Sudėtinio termino dėmenų ir apibrėžties subordinacija: vieno atvejo analizė

175Terminologia | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-08 Termino composėtino dėmenų e definizione subordinazione: uno caso analisiė AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333 ANOTATIA il termine deve avere definitì ciascun risultato di un costruttivo accordo. Il contenuto della definizione dipende dalla portata del concetto cambiitus (pamažėjus o padaugėjus) ja įvardijančių bendrųjų e distintiamųjų segno di numero, può cambiisti (būti patikslintas susiaurintas o išplėstas) e contenuto della definizione. Scrivendo la stessa nozione definitì di determinata materiacinè area specialisti può essere fissati non gli stessi concetti segni. Tokį disparodità l'impone diversa esperienza degli specialisti, conoscenze, educazione, percezione del concetto, galų gale anche immaginaduotė. Articolinyje, sulla base degli esempi, per la prima volta ampia viene esaminata del termine composto dėmens (-ų) e definizione subordinacija. ESMINIAI VODŽIAI: termine, sąwoka, termininė reikšmė, apibrėžtis, composto termine. ABSTRACT Every term must have a definition the outcome of a constructive agreement. The content of the definition depends on the scope of the concept. After the number of basic and distinguishing features reflected by it changes (decreases or increases), the content of the definition may change as well (it may be updated, i.e. narrowed or expanded). When the definition of the same concept is being created, the professionals of a certain field may choose slightly different features to define the same concept. Such inconsistency may be determined by the difference in their experience, education, concept perception, and even imagination. Referring to specific examples, the article presents the first more KEYWORDS: in-depth analysis addressing the relationship of subordination between the constituent component(s) of a combinative term and its definition. term, concept, terminological meaning, definition, combinative term. 176 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Sudėtinio termine dėmenų ir definizione subordinacija: vieno atvejo analizė ĮVADINS PASTABOS Terminì dizionì della preparazione pratica si incontra con varie complicate situazioni, ad esempio, determinata delle persone del settore di attività il linguaggio usato a concetto del tutto non ha denominazione (termino), quindi tempa crearlo o usare un skolinio, se tale è. Talvolta bisogna scegliere tra già quasi congijuto concetto denominazione e nuovo. Būna casi, quando bisogna risolvere termine composto di grammaticale ryšio (derinamojo, valdomojo o šliejamojo) scelta questione e etc. Tuttavia in tutti i casi il contenuto di un determinato campo di termine aiuta a rivelare termininė reikšmė, i. i. significato, caratteristico alla parola di un determinato campo di terminijoje (Kvašytė 2005: 53). Lo scopo di questo articolo panagrinare una certa tipologia di termine composto dėmens (-ų) e definizione subordinazione1. Scelto oggetto compositi termini con principale dėmeniu abbigliamento e scarpe, forniti presso la Banca dei termini della Repubblica Lituana oppure trovare Šaltiniuose indicata nella letteratura. L'articolo pone i seguenti compiti: 1) sorvegliare, come la definizione è intesa in selezionati lavori Lituaniani e stranieri di lingbinismo e quali esigenze vi si sollevano; 2) sulla base della letteratura liteviana e di linguotira straniera, distinguere frequenti tipi definitičių; 3) rivelare il rapporto di subordinazione della scelta e definizione del termine composto dėmens(ų). Scrivendo l'articolo applicati metodi analitico e comparativis. Ulteriori informazioni vengono fornite nelle figurelu. 1. APPRIŽTIES SAMPRATA Kuris tempo terminologijoje viene usato termine definizione (Jakaitienė 2005: 24; 2010: 183 e kt.), e termine definizione viene presentato come sinonimo (Kvašytė 2005: 12 e kt.), come e il termine internazionale definicija2 (Kvašytė 2005: 12). Il Kalbinista Jonas Klimavičius osserva che con Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymu (2003 m. 23 dicembre d. 1 Subordinacija in questo articolo si intende come appartenimento, plg. subordinacija 1. ko nors od ko je, parlando di sintassici collegamenti tra un pinio sandaros vienetų, di cui uno (priklausomasis) dipende da altro (grondino) e solo per il principale viene incluso nel frase (LKE 1999: 509; plg. nors priklausymas (TŽŽ 2007: 1049; 2013: 781). Terminas subordinacija dažniausiai vartojamas sintaksėGaivenis, Keinys 1990: 160). Invece di lui più spesso usato il corrispondimento litevišco prijungimas. 2Curiosamente ciò che nel 2005 m. uscìuscia Kalbos patarimų knygelėje Leksika: skolinių vartojimas vietoj žodžio definicija viene proposta preferenzia fornire parole definizioni, definizione (KP L1 2005: 40), e nel 2013 m. uscitoisita secondrajameytne supplementare e pattita edizione knygelės solo definizioni (KP L1 2013: 22). 177Terminologia | 2021 | 28 N. IX-1950) in luogo della definizione controllamente įsiveržė già da RLŽ 1932 3213 conosciuta e non poche vartota (S. Šalkauskio e kt.) defintis (Klimavičius 2005: 248). Stasio Šalkauskio, creatore della teoria delle terminologie scientifiche lituane, opinione, la definizione è sudaiktavardintas (ad modum substantiae) un'azione definita denominazione, e terminos definitis significa compidytą azione, è la definizione edisva (Šalkauskis 1991: 204). Matyt, termine definizione, lungo tempo usato nei lavori dei terminologi, cambiato termine definizione, al fine di evitare dvireikšmiškumo mat termine definizione può essere inseritiato e azione (abstakti significazione), e risultato dell'azione (konkreti significazione). Terminologo Stasio Keinio opinione, trattando terminiją, [K]onkrečios reikšmės vediniai darytini con corrispondenti doybos būdams būdingimi preesagmi o galūnėmis (Keinys 2005: 25), come solo preesagos -tis vedinys defintis perciò parankesnis. Reginos Kvašytė preparata nel Diccionario della terminologia Mokomajame si scrive che definito è ischious verbale descrivition, riflettente seman4 del nucleo terminiche significazioni e descrivente il contenuto di un concetto, con cui a un certo livello di astrazione vengono rivelati i segni essenziali, che la distinguano da connetimenti concetti (Kvašytė 2005: 13). standardte Lituane LST ISO 1087-1:2005 Terminologijos darbas. Esškinamasis dizionario. Parte 1. Teoria e applicazione termine definizione è sąvoką definendosi un enunciato descrittivo, che aiuti a distinguerla dai collegati concetti (TB). Analogamente viene descritta e della Terminologia guidaėly, dedicata alla Commissione europea Trtimo scritto al direttoreato generale della Lituania del departamento lingua Lituania: defintis sąvoką descrivente tesi, aiutante essa a distinguere da altri concetti. Essa deve definire il concetto come unikalius combinazione di attributi e unikalius oggetti aibę segnalitì unità (TV 2006: 16). Quindi, dalla definizione accuratamente s'esprime o descrive il concetto di determinata materia soggettiva, a determinati attributi dell'oggetto ella inviandato, e la medesima nozione nella materia soggettiva trasmette linguistici (solitamente termini) o non linguistici (įvairūs simboli) segni (1 figura). Analogamente definizione intenduta e destinata agli studenti Ilonos Mickienės e Birutės Briaukienės mokymo priemonėje Lietuvių terminologijos aspektai. Solo qui viene usato il termine definizione. Esso è descritto come sconoscimento del contenuto sąvokha, i. e. indicazione dei riflessi del concetto di cose, fenomini essenziali (Mickienė, Briaukienė 2016: 18). 3 Omenyje ha un lexicografo Jono Barono preparato Rusų lietuvių žodynas (Kaunas: Spindulys) aut. past. 4 Qui e ulteriormente isretinta dizodyno autorės R. Kvašytės. Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Sudėtinio termine dėmenų ir apibrėžties Kalbotyros subordinacija: vieno atvejo analizė terminų žodnie pateikiamas terminas apibrėžimas bei jojo tarptautinės kilmės sinonimas definicija ir apibrėžiamas taip: Loginis atto, cui vengono rivelati gli essenziali attributi di un oggetto e egli viene separato da altri oggetti adimegimi. 178 La definizione deve essere adeguatus, i. e. tra definiemiosa e definieniatrice concetto deve essere eguavertibilità rapportois. La definizione non deve essere né troppo ampia, né troppo stretta. Inoltre, in esso non deve esser rato, i. e. l'oggetto definìbile non può essere definé da un concetto, che stessa pasidenne chiški solo da stessa del definìbile concetto o definìrante e definìbile concetti sono la stessa (Gaivenis, Keinys 1990: 22). Come visto, la nozione di definizione supplementare e pratiche raccomandazioni, indicate possibili carenze, accentuato dipendenza definieamosa e definieanziale concetto una dall'altra, in altre parole definizione deve fornire quei segni, che precisamente (nei per ampie, né per siaurai o kt.) rivelano il contenuto del termine. Come logico azione definizione è descritta e Universotissima enciclopedia Lituanea: Logico azione, col quale si stabilisce criteriia oggetto da studiato da altri oggetti separare indicando la sua specificà e utilizzate o inserite lingubinesse espressione significazioni (VLEe)5. Enciclopedia sottolineata che sebbene ciascuna scienza formuli le proprie definizioni dei concetti, tuttavia tutti ustava logica creati mezzi di definizione. Quindi, non izim5 Žr. accesso internet: httpswww.vle.lt://straipsnis/apibrezimas [žiūrėta 2021-07-05]. 1 fig. Oggetto, concetti, definizione e rapporto termine 179Terminologija | 2021 | 28 tis e terminologijas mokslas. Come solo per questo ricordiamo brevemente, come trattato oggetto comprenduto logikoje. Qui nel significato del risultato dell'azione viene usato veiksmajodinis preesagas -imas vedinys definiions (lot. definitio) e spagnato come un certo teiginnis, più precisamente il suo specieis. Teiginį costituisce tre parti: definêziamoji (lot. definiendum), definêzianτική (definama, significa e pan. Descrivibile concetto, niens) ir jungiančioji, paprastai reiškiama tokiais žodžiais kaip yra, vadicome già accennato, descrive un determinato oggetto, e definente […] essenziali i suoi attributi, che aiutano a stabilire la comune ginnia o classe dell'oggetto e insieme permettendo di separarlo dagli altri poklasi di determinata ginnesa o specie di classe (più vedere Plečkaitis 2004: 163; Eidukienė 2009: 60; Bubelis et kt. 2012: 116). Come vediamo da fonti, sebbene definizione (o definizione, perché usata sinonimicamente) descrivita un po' con parole differenti unur come loginis atto, altur come verbale descrüdanza o afferminys, tuttavia in tutte indica che definizione precisamente nusako o descrive un concetto, visur accentuati nel termine e determinati segni, rivelanti l'essenza del concetto e (o) nusakanti la sua specificità, unicità e esclusione in un determinato settore del soggetti. I kalbistici concordano che terminologijoje il termine definizione non è lo stesso, che la semplice parola definizione nei dizionari essa principalmente differisce del suo stabilito contenuto, precisione. Pertanto, l'esmę di un termine descrive la relazione con esso marcata nozione, quindi definêndone meriterebbe ricordare che [S]ąla definizione di un termine deve essere quanto più breve e semplice, ma vi deve essere fornita l'essenza informazione che distingue il concetto (Jakaitienė 2010: 183). Knygoje Empfehlungen für die Terminologiearbeit si scrive che un termine secondo il contenuto o applicazione (ustojimo) settore viene descritto definizione, che lo e distingue dagli altri termini (EFT 2018: 44). Vi è mananti e un po' più ampia che la definizione del termine ira solo uno degli elementi del significato del termine e necessariamente è completa, indipendente (Sager 1990: 45). L'approccio di Tokio aderisce, matitus, ritenendo che singoli termini sono collegati vieni con altri determinati rapporti, essi in determinata soggettikineta area costituiscono sistemi dei termini, e cambiitus conceptati (padidėjus o pamažėjus conceptos apimčiai) o anche terminų sistemai occorre si può appiellire, cambiare e definire. Inoltre, è probabile che defintise non sempre sono fissati tutti i più importanti concetto di distintivi segni, perché questo in parte dipende dal suo creatore soggettikinės sritas specialististo, dal suo patirties, innominatimo di cosa, possimi conoscenze. 180 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Sudėtinio termine dėmenų ir apibrėžties subordinacija: vieno atvejo analizė Apibendrinant si può affermare che determinta materia di un'area concettuale contenuto rivelato aiuta definizione. Come sarà definita, i. i. quali essenziali attributi sarà elencati nella definizione, in sostanza dipende dal ir apimties supratimo – kuo daugiau esminių objekto požymių žinoma, tuo apibrėžtesnis, išsamesnis sąvokos turinys. Iš 1 paveiksle pateikiamos schemos contenuto del concetto vedere, che determinato oggetto, concetto, termine e definizione di determinata materia sono collegati determinati rapporti di subordinazione e uno dall'altro dipendono (žr. 2 fig.) cambiitus uno degli elementi, cambiasi e altri. 2. APIPRŽŽČI TIPAI Terminologia nelle definizioni viene diversa. Alcuni autori li assegna non uno decino di specie, ad esempio, come indicato Julios Eduardovnos Mueller nell'articolo, Helmutas Mönkeė loro ne assegna persino 70 (Муeller 41), pochedici di loro indicata e VLEe: ostensinis, nominalinis, semantinis, sintaksinis, opercinis, contextinis, descripcinis (aprašomasis) definizione, definizione genine e specie, nominalinis definizione e kt 2016: Giusto, qui le descrivono come definizioni della scienza della logica. Il terminologo Lituani Kazimieras Gaivenis nel libro Lituanian terminology: theories and tvarkybos metmenys indica che il terminologo polkų Stanislovas Gajda ai concetti definiti e spiegati nel linguaggio scientifico usava 11 specie di definiti, che possono avere po diversi porūšių: spiegkinamosios, palyginamosios, klasikinės, genetinės (o kilminės), opera, pavapradės (o protodefinicės), nominative e rekursive, akivaizdžiosios,2 Relazione di subordinazione del Termino dėmens (-ų) e della definizione 181Terminologija | 2021 | 28 liosios e realiosios, contextive e leksikografinės (Gaivenis 2002: 132 133). Lo stesso parvinista, bene principalmente di tutti i terminologhi Lituani analizzati definizioni di termini, distingue sei definition di produttività uniformela prima parte della definizione indica la terminalità čių tipus: „1) pilnuosius apibrėžimus (artimus loginiams apibrėžimams, vadinamiems definitio per genus proximum et differentiam specificam), kai concetto più vicina giminė, e nella seconda specie distinzione; 2) definizioni sinonime, kai sureikšmės corrispondmenimis; 3) le definizioni elencijabili, dėtinis terminas aiškinamas vienu ar keliais tapačios arba labai artimos quando si escludono cose o fenominski che appartengono a un definìbile concetto terminico; 4) i comparativi definizioni, quando dopo santrumpos plg. si aggiunge una parola singola o un termine composto, che separatamente è definiti, utilizzat qualsiasi altro tipo di definizione; 5) incomplete definizioni, che possono non avere forma di definizione loginio e indicare solo una quale terminica nozione o realija particolarità paskirtį, kilmę, pavidalą e pan. ; 6) definizioni riferimentali, quando si indicano alla comunicazione scientifica direini termini normativi invece di strurai usto professionalizmì o netaisyklingų e pasenusių termini (Gaivenis 2004: 114115). K. Gaivenis questi tipi definittivi distinse isnagrinato di tutti i tipi di termini compositivi pateikimu in dizionari di termini esiliati negli anni posario. Come già è stato possibile capire, di essenza il tipo di definizione dipende dal scienziato scelto di scissione motivo. Ecco in altre fonti in lingua lituana generalmente si distinguono intensine e ekstensine definizioni (Gaivenis 2002: 30; plg. Celiešienė, Džežulskienė 2008: 45; EFT 2018: 4445; ISO 1087: 2019)6. Intensine definizione (angl. intensional definition) in cui vengono elencate artimissima già definita o a tutti conosciuta cognininė nozione7, e segni, descrittivanti concetti specieini differenzi (Kvašytė 2005: 13; plg. Gaivenis 2002: 30), ekstensine (angl. extensional definition) in cui vengono elencate un livello di astrazione appartenenti a concemi specieini o parti del tutto costitutive (ten pat; plg. Gaivenis 2002: 17, 30; dar plg. ISO 1087: 2019)8. K. Gaivenio 6 Come già scritto, queste definizioni K. Gaivenis chiamava complnosiomi defintimis. 7 Qui e ulteriormente citato in estratretinta dizodyno autorės R. Kvašytės. 8 m. 2019 preparato nello standard internazionale ISO 1087: 2019 Terminology work and terminology science Vocabulary (į lietuvių kalbą jis neišverstas) distingue due tipi di estensionali definitioni: gimininė ekstensinė apibrėžtis (angl. generic extensional definition) e delle parti ekstensinė apibrėžtis (angl. partitive extensional definition). 182 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Sudėtinio termine dėmenų ir apibrėžties subordinacija: vieno atvejo analizė teigimu, [I]ntensiniai apibrėžimai dažniausiai yra klasikiniai apibrėžimai definitio per genus proximum et differentiam specificam. In queste definizioni specieinu distinzione può andare non uno, ma diversi segni. Questo è perché ci sono casi in cui impossibile trovare quell'unico segno che definisca l'oggetto da tutti gli altri oggetti e essenzialmente rivelasse il suo contenuto (Gaivenis 2002: 30). Non tutti i tipi definitici nel lavoro pratico della terminologia egualmente importanti. Ecco Reineris Arntzas, Heribertas Pichtas e Felix Mayeris nel libro Einführung in die Terminologiearbeit descrivono due frequenti più specie: 1) definitions del contenuto (plg.: vok. Inhaltsdefinition, angl. analytical definition, intensional definition, generic definition) perteikia termine continio, t. i. specifici caratteristici o peculiarità, che possono essere attribuite a definami. In sostanza questo è lo stesso, che nella terminologia Lituanea viene considerata già menzionata intensine definizione, mat si basa su quello che già conosciuta, e si distingono determinati essenzi (non tutti!) definiti del concetto i segni, aiedanti priderinti termine all'esistente sistema dei termini; 2) definizioni di portata (plg.: vok. Umfangsdefinition, vok. extensionale Definition, angl. extensional definition) aiuta a descrivere il termà, indicando un singolo livello di astrazione appartenenti caratteristici o il concetto di tutto costituendomie parti. Pertanto, gli autori qui distingono estensiva definitì descritta nella letteratura della terminologia lituana e accentua che termine copertì può indicare variamente, eg., elencando singoli dittus o fenomini, formorančius apibrėžiamąją termininę koncepcję, o descrivendo determinati simboli, formulei, numeri e kt. socialiais conceptų ženklais (Arntz et kt. 2004: 6266). Menėtų autorií affermano, definizioni di contenuto e portata aiuta a rivelare gerarchici rapporti dei concetti, e termini definiti può basarti o del contenuto, o del parametro di portata, sebbene in alcuni casi concetti di portata e contenuto sono correlati. R. Arntzas, H. Pichtas e F. Mayeris tali definizioni sceltamo groundgia adattikomumu nel pratico lavoro della terminologia. Si può concordare che questo è particolarmente attuale per determinati specialisti della materiachinessa che si sforzano di definire precisamente i termini. Juan C. Sager sottolinea che nel lavoro dei terminologi orientato alla pratica è possibile creare ogni sorta di tipi di definizioni, anche purché queste e non soddisfino rigorosi requisiti di contenuto della definizione classica (Sager 1990: 42). Qui, matyt, verrebbe 183Terminologija | 2021 | 28 non scordšti di quello che spesso qualsiasi classificazione si basa semplicemente differentii autorių punti di vista e, come già menzionata, desiguodu scistinamento pagrindo. Particolarmente molta attenzione termini dei definiti, ai loro tipi e requisiti assegna il terminologo rusų Sergejus Shelov. Egli nel 2003 m. isceso in monografia Termin. Terminologicità. Terminologiche definizioni scršo che il compito della definizione è non confermare e non descrivere, ma stabilire, definire l'oggetto e così distinguerlo da altri (Шелов 2003: 33). Kalbi1) classificative definity (rus. ninkas, daugiausia remdamasis logika, apibrėžtis skirsto į penkias grupes: родовидовые, классифицирующие определения), nelle quali viene assegnata kinininė concept e il suo specieis segnois (Шелов 2003: 37). Queste definizioni si suddividono in partityvine e totativine; 2) elenijamosios definitys (rus. перечислительные определения), quando il contenuto di un termine viene rivelato elenijando gli elementi appartenentčius (Шелов 2003: 45); 3) definitioni contextuali (rus. contextuali definizioni), quando il significato del termine spiega l'esplicazione acclus di tutti i contesti (Шелов 2003: 51); 4) operative defintys (rus. operational definition), nelle quali si riflette determinata opercinė attività. Essa è caratteristica delle scienze fisiche e matematiche (Shélov 2003: 62); 5) monomorfines e polimorfines definitys (rus. monomorfne e polimorfne definizioni). Monomorfiche definizioni caratteristica è chiaro, rigorosamente prescrito il contenuto del termine definito, a polimorfinese definizioni permette più liberamente interpretare il concetto semantica, non sono accurate, quindi nerekomendojame nella norminessa terminografijoje (Шелов 2003: 67). Autoriaus opinione, questo sistema definitičių ha e nonikslumų (tenpo). Apibendrinant dovrebbe sottolineare che, per poter definirsi accuratamente nsakytų, innominytų o descrittivi un concetto, in esso dovrebbero essere rivelati determinati segni del concetto innominijamosios, aiutanti elucidare le sue differenze da altri concetti e mostrare determinati semantici legamenti. Da quello che già è stato detto, probabilmente non sorge dubbi, che non solo termini, ma e definizioni aiuta garantire a tutti uniformemente comprensibile, insieme e affidabile soggetticì comunicazione. Inoltre, come si vede da fig. 1, il termine e la definizione legati- 190 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Sudėtinio termine dėmenų ir apibrėžties subordinacija: vieno atvejo analizė LITERATŪRA Arntz Reiner, Picht Heribert, Mayer Felix 2004: Einführung in die Terminologiearbeit, Georg Olms Verlag AG Hildesheim. Bubelis Rimgaudas, Jakimenko Virginija, Valatka Vytis 2012: Logika. II dalis. Silogistika, klasių logika, daugiareikšmė, modalinė, normų logika, nededukciniai samprotavimai, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. Celiešienė Vilija, Džežulskienė Judita 2008: Profesinės kalbos pagrindai, Kaunas: Technologija. EFT – Empfehlungen für die Terminologiearbeit, Bern, 2018. Prieiga internete: http://www.cotsoes.org/sites/ default/files/KUEDES_Empfehlungen_fuer_die_Terminologiearbeit_Bern_2018.pdf [žiūrėta 2021-05-13]. Eidukienė Dalia 2009: Logika, Vilnius: Parama. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis Kazimieras 2004: Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose. – Terminologijos: istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. ISO 1087: 2019 (en) Terminology work and terminology science – Vocabulary. Prieiga internete: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:62330:en [žiūrėta 2021-07-05]. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija: studijų knyga, antr. pakart. leid., Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys Stasys 2005: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 21–76. Klimavičius Jonas 2005: Kazimieras Gaivenis. Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys [rec.]. – Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 246–258. KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. KP L1 – Kalbos patarimai 4: kn. Leksika 1: skolinių vartojimas (L1), sud. D. Mikulėnienė, A. Dilytė, antras patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. LST ISO 1087-1:2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatus ISO 1087-1:2000). Mickienė Ilona, Briaukienė Birutė 2016: Lietuvių terminologijos apsektai: metodinė mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviu/ Lietyvi%c5%b3_terminologijos_aspektai_2016.pdf [žiūrėta 2021-04-01]. Mueller Julia Eduardovna 2016: Prinzipien, Arten und Charakteristika von Definitionen in der deutschen und englischen Logistikterminologie. – Филологические науки в МГИМО 7, 39–49. Prieiga internete: https://philnauki.mgimo.ru/jour/article/view/117/118 [žiūrėta 2021-07-01]. Noreikaitė Adelė 1994: Lietuvos Respublikos standartas „Terminologijos principai ir metodai“. – Terminologija 1, 99–100. Oberholzer Mirjam 2002: Terminologische Definitionen: Form, Funktion, Extraktion, Zürich. Prieiga internete: https://www.cl.uzh.ch/dam/jcr:00000000-6a77-a254-ffff-ffffa5fa2b22/oberholzer_liz_terminologische_definitionen.pdf [žiūrėta 2021-07-01]. Plečkaitis Romanas 2004: Logikos pagrindai, Vilnius: Tyto Alba. Sager Juan C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Šalkauskis Stasys 1991: Raštai II: filosofijos ir pedagogikos terminija, Vilnius: Mintis. TT – Kazimieras Gaivenis, Angelė Kaulakienė, Stasys Keinys, Jonas Klimavičius, Terminologijos taisymai, Vilnius: Mokslas, 1992. TV – Terminologijos vadovėlis Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato Lietuvių kalbos departamento vertėjams, Liuksemburgas, 2006. Prieiga internete: http://www.laraneda.lt/failai/terminology_guidelines_lt.pdf [žiūrėta 2021-05-12]. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė, Vilnius: Alma littera, 2013. TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė, Tarptautinių žodžių žodynas, 4-as patais. ir papild. leidimas, Vilnius: Žodynas, 2007. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001– 2020. Prieiga internete: www.vle.lt. Шелов Сергей Дмитриевич 2003: Термин. Терминологичность. Терминологические определения, Mocква. 191Terminologia | 2021 | 28 SubORDINATION bETWEEN COMpONENTS AND DEfINITION Of A COMbINATIvE TERM: CASE STuDY Summary Come è generalmente noto, the content of the term is revealed by the definition of the terminological meaning, the content of which essentially depends on the scope of updated the concept. If the number of the basic and distinguishing features reflected by the concept changes (decreases or increases), the content of the definition may be further (narrowed or expanded). The professionals of a certain field may choose slightly different features of the concept to define the same concept. Such inconsistency may be determined by the difference in their experience, perception of the concept, professional knowledge, and even imagination. Possiamo dire che la definizione di a certain term is the outcome of a constructive agreement, and there are cases where several definitions (ratter than one) revealing the basic and distinguishing features of the concept devised by the professionals of a certain field may be considered correct and appropriate. The article analyses two-word terms with the head component apranga and shoe found in the Term Bank of the Republic of Lithuania: gymnastikos apranga, golfo apranga, slidinėjimo apranga, tennis apranga and motociklininkų batai, parašiutininkų batai, bokso batai, žolės riedulio batai, etc. It is discussed why in some cases the combinative terms with apranga and batai as head components indicate aspect with the shade of purpose and in other cases with the shade of belonging. The analysis of the examples entails a conclusion that the expression of the aspectual component(s) of the combinative term obviously depends on the content of the definition created by a professional of a certain field. It means that the way a professional conceives the specific term determines which element is chosen for use. Therefore, the term and its definition are linked by bidirectional relations of subordination, i.e. the selection of constituent components for a one-word or combinative term depends on the content and scope of the definition, and vice versa. Ricevuta 2021-07-10 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta ausra.gan[email protected]