175Te minologie | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-08
Composi é e me dėmenų e
dé ini ion subo dinacija: un
cas d'analyse
AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8655-7333
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
chaque e me doi a oi une dé ini ion du ésul a d'un acco d cons uc i . Le con enu
de la dé ini ion dépend de la po ée du concep pasikei us (pamažėjus ou padaugėjus) ja
au nomb e des ca ac è es communs e dis inc i s qui en nommen , peu change (bû i
é i ié susiau in as ou išplės as) e le con enu de la dé ini ion. En éc i an la même
no ion dé ini ion ée d'un ce ain domaine suje in de spécialis es peu ê e ixés pas les
mêmes concep s signes. Tokį dispa odi é dé e mine di é en e expé ience des
spécialis es, connaissances, éduca ions, pe cep ion du concep , galų gale même
imaginuo ė. L'a iclenyje, su la base des exemples, p emiè e ois plus la gemen
examinée du e me composi e dėmens (-ų) e dé ini ion de subo dinacija. ESMINIAI
VOODŽIAI: e mas, sąwoka, e mininė eikšmė, apib ėž is, complexe e mas.
ABSTRACT Il es à no e que
E e y e m mus ha e a de ini ion he ou come o a cons uc i e ag eemen . The
con en o he de ini ion depends on he scope o he concep . A e he numbe
o basic and dis inguishing ea u es e lec ed by i changes (dec eases o
inc eases), he con en o he de ini ion may change as well (i may be upda ed, i.e.
na owed o expanded). When he de ini ion o he same concep is being c ea ed,
he p o essionals o a ce ain ield may choose sligh ly di e en ea u es o
de ine he same concep . Such inconsis ance may be de e mined by he di e ence
in hei expe ience, educa ion, concep pe cep ion, and e en imagina ion.
Re e ing o speci ic examples, he a icle p esen s he i s mo e KEYWORDS:
in-dep h analysis add essing he ela ionship o subo dina ion be ween he
cons i uen componen (s) o a combina i e e m and i s de ini ion.
e m, concep , e minological meaning, de ini ion, combina i e e m.
176 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio e me dėmenų e dé ini ion
subo dinacija: ieno a ejo analizė
ĮVADINS PASTABOS
Te min des dic ionnai es de p épa a ion p a ique se heu e a ec di e ses
si ua ions complexes, pa exemple, d'un ce ain domaine d'ac i i é des gens le
langage u ilisé concep du ou n'a pas de dénomina ion ( e mino), donc qu'il
au le c ée ou u ilise un p ê , si el es . Pa ois il au choisi en e déjà
p esque adhijé d'un concep dénomina ion e nou eau. Būna des cas, où il au
ésoud e composi e e me g amma icale yšio (de inamojo, aldomojo ou
šliejamojo) choix de ques ion e e c. Cependan en ous les cas du con enu d'un
ce ain domaine, le e me aide à é éle e mininė eikšmė, i. i. signi icmė,
ca ac é is ique d'un mo d'un ce ain domaine e minijoje (K ašy ė 2005: 53).
L'objec i de ce a icle panag ine un ce ain ype de e me composé
dėmen(es) e dé ini ion subo dina ion1. L'obje choisis composés e mininai
a ec le p incipal dėmeniu ê emen e chausses, p ésen és à la Banque des
e mes de la République de Li uanie ou ou e Šal iniuose indiqué dans la li é a u e.
L'a icle pose les dé is sui an s:
1) oi d'un coup d'œil, commen la dé ini ion es comp ise dans les
sélec ionnés a aux Li uiniens e é ange s de langue e quelles
exigences y son soule ées; 2) su la base des li é a u e Li uaniennes
e é angè es linguo y es, dis ingue équen es ypes dé ini ions;
3) é éle le appo de subo dina ion du e me composi e dėmen(es)
de choix e dé ini ion.
En éc i an l'a icle appliquées analy ique e compa a i es
mé hodes. Des in o ma ions supplémen ai es son ou nies dans des imageslues.
1. APPRIŽTIES SAMPRATA La Commission es in i ée à p ésen e un appo su la mise en œu e de ces mesu es.
Quelis emps e minologijoje es u ilisé le e me dé ini ion (Jakai ienė 2005: 24; 2010: 183 e k .), e le e me
dé ini ion es p ésen é comme synonyme (K ašy ė 2005: 12 e k .), comme e le e me in e na ional
de inicija2 (K ašy ė 2005: 12). Le Kalbinis e Jonas Klima ičius ema que que a ec Li uu os Respublikos e minų
banko įs a ymu (2003 m. 23 décemb e d. 1 Subo dinacija dans ce a icle es comp ise comme
appa enissemen , plg. subo dinacija 1. quelque de ko je, en pa lan de liens syn axionaux en e uni és
sanda os du e be, don l'un (p iklausomasis) dépend de l'au e (g ondinal) e seulemen pa le p incipal es
no s p iklausymas (TŽŽ 2007: 1049; 2013: 781). Te minas subo dinacija dažniausiai a ojamas sin aksė-
inclus dans le e be (LKE 1999: 509; plg. Gai enis, Keinys 1990: 160). Au lieu de lui plus équemmen u ilisé le
Li u išk equi alen p ijungimas. 2C'es in é essan ce que, en 2005 m. épuisé dans Kalbos pa a imų knygelėje
Leksika: skolinių a ojimas ie oj žodžio de inicija p oposé la p é é ence ou ni aux mo s dé ini ions,
dé ini ion (KP L1 2005: 40), e en 2013 m. épuisé épuisé second ajamey en supplémen e amendedue édi ion
knygelės seulemen dé ini ion (KP L1 2013: 22).
177Te minologie | 2021 | 28
No IX-1950) au lieu de la dé ini ion gou e nammen įsi e žė déjà depuis RLŽ 1932 3213 connue e non peu us o a (S.
Šalkauskio e k .) dé ini ion (Klima ičius 2005: 248). La héo ie des e minologies scien i iques li uaniennes
c éa eu S asio Šalkauskio es ime, la dé ini ion es sudaik a a din as (ad modum subs an iae) l'ac ion dé inie
nom, e le e me dé ini ion signi ie accomplie ac ion, es la édi ion de la dé ini ion (Šalkauskis 1991: 204). Ma y , le
e me dé ini ion, long emps u ilisé dans les a aux e minologes, changé le e me dé ini ion, a in d'é i e
deuxi eikšmičnos i ma le e me dé ini ion peu ê e in odui e l'ac ion (abs ak i signi icmė), e le ésul a
de l'ac ion (konk e i signi icmė). Le e minologue S asio Keinio pense, ai an la e minologie, [K]onk ečios
signi ica ions ediniai da y ini a ec les co espondan s ca ac è es de da ybos ca ac é is iques des
p éesagmes ou galūnées (Keinys 2005: 25), comme jus e des p éesagmes - donc edinys se dé ini is p ank ie .
Reginos K ašy ė élabo é dans le Dic ionnai e de e minologie Mokomaji éc i qu'un dé ini ces exhaus i
e bale déc é ion, e lé an e me signi ica ions4 noyau semas e déc i an le con enu d'un concep , pa
lequel à un ce ain ni eau d'abs ac ion son é élés les ai s essen iels, qui la dis inguen des adjoin s
concep s (K ašy ė 2005: 13). s anda d e Li uane LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos da bas. Exškinamasis
dic ionnai e. 1 pa ie. Théo ie e applica ion e me dé ini ion […] c […]są oką dé inissan un énoncé desc ip i ,
aidan à la dis ingue des concep s liés[…] (TB). De même maniè e, il es déc i e dans Te minologijas ado ėly,
des inée à la Commission eu opéenne T ans imo aš u di ec eu a géné al Li uanien kalbos depa amen o
aduc eu s: dé ini ion is są oką déc i an es hinse, aidan celle de dis ingue des au es concep s. Elle doi
dé ini le concep comme unikalius combinaison d'a ibu s e unikalią obje s aibę ma in į une ą (TV 2006: 16).
Ainsi, la dé ini ion dépein p écisémen ou déc i la no ion d'une ce aine sphè e héma ique, ce ains des
a ibu s de l'obje elle é ènée, e la même no ion dans la sphè e héma ique ansme des langabies
(géné alemen e mes) ou non langabies (į ai ūs symboles) signes (Fig. 1). De même dé ini ion en endue e
des inée aux é udian s Ilonos Mickienės e Bi u ės B iaukienės mokymo p iemonėje Lie u ių e minologijos
aspek ai. Seul ici u ilisé le e me dé ini ion. Il es déc i comme sou eni du con enu du sâgoud, c'es -à-di e le
e le du sâgoud des choses, phénomènes essen iels signes (Mickienė, B iaukienė 2016: 18). 3 Omenie possède le
lexicog aphe Jono Ba ono p épa é Rusų lie u ių žodynas (Kaunas: Spindulys) au . pas . 4 Voici e con inue
é e in a le dicodyno au o ées R. K ašy ės.
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Le ocabulai e des e mes de l'Union e de la dé ini ion
subo dinacija: ieno a ejo analizė
Kalbo y os e mų ou ni le e me dé ini ion ainsi que son synonyme d'o igine
in e na ionale de inicija e dé inie ainsi: Loginis ac e, pa lequel son é élés les
ca ac é is iques essen ielles d'un obje e il es sépa é des au es obje s qui lui son
adjacen s. 178 La dé ini ion doi ê e adéqua us, i.e. en e dé iniemose e dé inieian e
no ion doi ê e égia e iali é ela ionis. La dé ini ion ne doi ê e ni op la ge, ni
op é oi e. En ou e, il ne doi ê e a o, i.e. l'obje dé échis ne peu ê e dé échis
concep , qui elle de ien é iden seulemen de la p op e no ion dé éminan e ou dé inie
e dé éminée concep s son la même (Gai enis, Keinys 1990: 22). Comme u, la no ion de
dé ini ion es supplémen ai e e p a iques ecommanda ions, indiquen les possibles
dé au s, accen ué dépendance dé inieamose e dé iniean i e concep une de l'au e,
au emen di dé ini ion doi donne ceux signes, qui p écisémen (ni op la ges, ni
op siau ai ou k .) é èle le con enu du e me. Comme ac ion logique dé ini ion es
déc i e e Dans la Uni e so enne des Li uiniens encyclopédie: Loginis ac ion, pa lequel
es ixé un c i è e à l'obje d'é ude des au es obje s dis ingue en indiquan sa
spéci ique e u ilisées ou in odui es langbines exp essions signi ica ions (VLEe)5.
Encyclopediaisie souligne que bien que chaque science o mule ses concep s de
dé ini ion, cependan ous u ilise logiques c éé des moyens de dé ini ion. Donc, ne izim5
Ž . accès su in e ne : h pswww. le.l ://s aipsnis/apib ezimas [žiū ė a 2021-07-05]. 1
ig. Obje , no ions, dé ini ion e e me ela ion
179Te minology | 2021 | 28 is e e minologies science. Comme jus e pou cela
appelons b iè emen , commen examiné suje es comp is dans la logique. Ici
au sens du ésul a de l'ac ion u ilisé l'ac ionnoedinis p éesagas -imas edinys
dé ini ion (lo . de ini io) e in e p é é comme un ce ain di iginys, plus
p écisémen son espèce. Teiginį cons i ue ois pa ies: dé inéjiamoji (lo .
de iniendum), dé inéjiančioji (de inama, signi ie e pan. Le concep délimi é,
niens) i jungiančioji, pap as ai eiškiama okiais žodžiais kaip y a, adi-
comme déjà a é é men ionné, déc ako un ce ain obje , e la dé inie […]
essen iels ses ai s, aidan à é abli la commune de l'obje génè e ou classe
e simul anémen pe me an de le sépa e des au es poklasies d'un ce ain
génè e ou espèce de classe (plus loin oi Plečkai is 2004: 163; Eidukienė 2009: 60;
Bubelis e k . 2012: 116). Comme on le oi de sou ces, bien que la dé ini ion (ou
dé ini ion, ca u ilisée synonymiquemen ) soi déc i e un peu di é emmen
pa des mo s uneu comme loginis ac e, au eu comme e bal desc ip ion ou
p opos, cependan dans ous il es indiqué que la dé ini ion p écisémen
nusako ou déc i la no ion, isu l'accen son mis su le e me e ce ains
ai s qui é èlen l'essence de la no ion e (ou) nusakan an sa spécique,
l'unique e l'exclusion dans un ce ain domaine. Les Kalbininkai s'acco den que
la dé ini ion d'un e me dans la e minologie n'es pas la même, que la dé ini ion
d'un simple mo dans les dic ionnai es elle di è e p incipalemen de son ixé
con enu, p écision. Ainsi, l'essmę d'un e me déc i la ela ion a ec lui ma qué
no ion, donc dé inie, il aud ai n'oublie que [S]ą la dé ini ion d'un mo doi
ê e aussi cou e e simple que possible, mais elle doi y ê e donnée
l'essen ielle in o ma ion dis inguan le concep
(Jakai ienė 2010: 183).
Knygoje Emp ehlungen ü die Te minologiea bei éc i que le e me selon le
con enu ou domaine d'applica ion (us ojimo) es déc i pa une dé ini ion, qui le
dis ingue e des au es e mes (EFT 2018: 44). Il es manan s e un peu plus
la ge que la dé ini ion du e me y a seulemen un des élémen s de la
signi ica ion du e me e nécessai emen es complè e, indépendan e (Sage
1990: 45). Tokyo de l'app oche adhè e, appa emmen , en pensan que des e mes
indi iduels son liés seuls a ec d'au es ce ains appo s, ils dans un ce ain
suje kinée domaine cons i uen sys èmes de e mes, e changi us
concep a i (padidėjus ou pamažėjus concep s) ou même e minų sis emai
peu le cas nécessai e applé és, changé e dé in is. En ou e, on s'a end à ce
que dé in iesse ne son pas oujou s ixés ous les plus impo an s concep
de signes dis inc i s, ca cela dépend en pa ie de son c éa eu suje skines
a ies specialis is o, de son expé ience, in oduisiyamo subjec 's sa oi anymo, disposimo des connaissances.

180 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Apibend inan le e me Sudė inio de dėmenų
subo dinacija: ieno a ejo analizė
e dé ini ion, il peu ê e a i mé que le con enu du concep d'un ce ain
domaine suje kinès aide é élé la dé ini ion. Comme se a dé inie, c. i. quels
ai s essen iels se on épe o iés dans la dé ini ion, essen iellemen
i apim ies sup a imo – kuo daugiau esminių objek o požymių žinoma, uo
apib ėž esnis, išsamesnis są okos u inys. Iš 1 pa eiksle pa eikiamos schemos
dépend de la no ion con enu oi , que d'un ce ain domaine subjec i obje ,
concep , e me e dé ini ion son liés pa ce ains subo dina ions e un au e
dépenden (ž . 2 igu e.) changi us à un des élémen s, changasi e au es.
2. APIPHŽČI TIPAI
Dans la e minologie les dé ini ions son di é en es. Ce ains au eu s leu
assignen plus d'un dizaine de espèces, pa exemple, comme indiqué Julios
Edua do nos Muelle a icle, Helmu as Mönkeė leu assigne même 70 (Муelle
41), quelquesdize d'en e elles indiquéen e VLEe: os ensinis, nominalinis,
seman inis, syn axinis, ope cinis, con ex inis, desc ipcinis (ap ašomasis)
dé ini ion, dé ini ion genine e espèce, nominalinis dé ini ion e k 2016: D oi e,
ici elles son déc i es comme la logique dé ini ion de la science. Le
e minologue Li uanien Kazimie as Gai enis dans son li e Li uanien
e minologija: héo ies e o dkybos me menys indique que le e minologue
polkų S anislo as Gajda aux concep s dé ini e explique dans le langage de
la science u ilisai 11 espèces de dé ini ions, qui peu en a oi po quelques
po ūšių: explickinamosios, palyginamosios, klasikinės, gene inės (ou kilminės),
ope a, pa ap adės (ou p o ode inicines), nomina i es e eku si e,
aki aizdžiosios,2 Rela ion de Te mine dėmen (-es) e dé ini ion de subo dina ion
181Te minologija | 2021 | 28 liosios e ealiosios, con ex i es e lexicog a ines
(Gai enis 2002: 132 133). Le linguis e lui-même, bene p incipalemen de ou es les
e minologues Li uaniens ayan examiné les dé ini ions des e mes, dis ingue
šešis dé ini ions de p oduc i i é he e odela p emiè e pa ie de la dé ini ion
čių ipus: „1) pilnuosius apib ėžimus (a imus loginiams apib ėžimams,
adinamiems de ini io pe genus p oximum e di e en iam speci icam), kai
indique la no ion e minelle la plus p oche giminée, e la seconde la di é ence
espèce; 2) des dé ini ions synonymes, quand su eikšmės co espondmenimis;
dė inis e minas aiškinamas ienu a keliais apačios a ba labai a imos
3) les dé ini ions énumé ables, où s'éliminen des obje s ou phénomènes,
appa enan à la no ion e minale dé inie; 4) des dé ini ions compa ables,
quand ap ès ab égpos plg. s'ajou e un mo unique ou un e me composé, qui
sépa émen es dé ézis, u ilisea ou au e ype de dé ini ion; 5) des
dé ini ions incomplè es, qui peu en ne a oi o me de dé ini ion loginien e
indique seulemen une laquelle e minée concep s ou ealies ca ac é ybę
paski į, kilmę, pa idalą e pan. ; 6) des dé ini ions é é en ielles, quand son
indiqués à la communica ion scien i ique des e mes no ma i s à di e au lieu
de é u ai us ojamų p o esionalizmų ou ne aisyklingų e passenusių e minų
(Gai enis 2004: 114115). K. Gai enis ces ypes de dé ini ions a dis ingué
isnag iné de ous les ypes de e mes composi és p ésen a ion dans les
dic ionnai es de e mes émis dans les années posa io.
Comme a déjà é é possible de comp end e, de maniè e essen ielle le ype de dé ini ion dépend du
scien i ique choisi de la épa i ion ondemen . Voici dans d'au es sou ces en langue Li uanienne
géné alemen dis inguées in ensi es e ex ensi es dé ini ions (Gai enis 2002: 30; plg. Celiešienė, Džežulskienė
2008: 45; EFT 2018: 4445; ISO 1087: 2019)6. In ensine dé ini ion (angl. in ensional de ini ion) don son énumé ées
[…]l'a imiausia déjà dé inie ou à ous connue pa en ininée concep 7, e signes, déc û an concep a les
di é ences espèces (K ašy ė 2005: 13; plg. Gai enis 2002: 30), eks ensine (angl. ex ensional de ini ion) où
cons i uen les pa ies d'espèces appa enan à un même ni eau d'abs ac ion ( en pa ; plg. Gai enis 2002:
17, 30)8. K. Gai enio 6 Comme déjà éc i , ces dé ini ions K. Gai enis appelai complnosiomis dé in imis. 7 Ici e
ensui e dans ci a ion é e in a dicodyno au o ės R. K ašy ės. 8 m. 2019 élabo é dans la no me in e na ionale
ISO 1087: 2019 Te minology wo k and e minology science Vocabula y (į lie u ių kalbą jis neiš e s as)
dis ingués deux ypes de ex ensions dé ini i es: gimininė eks ensional apib ėž is (angl. gene ic ex ensional
de ini ion) e des pa ies eks ensinė apib ėž is (angl. pa i i e ex ensional de ini ion).
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Selon le e me Sudė inio dėmenų i
subo dinacija: ieno a ejo analizė
apib ėž ies, [I]n ensiniai apib ėžimai son le plus sou en les dé ini ions
classiques de ini io pe genus p oximum e di e en iam speci icam. Dans
ces dé ini ions la dis inc ion spéci ique peu alle non pas un, mais plusieu s
signes. Cela es pa ce que des cas exis en où impossible de ou e ce seul
a ibu qui dé inisse l'obje dé ini i sépa e ai de ous les au es obje s
e é éle ai essen iellemen son con enu (Gai enis 2002: 30).
Ne son pas ous les ypes de dé ini ions dans le a ail p a ique de
e minologie égalemen impo an s. Voici Reine is A n zas, He ibe as
Pich as e Felix Maye is dans leu li e Ein üh ung in die
Te minologiea bei déc i en deux espèces équen ies: 1) le con enu
dé in ys (plg.: ok. Inhal sde ini ion, angl. analy ical de ini ion, in ensional
de ini ion, gene ic de ini ion) pe eikia le con enu du e me, . i. les
ca ac è es ou pa icula i és spéci iques qui peu en ê e a ibui es au
dé éji suje . Essen iellemen c'es la même que ce qui dans la e minologie
Li uanienne es considé ée déjà men ionnée in ensine dé ini ion, ca se
base su ce qui es déjà connu, e dis ingués ce ains ê eini (pas ous!)
dé inis le concep des ai s, aiden an s p ide in i le e me à un déjà exis an sys ème de e mes;
2) les dé ini ions de po ée (plg. ok. Um angsde ini ion, ok. ex ensionale
De ini ion, angl. ex ensional de ini ion) aide à déc i e un e me, indiquan un à
un ni eau d'abs ac ion appa enan aux a ibu s ou au concep du ou
cons i ué pa ies. Ainsi, les au eu s ici dis inguen la dé ini ion ex ensi e
déc i e dans la li é a u e de e minologie Li uanienne e accen uen que le
e me ampleu peu ê e indiqué di e semen , pa exemple, en énumé an
sépa és des choses ou phénomènes, cons i uan un concep e miné
dé ini i , ou en déc i an ce ains symboles, o mules, chi es e k . social
des concep s signes (A n z e k . 2004: 6266). Menė ų au eu s selon, le con enu
e la dé ini ion de la po ée aiden à é éle hié a chiques concep s des
ela ions, e les e mes dé ini peu en su i e soi du con enu, ou de la
po ée pa amè e, bien que dans ce ains cas la no ion po ée e le con enu
son liés. R. A n zas, H. Pich as e F. Maye is de els choix de dé ini ions
onden adap ikomumu dans le a ail de e minologie p a ique. On peu
con eni que c'es pa iculiè emen ac uel pou ce ains spécialis es de la
ma iè e donnée, qui s'e o cen de dé ini p écisémen des e mes. Juan C.
Sage souligne que dans le a ail des e minologues o ien é e s la p a ique
il es possible de c ée ou es so es de ypes de dé ini ions, même si elles
ne éponden pas aux exigences de con enu s ic es de la dé ini ion classique (Sage 1990: 42). Là, appa y , e ai
183Te minologija | 2021 | 28 ne pas oubliš i ce que sou en ou e so e de
classi ica ion se base simplemen à di é en s poin s de ue au eu s e ,
comme déjà men ionné, ne ienodu basemen de scission. Especiellemen
beaucoup d'a en ion dé ini ions des e mes, leu s ypes e exigences alloue
les e minologues usses Se gejus Shelo . Il en 2003 m. isėjusiu monog aphie
dans Te min. Te minologici é. Les dé ini ions e minologiques éc i en que la
âche de dé ini ion es non pas de con i me e non de déc i e, mais de
dé e mine , dé ini l'obje e ainsi le dis ingue des au es (Shélo 2003: 33).
ninkas, daugiausia emdamasis logika, apib ėž is ski s o į penkias g upes:
Kalbi1) classi ica ionnelles dé ini ys ( us. довидовые, классифицирующие
определения), dans lesquelles es dis inguée kinininė concep oka e son
espèceux signeis (Шелов 2003: 37). Ces dé ini ions se di isen en pa i y ines e
o a i ines;
2) lis edijamosios dé ini ys ( us. перечислительные определения), où
le con enu d'un e me é èle en lis ijan lui appa enus les élémen s
(Шелов 2003: 45);
3) con ex uelles dé ini ys ( us. con ex uelles dé ini ions), quand le
sens du e me explique les exac s de ous les con ex es énumé a ion
(Шелов 2003: 51);
4) opé a ionnelles dé ini ys ( us. opé a ionnelles dé ini ions) dans
lesquelles a e i une ce aine opé cinée ac i i é. Elles son
ca ac é is iques des sciences physiques e ma héma iques (Shélo 2003:
62); 5) monomo ines e polimo ines dé ini ys ( us. monomo phées e
polimo phées dé ini ions). Monomo phinées dé ini ions ca ac é is ique
es clai , s ic emen nusqué le con enu du e me dé ini, e
polimo inées dé ini ions pe me plus lib emen d'in e p é e le
concep séman ique, n'es pas p écisions, donc ne ekomenduojées
no minée e minog aphijoje (Шелов 2003: 67). Au o iaus pensein, ce
sys ème dé ini i s a e nonikslumų ( enpa ).
Apibend inan de ai souligne que, a in, que dé inisse p écisémen
nusaky ų, in oinny ų ou déc i issen une no ion, elle y de ai ê e é élée
ce ains ce ains ai s de la no ion in oinnijamosios, aidan à éclai ci ses
di é ences de au es concep s e mon e ce ains ce ains seman inius
liens. De ce qui a déjà é é di , d'u beau pas de dou es naî , que non seulemen
les e mes, mais e les dé ini ions aiden assu e à ous uni o mémen
comp éhensible, ensemble e iable suje im n'communica ion. En ou e, comme on oi de la igu e 1, le e me e la dé ini ion son liés
190 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio e me dėmenų e dé ini ion ies
subo dinacija: ieno a ejo analizė
LITERATŪRA
A n z Reine , Pich He ibe , Maye Felix 2004: Ein üh ung in die Te minologiea bei , Geo g Olms Ve lag
AG Hildesheim.
Bubelis Rimgaudas, Jakimenko Vi ginija, Vala ka Vy is 2012: Logika. II dalis. Silogis ika, klasių logika, dau-
gia eikšmė, modalinė, no mų logika, nededukciniai samp o a imai, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as.
Celiešienė Vilija, Džežulskienė Judi a 2008: P o esinės kalbos pag indai, Kaunas: Technologija.
EFT – Emp ehlungen ü die Te minologiea bei , Be n, 2018. P ieiga in e ne e: h p://www.co soes.o g/si es/
de aul / iles/KUEDES_Emp ehlungen_ ue _die_Te minologiea bei _Be n_2018.pd [žiū ė a 2021-05-13].
Eidukienė Dalia 2009: Logika, Vilnius: Pa ama.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins-
i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as 2004: Sudė inių e minų pa eikimas i aiškinimas e minų žodynuose. – Te minologijos:
is o ijos i daba ies p oblemos: s aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa.
ISO 1087: 2019 (en) Te minology wo k and e minology science – Vocabula y. P ieiga in e ne e:
h ps://www.iso.o g/obp/ui/#iso:s d:62330:en [žiū ė a 2021-07-05].
Jakai ienė E alda 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija: s udijų knyga, an . paka . leid., Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Keinys S asys 2005: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 21–76.
Klima ičius Jonas 2005: Kazimie as Gai enis. Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [ ec.]. –
Leksikologijos i e minologijos da bai: no ma i is o ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 246–258.
KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005.
KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dily ė, an as
pa ais. i papild. leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2013.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as, 1999.
LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos da bas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teo ija i aikymas ( apa us ISO
1087-1:2000).
Mickienė Ilona, B iaukienė Bi u ė 2016: Lie u ių e minologijos apsek ai: me odinė mokomoji knyga, Vilnius:
Vilniaus uni e si e as. P ieiga in e ne e: h ps://www.kn . u.l /dokumen ai/ ailai/ka ed u/lie u iu/
Lie y i%c5%b3_ e minologijos_aspek ai_2016.pd [žiū ė a 2021-04-01].
Muelle Julia Edua do na 2016: P inzipien, A en und Cha ak e is ika on De ini ionen in de deu schen
und englischen Logis ik e minologie. – Филологические науки в МГИМО 7, 39–49. P ieiga in e ne e:
h ps://philnauki.mgimo. u/jou /a icle/ iew/117/118 [žiū ė a 2021-07-01].
No eikai ė Adelė 1994: Lie u os Respublikos s anda as „Te minologijos p incipai i me odai“. – Te minolo-
gija 1, 99–100.
Obe holze Mi jam 2002: Te minologische De ini ionen: Fo m, Funk ion, Ex ak ion, Zü ich. P ieiga in e ne e:
h ps://www.cl.uzh.ch/dam/jc :00000000-6a77-a254- - a5 a2b22/obe holze _liz_ e minologische_de-
ini ionen.pd [žiū ė a 2021-07-01].
Plečkai is Romanas 2004: Logikos pag indai, Vilnius: Ty o Alba.
Sage Juan C. 1990: A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam / Philadelphia: John Benja-
mins Publishing Company.
Šalkauskis S asys 1991: Raš ai II: iloso ijos i pedagogikos e minija, Vilnius: Min is.
TT – Kazimie as Gai enis, Angelė Kaulakienė, S asys Keinys, Jonas Klima ičius, Te minologijos aisymai,
Vilnius: Mokslas, 1992.
TV – Te minologijos ado ėlis Eu opos Komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o Lie u ių kalbos depa a-
men o e ėjams, Liuksembu gas, 2006. P ieiga in e ne e: h p://www.la aneda.l / ailai/ e minology_gui-
delines_l .pd [žiū ė a 2021-05-12].
TŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, ed. A. Kaulakienė, Vilnius: Alma li e a, 2013.
TŽŽ – Vale ija Vai ke ičiū ė, Ta p au inių žodžių žodynas, 4-as pa ais. i papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2001–
2020. P ieiga in e ne e: www. le.l .
Шелов Сергей Дмитриевич 2003: Термин. Терминологичность. Терминологические определения, Mocква.

191Te minologie | 2021 | 28
SubORDINATION bETWEEN COMpONENTS AND DE INITION O A COMbINATI E TERM: CASE STuDY
Summa y
Comme il es géné alemen connu, he con en o he e m is e ealed by he de ini ion o
he e minological meaning, he con en o which essen ially depends on he scope o
he concep . I he numbe o he basic and dis inguishing ea u es e lec ed by he
concep changes (dec eases o inc eases), he con en o he de ini ion may be u he
upda ed (na owed o expanded). The p o essionals o a ce ain ield may choose sligh ly
di e en ea u es o he concep o de ine he same concep . Such inconsis ance may be
de e mined by he di e ence in hei expe ience, pe cep ion o he concep , p o essional
knowledge, and e en imagina ion. Nous pou ons di e que la dé ini ion de a ce ain e m is
he ou come o a cons uc i e ag eemen , and he e a e cases où plusieu s dé ini ions
( a he han one) é élan he basic and dis inguing ea u es o he concep de ised by
he p o essionals o a ce ain ield may be conside ed co ec and app op ia e.
The a icle analyses wo-wo d e ms wi h he head componen ap anga and shoe ound in
he Te m Bank o he Republic o Li huania: gymnas ikos ap anga, gol o ap anga,
slidinėjimo ap anga, eniso ap anga and mo ociklininkų ba ai, pa ašiu ininkų ba ai, bokso
ba ai, žolės iedulio ba ai, e c. I is discussed why in some cases he combina i e e ms
wi h ap anga and ba ai as head componen s indica e aspec wi h he shade o pu pose and
in o he cases wi h he shade o belonging. The analysis o he examples en aille a
conclusion ha he exp ession o he aspec ual componen (s) o he combina i e e m
ob iously depends on he con en o he de ini ion c ea ed by a p o essional o a ce ain
ield. I means ha he way a p o essional concei es he speci ic e m de e mines which
elemen is chosen o use. The e o e, he e m and i s de ini ion a e linked by
bidi ec ional ela ions o subo dina ion, i.e. he selec ion o cons i uen componen s o a
one-wo d o combina i e e m depends on he con en and scope o he de ini ion, and
ice e sa.
Reçu 2021-07-10
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail aus a.gan[email p o ec ed]