody of mushrooms to some item existing in reality, to another plant or other properties. There are also neologisms whose motivation is difficult to trace; that is a sign of Ivinskis’ individual associations and creativity.

Eleven names of plants and mushrooms of unclear formation also established themselves in contemporary usage; in case of some of them the type of word-formation could be formally distinguished but the base word remains unclear, e.g., garbenis (Lat. Cephalanthera, Eng. Helleborine), plauretis (Lat. Gymnadenia, Eng. Rein orchid, Gymnadenia), šertvė (Lat. Polypodium, Eng. Polypody).

Ivinskis terminologised the names of plants and mushrooms from the spoken language of that time; they constitute over 20 per cent of all the genera names proposed by Ivinskis and included in Žolynas. Most of such terminologised names are compounds – there are eleven of them, e.g., biedgaurė (Lat. Nardus, Eng. Mat-grass), kiaulpienė (Lat. Taraxacum, Eng. Dandelion), vingiorykštė (Lat. Filipendula, Eng. Dropwort); another group consists of the names which came into our language from Proto-Indo-European or Proto-Baltic, e.g., avietė (Lat. Rubus, Eng. Blackberry, Bramble,

Terminologija | 2020 | 27

231

Logan berry, Raspberry), linas (Lat. Linum, Eng. Flax), pušis (Lat. Pinus, Eng. Pine.

Nine borrowed names can also be attributed to terminologised names of the spoken language, e.g., cinamonas (Lat. Cinnamomum, Eng. Cinnamon), gvazdikas (Lat. Euge-nia, Eng. Rose-apple), ruta (Lat. Ruta, Eng. Rue).

After comparing the names of plant and mushroom genera provided in Žolynas with a reference to Laurynas Ivinskis and the names found in Ivinskis’ manuscript Prigimtūmenė, it was concluded that most of the names presented in both works differ. It is therefore obvious that Matulionis did not take the names of plant genera coined by Ivinskis into his Žolynas from Prigimtūmenė. Matulionis pointed out that he had only used Ivinskis’ drawings of mushrooms; it could not be determined what other works of Ivinskis in which plant names are provided were used by Matulionis.

Gauta 2020-10-20

Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 3 2

Albina Auksoriūtė

Lauryno Ivinskio augalų ir grybų genčių vardai Povilo Matulionio Žolyne: Lauryno Roko Ivinskio 210-osioms gimimo metinėms