239Te minologija | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-11
XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai
sudė iniai pa adinimai su pag indiniu
dėmeniu liga i daly iu eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis
PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253
ANOTACIJA
S aipsnyje nag inėjami XIX a. pab. – XX a. p . populia inamojoje medicinos
aš ijoje (knygose, knygelėse, laik aščių i kalendo ių s aipsniuose) a o i
d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Aiškinamos šių dėmenų aiškos
ypa ybės i pag indinio dėmens liga seman inės unkcijos, aip pa g ildenamas
ski ingos aiškos daly io pasi inkimo, pa adinimų e miniškumo klausimas.
Pa adinimai ap a iami a ski ose g upėse, ku ios išski os pagal ai, kokios ūšies
(ne eikiamosios a eikiamosios) i kokios aiškos o mos (pap as osios a
į a džiuo inės) daly iais eina p iklausomieji dėmenys. Vy aujan is ų dėmenų
aiškos ipas – Dl n k ← Dk liga, o po ipis – Dl n k(pp ) ← Dk liga. Būdingiausi
subjek inio a spal io pa adinimai – pag indinis dėmuo liga dažniausiai a lieka
subjek o unkciją. Dauguma pa adinimų nė a e minai, nes jie neį a dija
są okų, jų p iklausomasis dėmuo žymi laikinąją ypa ybę.
ESMINIAI ŽODŽIAI: medicina, d ižodis sudė inis pa adinimas, e minas, pag indinis dėmuo,
p iklausomasis dėmuo, daly is, seman inė unkcija.
ABSTRACT
The a icle analyses wo-wo d composi e names wi h liga as he head elemen
and dependen elemen s exp essed by pa iciples, which we e used in he med-
ical ex s o he la e 19 h cen u y – ea ly 20 h cen u y w i en in a popula sci-
en i ic s yle (books, bookle s, newspape and calenda a icles). I explains he
speci ic ea u es o exp ession o hose elemen s and he seman ic unc ions o
he head elemen liga and add esses he ques ion o he choice o he pa iciples
o di e en exp ession and he a ibu ion o he names unde analysis o
e ms. The names a e discussed in he amewo k o di e en g oups o med
240 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
on he basis o he oice (passi e o ac i e) and he o m o exp ession (simple
o p onominal) o he pa iciples, which a e used as dependen elemen s. The
dominan ype o hei exp ession is Dl n k ← Dk liga, and he dominan sub-
ype is Dl n k(pp ) ← Dk liga. The names wi h he shade o he subjec a e
mos widesp ead: he head elemen liga usually plays he unc ion o he sub-
jec . Mos names a e no e ms, as hey do no speci y concep s, and hei de-
penden elemen deno es a empo a y quali y.
KEYWORDS: medicine, wo-wo d composi e name, e m, head elemen , dependen elemen ,
pa iciple, seman ic unc ion.
ĮVADINĖS PASTABOS
Šiame s aipsnyje ęsiama XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžių sudė inių
pa adinimų ( oliau eks e a ojamas su umpin as e minas pa adinimas)
su pag indiniu dėmeniu liga analizė. Šįka ap a iami pa adinimai, ku ių
p iklausomieji dėmenys eiškiami daly iais1. Medžiaga su ink a iš kalba-
mojo laiko a pio populia inamosios medicinos aš ijos – knygų, knygelių,
laik aščių i kalendo ių s aipsnių (ž . „Šal inių są ašą“).
P imin ina, kad XIX a. pab. – XX a. p . iš spaudos išėjo daug nepe io-
dinių i pe iodinių spaudinių, ku iuose medicinos i s eika os žinias po-
pulia iai dės ė ne ik gydy ojai, be i ki ų p o esijų a s o ai. Juose gy ai
eaguo a į o me o s eika os padė ies ealijas, . y. ašy a okiais klausimais,
ku ie anuome bu o pa ys opiausi. Vienas iš okių – didelis žmonių se -
gamumas. Taigi, sup an ama, kad ligų ema bu o bene populia iausia i
paklausiausia. Todėl i ligų pa adinimų uose spaudiniuose iš ies gausu i
jie į ai ūs iek eikšmės, iek aiškos a ž ilgiais.
Ti iamasis objek as, palygin i su pa adinimais su pag indiniu dėmeniu
liga i būd a džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis, negausus. Mi-
nė uose šal iniuose as i 43 pa adinimai (jų a ian ai2 neskaičiuojami),
ku ių p iklausomieji dėmenys iš eikš i daly iais. S aipsnio ikslas – nu-
s a y i ų pa adinimų seman ines i p iklausomųjų dėmenų aiškos ypa y-
bes. Jo siekian keliami okie užda iniai: 1) su ink i d ižodžius sudė inius
pa adinimus su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklau-
1 Apie XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžius sudė inius pa adinimus su pag indiniu dėmeniu liga i būd a -
džiu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis ž . Zemle ičiū ė 2020: 233–257.
2 Va ian ais čia laikomi pa adinimai, ku ių p iklausomieji dėmenys ski ingai g a iškai į o min i, p z.:
apk ečiama / apk ecziama liga, limpančioji / limpanczioji liga, užk ečiama / użk ečema / użk ečiama liga,
užsisenėjusi / użsisenėjusi liga.
241Te minologija | 2021 | 28
somaisiais dėmenimis iš XIX a. pab. – XX a. p . populia inamųjų medi-
cinos knygų, knygelių i laik aščių bei kalendo ių s aipsnių; 2) suski s-
y i uos pa adinimus į g upes pagal ai, kokios ūšies i kokios aiškos
o mos daly iais eiškiami p iklausomieji dėmenys; 3) ų g upių iduje
nus a y i p iklausomųjų dėmenų aiškos ipus i po ipius; 4) išsiaiškin i,
kokias seman ines unkcijas a lieka pag indinis dėmuo; 5) pas a s y i ski -
ingos aiškos daly io pasi inkimo, pa adinimų e miniškumo klausimą.
Ap a ian uos pa adinimus emiamasi ap ašomuoju anali iniu, seman inės,
s uk ū inės, ans o macinės analizės, aip pa skaičia imo me odais. Pa-
adinimai pa eikiami o iginalo ašyba su bibliog a iniais duomenimis –
šal inio su umpinimu, leidimo me ais, nume iu (jei pe iodinis leidinys)
i puslapiu. Pa adinimai ašomi ku sy u, o jų p iklausomieji dėmenys
išski iami pusjuodžiu š i u. Medžiagoje, kaip jau minė a, pasi aiko a i-
an ų, uome jie pa eikiami po pas i ojo b ūkšnio, ačiau okių dėmenų
a ija imo a ejų as a os kele as. Ilius aciniai sakiniai eks e ašomi
smulkesniu š i u. Kiekybiniai duomenys pa eikiami len elėje. Įdė a eks-
ų agmen ų, ku iuose y a pa a o i nag inėjami pa adinimai.
DVIŽODŽIAI SUDĖTINIAI PAVADINIMAI SU PAGRINDINIU
DĖMENIU LIGA, KURIŲ PRIKLAUSOMIEJI DĖMENYS
REIŠKIAMI DALYVIAIS
Šie pa adinimai (žodžių junginiai) p iklauso nusakomųjų (apibūdina-
mųjų) a ibu inių junginių po ipiui. Pagal y aujančius seman inius po-
žymius ai eiksminio apibūdinimo žodžių junginiai (Bune ičiū ė 1998:
34). Ypa ybės u ė ojas (pag indinis dėmuo) eiškiamas abs akčiuoju daik-
a a džiu, o p iklausomasis dėmuo – daly iu. Pag indinė okių pa adini-
mų eikšmė a ibu inė, ačiau dėl p iklausomojo dėmens eiksmažodinės
p igim ies jų gilumoje a si anda da papildomų subjek inių i objek inių
a spal ių, ku ie iš yškėja keičian daik a a dinę kons ukciją į eiksmažo-
dinę (ž .: LKG III 229; Bune ičiū ė 1998: 34; Bučienė 2007: 20), plg.:
kimbama liga i liga kimba, limpama liga i liga limpa (subjek inis a spal is),
išgydoma liga i išgydo ligą, užsendin a liga i užsendina ligą (objek inis
a spal is). Tokiuose pa adinimuose pag indinis p asminis k ū is enka
p iklausomajam dėmeniui (apib ėžiančiajam komponen ui). Jis išski ia
eikšminius pag indiniu dėmeniu (apib ėžiamuoju komponen u) eiškiamo
deno a o požymius (ž . Пуя 2012: 75).
242 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
Pagal ai, kokios ūšies daly iais eiškiamas p iklausomasis dėmuo,
ski iami du pag indiniai pa adinimų aiškos ipai – su ne eikiamosios i
eikiamosios ūšies daly iais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis;
a ski ą aiškos ipą suda o pa adinimai, ku ių p iklausomasis dėmuo eiš-
kiamas eikiamybės daly iais. Pi mieji du aiškos ipai da ski s omi
smulkiau į po ipius, a siž elgian į p iklausomojo dėmens aiškos o mą,
. y. a p iklausomasis dėmuo y a pap as asis a į a džiuo inis daly is
(ž . 1 len elę).
1 len elė. S uk ū inio modelio Dl ← Dk liga aiškos ipai i po ipiai bei jų skai inė i p ocen inė iš aiška
RAIŠKOS
TIPAI
RAIŠKOS
POTIPIAI
SKAITINĖ IR PROCEN-
TINĖ IŠRAIŠKA
Dl n k ← Dk liga 22 (51 %)
Dl n k(pp ) ← Dk liga 15 (68 %)
Dl n k(į a dž) ← Dk liga 7 (32 %)
Dl k ← Dk liga 18 (42 %)
Dl k(pp ) ← Dk liga 16 (89 %)
Dl k(į a dž) ← Dk liga 2 (11 %)
Dl k ← Dk liga 3 (7 %)
1. Sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga,
ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami ne eikiamosios
ūšies daly iais
Ras i 22 okie pa adinimai, ku ie suski s y i į du ipus pagal p iklauso-
mojo dėmens aišką. Ski iami pa adinimai su pap as aisiais i į a džiuo-
iniais ne eikiamosios ūšies daly iais eiškiamais p iklausomaisiais dėme-
nimis (ž . 1 len elę).
1.1. Sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i pap as aisiais
ne eikiamosios ūšies daly iais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Šie
pa adinimai suda o didžiąją dalį – jų as a 15 (ž . 1 len elę). Ski iamos
kelios g upės pagal ai, kokią unkciją – subjek o, objek o a aplinkybės –
junginyje a lieka pag indinis dėmuo liga.
1.1.1. Subjek inio a spal io pa adinimai. Šio po ūšio eiksminio apibū-
dinimo junginiai žymi daik o ypa ybę, kylančią iš jo pa ies eiksmo. Šiuo
243Te minologija | 2021 | 28
a eju ypa ybės u ė ojas y a ak y us. Daik as y a oks dėl o, kad pa s
eikia, eikė, eikda o a eiks (Bučienė 2007: 20).
Vy auja pa adinimai, ku iuose pag indinis dėmuo liga y a subjek as.
Liga (subjek as) gali:
apk ės i – apk ečiama liga S k 1921 6 2 / apk ecziama liga L AK 1886 (1885)
86 (liga apk ečia),
išbe i – išbe iamos ligos UL 1914 6, Vl 1915 70 2 (liga išbe ia),
kib i – kimbama liga Dž 1903 3 (liga kimba),
lip i – limpama liga S k 1909 1 7, S k 1910 11 4, Žin 1911 157, S k 1913 2
7, S k 1913 5 20, Gd 1914 1 2, Gd 1914 2 5, Gd 1914 3 9, Gd 1914 4
14, Gd 1914 5 18, Gd 1914 6 21, Gd 1914 7 25, S k 1914 2 7, LUL
1915 4, Kol 1915 3, Džio 1915 4, ŽmM 1915 2, Dez 1915 3, Ska l 1915
3, ULB 1915 4, Ly L 1915 6, ŽmK 1918 43, LdK 1919 51, ŽLL 1920 9,
S k 1920 1 3, S k 1920 4 1 (liga limpa),
nelip i – nelimpama liga LUL 1915 5 (liga nelimpa),
užk ės i – užk ečiama liga KD 1895 32, KD 1905 41, Ž K 1905 22,
MGV 1909 204, DS 1910 6, A 1910 19 69, DžA 1911 21, Žin 1911 130,
S k 1913 4 15, UL 1914 3, S k 1914 3 10, S k 1914 5 19, Vl 1914 83 1,
Vl 1914 144 1, Vl 1914 159 3, LUL 1915 3, Kol 1915 3, Dez 1915 3,
Vl 1915 70 2, Vl 1915 88 2, ULB 1915 4, A2 1915 32 418, Gd 1915 1 1,
Gd 1915 3 9, Ly L 1915 95, UkK 1917 (1916) 69, UkK 1918 9, AVKV 1918
(1917) 62, Lie K 1918 74, ŽmK 1918 49, LdK 1919 52, ŪKl 1920 56 / uż
k e čema liga DN 1906 78 / użk ečiama liga KD 1905 41, DMS 1912 29 (liga
užk ečia).
1.1.2. Objek inio a spal io pa adinimai. Objek inės eikšmės a spal į u-
i ie eiksminio apibūdinimo žodžių junginiai, ku ie eiškia daik o ypa-
ybę, kylančią iš ki o daik o a liekamo, a lik o a eikiamo a lik i eiksmo.
Ypa ybės u ė ojas ne eikia, y a pasy us, . y. gauna ypa ybę iš šalies, iš
ki o daik o eiksmo (Bune ičiū ė 2007: 21).
Pa adinimų, ku ių pag indinis dėmuo liga y a objek as, ge okai mažiau.
Ligą (objek ą) galima:
išgydy i – išgydoma liga DMS 1912 89, Si 1915 5 (išgydo ligą),
pagydy i – pagydoma liga Lie K 1918 77 (pagydo ligą),
neišgydy i – neišgydoma liga VŽ 1906 222 3, DMS 1912 35, S k 1912 8 32
(neišgydo ligos),
nesuskai y i – nesuskai omos ligos Žin 1911 124 (nesuskai o ligų),
neužsik ės i – neużsik ečiama liga DMS 1912 62 / neužsik ečiama liga S k
1909 5 3 (liga neužsik ečiama),
užleis i – užleis a liga RAK 1895 11 (užleis i ligą),

244 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
užsendin i – użsendin a liga Žin 1911 127 (užsendin i ligą),
užsik ės i – użsik ečiama liga DMS 1912 89 (liga užsik ečiama).
1.1.3. Aplinkybinio a spal io pa adinimai. Ap ik as ienas pa adinimas,
a p ku io pag indinio i p iklausomojo dėmens es i aplinkybiniai san y-
kiai, p z., mi š ama liga KŽP 1904 9 (liga, nuo ku ios mi š ama, ku i
sukelia mi į) (p iežas ies san ykiai).
1.2. Sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i į a džiuo iniais
ne eikiamosios ūšies daly iais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Šių
pa adinimų as a d igubai mažiau – ik 7, jų p iklausomieji dėmenys eiš-
kiami į a džiuo iniais ne eikiamosios ūšies daly iais (ž . 1 len elę).
1.2.1. Subjek inio a spal io pa adinimai. Daugiausia as a subjek inių
žodžių junginių. Liga (subjek as) gali:
išbe i – išbe iamosios ligos Žin 1911 173, Šl 1910 18 280 (liga išbe ia),
lip i – limpamoji liga KD 1905 41, VŽ 1905 5 2, VŽ 1908 2 1, DžPK 1909
9, A 1910 15 54, A 1910 25 93, A 1910 26 97, A 1910 30 113,
Šl 1912 7 105, Šl 1912 21 328, S k 1912 7 28, Šl 1912 40 632, Ps 1912
5 150, Šl 1913 46 729, Vad 1913 . 16, N . 62, 169, Vad 1913 16 63 277,
ŽD 1913 3, Vl 1913 62 2, LUL 1915 3, DL 1915 4, Kol 1915 3,
Džio 1915 4, Si 1915 3, Ska l 1915 2, ULB 1915 6, ŽmK 1918 50,
LdK 1919 52, LdK 1919 52, S k 1920 3 1, S k 1920 4 1 (liga limpa),
nelip i – nelimpamoji liga Ly L 1915 3 (liga nelimpa),
p isimes i – p isime usioji liga AVKV 1919 (1918) 54 (liga p isime ė),
pul i – puolamoji liga S k 1913 4 13 (liga puola),
užk ės i – užk ečiamoji liga Šl 1909 5 69, A 1910 19 69, Šl 1912 3 36,
S k 1914 3 10, UL 1914 4, Vl 1914 101 2, LUL 1915 29, P R 1915 3,
Dez 1915 3, Ska l 1915 2, ULB 1915 12, LdK 1919 51, Vl 1915 70 2,
LA 1917 3 4, UkK 1917 (1916) 70, UkK 1918 9, AVKV 1918 (1917) 57,
ŪK 1920 55 (liga užk ečia).
1.2.2. Aplinkybinio a spal io pa adinimai. Pasi aikė ienas pa adinimas,
a p ku io dėmenų esama aplinkybinių san ykių, p z., miegamoji liga
DMS 1912 85 (liga, nuo ku ios ima miegas, ku i pasi eiškia mieguis umu).
2. Sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu
liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami
eikiamosios ūšies daly iais
Šie, kaip i p ieš ai ap a ieji pa adinimai, suski s y i į du ipus pagal p i-
klausomojo dėmens aišką ( okių pa adinimų as a 18). Ski iami pa adinimai
245Te minologija | 2021 | 28
su pap as aisiais i į a džiuo iniais eikiamosios ūšies esamojo laiko (dau-
giausia) daly iais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis (ž . 1 len elę).
2.1. Sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i pap as aisiais
eikiamosios ūšies daly iais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Vy-
auja pa adinimai, ku ių p iklausomasis dėmuo eiškiamas pap as aisiais
eikiamosios ūšies daly iais ( as a 16 okių pa adinimų) (ž . 1 len elę).
2.1.1. Subjek inio a spal io pa adinimai. Šie junginiai eiškia pažymimuo-
sius san ykius su subjek inės eikšmės a spal iu (LKG III 229). Ty imo
medžiaga pa i ina šį eiginį – absoliu i okių pa adinimų dauguma y a
subjek iniai žodžių junginiai, . y. pag indinis jų dėmuo liga y a subjek as.
Liga (subjek as) gali:
a sika o i – a sika ojan i liga NamG 1907 3 (liga a sika oja),
įsike ė i – įsike ėjusi liga UK 1900 (1899) 38 (liga įsike ėjo),
įsisenė i – įsisenėjusi liga SK 1901 25, SK 1905 10, S k 1920 3 4 (liga įsise-
nėjo),
įsišakny i – ſißaknyjuſi Liga LP 1891 42 (liga įsišaknijo),
išbe i – iszbe ian i liga VL 1890 27 5 (liga išbe ia),
kib i – kimban i liga ŠLL 1901 3, PNA 1903 116 (liga kimba),
lip i – limpan i liga A 1883 4 112, LAK 1885 52, SŽL 1886 18, V 1889 X 153,
U 1891 3 132, UK 1900 (1899) 38, U 1891 2 77, L K 1892 (1892) 129,
U 1892 VI/VII 230, ŽLA 1894 XI 82, Kd 1895 32, U 1897 3 41, UK 1900
(1899) 38, ŠLL 1901 35, LKal 1901 141, LieUK 1905 36, NK 1905 (1904)
24, VŽ 1905 124 4, LieUK 1905 37, DK 1908 76, VŽ 1908 194 2, MGV
1909 13, S k 1910 3 1, DS 1910 26, DMKNY 1912 79, S k 1914 4 15,
Lie K 1917 70, ŪK 1911 57, ŽmK 1918 49 (liga limpa),
nelip i – nelimpan i liga NK 1905 (1904) 24, S k 1910 2 6 (liga nelimpa),
naikin i – naikinan i liga SK 1905 6, Žin 1911 183 (liga naikina),
nublokš i – nubloszkianczios ligos VL 1890 28 4 (liga nubloškia),
nusilpnin i – nusilpninančios ligos VŽ 1905 225 4 (liga nusilpnina),
silpnin i – silpninan i liga DK 1908 96 (liga silpnina),
pa baig i – pa baigian i liga Žin 1911 182 (liga pa baigia),
pasenė i – pasenėjusi liga S k 1912 8 29 (liga pasenėjo),
užsideg i – uſidegan i Liga LP 1891 52 (liga užsidega),
užsisenė i – užsisenėjusi liga Šl 1914 7 102, NG 1924 100 / użsisenėjusi liga
DMS 1912 17 (liga užsisenėjo).
2.2. Sudė iniai pa adinimai su pag indiniu dėmeniu liga i į a džiuo iniais
eikiamosios ūšies daly iais eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Šio
ipo pa adinimai nebūdingi – i iamuosiuose šal iniuose ap ik i du subjek-
iniai žodžių junginiai, ku ių pag indinis dėmuo liga y a subjek as. Liga
(subjek as) gali:
246 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
lip i – limpančioji liga KD 1895 32, S k 1910 4 1, Lie K 1917 69 / limpan
czioji liga LAK 1885 52, V 1899 12 184 (liga limpa),
užsisenė i – użsisenējusioji liga DMS 1912 49 / užsisenejusioji liga SK 1901 3
(liga užsisenėjo).
Apibend inan ai, kas pasaky a pi majame i an ajame s aipsnio ski s-
niuose, galima eig i, kad y auja pa adinimai, ku iuose pag indinis dėmuo
liga a lieka subjek o unkciją. Liga gali a lik i begalę į ai iausių eiksmų –
apk ės i, a sika o i, įsike ė i, įsisenė i, įsišakny i, išbe i, kib i, naikin i,
(ne)lip i, (ne)užk ės i, nublokš i, (nu)silpnin i, pa baig i, pasenė i, p isi-
mes i, pul i, užsideg i, užsisenė i, be dažniausiai liga gali išbe i, lip i,
užk ės i. Pa adinimai, ku ių pag indinis dėmuo liga a lieka objek o unk-
ciją, galima saky i, nebūdingi. Ligą galima pagydy i, (ne)išgydy i, suskai-
y i, užleis i, užsendin i. Re i a ejai, kai a p pa adinimų dėmenų susi-
klos o aplinkybiniai (p iežas ies) san ykiai.
3. D ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu
dėmeniu liga, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškiami
subūd a dėjusiais p iesagos - inas eikiamybės daly iais
A ski ą ipą suda o pa adinimai, ku ių p iklausomieji dėmenys eiškia-
mi subūd a dėjusiais p iesagos - inas eikiamybės daly iais (ž . 1 len elę).
Reikiamybės daly iai pap as ai žymi ypa ybes, kylančias iš eikiamo
a lik i eiksmo, ačiau esama i okių minė os p iesagos edinių, ku ie
ne u i eikiamo a lik i eiksmo eikšmės, jie iesiog žymi ypa ybes, susi-
jusias su dažnai a liekamu, nuola iniu a galimu a lik i eiksmu (LKG II
347). Junginiai su eikiamybės daly iu eiškia pažymimuosius san ykius,
pap as ai su objek inės eikšmės a spal iu (LKG III 230).
P ie okių bū ų galima p iski i eje ą pa adinimų, p z.: mi ina liga
S k 1914 3 10, pasibjau ė ina liga DMS 1912 31, pasibaisē ina liga DMS
1912 34.
4. D ižodžių sudė inių pa adinimų su pag indiniu
dėmeniu liga ski ingos aiškos daly io, einančio
p iklausomuoju dėmeniu, pasi inkimo klausimu
Šiame ski snyje ap a iami a ejai, kai a pusa yje konku uoja pa adini-
mų p iklausomieji dėmenys, eiškiami eikiamosios i ne eikiamosios ū-
šies daly iais, p z.: išbe ian i liga i išbe iama liga, kimban i liga i kimbama
liga, limpan i liga i limpama liga, nelimpan i liga i nelimpama liga, bei
247Te minologija | 2021 | 28
pap as osios i į a džiuo inės o mos daly iais, p z.: išbe iama liga i išbe
iamoji liga, limpama liga i limpamoji liga, limpan i liga i limpančioji liga,
nelimpama liga i nelimpamoji liga, užk ečiama liga i užk ečiamoji liga. Kaip
ma y i iš pa eik ų pa yzdžių, dažniausiai i iamuosiuose šal iniuose į ai-
a o in ekcinę ligą į a dijančių pa adinimų daly iais einančių p iklauso-
mųjų dėmenų aiška. Kodėl eks ų au o iai inkosi a o i ne ienodos
aiškos daly ius, no s pa adinama są oka bu o a pa i? Tokį klausimą
kel i kažin a p asminga dėl kelių p iežasčių. XIX a. pab. – XX a. p .
populia inamųjų medicinos i s eika os aš ų au o ių s a biausias ikslas
bu o š iečiamasis – pe eik i dalykines žinias. Au o iai, many ina, sąmo-
ningai nesi inko, kokį daly į a o i. Dažniausiai jie ašė, kaip mokėjo,
galbū ne nusižiū ėda o į ki ų au o ių eks us. Viena, kas jiems bu o ypač
s a bu, ai ašy i pap as am skai y ojui sup an ama kalba, aigi lie u iškai,
o kalbinės plonybės a gu bau ūpėjo. Veikiamosios a ne eikiamosios
ūšies, pap as osios a į a džiuo inės o mos daly į au o iai g eičiausiai
inkda osi spon aniškai. Ši ai liudija, pa yzdžiui, ai, kad ne ienoje pu-
blikacijoje as pa s au o ius ašydamas apie ą pačią ligą a oda o ski in-
gos aiškos daly ius (ž . 1, 2 i 3 pa .).
1 pa . F agmen as su in ekcinės ligos pa adinimais limpamos ligos, limpamosios ligos (Kol 1915 3)
2 pa . F agmen ai su in ekcinės ligos pa adinimais užk ečiamoji liga, užk ečiama liga (A 1910 19 69)
3 pa . F agmen ai su in ekcinės ligos pa adinimais limpančioji liga, limpan i liga (Lie K 1917 69, 70)
Taigi, ben kokį nuoseklumą a endenciją čia sunku bū ų įžiū ė i. Ki a
e us, okių konku encinių daly ių a osenos a ejų i iamojoje medžia-
goje nė a daug.
254 Palmi a Zemle ičiū ė XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa a-
dinimai su pag indiniu dėmeniu liga i daly iu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis
Карлова Татьяна Михайловна 2009: Особенности перевода терминологических атрибутивных словосо-
четаний в технических текстах. – Научные чтения. Сборник материалов научнопрактической кон
ференции профессорскопреподавательского состава Сыктывкарского лесного института по итогам
научноисследовательской работы в 2008 году, ответственный редактор В. В. Жиделева, ответствен-
ная за выпуск А. М. Попова, Санкт-Петербург: Сыктывкарский лесной институт - филиал государ-
ственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Санкт-Петер-
бургская государственная лесотехническая академия имени С. М. Кирова», 254–258. P ieiga
in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_25434368_58853127.pd .
Левенкова Анна Юрьевна 2015: Степень устойчивости терминологического словосочетания. – Науч
ный альманах 7(9), Тамбов: ООО «Консалтинговая компания Юком», 1394–1400. P ieiga in e ne e:
h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_24068596_53596169.pd .
Манцаева Айна Новрдиевна 2007: Терминологические словосочетания. – Ling aUni e sum 1, Грозный:
Научно-исследовательский кружок Lingua-uni e sum, 53–55. P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y.
u/download/elib a y_26258070_59569985.pd .
Подолина Оксана Владимировна 2017: К вопросу о специфике термина и особенностях его функцио-
нирования в языке. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингвистические
аспекты: материалы III Международной научно-методической конференции: в 2 томах, Омский
автобронетанковый инженерный институт, Москва: ООО «Издательство Ипполитова», 84–88.
P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_29175260_13434274.pd .
Подолина Оксана Владимировна 2018: Аспекты изучения терминологических словосочетаний (ТС) в
лингвистической литературе. – Проблемы модернизации современного высшего образования: лингви
стические аспекты: материалы IV Международной научно-методической конференции, Омск:
ООО «Издательство Ипполитова», 75–79. P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/
elib a y_34890372_50252206.pd .
Пуя Фазели 2012: Синтаксический способ образования политических терминов в современном рус-
ском языке. – Веснік БДУ. Серыя 4: Філалогія. Журналістыка. Педагогіка 1, Минск: Белорусский
государственный университет, 74–78. P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_
21812920_82597329.pd .
Сабанчиева Асият Камиловна 2016: Особенности терминов как специальных лексических единиц (на
примере терминов сферы астрономии). – Филология: научные исследования 4, 314–324. DOI:
10.7256/2305-6177.2016.4.20476. P ieiga in e ne e: h ps://nbpublish.com/lib a y_ge _pd .
php?id=39409.
Тимофеева Надежда Павловна, Огнева Татьяна Николаевна 2018: Особенности синтаксической дери-
вации в отраслевой терминологии. – Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей, ред.
совет: А. А. Зарайский, Е. А. Елина, С. П. Хижняк, Саратов: Саратовский социально-экономиче-
ский институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения
высшего образования «Российский экономический университет им. Г. В. Плеханова», 29–38.
P ieiga in e ne e: h ps://www.elib a y. u/download/elib a y_35002042_35737893.pd .
TWO-WORD COMpOSITE NAMES OF LATE 19Th – EARLY 20Th CENTuRY WITh liga AS hEAD ELEMENT
AND DEpENDENT ELEMENTS ExpRESSED bY pARTICIpLES
Summa y
The a icle analyses wo-wo d composi e names wi h liga as he head elemen and
dependen elemen s exp essed by pa iciples, which we e used in he medical ex s o
he la e 19 h cen u y – ea ly 20 h cen u y w i en in a popula scien i ic s yle (books,
bookle s, newspape and calenda a icles).
I was ound ha he dependen elemen s o hose names a e exp essed by passi e
and ac i e pa iciples, as well as he adjec i ized pa iciples o necessi y wi h he su ix
- inas, bu he la e o m o exp ession is no e y common. The pa iciples o bo h
ypes a e exp essed by simple and p onominal o ms. Dependen elemen s exp essed
by simple passi e o ac i e pa iciples p e ail.

255Te minologija | 2021 | 28
Th ee ypes o exp ession o dependen elemen s we e singled ou : Dl n k ←
Dk liga, Dl k ← Dk liga, Dl k ← Dk liga. The dominan ype is Dl n k ← Dk liga.
Fou sub ypes o exp ession we e dis inguished wi hin he i s wo ypes: Dl n k(pp ) ←
Dk liga, Dl n k(į a dž) ← Dk liga, Dl k(pp ) ← Dk liga, Dl k(į a dž) ← Dk liga. The
dominan sub ype is Dl n k(pp ) ← Dk liga.
I was asce ained ha he head elemen liga plays h ee seman ic – subjec , objec
and ad e bial modi ie – unc ions. The wo d ph ases wi h he shade o he subjec
p e ail. In o he wo ds, he head elemen liga usually plays he unc ion o he sub-
jec , i.e., i akes an ac i e posi ion. A e we ans o m he noun cons uc ions unde
analysis in o e bal ones, we can see ha liga is used in combina ion wi h wen y in-
ansi i e e bs; lip i and užk ės i a e mos common. Cases whe e he abo emen ioned
elemen plays he unc ion o he objec o ad e bial modi ie a e indi idual only.
The analysis o he names wi h he pa iciples o di e en exp ession (ac i e and
passi e oice, simple and p onominal o m) as hei dependen elemen s p esupposes
ha he au ho s o he ex s in ques ion chose speci ic pa iciples spon aneously a he
han consciously; hey usually w o e as hey knew o saw in he ex s o o he au ho s.
Thei p incipal aim was o ende subjec -speci ic knowledge o an o dina y eade in
he unde s andable language o , in o he wo ds, hey we e mo e p eoccupied wi h he
con en a he han o m ela ed linguis ic sub le ies.
As ega ds he a ibu ion o names o e ms, wo g oups o names s and ou . The
names o he i s g oup can be conside ed p ope e ms, as hey deno e medical con-
cep s and hei dependen elemen exp esses a dis inc i e speci ic quali y. The ph ases
wi h he dependen elemen s exp essed by ac i e pa iciples used in he medical ex s
o he pe iod unde analysis can be a ibu ed o e ms as well. The e ms comp ising
he second g oup a e imp ope e ms; hey ha e no connec ion wi h he medical con-
cep , whe eas hei dependen elemen deno es a empo a y quali y, which is only
ele an in a speci ic ex .
Gau a 2021-04-19
Palmi a Zemle ičiū ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paš as palmi a.zemle[email p o ec ed]