239Te minologia | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-11
XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai
nomi composi i con il p incipale
dėmeniu liga e daly iu eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253
ANOTATIA
Lo a icolo a a in XIX a. pab. XX a. p . popula a inamojoje medicinos aš ijoje (e nei
lib i, knygelėse, laik aščių i kalenda iu a ikliuose) a o i d ižodžiai sudė iniai
pa adinimai su dėmeniu pag indiniu liga i daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis.
Esplica i ques e dėmenų aiškos peculia i à e p incipale dėmen liga seman ische unzioni,
anche g ildenamas di e sa aiškos pa ecipio scel a, nomi dei e miniškumo ques ione. I
nomi discussi in singole g uppiesse, che isola e secondo ciò, di quale specie (ne eikiamosios
o eikiamosios) e di quale aiškos o me (pa as osios o į a džiuo inės) pa ecipan ii
anno appa enomieji dėmenys. P edominan e quei dėmenų aiškos ipas Dl n k ←
Dk liga, o po ipis Dl n k(pp ) ← Dk liga. Bunges i issimo sogge inio a spal io
denominazioni p incipale dėmuo liga spesso esegue il sogge o unzione. La maggio pa e
denomininimen i non sono e minini, pe ché lo o non a dija conce i di, il lo o
dipendomasis dėmen o ma ca la empo anea pa icola i à. ESMINIAI VODŽIAI: medicina,
d ižodis compos o nome, e minas, p incipale dėmuo, appa enomasis dėmuo, daly is,
seman inė unkcija.
ABSTRACT
L'a icolo analizza wo-wo d composi e names wi h liga as he head elemen and dependen elemen s
exp essed by pa iciples, which we e used in he medical ex s o he la e 19 h cen u y ea ly 20 h
cen u y w i en in a popula sci he head elemen liga and add esses he ques ion o he choice o he
en i ic s yle (books, bookle s, newspape and calenda a icles). I explains he
speci ic ea u es o exp ession o hose elemen s and he seman ic unc ions o
pa iciples o di e en exp ession and he a ibu ion o he names unde analysis o e ms. The
names a e discussed in he amewo k o di e en g oups o med ĮVADINS PASTABOS In ques o
a icolo ęsiama XIX a. pab. XX a. p . d ižodžių sudė inių pa adinimų ( oliau eks e a ojamas su o a o
240 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa aon he basis o he
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
oice (passi e o ac i e) and he o m o exp ession (simple o p onominal) o he
pa iciples, which a e used as dependen elemen s. The dominan ype o hei exp ession
is Dl n k ← Dk liga, and he dominan sub ype is Dl n k(pp ) ← Dk liga. The names wi h he
shade o he subjec a e mos widesp ead: he head elemen liga usually plays he unc ion
o he subjec . Mos names a e no e ms, as hey do no speci y concep s, and hei
dependen elemen deno es a empo a y quali y. KEYWORDS: medicine, wo-wo d composi e
name, e m, head elemen , dependen elemen , pa iciple, seman ic unc ion.
e minus pa adinimas) con p incipale dėmeniu liga analizė. In ques a ol a engono discussi i oli, i quali
pe iodo mojo popula i inamosi medicine sc is i di lib i, lib ielli, gio nalis i e calenda i a icoli (ž . Šal inių
są ašą). Rico dina, che XIX a. pab. XX a. p . dal s ampa uscì mol o nonpe iodinių e pe iodinių spaudinių, nei
quali medicina e salu e žinias populia amen e lec e ė non solo medici, ma e al e p o essioni
p iklausomieji dėmenys eiškiami daly iais1. Medžiaga su ink a iš kalba-
app esen an i. In esse i amen e eagia a in quel empo la si uazione sani a ia ealijas, i. i. sc i a ali
ques ioni, che anuome e ano s essi opiausi. Uno di ali g ande mo bidi à delle pe sone. Quindi,
comp ensibile, che il ema delle mala ie e a bene popola eusia e domandusia. Pe an o e dei nomi delle
mala ie in quelle s ampazioni in e e i abbusu e essi a io ūs sia signi ica i i, sia aiškos aspe i.
Ti iamasis ogge o, ispe o con denomininimen i con p incipale dėmeniu liga e būd a džiu eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis, negausus. Menė ue on i o ano 43 denominazioni (jų a ian ai2
nescuciuojami), le cui appa enomieji dėmenis esc eikš i pa ei iai. Obie i o dell'a icolo s abili e quei
nomi nomi seman iche e appa enomiei dėmenų aiškos peculia i à. Lo si pongono i seguen i compi i: 1)
accoglie e d ižodžius compos i nomi con il p incipale dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklau1 Ci ca XIX
a. pab. XX a. p . d ižodžius compos i nomiimi con il p incipale dėmeniu liga i būd a džiu eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimi ž . Zemle ičiū ė 2020: 233257. 2Va ian ai qui sono conside a e denominazioni, le
cui appa enomieji dėmenys di e samen e g a icamen e in o mi i, ecc.: apk echiama apk ecziama liga,
limpančioji limpanczioji liga, zak echiama użk ečema użk ečiama liga, zasisenėjusi użsisenėjusi / /
użsisenėjusi liga.
241Te minologija | 2021 | 28 somaisie dėmenimis da XIX a. pab. XX a. p .
popula a inamųjų medicinos knygų, knygelių i laik aščių bei kalendo ių
s aipsnių; 2) suddi ide e quelle denominazioni in g uppi secondo che ipo di
specie e che o ma aiška i pa ecipi signi icano le dipendomie lessioni; 3)
s abili e all'in e no di quei g uppi, ipi e po ipius di appa enom dei deiemen
dei aiškos; 4) chia i e, quali unzioni seman iche s olge il p incipale deme; 5)
passe izza e di e sa aiškos pa ecipan e di scel a, denomininimen i
e miniškumo ques ione. denominimi engono p esen a i sc i a o iginalalo
Ap a ian uos pa adinimus emiamasi ap ašomuoju anali iniu, seman inės,
s uk ū inės, ans o macinės analizės, aip pa skaičia imo me odais. Pa-
con da i bibliog a ici […] abb e iazione del on e, anni di pubblicazione, nume u
(sei pe iodinis leidinys) e paghapiu. I nomi si sc i ono co sy u, e le lo o
dipendomiei dėmenni escludono semijuodžiu š i u. Medžiagoje, come già
menziona a, appaio a i di, allo a essi engono p esen a i po pas i ojo
b ūkšnio, pe ò di ali dėmenų a ija imo casi as a appena pochi.
Ilius aciniai sakiniai es o si sc i ono smulkesniu š i u. I da i quan i a i i
engono o ni i in abella. inse i a agmen di es i, nei quali sono pa a o i
esamina i nomi. DIVIOGIAI SUDTINIAI PODIANIMAI SU BASKINDINIU DIMENIU LIGA,
KURI PRIKLAUSOMIEJI DIMENI
REIŠKIAMI DALYVIAIS Ques e denominazioni (žodžių junginiai) appa engono
nusakomųjų (apibūdinamųjų) a ibuu inių junginių po ipiui. Secondo i
p e aujan i segni seman ici si a a di uni icazioni di pa ole di e icace
desc izione (Bune ičiū ė 1998: 34). Ypa ybės u ė ojas (pag indinis dėmuo)
eiškiamas abs akčiuoju daik a a džiu, a p iklausomasis dėmuo daly iu.
P incipale signi ica o di ali nomi a ibuu ina, u a ia a causa della
dipenden e es e di ca a e e a imažodinė na u a nella lo o p o ondi à
eme ge anco a aggiun i e sogge ine e ogge ini i lessi, che esluškėja
cambiando la cos uzione daik a a dina in a imažodinę (ž .: LKG III;
Bune ičiū ė 1998: 34; Bučienė 2007: 229: 20), plg.: kimbama liga e liga kimba, limpama
liga e limpa (subjek inis ligaal is), zagydoma liga e zagydo liga (objek ina
ligaal is). In ali denominazioni il p incipale ca ico seman ico icade
all'appa enen e dėmeni (apib ėžiančiajam componen e). Egli dis ingue
signi ica i i p incipale dėmeniu (appe ėziamooju componen e) eiškiamo
deno a o segni (ž . Пуя 2012: 75).
Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa aPagal ciò,
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
di quale specie pa ecipiamo eiškiamasis dėmuo, dis inguono due p incipali
ipi di nomi aiškos con non ichiamosios e eikiamosios ūšies deli i iais
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis; 242 a ski ą aiškos ipą
cos i uiscono denominimimai, i cui appa enomasis dėmuo eiškiamas
eikiamybės pa ei iais. I p imi due ipi aiškos anco a si scindono più in o
in po ipius, in base al dipendomo di dėmens aiškos o mą, i. y. se
dipendomasis dėmuo è il semplice o į a džiuo inis pa ecipan e
(c . Tabelę 1).
Tabella 1. S u u ale modello Dl ← Dk liga aiškos ipi e po ipii e la lo o nume ica e pe cen uale
esp essione RAIŠKOS RAIŠKOS SKAITIN IR PROCEN-
TIPAI
POTIPIAI
TIN IŠRAIŠKA
Dl n k ← Dk liga 22 (51 %)
Dl n k(pp ) ← Dk liga 15 (68 %)
Dl n k(į a dž) ← Dk liga 7 (32 %)
Dl k ← Dk liga 18 (42 %)
Dl k(pp ) ← Dk liga 16 (89 %)
Dl k(į a dž) ← Dk liga 2 (11 %)
Dl k ← Dk liga 3 (7 %)
1. Denominazioni composė ine con il p incipale dėmeniu
liga, i cui appa enomieji dėmenis eiškiami non
iekiamosios ūšies pa ecipios
Ras i 22 quei nomi, che si sono sco se classi in du ipi secondo
appa enomoio dėmens aišką. Dis ingui nomi con p os aisiais e
į a džiuo iniais nonikiamosios ūšies dali iais eiškiamais p iklausomaisiais
dėmenimis (ž . 1 len elę).
1.1. Nominazioni composė inie con p incipale dėmeniu liga e p os aisiais
nonekiamosios ūšies dali iais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis.
Ques i nomi cos i uiscono la maggio pa e lo o as a 15 (ž . 1 abelę).
Dis inguiamo pa ecchi g uppi secondo ciò, quale unzione sogge o, ogge o o
ci cos anze juninyje a ua il p incipale dėmuo liga. 1.1.1. Subjec inio i al io
denominimimi. Ques o po ūšio del desc i o a i o unioni ma chia la
pa icola i à del daik o, che kylancia a da il suo s esso a o. Con ques o
243Te minologija | 2021 | 28
a eju ypa ybės u ė ojas y a ak y us. Daik as y a oks dėl o, kad pa s
unziona, eikė, eiki a a o eiks (Bučienė 2007: 20). Vy auja nomi, nei quali il
p incipale dėmen o liga è sogge o.
Liga (subjek as) gali:
apk ės i apk ečiama liga S k 1921 6 2 apk ecziama liga L AK 1886 (1885) /
( liga apk ečia), izbe i izbe iamos boles i UL 6, 1914 Vl 18, 1914 Gl 5,
1915 70 2 (liga izbe ia), kib i kimbama liga Dž 3, 1915 Dži 3, 1915 Dži 3, 1915
Zm, 1918 Zm, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
119, 119, 119, 119, 119, 119, 119, 119,
1.1.2. Objec inio i al io denominimimi. Objek inės eikšmės a spal į ha
quelle combinazioni di pa ole desc i i ino a i o, che signi icano la
pa icola i à di daik o, che so ge dalla al o daik o esegui o, esegui o o
ichies o esegui e azione. Ypa ybės u ė ojas non agisce, è passi o, i. i.
ice e ca a e is ica dal paese, da al o daik o azione (Bune ičiū ė 2007:
21). Denominazioni, il cui p incipale dėmen o liga è l'ogge o, benokai meno.
Ligą (objek ą) è possibile: isc edi i isc edoma liga DMS 1912 89, Si
1915 5 (isc edo ligą), isc edi i pagydoma liga Lie K 1918 77 (pagydo
ligą), neišc edi i neišc edoma liga VŽ 226 1906 3, DMS 1912 35, S k 32
1912 8
(neišgydo mala ie), nesuskai y i nesusci omi mala ie Žin 1911 124
(nesuskai o ligų), neužsik ės i neužsik ečiama liga DMS 1912 62
neužsik ečiama liga S k 1909 5 3 (liga neužsik ečiama), zaleis i zašleis a
liga RAK 1895 11 (užleis i ligą),

Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. XX a. p . d ižodžiai sudė iniai
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
pa aužsendin i użsendin a liga Žin 1911 127 (užsendin i ligą), užsik ės i
użsik ečiama liga DMS 1924 1912 89 (liga užsik ečiama). 1.1.3. Aplinkinio
a spal io denominazioni. Scope o un nome, p o oca mo e) (p iežas ies
a p ku io pag indinio i p iklausomojo dėmens es i aplinkybiniai san y-
kiai, p z., mi š ama liga KŽP 1904 9 (liga, nuo ku ios mi š ama, ku i
appo i).
1.2. Nomina ini composė ini con p incipale dėmeniu liga e į a džiuo iniais
nonekiamosios ūšies dali iais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis.
Ques i nomi di nomi o a i doppio meno solo 7, i lo o appa enomen i dėmenis
eiškiami inse zyo iniais nonikiamosios ūšies pa ecipan i (ž . 1 abelę). 1.2.1.
Subjec inio i al io denominimimi. P incipalmen e as a sogge i i di pa ole
combinini. (sogge o) può: izbe i izbe iamosios Liga Žin 1911 173, Šl liga 18 280
(liga išbe ia), lip i limpamoji liga KD 1905 2, 2, 2, 2, 3, 2, 7, 7, 7, 7, 7, 2, 2, 3, 2, 3, 3, 3, 3, 4,
3, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 6, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,
14, 14, 15, 15, 15, 16, 16, 16, 16, 16, 17, 17, 17, 17, 18, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19,
19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19, 19), L'L'imp ece a pe l'ampione
della liga di Val di Val di Val di P imo (L'imp ece a) pe il P imo (L'imp ece a pe la liga di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val di Val
LA 1917 3 4, UkK 1917 (1916) 70, UkK 1918 9, AVKV 1918 (1917) 57,
ŪK 1920 55 (liga užk ečia).
1.2.2. Aplinkinio a spal io denominazioni. Appa ì una denominazione, a
il quale dėmenì esis e una elazione ambien ale, eg., lega do migamoji
DMS 1912 85 (liga, dalla quale ima songas, che sipa mani es a somguis umu).
2. Nome composi a oi con il p incipale dėmeniu Ques i, come e p ima di ques o
liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami
eikiamosios ūšies daly iais
discussici nomi, suddi is i in due ipi secondo l'appa enome dėmens aišką
( okių pa adinimų as a 18). 1891 - Ski a usu ina i a sika ojan i liga NamG 3
245Te minologia | 2021 | 28 con p os aisiais e į a džiuo iniais eikiamosios
ūšies esamojo laiko (daugiausia) pa ecipan i eiškiamais p iklausomaisiais
dėmenimis (ž . 1 abelę).
2.1. Nominazioni composė iniai con p incipale dėmeniu liga e pap as aisiais
eikiamosios ūšies dali iais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis.
Vy auja nomi, il cui appa enomasis dėmuo eiškiamas pap as aisiais
eikiamosios ūšies dali iais ( as a 16 таких названий) (ž . 1 len elę). 2.1.1.
Subjec inio i al io denominimimi. Ques i conjuni i i signi icano segnalimosi
appo i con sogge ine signi icazioni i al iu (LKG III 229). Il ma e iale
dell'indagine con e ma ques 'a e mazione assoliu i ali denominazioni
maggio anza sono sogge ini pa ole dei junginiai, i. i. p incipale lo o dėmuo liga è sogge o.
Liga (subjek as) gali:
(liga a sika oja), įsike ė i įsike ėjusi liga UK 1909) 39 38 (liga įsike ėjo),
įsisenė i įsisenėjusi liga SK 1905 25, SK 1905, 10, 10, 10, 18, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 14, 18,
19, 20, 20, 20, 20, 20, 23, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29, 29,
1912 DMS 17 (liga zasisenėjo).
2.2. Nomina ini composė ini con p incipale dėmeniu liga e į a džiuo iniais
eikiamosios ūšies daly iais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis.
Ques o ipo denominazioni nonuddingi s udiamuosi nelle on i appaiono due
subjek iniai combinazioni di pa ole, il cui p incipale dėmuo liga è sogge o. Liga
(subjec ) può:
Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa alip i
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
limpančioji liga KD 32, S k 1910 4 1, Lie K 1895 69 69 limpan czioji liga LAK 52,
1885 V 1899 12 184 (liga limpa), užsisenė i użsējisenji liga DMS 1912 49
užsinejusioji liga SK 1901 3 246 /
(liga zasisenėjo).
Apibend inando ciò che de o nel p imo e secondojno pa ag a i dell'a icolo,
si può a e ma e, che p e ale nomiimi, nei quali il p incipale dėmen o liga
esegue il sogge o unzione. Liga può esegui e begalę di e sii iausių azioni
apk ės i, a sika o i, įsike ė i, įsisenė i, įsišakny i, išbe i, kib i, naikin i,
(ne)lip i, (ne)užk ės i, nublokš i, (nu)silpnin i, pa baig i, pasenė i, p isimes i,
pul i, užsideg i, užsisenė i, ma sop a u o liga può išbe i, lip i, užk ės i. I
nomadini, il cui p incipale dėmen o liga esegue l'ogge o unzione, si può di e,
non budingi. Ligą si può paghui e, (ne)iscu ege e, coscau a e, zame e e,
zasendin i. Ra i casi, quando a denomininimen i dėmenų susclos o
in o noybiniai (p iežas ies) elazioni.
3. D ižodžiai sudė iniai pa adinimai su il p incipale dėmeniu liga, i cui
dipendomieji dėmenys eiškiami subūd a dėjusiais p iesaga - inas
eikiamybės dali iais A ski ą ipą suda o pa adinimai, i cui p iklausomieji
dėmenys eiškiami subūd a dėjusiais p iesaga - inas eikiamybės dali iais
(ž . 1 len elę). I pa ecipan i a equisi o gene almen e indicano le
peculia i à, che de i ano dall'azione ichies a da esegui e, ma ci sono e ali di
menziona o p emisso edinių, che non hanno il signi ica o dell'azione
ichies a da esegui e, essi semplicemen e indicano le peculia i à, ela i e a
un'azione spesso esegui a, pe manen e o possibile esegui e (LKG II 347).
Junginiai su eikiamybės daly iu signi ica segnalimuosius appo i,
no malmen e con ogge i a signi icazioni a spal iu (LKG III 230). A ali si
po ebbe o a ibui e ee à denominazioni, ad esempio: mi ina liga S k
1914 3 10, pasibjau ė ina liga DMS 31, pasibaisē ina liga DMS 1912 dėmeniu liga
1912 34.
4. D ižodžių sudė inių pa adinimų su pag indiniu
di e si aiškos daly io, einančio p iklausomu dėmeniu, scel a ques ione In
ques a sezione sono a a i i casi in cui compe ono ecip oci es imen i
dei nomi appa enomini, eiškiami eikiamosios e nelikiamosios ūšies
dal i iais, ad esempio: limpan i liga e limpbe iama liga, kimban i liga e kimbama
liga, limpan i liga e limpbe iama, nelimpan i liga e nelimpama liga, e
247Te minologia | 2021 | 28 semplici e in a džiuo ine o me pa ecipan i, ecc.:
isbe iama liga e isbe iamoji liga, limpama liga e limpamoji liga, limpan i liga e
limpančioji liga, nelimpama liga e nelimpamoji liga, zak echiama liga e
zak echiamoji liga. Come is o da accon a i esempi, più spesso nelle on i
s udiamuosi a ia o in eccinée ligh inse ijanci nomi di nomi pa ecipi inan i
appa enomųjų dėmenų aiška. Pe ché i es i au o i si scelgono di usa e
desiguodas aiškos daly ius, sebbene denomina a concep was he same? Tokì
domanda solle a e kažin o sensa o pe di e se agioni. XIX. pab. XX a. p .
popula a inziali di medicina e salu e sc i i au o ií più impo an e obie i o
e a s ieciamasis asme i sogge ikines žinias. Au o i, man ina, sąmoningai
non scelgono, che qualì pa e ì usa e. Più spesso lo o sc i e ano, come
moke ano, o se anche nusi gua da eė ano in al i au o i dei es i. Una, che
pe lo o e a pa icola men e impo an e, è sc i e e al semplice le o e
comp ensima lingua, aigi lie u iškai, a kalbinės plonybės a gu bau ūpėjo.
Vechiamosi o non iciamosi ipi, semplici o in a žiuo ine o me pa e ì gli
au o i più p obabilmen e elegda asi spon aniamen e. Ciò lo es imonia, pe
esempio, il a o che anche in una s essa pubblicazione lo s esso au o e
sc i endo sulla s essa mala ia abbia usa o di e se aiškos pa ecipan i (ž . 1,
2 e 3 igu e).
1 ig. F agmen as con mala ie in e i e denominimimen i limpamas mala ie, limpamosios mala ie
(Kol 1915 3) 2 ig. F agmen i con denominazioni di mala ie in e i e con ak eciamoji liga,
con ak eciama liga (A 1910 19 69) 3 pa . F agmen a con denomininimen i di mala ie in e i e
limpan ija liga, limpan i liga (Lie K 1917 69, 70) Quindi, almeno kokį nuoseklumą o endenza qui di icile
sa ebbe įžiū ė i. D'al a pa e, ali casi di u ilizzosene di conco en i pa ecipan i non sono mol i nel
ma e iale indaga o.
Palmi a Zemle ičiū ė 254 XIX a. pab. XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
Карлова Татьяна Михайловна 2009: Особенности перевода терминологических атрибутивных словосо-
четаний в технических текстах. – Научные чтения. Сборник материалов научнопрактической кон
ференции профессорскопреподавательского состава Сыктывкарского лесного института по итогам
научноисследовательской работы в 2008 году, ответственный редактор В. В. Жиделева, ответствен-
ная за выпуск А. М. Попова, Санкт-Петербург: Сыктывкарский лесной институт - филиал государ-
ственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петер-
bu gska d ža na lezo ehnička akademija имени С. M. Ki o a, 254258. Accedo in e ne :
h pswww.elib a y. u/download/elib a y_25434368_58853127.pd .
Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Науч
ный альманах 7(9), Тамбов: ООО Консалтинговая компания Юком, 13941400. Accedo in e ne :
h pswww.elib a y. u/download://elib a y_24068596_53596169.pd . Mançae a Ayna Новрдиевна 2007:
Терминологические словосочетание. Ling aUni e sum 1, Грозный: Scien i ic-исследовательский
кружок Lingua-uni e sum, 5355. P iega in e ne : h ps://www.elib a y.
udownload/elib a y_26258070_59569985.pd .
Подолина Оксана Владимировна 2017: К вопросу о специфике термина и особенностях его функцио-
нирования в языке. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические
aspe i: ma e iali III In e nazionale scien i ico-me odica con e enza: 2 olumi, Omsky
автобронетанковый инженерный институт, Москва: ООО «Издательство Ипполитова», 84–88.
Accedo in e ne : h pswww.elib a y. u/download://elib a y_29175260_13434274.pd .
Подолина Оксана Владимировна 2018: Аспекты изучения терминологических словосочетаний (ТС) в
лингвистической литературе. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингви
s ici aspe i: ma e iali IV In e nazionale scien i ico-me odica con e enza, Omsk:
OO Ignazione Ippoli o a, 7579. Accedo in e ne : h pswww.elib a y. u/download/
elib a y_34890372_50252206.pd .
Пуя Фазели 2012: Синтаксический способ образования политических терминов в современном рус-
ском языке. – Веснік БДУ. Серыя 4: Філалогія. Журналістыка. Педагогіка 1, Минск: Белорусский
s a ale uni e si à, 7478. Accedo in e ne : h pswww.elib a y. u/download/elib a y_
21812920_82597329.pd .
Сабанчиева Асият Камиловна 2016: Особенности терминов как специальных лексических единиц (на
esempio dei e mini s e a as onomia). Filologia: scien i iche ice che 4, 314324. DOI:
10.7256/2305-6177.2016.4.20476. Accedo online: h ps://nbpublish.com/lib a y_ge _pd .
php?id=39409.
Тимофеева Надежда Павловна, Огнева Татьяна Николаевна 2018: Особенности синтаксической дери-
вации в отраслевой терминологии. – Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей, ред.
совет: А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономиче-
ский институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения
высшего образования «Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова», 29–38.
Accedo in e ne : h pswww.elib a y. u/download://elib a y_35002042_35737893.pd . TWO-WORD
COMPOSITE NAMES OF LATE 19Th EARLY 20Th CENTURY WITH liga AS hEAD ELEMENT AND
DEPENDENT ELEMENTS Exp essed bY PARTICIples
Summa y
L'a icolo analizza wo-wo d composi e names wi h liga as he head elemen and dependen
elemen s exp essed by pa iciples, which we e used in he medical ex s o he la e 19 h
cen u y ea ly 20 h cen u y w i en in a popula scien i ic s yle (books, bookle s, newspape
and calenda a icles). I was ound ha he dependen elemen s o hose names a e
exp essed by passi e and ac i e pa iciples, as well as he adjec i ized pa iciples o
necessi y wi h he su ix - inas, bu he la e o m o exp ession is no e y common. The
pa iciples o bo h ypes a e exp essed by simple and p onominal o ms. Dependen
elemen s exp essed by simple passi e o ac i e pa iciples p e ail.

Te minologia | 2021 | 255 28
Th ee ypes o exp ession o dependen elemen s we e singled ou : Dl n k ←
Dk liga, Dl k ← Dk liga, Dl k ← Dk liga. The dominan ype is Dl n k ← Dk liga.
Fou sub ypes o exp ession we e dis inguished wi hin he i s wo ypes: Dl n k(pp ) ←
Dk liga, Dl n k(į a dž) ← Dk liga, Dl k(pp ) ← Dk liga, Dl k(į a dž) ← Dk liga. The
dominan sub ype is Dl n k(pp ) ← Dk liga.
I was asce ained ha he head elemen liga plays h ee seman ic – subjec , objec
and ad e bial modi ie – unc ions. The wo d ph ases wi h he shade o he subjec
p e ail. In o he wo ds, he head elemen liga usually plays he unc ion o he subjec , i.e., i
akes an ac i e posi ion. A e we ans o m he noun cons uc ions unde analysis in o
e bal ones, we can see ha liga is used in combina ion wi h wen y in ansi i e e bs; lip i
and заk ės i a e mos common. Cases whe e he abo emen ioned elemen plays he unc ion
o he objec o ad e bial modi ie a e indi idual only. L'analisi di he names wi h he
pa iciples o di e en exp ession (ac i e and passi e oice, simple and p onominal o m)
come lo o elemen i dipenden i p esuppone che he au ho s o he ex s in ques ion chose
speci ic pa iciples spon aneamen e piu os o che consciously; hey usually w o e as hey
knew o saw in he ex s o o he au ho s. Thei p incipal aim was o ende
subjec -speci ic knowledge o an o dina y eade in he unde s andable language o , in
o he wo ds, hey we e mo e p eoccupied wi h he con en a he han o m ela ed
linguis ic sub le ies. As ega ds he a ibu ion o names o e ms, wo g oups o names
s and ou . The names o he i s g oup can be conside ed p ope e ms, as hey deno e
medical concep s and hei dependen elemen exp esses a dis inc i e speci ic quali y. The
ph ases wi h he dependen elemen s exp essed by ac i e pa iciples used in he medical
ex s o he pe iod unde analysis can be a ibu ed o e ms as well. The e ms comp ising
he second g oup a e imp ope e ms; hey ha e no connec ion wi h he medical concep ,
whe eas hei dependen elemen deno es a empo a y quali y, which is only ele an in a
speci ic ex .
Gau a 2021-04-19
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a palmi a.zemle[email p o ec ed]