175Te minologia | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-08
Te mino composė ino
dėmenų e de inizione
subo dinazione: uno caso analisiė
AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8655-7333
ANOTATIA
il e mine de e a e e de ini ì ciascun isul a o di un cos u i o acco do. Il con enu o
della de inizione dipende dalla po a a del conce o cambii us (pamažėjus o padaugėjus)
ja į a dijančių bend ųjų e dis in iamųjų segno di nume o, può cambiis i (bū i
pa ikslin as susiau in as o išplės as) e con enu o della de inizione. Sc i endo la s essa
nozione de ini ì di de e mina a ma e iacinè a ea specialis i può esse e issa i non gli
s essi conce i segni. Tokį dispa odi à l'impone di e sa espe ienza degli specialis i,
conoscenze, educazione, pe cezione del conce o, galų gale anche immaginaduo ė.
A icolinyje, sulla base degli esempi, pe la p ima ol a ampia iene esamina a del
e mine compos o dėmens (-ų) e de inizione subo dinacija. ESMINIAI VODŽIAI: e mine,
sąwoka, e mininė eikšmė, apib ėž is, compos o e mine.
ABSTRACT
E e y e m mus ha e a de ini ion he ou come o a cons uc i e ag eemen . The
con en o he de ini ion depends on he scope o he concep . A e he numbe
o basic and dis inguishing ea u es e lec ed by i changes (dec eases o
inc eases), he con en o he de ini ion may change as well (i may be upda ed, i.e.
na owed o expanded). When he de ini ion o he same concep is being c ea ed,
he p o essionals o a ce ain ield may choose sligh ly di e en ea u es o
de ine he same concep . Such inconsis ency may be de e mined by he di e ence
in hei expe ience, educa ion, concep pe cep ion, and e en imagina ion.
Re e ing o speci ic examples, he a icle p esen s he i s mo e KEYWORDS:
in-dep h analysis add essing he ela ionship o subo dina ion be ween he
cons i uen componen (s) o a combina i e e m and i s de ini ion.
e m, concep , e minological meaning, de ini ion, combina i e e m.
176 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio e mine dėmenų i de inizione
subo dinacija: ieno a ejo analizė
ĮVADINS PASTABOS
Te minì dizionì della p epa azione p a ica si incon a con a ie complica e
si uazioni, ad esempio, de e mina a delle pe sone del se o e di a i i à il
linguaggio usa o a conce o del u o non ha denominazione ( e mino), quindi
empa c ea lo o usa e un skolinio, se ale è. Tal ol a bisogna sceglie e a già
quasi congiju o conce o denominazione e nuo o. Būna casi, quando bisogna
isol e e e mine compos o di g amma icale yšio (de inamojo, aldomojo o
šliejamojo) scel a ques ione e e c. Tu a ia in u i i casi il con enu o di un
de e mina o campo di e mine aiu a a i ela e e mininė eikšmė, i. i.
signi ica o, ca a e is ico alla pa ola di un de e mina o campo di e minijoje
(K ašy ė 2005: 53). Lo scopo di ques o a icolo panag ina e una ce a ipologia di
e mine compos o dėmens (-ų) e de inizione subo dinazione1. Scel o ogge o
composi i e mini con p incipale dėmeniu abbigliamen o e sca pe, o ni i p esso
la Banca dei e mini della Repubblica Li uana oppu e o a e Šal iniuose indica a nella le e a u a.
L'a icolo pone i seguen i compi i:
1) so eglia e, come la de inizione è in esa in seleziona i la o i
Li uaniani e s anie i di lingbinismo e quali esigenze i si solle ano; 2)
sulla base della le e a u a li e iana e di linguo i a s anie a,
dis ingue e equen i ipi de ini ičių;
3) i ela e il appo o di subo dinazione della scel a e de inizione del
e mine compos o dėmens(ų).
Sc i endo l'a icolo applica i me odi anali ico e compa a i is.
Ul e io i in o mazioni engono o ni e nelle igu elu.
1. APPRIŽTIES SAMPRATA
Ku is empo e minologijoje iene usa o e mine de inizione (Jakai ienė 2005: 24; 2010: 183 e k .), e e mine
de inizione iene p esen a o come sinonimo (K ašy ė 2005: 12 e k .), come e il e mine in e nazionale
de inicija2 (K ašy ė 2005: 12). Il Kalbinis a Jonas Klima ičius osse a che con Lie u os Respublikos e minų
banko įs a ymu (2003 m. 23 dicemb e d. 1 Subo dinacija in ques o a icolo si in ende come appa enimen o, plg.
subo dinacija 1. ko no s od ko je, pa lando di sin assici collegamen i a un pinio sanda os iene ų, di cui uno
(p iklausomasis) dipende da al o (g ondino) e solo pe il p incipale iene incluso nel ase (LKE 1999: 509; plg.
no s p iklausymas (TŽŽ 2007: 1049; 2013: 781). Te minas subo dinacija dažniausiai a ojamas sin aksė-
Gai enis, Keinys 1990: 160). In ece di lui più spesso usa o il co ispondimen o li e išco p ijungimas.
2Cu iosamen e ciò che nel 2005 m. uscìuscia Kalbos pa a imų knygelėje Leksika: skolinių a ojimas ie oj
žodžio de inicija iene p opos a p e e enzia o ni e pa ole de inizioni, de inizione (KP L1 2005: 40), e nel 2013 m.
usci oisi a second ajamey ne supplemen a e e pa i a edizione knygelės solo de inizioni (KP L1 2013: 22).
177Te minologia | 2021 | 28
N. IX-1950) in luogo della de inizione con ollamen e įsi e žė già da RLŽ 1932 3213 conosciu a e non poche a o a
(S. Šalkauskio e k .) de in is (Klima ičius 2005: 248). S asio Šalkauskio, c ea o e della eo ia delle e minologie
scien i iche li uane, opinione, la de inizione è sudaik a a din as (ad modum subs an iae) un'azione de ini a
denominazione, e e minos de ini is signi ica compidy ą azione, è la de inizione edis a (Šalkauskis 1991: 204).
Ma y , e mine de inizione, lungo empo usa o nei la o i dei e minologi, cambia o e mine de inizione, al ine di
e i a e d i eikšmiškumo ma e mine de inizione può esse e inse i ia o e azione (abs ak i signi icazione), e
isul a o dell'azione (konk e i signi icazione). Te minologo S asio Keinio opinione, a ando e miniją,
[K]onk ečios eikšmės ediniai da y ini con co isponden i doybos būdams būdingimi p eesagmi o galūnėmis
(Keinys 2005: 25), come solo p eesagos - is edinys de in is pe ciò pa ankesnis. Reginos K ašy ė p epa a a nel
Dicciona io della e minologia Mokomajame si sc i e che de ini o è ischious e bale desc i i ion, i le en e
seman4 del nucleo e miniche signi icazioni e desc i en e il con enu o di un conce o, con cui a un ce o li ello di
as azione engono i ela i i segni essenziali, che la dis inguano da conne imen i conce i (K ašy ė 2005: 13).
s anda d e Li uane LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos da bas. Esškinamasis diziona io. Pa e 1. Teo ia e
applicazione e mine de inizione è są oką de inendosi un enuncia o desc i i o, che aiu i a dis ingue la dai
collega i conce i (TB). Analogamen e iene desc i a e della Te minologia guidaėly, dedica a alla Commissione
eu opea T imo sc i o al di e o ea o gene ale della Li uania del depa amen o lingua Li uania: de in is
są oką desc i en e esi, aiu an e essa a dis ingue e da al i conce i. Essa de e de ini e il conce o come
unikalius combinazione di a ibu i e unikalius ogge i aibę segnali ì uni à (TV 2006: 16). Quindi, dalla de inizione
accu a amen e s'esp ime o desc i e il conce o di de e mina a ma e ia sogge i a, a de e mina i a ibu i
dell'ogge o ella in ianda o, e la medesima nozione nella ma e ia sogge i a asme e linguis ici (soli amen e
e mini) o non linguis ici (į ai ūs simboli) segni (1 igu a). Analogamen e de inizione in endu a e des ina a agli
s uden i Ilonos Mickienės e Bi u ės B iaukienės mokymo p iemonėje Lie u ių e minologijos aspek ai. Solo qui
iene usa o il e mine de inizione. Esso è desc i o come sconoscimen o del con enu o są okha, i. e. indicazione
dei i lessi del conce o di cose, enomini essenziali (Mickienė, B iaukienė 2016: 18). 3 Omenyje ha un lexicog a o
Jono Ba ono p epa a o Rusų lie u ių žodynas (Kaunas: Spindulys) au . pas . 4 Qui e ul e io men e is e in a
dizodyno au o ės R. K ašy ės.
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio e mine dėmenų i apib ėž ies Kalbo y os
subo dinacija: ieno a ejo analizė
e minų žodnie pa eikiamas e minas apib ėžimas bei jojo a p au inės kilmės
sinonimas de inicija i apib ėžiamas aip: Loginis a o, cui engono i ela i gli essenziali
a ibu i di un ogge o e egli iene sepa a o da al i ogge i adimegimi. 178 La
de inizione de e esse e adegua us, i. e. a de iniemiosa e de inienia ice conce o
de e esse e egua e ibili à appo ois. La de inizione non de e esse e né oppo
ampia, né oppo s e a. Inol e, in esso non de e esse a o, i. e. l'ogge o de inìbile
non può esse e de iné da un conce o, che s essa pasidenne chiški solo da s essa del
de inìbile conce o o de inì an e e de inìbile conce i sono la s essa (Gai enis, Keinys
1990: 22). Come is o, la nozione di de inizione supplemen a e e p a iche
accomandazioni, indica e possibili ca enze, accen ua o dipendenza de inieamosa e
de inieanziale conce o una dall'al a, in al e pa ole de inizione de e o ni e quei
segni, che p ecisamen e (nei pe ampie, né pe siau ai o k .) i elano il con enu o del
e mine. Come logico azione de inizione è desc i a e Uni e so issima enciclopedia
Li uanea: Logico azione, col quale si s abilisce c i e iia ogge o da s udia o da al i
ogge i sepa a e indicando la sua speci icà e u ilizza e o inse i e lingubinesse
esp essione signi icazioni (VLEe)5. Enciclopedia so olinea a che sebbene ciascuna
scienza o muli le p op ie de inizioni dei conce i, u a ia u i us a a logica c ea i
mezzi di de inizione. Quindi, non izim5 Ž . accesso in e ne :
h pswww. le.l ://s aipsnis/apib ezimas [žiū ė a 2021-07-05]. 1 ig. Ogge o, conce i,
de inizione e appo o e mine
179Te minologija | 2021 | 28 is e e minologijas mokslas. Come solo pe ques o
ico diamo b e emen e, come a a o ogge o comp endu o logikoje. Qui nel
signi ica o del isul a o dell'azione iene usa o eiksmajodinis p eesagas
-imas edinys de iniions (lo . de ini io) e spagna o come un ce o eiginnis, più
p ecisamen e il suo specieis. Teiginį cos i uisce e pa i: de inêziamoji (lo .
de iniendum), de inêzianτική (de inama, signi ica e pan. Desc i ibile conce o,
niens) i jungiančioji, pap as ai eiškiama okiais žodžiais kaip y a, adi-
come già accenna o, desc i e un de e mina o ogge o, e de inen e […]
essenziali i suoi a ibu i, che aiu ano a s abili e la comune ginnia o classe
dell'ogge o e insieme pe me endo di sepa a lo dagli al i poklasi di
de e mina a ginnesa o specie di classe (più ede e Plečkai is 2004: 163;
Eidukienė 2009: 60; Bubelis e k . 2012: 116). Come ediamo da on i, sebbene
de inizione (o de inizione, pe ché usa a sinonimicamen e) desc i i a un po' con
pa ole di e en i unu come loginis a o, al u come e bale desc üdanza o
a e minys, u a ia in u e indica che de inizione p ecisamen e nusako o
desc i e un conce o, isu accen ua i nel e mine e de e mina i segni,
i elan i l'essenza del conce o e (o) nusakan i la sua speci ici à, unici à e
esclusione in un de e mina o se o e del sogge i. I kalbis ici conco dano che
e minologijoje il e mine de inizione non è lo s esso, che la semplice pa ola
de inizione nei diziona i essa p incipalmen e di e isce del suo s abili o
con enu o, p ecisione. Pe an o, l'esmę di un e mine desc i e la elazione con
esso ma ca a nozione, quindi de inêndone me i e ebbe ico da e che [S]ąla
de inizione di un e mine de e esse e quan o più b e e e semplice, ma i de e
esse e o ni a l'essenza in o mazione che dis ingue il conce o
(Jakai ienė 2010: 183).
Knygoje Emp ehlungen ü die Te minologiea bei si sc i e che un e mine
secondo il con enu o o applicazione (us ojimo) se o e iene desc i o
de inizione, che lo e dis ingue dagli al i e mini (EFT 2018: 44). Vi è manan i e un
po' più ampia che la de inizione del e mine i a solo uno degli elemen i del
signi ica o del e mine e necessa iamen e è comple a, indipenden e (Sage
1990: 45). L'app occio di Tokio ade isce, ma i us, i enendo che singoli e mini
sono collega i ieni con al i de e mina i appo i, essi in de e mina a
sogge ikine a a ea cos i uiscono sis emi dei e mini, e cambii us concep a i
(padidėjus o pamažėjus concep os apimčiai) o anche e minų sis emai occo e
si può appielli e, cambia e e de ini e. Inol e, è p obabile che de in ise non
semp e sono issa i u i i più impo an i conce o di dis in i i segni, pe ché
ques o in pa e dipende dal suo c ea o e sogge ikinės s i as specialis is o,
dal suo pa i ies, innomina imo di cosa, possimi conoscenze.

180 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio e mine dėmenų i apib ėž ies
subo dinacija: ieno a ejo analizė
Apibend inan si può a e ma e che de e min a ma e ia di un'a ea
conce uale con enu o i ela o aiu a de inizione. Come sa à de ini a, i. i. quali
essenziali a ibu i sa à elenca i nella de inizione, in sos anza dipende dal
i apim ies sup a imo – kuo daugiau esminių objek o požymių žinoma, uo
apib ėž esnis, išsamesnis są okos u inys. Iš 1 pa eiksle pa eikiamos schemos
con enu o del conce o ede e, che de e mina o ogge o, conce o, e mine
e de inizione di de e mina a ma e ia sono collega i de e mina i appo i di
subo dinazione e uno dall'al o dipendono (ž . 2 ig.) cambii us uno degli elemen i, cambiasi e al i.
2. APIPRŽŽČI TIPAI
Te minologia nelle de inizioni iene di e sa. Alcuni au o i li assegna non uno
decino di specie, ad esempio, come indica o Julios Edua do nos Muelle
nell'a icolo, Helmu as Mönkeė lo o ne assegna pe sino 70 (Муelle 41),
pochedici di lo o indica a e VLEe: os ensinis, nominalinis, seman inis,
sin aksinis, ope cinis, con ex inis, desc ipcinis (ap ašomasis) de inizione,
de inizione genine e specie, nominalinis de inizione e k 2016: Gius o, qui le
desc i ono come de inizioni della scienza della logica. Il e minologo Li uani
Kazimie as Gai enis nel lib o Li uanian e minology: heo ies and a kybos
me menys indica che il e minologo polkų S anislo as Gajda ai conce i
de ini i e spiega i nel linguaggio scien i ico usa a 11 specie di de ini i, che
possono a e e po di e si po ūšių: spiegkinamosios, palyginamosios, klasikinės,
gene inės (o kilminės), ope a, pa ap adės (o p o ode inicės), nomina i e e
eku si e, aki aizdžiosios,2 Relazione di subo dinazione del Te mino dėmens
(-ų) e della de inizione
181Te minologija | 2021 | 28 liosios e ealiosios, con ex i e e leksikog a inės
(Gai enis 2002: 132 133). Lo s esso pa inis a, bene p incipalmen e di u i i
e minologhi Li uani analizza i de inizioni di e mini, dis ingue sei de ini ion di
p odu i i à uni o mela p ima pa e della de inizione indica la e minali à
čių ipus: „1) pilnuosius apib ėžimus (a imus loginiams apib ėžimams,
adinamiems de ini io pe genus p oximum e di e en iam speci icam), kai
conce o più icina giminė, e nella seconda specie dis inzione; 2) de inizioni
sinonime, kai su eikšmės co ispondmenimis; 3) le de inizioni elencijabili,
dė inis e minas aiškinamas ienu a keliais apačios a ba labai a imos
quando si escludono cose o enominski che appa engono a un de inìbile
conce o e minico; 4) i compa a i i de inizioni, quando dopo san umpos plg.
si aggiunge una pa ola singola o un e mine compos o, che sepa a amen e è
de ini i, u ilizza qualsiasi al o ipo di de inizione; 5) incomple e de inizioni,
che possono non a e e o ma di de inizione loginio e indica e solo una quale
e minica nozione o ealija pa icola i à paski į, kilmę, pa idalą e pan. ; 6)
de inizioni i e imen ali, quando si indicano alla comunicazione scien i ica
di eini e mini no ma i i in ece di s u ai us o p o essionalizmì o
ne aisyklingų e pasenusių e mini (Gai enis 2004: 114115). K. Gai enis ques i ipi
de ini i i dis inse isnag ina o di u i i ipi di e mini composi i i pa eikimu
in diziona i di e mini esilia i negli anni posa io.
Come già è s a o possibile capi e, di essenza il ipo di de inizione dipende dal scienzia o scel o di scissione
mo i o. Ecco in al e on i in lingua li uana gene almen e si dis inguono in ensine e eks ensine de inizioni
(Gai enis 2002: 30; plg. Celiešienė, Džežulskienė 2008: 45; EFT 2018: 4445; ISO 1087: 2019)6. In ensine de inizione (angl.
in ensional de ini ion) in cui engono elenca e a imissima già de ini a o a u i conosciu a cognininė
nozione7, e segni, desc i i an i conce i specieini di e enzi (K ašy ė 2005: 13; plg. Gai enis 2002: 30),
eks ensine (angl. ex ensional de ini ion) in cui engono elenca e un li ello di as azione appa enen i a
concemi specieini o pa i del u o cos i u i e ( en pa ; plg. Gai enis 2002: 17, 30; da plg. ISO 1087: 2019)8. K.
Gai enio 6 Come già sc i o, ques e de inizioni K. Gai enis chiama a complnosiomi de in imis. 7 Qui e
ul e io men e ci a o in es a e in a dizodyno au o ės R. K ašy ės. 8 m. 2019 p epa a o nello s anda d
in e nazionale ISO 1087: 2019 Te minology wo k and e minology science Vocabula y (į lie u ių kalbą jis
neiš e s as) dis ingue due ipi di es ensionali de ini ioni: gimininė eks ensinė apib ėž is (angl. gene ic
ex ensional de ini ion) e delle pa i eks ensinė apib ėž is (angl. pa i i e ex ensional de ini ion).
182 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio e mine dėmenų i apib ėž ies
subo dinacija: ieno a ejo analizė
eigimu, [I]n ensiniai apib ėžimai dažniausiai y a klasikiniai apib ėžimai
de ini io pe genus p oximum e di e en iam speci icam. In ques e
de inizioni specieinu dis inzione può anda e non uno, ma di e si segni. Ques o
è pe ché ci sono casi in cui impossibile o a e quell'unico segno che
de inisca l'ogge o da u i gli al i ogge i e essenzialmen e i elasse il suo
con enu o (Gai enis 2002: 30).
Non u i i ipi de ini ici nel la o o p a ico della e minologia egualmen e
impo an i. Ecco Reine is A n zas, He ibe as Pich as e Felix Maye is nel
lib o Ein üh ung in die Te minologiea bei desc i ono due equen i più
specie: 1) de ini ions del con enu o (plg.: ok. Inhal sde ini ion, angl.
analy ical de ini ion, in ensional de ini ion, gene ic de ini ion) pe eikia
e mine con inio, . i. speci ici ca a e is ici o peculia i à, che possono
esse e a ibui e a de inami. In sos anza ques o è lo s esso, che nella
e minologia Li uanea iene conside a a già menziona a in ensine
de inizione, ma si basa su quello che già conosciu a, e si dis ingono
de e mina i essenzi (non u i!) de ini i del conce o i segni, aiedan i
p ide in i e mine all'esis en e sis ema dei e mini;
2) de inizioni di po a a (plg.: ok. Um angsde ini ion, ok. ex ensionale
De ini ion, angl. ex ensional de ini ion) aiu a a desc i e e il e mà, indicando
un singolo li ello di as azione appa enen i ca a e is ici o il conce o di
u o cos i uendomie pa i. Pe an o, gli au o i qui dis ingono es ensi a
de ini ì desc i a nella le e a u a della e minologia li uana e accen ua che
e mine cope ì può indica e a iamen e, eg., elencando singoli di us o
enomini, o mo ančius apib ėžiamąją e mininę koncepcję, o desc i endo
de e mina i simboli, o mulei, nume i e k . socialiais concep ų ženklais (A n z
e k . 2004: 6266). Menė ų au o ií a e mano, de inizioni di con enu o e
po a a aiu a a i ela e ge a chici appo i dei conce i, e e mini de ini i
può basa i o del con enu o, o del pa ame o di po a a, sebbene in alcuni casi
conce i di po a a e con enu o sono co ela i. R. A n zas, H. Pich as e F.
Maye is ali de inizioni scel amo g oundgia ada ikomumu nel p a ico la o o
della e minologia. Si può conco da e che ques o è pa icola men e a uale
pe de e mina i specialis i della ma e iachinessa che si s o zano di de ini e
p ecisamen e i e mini. Juan C. Sage so olinea che nel la o o dei e minologi
o ien a o alla p a ica è possibile c ea e ogni so a di ipi di de inizioni, anche
pu ché ques e e non soddis ino igo osi equisi i di con enu o della
de inizione classica (Sage 1990: 42). Qui, ma y , e ebbe
183Te minologija | 2021 | 28 non sco dš i di quello che spesso qualsiasi
classi icazione si basa semplicemen e di e en ii au o ių pun i di is a e, come
già menziona a, desiguodu scis inamen o pag indo. Pa icola men e mol a
a enzione e mini dei de ini i, ai lo o ipi e equisi i assegna il e minologo
usų Se gejus Shelo . Egli nel 2003 m. isceso in monog a ia Te min.
Te minologici à. Te minologiche de inizioni sc šo che il compi o della
de inizione è non con e ma e e non desc i e e, ma s abili e, de ini e l'ogge o
e così dis ingue lo da al i (Шелов 2003: 33). Kalbi1) classi ica i e de ini y ( us.
ninkas, daugiausia emdamasis logika, apib ėž is ski s o į penkias g upes:
родовидовые, классифицирующие определения), nelle quali iene assegna a
kinininė concep e il suo specieis segnois (Шелов 2003: 37). Ques e de inizioni si
suddi idono in pa i y ine e o a i ine;
2) elenijamosios de ini ys ( us. перечислительные определения),
quando il con enu o di un e mine iene i ela o elenijando gli elemen i
appa enen čius (Шелов 2003: 45);
3) de ini ioni con ex uali ( us. con ex uali de inizioni), quando il
signi ica o del e mine spiega l'esplicazione acclus di u i i con es i
(Шелов 2003: 51);
4) ope a i e de in ys ( us. ope a ional de ini ion), nelle quali si i le e
de e mina a ope cinė a i i à. Essa è ca a e is ica delle scienze
isiche e ma ema iche (Shélo 2003: 62); 5) monomo ines e polimo ines
de ini ys ( us. monomo ne e polimo ne de inizioni). Monomo iche
de inizioni ca a e is ica è chia o, igo osamen e p esc i o il
con enu o del e mine de ini o, a polimo inese de inizioni pe me e più
libe amen e in e p e a e il conce o seman ica, non sono accu a e,
quindi ne ekomendojame nella no minessa e minog a ijoje (Шелов 2003:
67). Au o iaus opinione, ques o sis ema de ini ičių ha e nonikslumų
( enpo).
Apibend inan do ebbe so olinea e che, pe po e de ini si
accu a amen e nsaky ų, innominy ų o desc i i i un conce o, in esso
do ebbe o esse e i ela i de e mina i segni del conce o innominijamosios,
aiu an i elucida e le sue di e enze da al i conce i e mos a e de e mina i
seman ici legamen i. Da quello che già è s a o de o, p obabilmen e non so ge
dubbi, che non solo e mini, ma e de inizioni aiu a ga an i e a u i
uni o memen e comp ensibile, insieme e a idabile sogge icì comunicazione. Inol e, come si ede da ig. 1, il e mine e la de inizione lega i-
190 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio e mine dėmenų i apib ėž ies
subo dinacija: ieno a ejo analizė
LITERATŪRA
A n z Reine , Pich He ibe , Maye Felix 2004: Ein üh ung in die Te minologiea bei , Geo g Olms Ve lag
AG Hildesheim.
Bubelis Rimgaudas, Jakimenko Vi ginija, Vala ka Vy is 2012: Logika. II dalis. Silogis ika, klasių logika, dau-
gia eikšmė, modalinė, no mų logika, nededukciniai samp o a imai, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as.
Celiešienė Vilija, Džežulskienė Judi a 2008: P o esinės kalbos pag indai, Kaunas: Technologija.
EFT – Emp ehlungen ü die Te minologiea bei , Be n, 2018. P ieiga in e ne e: h p://www.co soes.o g/si es/
de aul / iles/KUEDES_Emp ehlungen_ ue _die_Te minologiea bei _Be n_2018.pd [žiū ė a 2021-05-13].
Eidukienė Dalia 2009: Logika, Vilnius: Pa ama.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins-
i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as 2004: Sudė inių e minų pa eikimas i aiškinimas e minų žodynuose. – Te minologijos:
is o ijos i daba ies p oblemos: s aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa.
ISO 1087: 2019 (en) Te minology wo k and e minology science – Vocabula y. P ieiga in e ne e:
h ps://www.iso.o g/obp/ui/#iso:s d:62330:en [žiū ė a 2021-07-05].
Jakai ienė E alda 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija: s udijų knyga, an . paka . leid., Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Keinys S asys 2005: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 21–76.
Klima ičius Jonas 2005: Kazimie as Gai enis. Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [ ec.]. –
Leksikologijos i e minologijos da bai: no ma i is o ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 246–258.
KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005.
KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dily ė, an as
pa ais. i papild. leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2013.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as, 1999.
LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos da bas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teo ija i aikymas ( apa us ISO
1087-1:2000).
Mickienė Ilona, B iaukienė Bi u ė 2016: Lie u ių e minologijos apsek ai: me odinė mokomoji knyga, Vilnius:
Vilniaus uni e si e as. P ieiga in e ne e: h ps://www.kn . u.l /dokumen ai/ ailai/ka ed u/lie u iu/
Lie y i%c5%b3_ e minologijos_aspek ai_2016.pd [žiū ė a 2021-04-01].
Muelle Julia Edua do na 2016: P inzipien, A en und Cha ak e is ika on De ini ionen in de deu schen
und englischen Logis ik e minologie. – Филологические науки в МГИМО 7, 39–49. P ieiga in e ne e:
h ps://philnauki.mgimo. u/jou /a icle/ iew/117/118 [žiū ė a 2021-07-01].
No eikai ė Adelė 1994: Lie u os Respublikos s anda as „Te minologijos p incipai i me odai“. – Te minolo-
gija 1, 99–100.
Obe holze Mi jam 2002: Te minologische De ini ionen: Fo m, Funk ion, Ex ak ion, Zü ich. P ieiga in e ne e:
h ps://www.cl.uzh.ch/dam/jc :00000000-6a77-a254- - a5 a2b22/obe holze _liz_ e minologische_de-
ini ionen.pd [žiū ė a 2021-07-01].
Plečkai is Romanas 2004: Logikos pag indai, Vilnius: Ty o Alba.
Sage Juan C. 1990: A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam / Philadelphia: John Benja-
mins Publishing Company.
Šalkauskis S asys 1991: Raš ai II: iloso ijos i pedagogikos e minija, Vilnius: Min is.
TT – Kazimie as Gai enis, Angelė Kaulakienė, S asys Keinys, Jonas Klima ičius, Te minologijos aisymai,
Vilnius: Mokslas, 1992.
TV – Te minologijos ado ėlis Eu opos Komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o Lie u ių kalbos depa a-
men o e ėjams, Liuksembu gas, 2006. P ieiga in e ne e: h p://www.la aneda.l / ailai/ e minology_gui-
delines_l .pd [žiū ė a 2021-05-12].
TŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, ed. A. Kaulakienė, Vilnius: Alma li e a, 2013.
TŽŽ – Vale ija Vai ke ičiū ė, Ta p au inių žodžių žodynas, 4-as pa ais. i papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2001–
2020. P ieiga in e ne e: www. le.l .
Шелов Сергей Дмитриевич 2003: Термин. Терминологичность. Терминологические определения, Mocква.

191Te minologia | 2021 | 28
SubORDINATION bETWEEN COMpONENTS AND DE INITION O A COMbINATI E TERM: CASE STuDY
Summa y
Come è gene almen e no o, he con en o he e m is e ealed by he de ini ion o he
e minological meaning, he con en o which essen ially depends on he scope o upda ed
he concep . I he numbe o he basic and dis inguishing ea u es e lec ed by he
concep changes (dec eases o inc eases), he con en o he de ini ion may be u he
(na owed o expanded). The p o essionals o a ce ain ield may choose sligh ly di e en
ea u es o he concep o de ine he same concep . Such inconsis ency may be
de e mined by he di e ence in hei expe ience, pe cep ion o he concep , p o essional
knowledge, and e en imagina ion. Possiamo di e che la de inizione di a ce ain e m is he
ou come o a cons uc i e ag eemen , and he e a e cases whe e se e al de ini ions
( a e han one) e ealing he basic and dis inguishing ea u es o he concep de ised by
he p o essionals o a ce ain ield may be conside ed co ec and app op ia e.
The a icle analyses wo-wo d e ms wi h he head componen ap anga and shoe ound in
he Te m Bank o he Republic o Li huania: gymnas ikos ap anga, gol o ap anga,
slidinėjimo ap anga, ennis ap anga and mo ociklininkų ba ai, pa ašiu ininkų ba ai, bokso
ba ai, žolės iedulio ba ai, e c. I is discussed why in some cases he combina i e e ms
wi h ap anga and ba ai as head componen s indica e aspec wi h he shade o pu pose and
in o he cases wi h he shade o belonging. The analysis o he examples en ails a
conclusion ha he exp ession o he aspec ual componen (s) o he combina i e e m
ob iously depends on he con en o he de ini ion c ea ed by a p o essional o a ce ain
ield. I means ha he way a p o essional concei es he speci ic e m de e mines which
elemen is chosen o use. The e o e, he e m and i s de ini ion a e linked by
bidi ec ional ela ions o subo dina ion, i.e. he selec ion o cons i uen componen s o a
one-wo d o combina i e e m depends on he con en and scope o he de ini ion, and
ice e sa.
Rice u a 2021-07-10
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a aus a.gan[email p o ec ed]