175Te minología | 2021 | 28
doi.o g/10.35321/ e m28-08
Compues o é mino dėmenų
y de inición subo dinación: un
caso análisisė
AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-8655-7333
ANOTACIÓN el
el é mino debe ene de inición El esul ado de un acue do cons uc i o. El con enido
de la ap iéz ia depende de la ampli ud del concep o pasikei us (pamažėjus o padaugėjus)
ja į a dijančių bend ųjų y dis in i os signos de núme o, puede pasikeis i (bū i
pa ikslin as susiau in as o išplės as) y el con enido de la de inición. Esc ibiendo la misma
concepción de inición de cie o ema en la es e a de los especialis as puede se ijados
no los mismos signos de la concepción. Tokį desigualdad de e mina di e en e expe iencia
de especialis as, conocimien os, educacin, pe cepcion del concep o, galų gale incluso
imagduo ė. A igosnyje, basado ejemplos, p ime a ez más ampliamen e se analiza del
é mino compues o dėmens (-ų) y de inición subo dinacia. ESMINIAI VOZŽIAI: é mino,
concep a, e mininė signi icación, de inición, compues o é mino.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
E e y e m mus ha e a de ini ion he ou come o a cons uc i e ag eemen . The
con en o he de ini ion depends on he scope o he concep . A e he numbe
o basic and dis inguishing ea u es e lec ed by i changes (dec eases o
inc eases), he con en o he de ini ion may change as well (i may be upda ed, i.e.
na owed o expanded). When he de ini ion o he same concep is being c ea ed,
he p o essionals o a ce ain ield may choose sligh ly di e en ea u es o
de ine he same concep . Such inconsis ency may be de e mined by he di e ence
in hei expe ience, educa ion, concep pe cep ion, and e en imagina ion.
Re e ing o speci ic examples, he a icle p esen s he i s mo e KEYWORDS:
in-dep h analysis add essing he ela ionship o subo dina ion be ween he
cons i uen componen (s) o a combina i e e m and i s de ini ion.
e m, concep , e minological meaning, de ini ion, combina i e e m.
176 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio é mino dėmenų i de inición
subo dinacija: ieno a ejo analizė
ĮVADINS PASTABOS
Te minos dicciona ios de p epa ación en la p ác ica se en en a con di e sas
si uaciones complejas, po ejemplo., cie a de las pe sonas á ea de ac i idad
en el lenguaje u ilizado concep o de odo no iene nomb amien o ( e mino), po
lo que iene que c ea lo o consumi un p és amo, si al es. A eces hay que
escoge en e ya casi adijido concep o nomb amien o y nue o. Būna casos,
cuando hay que esol e complejo é mino g ama ical yšio (de inamojo,
aldomoyo o šliejamojo) elección cues ión y e c. Sin emba go en odos los casos
el con enido del é mino de cie a á ea ayuda a e ela e mininė eikšmė, i. i.
signi icado, ca ac e ís ico a la palab a de cie a á ea e minijoje (K ašy ė
2005: 53). El obje i o de es e a ículo panag ina un cie o ipo de é mino
compues o dėmens (-ų) y de inición subo dinación1. Eligido obje o compues os
e mininos con p incipal dėmeniu ap endo y zapa os, p esen ados en el banco
de e minos de la República de Li uania o encon a Šal iniuose mencion oje li e a u a.
El a ículo plan ea los siguien es e os:
1) asumi , cómo la de inición se en iende en seleccionados abajos de
Li uanos y ex anje os lingbininkų y qué exigencias les plan ean; 2)
basado en li e a u a de Li uania y lingüo i a ex anje a, dis ingui
ecuen es ipos de de iniciones;
3) e ela el é mino compues o dėmen(as) de elección y de inición
subo dinación elación.
Esc ibiendo el a ículo aplicados analí ico y compa a i amés
mé odos. Suplemen a ia in o mación se p esen a en cuad oslu.
1. APREBŽTIES SAMPRATA El Consejo de Minis os de las Naciones Unidas ha adop ado una decisión po la que se es ablece que el Consejo de Minis os de las Naciones Unidas ha adop ado una decisión po la que se es ablece que el Consejo de Minis os de las Naciones Unidas ha adop ado una decisión po la que se de ine el Consejo de Minis os de las Naciones Unidas.
Ku is iempo en e minología se u iliza é mino de inición (Jakai ienė 2005: 24; 2010: 183 y k .), y é mino
de inición se p esen a como sinónimo (K ašy ė 2005: 12 y k .), como y el é mino in e nacional de inicija2
(K ašy ė 2005: 12). El Kalbinis a Jonas Klima ičius obse a que con Lie u os Respublikos e minų banko
įs a ymu (2003 m. 23 diciemb e d. 1 Subo dinacija en es e a ículo se en iende como pe enecimien o, plg.
subo dinacija 1. coño de ko je, hablando de inculos sin ác icos a p sen inio sanda os une ų, de los cuales
uno (p iklausomasis) depende de o o (g undinio) y sólo pe pe p incipal se incluye en la ase (LKE 1999: 509;
no s p iklausymas (TŽŽ 2007: 1049; 2013: 781). Te minas subo dinacija dažniausiai a ojamas sin aksė-
plg. Gai enis, Keinys 1990: 160). En su luga más ecuen e se u iliza lie u iško equi alen e p ijungimas.
2Cu iosamen e es o, que en 2005 m. isėjusio en El lib o de consejos de Kalbo Leksika: skolinių a ojimas
ie oj žodžio de inicija se o ece p e e encia p opo ciona palab as de iniciones, de inición (KP L1 2005: 40),
y en 2013 m. isėjusio en el segundo ajamey en la edición suplemen a ia y amendedi a del lib ogelė sólo
de iniciones (KP L1 2013: 22).
177Te minología | 2021 | 28
No IX-1950) en luga de la de inición gobe nan emen e įsi e žė ya desde RLŽ 1932 3213 conocida y no pocas a o a
(S. Šalkauskio y k .) de iniciones (Klima ičius 2005: 248). La eo ía de la e minología cien í ica li uanas del
c eado S asio Šalkauskio opina, la de inición es sudaik a a din as (ad modum subs an iae) acción de inido
nomb e, y el e minos de ini se e ie e a una acción consummi ada, es la edición de la de inición (Šalkauskis 1991:
204). Ma y , é mino de inición, la go iempo usado en abajos e minologos, cambiado é mino de inición, con
el in e i a d i eikšmiškumo ma é mino de inición puede se ing esiado y acción (abs ak i eikšmė), y
esul ado de acción (konk e i eikšmė). Te minólogo S asio Keinio opina, a eglando e minía, [K]onk ečios
signi icanzas ediniai da y ini con los co espondien es da ybos ca ac e es p opias de p iesagos o galūnėmis
(Keinys 2005: 25), como jus os p iesagos - idnis po lo an o de inido más p ank. Reginos K ašy ė p epa ó en el
Dicciona io Mokomaje de e minología esc ibe que de ini es exhaus o desc ipcion e bal, e lejando seman4
del núcleo del signi icado e minal y desc ibiendo el con enido de un concep o, po el cual a cie o ni el de
abs accion e elan los asgos esenciales, que di e encian ella de adegimos concep os (K ašy ė 2005: 13).
es ánda de Li uania LST ISO 1087-1:2005 Te minologías abajo. Exškinamasis dicciona io. Pa e 1. Teo ía y
aplicación é mino de inición […] es są oką de iniendo un enunciado desc ip i o, ayudando a dis ingui la de los
elacionados concep os (TB). De mane a simila se desc ibe y en Te minologías manualėly, des inada en la
Comisión Eu opea T imo esc i o del Di ec o a o gene al Li uano del Depa amen o de lengua Li uania a los
aduc o es: de inición są oką desc ip o sen encia, ayudan e ella dis ingui de o os concep os. Ella debe
de ini el concep o como unikalius combinación de asgos y unikalią obje os aibę ma cin į une ą (TV 2006: 16). Así,
la de inición de alla o desc ibe con p ecisión el concep o de cie a es e a de obje o, a cie os a ibu os del
obje o ella in ie mado, y la misma noción a la es e a de obje o ansmi e lenguabias (usualmen e é minos) o no
lenguabias (į ai ūs) signos (Fig. 1). Análogamen e de inición en endida y des inada a es udian es Ilonos Mickienės
y Bi u ės B iaukienės mokymo p iemonėje Lie u ių e minologijos aspec os. Sólo aquí u ilizado é mino
de inición. Él se desc ibe como sąpoká del con enido, i. e. el concep o e lejo de las cosas, enómenos esenciales
signos de indicación (Mickienė, B iaukienė 2016: 18). 3 Omení con én el lexicóg a o Jono Ba ono p epa ado Rusų
lie u ių žodynas (Kaunas: Spindulys) au . pas . 4 Aquí y adelan e iz e in a ocodyno au o ės R. K ašy ės.
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė El dicciona io de Kalbo y os e mos p esen a el é mino
subo dinacija: ieno a ejo analizė
de inición así como su sinónimo de o igen in e nacional de inicija y de ine se así:
Logínico ac o, po el cual e elan los esenciales a ibu os de un obje o y él se sepa a
de o os o os obje os ade imen os. 178 La de inición debe se adecua us, i. e. en e
de iniéamosa y de iniéan o a concep o debe se igualia e iškumo elaciónis. La
de inición no debe se ni demasiado ancho, ni demasiado es echo. Además, no debe
habe a o, i. e. el obje o de inida se no puede se de inida un concep o, que ella misma
haga e iden ísimo solo de la p opia concepción de inido a o de iníen e y de inido a
concep os son la misma (Gai enis, Keinys 1990: 22). Como is o, el concep o de de inición
complemen a ia y p ác icas ecomendaciones, se indican posibles de iciencias, se
acen úa dependencia de iniéamosa y de iniéan o a concep o una de o a, en o as
palab as de inición necesi a da aquellos signos, que p ecisamen e (ni po lo ancho, ni
po siau ai o k .) e ela el con enido del é mino. Como acción lógica de inición se
desc ibe y en la Uni e so ánea enciclopedía de Li uania: Loginis acción, po la cual se
es ablece c i e io a obje o de es udio de o os obje os dis ingui indicando su
especi icá y u ilizadas o in oducidas lengbinés exp esškos signi ica (VLEe)5.
Enciclopedia en a iza que aunque cada ciencia o mula sus concep os de de iniciones,
sin emba go odos us oja lógica c eados medios de de iniciones. Así, no izim5 Ž .
acceso a In e ne : h pswww. le.l ://s aipsnis/apib ezimas [žiū ė a 2021-07-05]. 1 ig.
Obje o, concep os, de inición y elación del é mino
179Te minologija | 2021 | 28 is y e minologías ciencia. Como solo po eso
eco demos b e emen e, cómo examinado asun o en endido logikoje. Aquí en
signi icado del esul ado de acción se u iliza eiksmajodinis p eesagos -imas
edinys de iniciones (lo . de ini io) y se explica como un cie o eiginys, más
p ecisamen e su especie. Teiginį cons i uye es pa es: de iniéjiamoji (lo .
de iniendum), de iniéjiančioji (de inama, signi ica y pan. El concep o
niens) i jungiančioji, pap as ai eiškiama okiais žodžiais kaip y a, adi-
desc ibíbile, como ya se ha ya mencionado, descoa cie o obje o, y la de iníbile
esenciales asgos suyos, que ayudan a es ablece la gene alidad del obje o
géne a o clase y jun o pe mi iendo sepa a lo de o as poklasias de cie a
géne a o clase de especies (plačiau éase Plečkai is 2004: 163; Eidukienė 2009: 60;
Bubelis y k . 2012: 116). Como eamos de las uen es, aunque la de inición (o
de inición, pues se u iliza sinónimicamen e) se desc ibe un poco con palab as
di e en es unau como loginis ac o, o u como e bilis desc ipcion o eiginys,
sin emba go en odos se indica que la de inición p ecisamen e nusako o
desc ibi a un concep o, isu amen e se accen uan el é mino y cie os signos
que e elan la esmena del concep o y (o) nusakan an su especi icidad,
singula idad y exclusioninum en el ámbi o de un de e minado obje o. Kalbininkai
concue dan que en e minología la de inición del é mino no es lo mismo, que la
de inición de una simple palab a en dicciona ios ella p incipalmen e di e encia
su es ablecido con enido, p ecisión. Así, el esmę de un é mino desc ibe la
elación con él ma cada noción, po lo que de iniéndo me ece ía eco da se
que [S]u] acción debe se lo más b e e y sencilla, sin emba go en ella debe
p esen a se la esencialísima in o mación que no i ica la noción
(Jakai ienė 2010: 183).
Knygoje Emp ehlungen ü die Te minologiea bei esc ibe que un é mino
según el con enido o ámbi o de aplicación (us ojimo) se desc ibe de iniciones,
que lo y dis ingue de o os e minos (EFT 2018: 44). Hay mencien es y algo más
amplias que la de inición del é mino y a sólo uno de los elemen os del
signi icado del é mino y necesa iamen e es comple a, independien e (Sage
1990: 45). El pun o de is a de Tokio se man iene, ma y , c eyendo que los
é minos indi iduales es án elacionados unas con o as cie as conexiones,
ellos en cie a obje okine a á ea o man sis emas de é minos, y cambii us
concep a ai (padidėjus o pamažėjus concep os apimčiai) o incluso e minų
sis emai según sea necesa io puede apildy i, cambia y de ini is. Además, es
p obable que de inicionesse no siemp e es án ijados odos los más
impo an es concep o de los signos dis in i os, po que es o en pa e depende
de su c eado dalykinės s i as specialis is o, de su expe iencia, in oduciable obje o de sabe , de los conocimien os.

180 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio é mino dėmenų i de iniciones
subo dinacija: ieno a ejo analizė
Apibend inan se puede a i ma que a e ela lo con enido del concep o de
de e minada subjec kinės a ia ayuda de iniciones. Como se á de inida, i. i. qué
signos esenciales se á enume ados en de inición, en esencia depende de lo que
i apim ies sup a imo – kuo daugiau esminių objek o požymių žinoma, uo
apib ėž esnis, išsamesnis są okos u inys. Iš 1 pa eiksle pa eikiamos schemos
con iene el concep o e que a un de e minado ámbi o emá ico el obje o,
concep o, é mino y de inición es án elacionados po cie as elaciones de
subo dinación y uno de o o dependen (ž . 2 ig.) cambií ose a uno de los elemen os, cambian y o os.
2. APRIŽŽČI TIPAI
En e minología las de iniciones suelen di e i . Algunos au o es sus asignan
más de uno diezį especie, po ejemplo, como indica Julios Edua do nos Muelle
en a ículo, Helmu as Mönkeė sus asignó incluso 70 (Муelle 41), unas diez de
ellos asignada y VLEe: os ensinis, nominalinis, seman inis, sin aksinis,
ope cinis, con ex inis, desc ipcinis (ap ašomasis) de inición, de inición gimine
y specieinu, nominalinis de inición y k 2016: De echo, aquí ellas se desc iben
como la ciencia de la lógica de iniciones. El e minólogo Lie u ių Kazimie as
Gai enis en su lib o Lie u ių e minologija: eo ías y a kybos me menys
indica que el e minólogo polkų S anislo as Gajda a los concep os de ini y
explica explicación en el lenguaje cien í ico us aba 11 especies de
de iniciones, las cuales pueden ene po algunos po ūšių: paaiškinamosios,
palyginamosios, klasikinės, gene inės (o kilminės), ope a, pa ap adės (o
p o ode inicines), indukcionales y nominales, aki aizdžiosios,2 Relación de
Te mino dėmen (-os) y de inición subo dinación
181Te minologija | 2021 | 28 liosios y ealesosios, con ex i as y lexicog a ines
(Gai enis 2002: 132 133). El mismo la inis a, bene más que de odos los
e minologos de Li uania examinado de iniciones de é minos, dis ingue seis
de inición de p oduc i idad desiguodoen la p ime a pa e de la de inición se
čių ipus: „1) pilnuosius apib ėžimus (a imus loginiams apib ėžimams,
adinamiems de ini io pe genus p oximum e di e en iam speci icam), kai
indica la concepción e minológica más ce cana giminė, y en la segunda la
di e encia especies; 2) de iniciones sinónimas, cuando su eikšmės
dė inis e minas aiškinamas ienu a keliais apačios a ba labai a imos
co espondimenimis; 3) las de iniciones enume ijables, cuando se deducen
cosas o enóškinos, pe enecien es a la de inébiam concep o e minico; 4) las
de iniciones compa ables, cuando después ab e ipos plg. se añade unonomb e
o é mino compues o, que po sepa ado es de inida, u iliza cualquie o o
ipo de de inición; 5) de iniciones incomple as, que pueden ca ece de o ma
de de inición loginio y indica sólo una cual e minís ica concepción o ealías
peculia idad paski į, kilmę, pa idalą y pan. ; 6) las de iniciones e e enciadas,
cuando se indican a la comunicación cien í ica deci inicia los é minos
no ma i os en luga de es eu ai usa o p o esionalizmų o ne aisyklingų y
pasenusių e minų (Gai enis 2004: 114115). K. Gai enis es os ipos de
de iniciones dis inguiendo esnag inado de odos los ipos e minos
compues os p esen ación en los dicciona ios de é minos isleidos posa io años.
Como ya ue posible en ende , en esencia el ipo de de inición depende de la cien í ico elegido de la disolución
undamen o. Aquí en o as uen es en lengua li uana suelen dis ingui se in ensi as y ex ensi as
de iniciones (Gai enis 2002: 30; plg. Celiešienė, Džežulskienė 2008: 45; EFT 2018: 4445; ISO 1087: 2019)6. In ensine
de inición (angl. in ensional de ini ion) donde se enume an a imiausia ya de inida ó a odos conocida kinininé
concep o7, y signos que desc úben concep os especies di e encias (K ašy ė 2005: 13; plg. Gai enis 2002: 30),
eks ensine (angl. ex ensional de ini ion) donde se enume an un ni el de abs acción pe enecen es a
consuemos especies o pa es del odo ( en pa ; plg. Gai enis 2002: 17, 30; da plg. ISO 1087: 2019). K. Gai enio 6
Como ya esc i o, es as de iniciones K. Gai enis llamaba plnosiomas de iniciones. 7 Aquí y adelan e en ci ación
iš e in a ocodyno au o ės R. K ašy ės. 8 m. 2019 elabo ado en es ánda in e nacional ISO 1087: 2019
Te minology wo k and e minology science Vocabula y (į lie u ių kalbą jis neiš e s as) se dis inguen dos
ipos de ex ensiones de iniciones: gimininė eks ensional apib ėž is (angl. gene ic ex ensional de ini ion) y
pa es ex ensional apib ėž is (angl. pa i i e ex ensional de ini ion).
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio é mino dėmenų i de iniciones
subo dinacija: ieno a ejo analizė
eigim, [I]n ensiniai de iniciones suelen se clásicas de iniciones de ini io pe
genus p oximum e di e en iam speci icam. En es as de iniciones especies
dis inción puede i no uno, pe o a ios signos. Es o es po que hay casos en
los que imposible encon a el único asgo que de inidobje o se dis ingue de
odos los o os obje os y esencialmen e e ele su con enido (Gai enis 2002:
30).
No odos los ipos de ini o ios en el abajo p ác ico de e minología
igualmen e impo an es. Aquí Reine is A n zas, He ibe as Pich as y
Felixas Maye is en su lib o Ein üh ung in die Te minologiea bei desc ibon
dos ecuen es especies: 1) de iniciones del con enido (plg.: ok.
Inhal sde ini ion, angl. analy ical de ini ion, in ensional de ini ion, gene ic
de ini ion) pe eikia el é mino con inio, i. i. los ca ac e es o peculia idades
especí icos, las cuales pueden se a ibui as al obje o de inido. En
esencia es lo mismo, lo que en e minología li uana se conside a ya
mencionada in ensine de inición, ma basado en lo que ya se conoce, y se
aislan cie os bū ini (no odos!) de inéndose concep o de los asgos,
ayedan ys p ide in i e miną al ya exis en e sis ema e minų;
2) de iniciones de alcance (plg.: ok. Um angsde ini ion, ok. ex ensionale
De ini ion, angl. ex ensional de ini ion) ayuda a desc ibi el é mino, indicando
un ni el de abs acción pe enecien es a los signos o el concep o de odo sus
componen es. Así, los au o es aquí dis inguen la de inición ex ensi a
desc i a en la li e a u a de e minología li uana y acen úan que el alcance del
é mino puede indica se a iado, ej., enume ando aisli os dic os o enómenos,
cons i uyančius apib ėžiamąją e mininę są oką, o desc ibiendo cie os
símbolos, o mulaciones, núme os y k . signos sociales de concep os (A n z y
k . 2004: 6266). Menė ų au o es a i mación, el con enido y el alcance
de iniciones ayuda a e ela je a chicos concep os de elaciones, y é minos
de ini lo puede bas a i o del con enido, o del alcance pa ame o, aunque en
algunos casos el concep o alcance y el con enido es án elacionados. R.
A n zas, H. Pich as y F. Maye is ales de iniciones elección basadaumu
adap akomuno p ác ico e minologías abajo. Puede acep a se que es o
pa icula men e sea ele an e pa a cie os especialis as de la asigna u a
de e minada, quienes se es ue zan po de ini con p ecisión los é minos.
Juan C. Sage en a iza que en el abajo de e minólogos o ien ado a la
p ác ica se puede c ea de odo ipo de de iniciones, incluso si ellas y no
cumplen es ic os equisi os de con enido de la de inición clásica (Sage 1990: 42). Aquí, ma y , al ía
183Te minologija | 2021 | 28 no ol ide lo que a menudo cualquie clase de
clasi icación se basa simplemen e en di e en es en oques au o esos y, como
ya mencionada, desiguodu basindom de desglosamien o. Especialmen e mucho
a ención é minos de de iniciones, sus ipos y equisi os des inan los usas
e minólogo Se gejus Shelo . Él en 2003 m. isėjusio en monog a ía Te min.
Te minología. Te minológicas de ini ašo, que la a ea de de inición es no
con i ma y no desc ibi , y es ablece , de ini obje o y así dis ingui lo de
o os (Shélo 2003: 33). Kalbi1) clasi icacionales de iniciones ( us. oдовидовые,
ninkas, daugiausia emdamasis logika, apib ėž is ski s o į penkias g upes:
clasiфицирующие определения), en las que se asigna kinininė concep oka y su
especie señal (Шелов 2003: 37). Es as de iniciones se di iden en pa i y ines y
o a i ines;
2) lis asijamosios de ini ys ( us. перечислительные определения),
cuando el con enido de un é mino e elado enume ijando le
pe enecien es elemen os (Шелов 2003: 45);
3) de iniciones con ex uales ( us. con ex uales de iniciones), cuando
el signi icado del é mino explica exaclus la enume ación de odos los con ex os
(Шелов 2003: 51);
4) ope acionales de ini ys ( us. ope acionales de iniciones), en las que
a lo a a cie a ope cinė ac i idad. Ella es ca ac e ís ica de las ciencias
ísicas y ma emá icas (Shélo 2003: 62); 5) monomo inesas y
polimo inesas de iniciones ( us. monomo adas y polimo adas
de iniciones). Monomo ínicas de iniciones peculia idad es cla o,
es ic amen e p esc i o el con enido del é mino de iníble, y
polimo ines de iniciones pe mi e más lib emen e in e p e a el
concep o semán ica, no son p ecisos, po lo que no ecomiendanojadas
no minėje e minog a ijoje (Шелов 2003: 67). Au o iaus opina, es e
sis ema de ini í iene y noikslumų ( enpo ).
Apibend inan debe ía en a iza que, pa a, jog, de ini se p ecisamen e
unsaky ų, in oywy ų o desc ibían un concep o, en ella debe ía se e elados
cie os ca ac e es de un concep o in oywijamós, ayudan es a escla ece
sus di e enciaciones de o os concep os y mos a cie os seman icos
ínculos. De lo que ya se ha dicho, segu amen e no su ge dudas, que no sólo
é minos, sino y de iniciones ayuda a ga an iza odos igualmen e en endida,
jun o y con iimą suje ikį comunicación. Además, como se e de la igu a 1, el é mino y de inición es án
190 Auš a Rimku ė-Ganusauskienė Sudė inio é mino dėmenų i de iniciones
subo dinacija: ieno a ejo analizė
LITERATŪRA
A n z Reine , Pich He ibe , Maye Felix 2004: Ein üh ung in die Te minologiea bei , Geo g Olms Ve lag
AG Hildesheim.
Bubelis Rimgaudas, Jakimenko Vi ginija, Vala ka Vy is 2012: Logika. II dalis. Silogis ika, klasių logika, dau-
gia eikšmė, modalinė, no mų logika, nededukciniai samp o a imai, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as.
Celiešienė Vilija, Džežulskienė Judi a 2008: P o esinės kalbos pag indai, Kaunas: Technologija.
EFT – Emp ehlungen ü die Te minologiea bei , Be n, 2018. P ieiga in e ne e: h p://www.co soes.o g/si es/
de aul / iles/KUEDES_Emp ehlungen_ ue _die_Te minologiea bei _Be n_2018.pd [žiū ė a 2021-05-13].
Eidukienė Dalia 2009: Logika, Vilnius: Pa ama.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins-
i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as 2004: Sudė inių e minų pa eikimas i aiškinimas e minų žodynuose. – Te minologijos:
is o ijos i daba ies p oblemos: s aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai enis Kazimie as, Keinys S asys 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa.
ISO 1087: 2019 (en) Te minology wo k and e minology science – Vocabula y. P ieiga in e ne e:
h ps://www.iso.o g/obp/ui/#iso:s d:62330:en [žiū ė a 2021-07-05].
Jakai ienė E alda 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija: s udijų knyga, an . paka . leid., Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Keinys S asys 2005: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Daba inė lie u ių e minologija, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 21–76.
Klima ičius Jonas 2005: Kazimie as Gai enis. Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [ ec.]. –
Leksikologijos i e minologijos da bai: no ma i is o ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 246–258.
KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2005.
KP L1 – Kalbos pa a imai 4: kn. Leksika 1: skolinių a ojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dily ė, an as
pa ais. i papild. leid., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2013.
K ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla.
LKE – Lie u ių kalbos enciklopedija, pa . K. Mo kūnas, ed. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as, 1999.
LST ISO 1087-1:2005 Te minologijos da bas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teo ija i aikymas ( apa us ISO
1087-1:2000).
Mickienė Ilona, B iaukienė Bi u ė 2016: Lie u ių e minologijos apsek ai: me odinė mokomoji knyga, Vilnius:
Vilniaus uni e si e as. P ieiga in e ne e: h ps://www.kn . u.l /dokumen ai/ ailai/ka ed u/lie u iu/
Lie y i%c5%b3_ e minologijos_aspek ai_2016.pd [žiū ė a 2021-04-01].
Muelle Julia Edua do na 2016: P inzipien, A en und Cha ak e is ika on De ini ionen in de deu schen
und englischen Logis ik e minologie. – Филологические науки в МГИМО 7, 39–49. P ieiga in e ne e:
h ps://philnauki.mgimo. u/jou /a icle/ iew/117/118 [žiū ė a 2021-07-01].
No eikai ė Adelė 1994: Lie u os Respublikos s anda as „Te minologijos p incipai i me odai“. – Te minolo-
gija 1, 99–100.
Obe holze Mi jam 2002: Te minologische De ini ionen: Fo m, Funk ion, Ex ak ion, Zü ich. P ieiga in e ne e:
h ps://www.cl.uzh.ch/dam/jc :00000000-6a77-a254- - a5 a2b22/obe holze _liz_ e minologische_de-
ini ionen.pd [žiū ė a 2021-07-01].
Plečkai is Romanas 2004: Logikos pag indai, Vilnius: Ty o Alba.
Sage Juan C. 1990: A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam / Philadelphia: John Benja-
mins Publishing Company.
Šalkauskis S asys 1991: Raš ai II: iloso ijos i pedagogikos e minija, Vilnius: Min is.
TT – Kazimie as Gai enis, Angelė Kaulakienė, S asys Keinys, Jonas Klima ičius, Te minologijos aisymai,
Vilnius: Mokslas, 1992.
TV – Te minologijos ado ėlis Eu opos Komisijos Ve imo aš u gene alinio di ek o a o Lie u ių kalbos depa a-
men o e ėjams, Liuksembu gas, 2006. P ieiga in e ne e: h p://www.la aneda.l / ailai/ e minology_gui-
delines_l .pd [žiū ė a 2021-05-12].
TŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas, ed. A. Kaulakienė, Vilnius: Alma li e a, 2013.
TŽŽ – Vale ija Vai ke ičiū ė, Ta p au inių žodžių žodynas, 4-as pa ais. i papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007.
VLEe – Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2001–
2020. P ieiga in e ne e: www. le.l .
Шелов Сергей Дмитриевич 2003: Термин. Терминологичность. Терминологические определения, Mocква.

191Te minología | 2021 | 28
SubORDINATION bETWEEN COMpONENTS AND DE INITION O A COMbINATI E TERM: CASE STuDY
Summa y
Como es gene almen e conocido, he con en o he e m is e ealed by he de ini ion o
he e minological meaning, he con en o which essen ially depends on he scope o
he concep . I he numbe o he basic and dis inguishing ea u es e lec ed by he
concep changes (dec eases o inc eases), he con en o he de ini ion may be u he
upda ed (na owed o expanded). The p o essionals o a ce ain ield may choose sligh ly
di e en ea u es o he concep o de ine he same concep . Such inconsis encia may
be de e mined by he di e ence in hei expe ience, pe cep ion o he concep ,
p o essional knowledge, and e en imagina ion. Podemos deci que la de inición de un cie o
é mino es el ou come de un cons uc i o acue do, y hay casos donde a ias de iniciones
(en luga de one) e elando he basic and dis inguishing ea u es o he concep de ised by
he p o essionals o a ce ain ield may be conside ed co ec and app op ia e.
The a icle analyses wo-wo d e ms wi h he head componen ap anga and ba ai ound in
he Te m Bank o he Republic o Li huania: gimnas ikos ap anga, gol o ap anga,
slidinėjimo ap anga, eniso ap anga and mo ociklininkų ba ai, pa ašiu ininkų ba ai, bokso
ba ai, žolės iedulio ba ai, e c. I is discussed why in some cases he combina i e e ms
wi h ap anga and ba ai as head componen s indica e aspec wi h he shade o pu pose and
in o he cases wi h he shade o belonging. The analysis o he examples en aula a
conclusión ha he exp ession o he aspec ual componen (s) o he combina i e e m
ob iously depends on he con en o he de ini ion c ea ed by a p o essional o a ce ain
ield. I means ha he way a p o essional concei es he speci ic e m de e mines which
elemen is chosen o use. Po lo an o, he e m and i s de ini ion a e linked by
bidi ec ional ela ions o subo dina ion, i.e. he selec ion o cons i uen componen s o a
one-wo d o combina i e e m depends on he con en and scope o he de ini ion, and
ice e sa.
Recibió 2021-07-10
Auš a Rimku ė-Ganusauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail aus a.gan[email p o ec ed]