4 Jana Le ická U ilisa ion e p oduc i i é empi ique de
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
l'in e na ional doi.o g/10.35321/ e m28-03
U ilisa ion e p oduc i i é empi ique
des su ixes adjec i s
in e na ionaux en slo aque e isi ée
L'Ins i u de linguis ique Jana Le ická Ľ. Š ú de l'Académie
slo aque des sciences es si ué à l'ad esse sui an e: h ps:
www.o cid.o g/0000-0001-6027-604X
Résumé
Ce a icle ep ésen e une sui e à des eche ches an é ieu es axées su l'u ilisa ion e la
p oduc i i é de cinq su ixes la inai es en slo aque. L'analyse se concen e su la
p oduc i i é éelle e po en ielle dans une compa aison en deux é apes: 1) les je ons e les
lemmes se p oduisan dans un co pus géné al équilib é pa appo à un co pus géné al de
ex es spécialisés e académiques; 2) le co pus géné al de ex es spécialisés e académiques
pa appo à un (sub) co pus spécialisé de ex es médicaux, ju idiques, économiques e
eligieux. Le p emie objec i de la sui e é ai d'é abli si les lemmes de basse équence
incluen de nou elles pièces qui pou aien con ibue à la a ia ion de la p oduc i i é en e
les domaines. Le deuxième objec i é ai d'iden i ie e de me e en œu e une mesu e
s a is ique app op iée qui pe me ai de compa e les données de co pus de p oduc i i é
en e des co pus de ailles di é en es. KEYWORDS: p oduc i i é, adjec i , su ixe, co pus
géné al, co pus spécialisé, hapax legomena, lemme à basse équence, g and nomb e de dis ibu ions d'é énemen s a es.
ANOTACIJA Šiame s aipsnyje ap ašomas y imas y a anks esnio y imo, nag inėjančio penkių
lo ynų kalbos p iesagų a ojimą i p oduk y umą slo akų kalboje, ęsinys. Ty ime isan à
dé e mine le éel e le po en iel des p odui s e les ésul a s compa és en deux é apes: 1) les
mo s o mes ( okens) e les mo s an aš inės o mos, a ba lemos (lemmas), les mo s
bend ajame subalansuo ame eks yne, les mo s lyginamos su esančiomis bend ajame
specialiųjų i akademinių eks ų eks yne; 2) lyginamos bend ajame specialiųjų i akademinių
eks ų eks yne i specialiajame medicininių, eisinių, ekonominių i eliginių eks ų
pa eks ynyje esančios žodžių o mos i lemos. L'objec i de l'é ude de la pou sui e p incipale
es d'é abli que les lames des ê emen s a iés son des nou eau és, qui pou aien
con ibue à la p oduc i i é des jupes dans les domaines des jupes. Ty imu aip pa che che à
dé e mine i p i aiky i s a is inę p iemonę, ku i leis ų palygin i eks yno medžiagos
p oduk y umą ski ingos apim ies eks ynuose. ESMINIAI ŽODŽIAI: p oduk y umas, būd a dis,
p iesaga, bend asis eks ynas, specialusis eks ynas, hapaksas, e ai a ojama lema, didelis
e ų į ykių pasiski s skaičius
5 5Te minologija | 2021 | 28
1. INTRODUCTION
La mo i a ion de no e eche che es née d'un in é ê pou la synonymie
e minologique e , dans ce suje plus la ge, pou les adjec i s
dénomina i s synonymes en an que cons i uan s de e mes à plusieu s
mo s. L'accen mis su les adjec i s n'es pas une nou eau é dans la
eche che e minologique. Des analyses dé aillées isan les adjec i s
peu en ê e ou ées dans le a ail d'un ce ain nomb e de
e minologues, en pa iculie des années 1990 e 20001. Dans l'his oi e de la
e minologie slo aque, les é udes cen ées su les adjec i s, déclenchées pa la nécessi é d'uni ie e de mon e des e minologies slo aques s anda disées, emon en à la
Les années 1950 ( oi pa exemple Ján Ho ecký 1956).
L'impo ance des adjec i s dans la e minologie e les langues à des ins spécialisées peu
égalemen ê e illus ée pa les données s a is iques ou nies pa les co po a. La majo i é
des co pus spécialisés qui son issus du p oje de co pus na ional slo aque (ci-ap ès appelé
uniquemen p oje SNC) p ésen en un a io plus éle é d'adjec i s pa appo au co pus de
é é ence (p im-7,0- k), c'es -à-di e le co pus compilé d'une pa égale de ex es ic i s,
spécialisés e jou nalis iques2. Comme le mon e le ableau 1, ce e di é ence s'élè e à p ès
de 2%, à l'excep ion du co pus eligieux (bl -2.0) dans lequel le appo des adjec i s es à peu
p ès le même que dans le co pus de é é ence (7,46%). La deuxième ligne du ableau 1 p ésen e
le appo des ge unds qui son égalemen u ilisés a ec des onc ions de di é encia ion e
de classi ica ion dans les e mes mul i-mo s slo aques. Dans le cad e de l'anno a ion
mo phologique du p oje SNC, ceux-ci son classés comme un g oupe spéci ique, c'es
pou quoi ils son ma qués sépa émen des e bes (Ga abík e al. 2004). La coexis ence e la
concu ence des adjec i s on é é iden i iées e analysées dans le con ex e du langage en
géné al (pa exemple, Nábělko á 1996). Cependan , leu en ée dans des e mes à plusieu s
mo s ep ésen e un suje plu ô peu é udié. Un phénomène commun ésul an de la synonymie
e de la concu ence des adjec i s es la coexis ence des adjec i s la inés e de leu s
homologues (slo aques) ( nú ožilo ý […] in a enózny […] in a ène[…]). Ce de nie g oupe
comp end égalemen un sous-g oupe qui compo e à la ois le su ixe slo aque e , du poin de
ue é ymologique, le su ixe la in ou in e na ional combiné a ec la même acine in e na ionale
(pa exemple, bak e iálny […] bak é io ý […] bac e ial […]). Pa ois, une a ia ion de deux
su ixes in e na ionaux a ec le même en1 Voi , pa exemple, H. Assadi e D. Bou igaul 1995; S.
No mand e D. Bou igaul 2001; B. Daille 2001; F. Maniez 2001; M.-C. L[…]Homme 2002, 2003; ou I.
Ca iè e 2008. Plus de dé ails su les co pus u ilisés pou l'analyse p ésen ée igu en dans la
pa ie 3.2.
L'u ilisa ion e la p oduc i i é empi ique de la acine in e na ionale
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
peu en su eni (pa exemple hype sonó ny […] hype sonický,
kon adik o ický […] kon adik ó ny).
This s udy, ocusing on he usage o speci ic su ixes in he Slo ak
la langue, che che à iden i ie si ce aines d'en e elles son plus
suscep ibles de acili e une elle coexis ence ou de se p odui e dans des
adjec i s e minologiques plus sou en , c'es pou quoi le concep de
p oduc i i é mo phologique de ien pe inen dans ce cas.
Les su ixes sélec ionnés pou l'analyse ep ésen en un g oupe mineu u ilisé pou la ab ica ion
d'adjec i s dénomininaux dans une la ge gamme de su ixes adjec i s slo aques3. En ce qui conce ne
leu composi ion, les cinq su ixes se composen d'un su ixe adjec i in e na ional (adap é) combiné
a ec l'équi alen séman iquemen slo aque -ný/ny: -álny, -á ny, -i ný, -í ny, -ózny, leu s a u adjec i
es donc quelque peu mul iplié. Il semble é iden que les cinq su ixes d'o igine la ine on é é u ilisés
pou in en é des adjec i s à pa i de noms la ins (-alis a ec la a ian e -a is, -ī us, -ōsus) ou de
e bes (-ō ius). Il con ien cependan de souligne que de nomb eux adjec i s slo aques a ec les
su ixes analysés 3 Ma in Ološ iak e Lucia Ološ iako á (2015: 230) men ionnen jusqu'à 38 su ixes,
bien que 25 su ixes de leu échan illon […] dé i és du Slo ník ko eňo ých mo ém slo enčiny
comp enan 66 500 uni és lexicales […] ne ep ésen en que 1% des adjec i s.
Le ableau 1. Nomb e de je ons e de a ios d'adjec i s e de ge unds dans les
co pus de é é ence e spécialisés du p oje SNC COR eFe -SCIeNTIF-MEDICAL
LEGAL RELI-ECO-
PUS ENCE
IC
CORPUS
SUB-SUB-
CORPUS
-SUB-GIO-
CORPUS
US NOMIC
CORPUS
(NOMIC du
CORPUS
sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous-sous
CORPUS
Nomb e
de je ons
dans le
co pus
253,137,609 149,581,785 7,099,555 33,600,183 65,920,357 164,987,015
Nomb e
d'adjec -
i s dans
les je ons
19,090,396
7.54%
13,415,554
8.97%
660,025
9.3%
4,841,400
9.88%
4,914,860
7.46%
15,540,381
9.42%
Nomb e
o ge -
de unds
en je ons
3,174,567
1.25%
2,394,914
1.6%
112,164
1.58%
1,267,598
2.59%
761,719
1.16%
2,154,124
1.31%
5Te minologija | 2021 | 28 le lexique slo aque non seulemen di ec emen du
la in, mais plus sou en ia le ançais ou l'anglais au cou s des de niè es
décennies (Ho ecký 1999) e a subi le p ocessus d'adap a ion au moyen du
su ixe adjec i slo aque susmen ionné. Il es signi ica i que ce emp un
e l'adap a ion ul é ieu e aien é é endus possibles e en o cés pa des
ac eu s ex a-linguis iques. En aison de considé a ions p incipalemen
his o iques, le slo aque a é é ès ou e aux nou eaux mo s d'o igine la ine
e la pa des mo s la inés es donc éle ée, même dans le lexique géné al du
slo aque (Ho ecký 1999: 81). De nos jou s, g âce à l'impac des médias de
masse, d'In e ne e des médias sociaux, ce e o ma ion combinée de mo s
p ocess o bo h bo owing and de i a ion is exceedingly p o i able and
es donc ès pe inen e pou une é ude linguis ique e e minologique.
No e a icle ep ésen e une sui e de nos eche ches p écéden es su la
esea ch opic, which is cu en ly in p in (Le ická 2021). Fo he sake
même de compa aison e de cla é pou le lec eu , nous a ons jugé
nécessai e d'inclu e un ésumé du aisonnemen e des ésul a s
p écéden s, complé és pa de nou elles idées e un con ex e héo ique.
Ainsi, ce ains des ableaux (1[…]4), bien qu'ils soien appa us dans no e p emie a icle, son épé és ici.
2. ondemen héo ique
Le concep héo ique de la p oduc i i é mo phologique a é é dé eloppé, la pensée héo ique e
by qui e a numbe o esea che s and schola s. An o e iew o p e ious
les é udes au XXe siècle on é é ésumées e commen ées dans un ce ain nomb e d'é udes e
d'a icles, pa exemple pa Jesús Fe nández-Dominguez (2013) ou Vic o ia Hulse (2011). Nous ne
nous concen e ons ici que su un ce ain nomb e de considé a ions héo iques qui nous on
inspi é e on in luencé no e choix d'app oche e de mé hodologie. La plus ancienne dé ini ion
ci ée ici a é é éc i e en 1948 pa le linguis e amé icain Dwigh L. Bolinge (ci é pa Säily 2018: 198),
qui a conclu que la p oduc i i é é ai la "p épa a ion s a is iquemen dé e minable4 a ec
laquelle un élémen en e dans de nou elles combinaisons". En 1961, le linguis e née landais Henk
Schul ing (ci é pa S e an E e e Anke Lüdeling 2001: 165) a dé ini la p oduc i i é comme "la
possibili é pou les u ilisa eu s de la langue de c ée in olon ai emen e , en p incipe, un nomb e
illimi é de nou elles o ma ions, en u ilisan la p océdu e mo phologique qui se cache de iè e la
co espondance o me-sens de ce ains mo s connus". 4 Les ph ases ou les mo s ma qués en
g as ep ésen en les élémen s clés de no e eche che.
"La p oduc i i é empi ique e l'usage de la langue in e na ionale de Jan
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
Le i ská, pa exemple, on é é dé eloppés pa le linguis e chèque Miloš
Dokulík, qui a p ésen é une héo ie complexe de la p oduc i i é de la o ma ion
des mo s dans son ou age ""Teo ie oření slo .""" Tou d'abo d, Dokulil a
dé ini la p oduc i i é d'un disposi i linguis ique en géné al comme une
"capaci é de ce disposi i linguis ique (qu'il s'agisse d'une base, d'un a ix ou
d'un modèle de o ma ion de mo s) à pa icipe ac i emen à la c éa ion de
nou eaux mo s" (1962: 78). Il a spéci ié que ce e capaci é peu ê e absolue,
c'es -à-di e son u ilisabili é dans l'in en ion de nou eaux mo s à n'impo e quel
momen e dans n'impo e quel modèle de o ma ion de mo s, ou ela i e qui es
séman iquemen , ou plu ô dépendan e du s yle ainsi que du modèle de
o ma ion de mo s. Dans la héo ie de Dokulil, la p oduc i i é es un "concep
de na u e synch one, andis que la mise en œu e de ce e capaci é à in en é de
nou eaux mo s selon des ègles spéci iques es , au con ai e, un concep de
na u e diach one" (1962: 80). Dokulil a égalemen ai la di é ence en e la
p oduc i i é sys émique e empi ique (aussi appelée "pa ole" ou "p oduc i i é
éelle" pa F amn išek Š ícha 2012) qui donne une "idée géné ale de
l'exploi a ion globale d'un modèle de o ma ion de mo s spéci ique ou d'un
disposi i linguis ique dans le sys ème d'une langue à un momen donné" (Dokulil
1962: 80). Dokulil c oyai que même les données app oxima i es conce nan
l'u ilisa ion quan i a i e d'un p ocessus ou d'un élémen de o ma ion de mo s
donné son d'une impo ance p imo diale pou l'image globale d'une langue
donnée en géné al e pou les ca ac é is iques de son lexique en pa iculie .
Pa mi les linguis es chèques con empo ains qui s'appuien su la héo ie de la
p oduc i i é de Dokulil e é i ien ses hypo hèses su les données de co pus
( oi pa exemple Š ícha 2002, 2007, 2009, 2012 ou Magda Še číko á 2014), Š ícha suggè e l'analyse de la p oduc i i é empi ique ou pa ole, non seulemen dans les g ands co po a, mais égalemen au moyen d'une sé ie de co po a de di é en es ailles e composi ions.
(2012: 104).
On pou ai a i me que les hypo hèses de Dokulil conce nan la
p oduc i i é ela i e on é é ep ises pa Ha ald Baayen e d'au es don
les mé hodes e les app oches que nous allons ai e plus loin dans ce e
analyse. En 1999, Baayen e ses collègues Ingo Plag e Ch is iane
Dal on-Pu e on éc i que "les a i ma ions su la p oduc i i é d'un a ix
donné son géné alemen ai es sans di é encie la p oduc i i é en
onc ion du ype de discou s, bien qu'il soi communémen supposé que
ce ains ypes de su ixes dé i és son plus pe inen s dans ce ains
ypes de ex es que dans d'au es" (1999: 209). A ec de g ands co pus
disponibles, il es possible de mesu e , d'iden i ie e d'analyse la
p oduc i i é d'un modèle ou d'un élémen de o ma ion de mo s non
seulemen dans le langage géné al à un momen donné, mais aussi dans des domaines e des egis es spécialisés.

5Te minologie | 2021 | 28
3. PREVIOUS RESEARCH
Con o mémen au aisonnemen e aux hypo hèses des linguis es ci és dans
la pa ie p écéden e, nous a ons o mulé ois ques ions de eche che clés au
débu de nos eche ches isan à iden i ie la p oduc i i é mo phologique des
su ixes adjec i s:
1) La p oduc i i é mo phologique des su ixes adjec i s indi iduels du
g oupe sélec ionné es -elle di é en e dans les ex es géné aux e
spécialisés? E ces di é ences son -elles s a is iquemen signi ica i es ?
2) La p oduc i i é mo phologique des su ixes adjec i s indi iduels du
g oupe sélec ionné peu -elle a ie en onc ion du domaine spéci ique?
Es -ce que ce ains de ces cinq su ixes son plus ap es à con ibue à
l'encodage de concep s spéci iques à un domaine ou à un domaine? 3) Quelles
mé hodes son pe inen es pou ce e analyse spéci ique des données du
co pus? Tou d'abo d, en aison de la spéci ici é de ce ype de modèle de
o ma ion de mo s, base la ine + su ixe la in + su ixe é ymologiquemen
indigène, nous a ons décidé de me e de cô é l'analyse quali a i e
impliquan les limi es e les ègles égissan la combinaison de bases la ines
indi iduelles a ec l'un des su ixes adjec i s sélec ionnés dans le con ex e
de la langue slo aque. Bien que l'app oche quan i a i e ne puisse pas ou ni
l'ensemble de l'é a de p oduc i i é d'un su ixe ou de ou e au e o me
mo phologique, son a an age pou ce ype de eche che éside dans la
p ésen a ion de la pe spec i e, du con ex e d'u ilisa ion des mo s in en és
selon un modèle spéci ique, ainsi que des compa aisons spéci iques a ec des
o mes équi alen es séman iquemen e onc ionnellemen . Il es
géné alemen admis qu'une app oche quan i a i e dans l'analyse de la
p oduc i i é mo phologique ep ésen e une mé hode impo an e e
complémen ai e à la eche che quali a i e ( oi , pa exemple, E e e
Lüdeling, 2001). Comme le décla e Plag: […]les no ions quan i a i es e
quali a i es de p oduc i i é [...] son é oi emen liées. Ainsi, l'idée de
po en iali é, qui es au cœu des dé ini ions quali a i es de la p oduc i i é,
peu ê e exp imée en e mes s a is iques de p obabili é (ci é pa
Nacca a o 2016: 135). De même, Baayen e ses co-au eu s p éconisen que la
p oduc i i é "semble ê e un concep scalai e [...] a ec ce ains a ixes, on
es plus suscep ible de encon e des mo s nou ellemen o més qu'a ec d'au es, un ai qui ai de la p oduc i i é une no ion p obabilis e qui es suscep ible d'analyse s a is ique".
(1999: 10).
6 0 Jana Le ická U ilisa ion e p oduc i i é empi ique de l'économie in e na ionale
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
3.1. S a is ical me hods
Dans l'é ape 1 de no e analyse, nous a ons adop é le chemin mé hodologique
bien acé de Ha ald Baayen e de ses collègues e de ses pa isans (1991, 1992,
1993, 1994, 1996, 1997). Nous a ons iden i ié la soi-disan p oduc i i é éalisée,
c'es -à-di e la équence d'u ilisa ion des adjec i s in en és a ec des su ixes
sélec ionnés ainsi que le nomb e de di é en s adjec i s in en és a ec ces
su ixes dans di é en s co pus. Ces s a is iques de co pus déc i en la
p oduc i i é des su ixes pa appo à la si ua ion linguis ique passée e
ac uelle. L'é ape sui an e consis ai à dé e mine la p oduc i i é po en ielle
des su ixes analysés, c'es -à-di e une es ima ion du aux d'appa i ion de
nou eaux ypes5. (2009 Baayen: 7) suggè e de le calcule comme le appo de
hapax legomena6 a ec a ix X e de ous les je ons a ec a ix X dans un co pus.
L'u ilisa ion de hapax legomena pou le calcul de la p oduc i i é a é é la gemen
c i iquée, ca ce g oupe ne ep ésen e pas di ec emen les nou elles pièces de
monnaie qui son censées e lé e la p oduc i i é d'un élémen ou d'un mo i .
Plag, Dal onPu e e Baayen sou iennen que la p oduc i i é po en ielle es
une mesu e p obabilis e e qu'a ec l'augmen a ion de la aille d'un co pus, la
p opo ion de néologismes pa mi les hapax legomena augmen e e il a é é
démon é que c'es p écisémen pa mi les hapax legomena que le plus g and
nomb e de néologismes appa aî (1999: 12). Dans l'é ape p écéden e de no e
eche che, nous a ons décidé de ne pas u ilise la mé hode hapax/ oken, mais
d'adop e la mé hode hapax/ ype con o mémen au aisonnemen de an Ma le
(1992) selon lequel la équence des okens n'es pas une a iable aussi
pe inen e dans une mesu e de p oduc i i é que le nomb e de lemmes.
Cependan , l'incon énien le plus g a e imposé pa ce e mesu e es
l'impossibili é de compa e les données s a is iques des co ps de di é en es ailles (Nacca a o 2016: 133). Nous e iend ons à ce e considé a ion dans la cinquième pa ie.
3.2 Co po a u ilisé dans l'analyse7
Les ois co pus e les ois subco po a u ilisés dans ce e analyse
on é é publiés pa le Dépa emen du SNC en 2013-2020 e son
accessibles à ous les u ilisa eu s en egis és.
5 Les ypes dans la linguis ique des co pus ep ésen en des mo s uniques, ils son synonymes de lemmes
(Bake e al. 2006). 6x hapax legomena ( ase g ecque d'o igine signi ian […]une ois di […]), égalemen ab égé
en hapax, es un mo qui ne se p odui qu'une seule ois dans un co pus pa iculie (Bake e al. 2006). 7 La
majeu e pa ie de ce e sec ion p o ien de l'a icle déc i an l'é ape p écéden e de no e eche che
(Le ická 2021), cependan , ce e épé i ion es nécessai e a in d'explique la na u e des données du co pus.
1Te minologie | 2021 | 28
Le p emie , le co pus de é é ence (p im-7.0- k), s'éle an à plus de 253
million okens, is composed o an e en sha e o jou nalis ic, specialised
ex es de ic ion (don 64,12% son éc i s à l'o igine en slo aque, andis que
29,51% ep ésen en des aduc ions), éc i s en e 1991 e 2015. Le co pus
used in he compila ion o wo equency dic iona ies o Slo ak (2017,
é ai 2018) ainsi que le dic ionnai e in e se (2018). Le deuxième co pus,
p im-9.0-public-p , es un sous-co pus du co pus p imai e du p oje SNC
(ci-ap ès appelé sous-co pus scien i ique). Compilé à pa i de ex es
spécialisés, académiques e de non- ic ion, ce sous-co ps con ien plus de 149
millions de je ons e de documen s, ainsi que le discou s géné al de la science
e de la eche che, y comp is le jou nalisme spécialisé. Ses ex es on é é
éc i s en e 1955 e 2019. Le pou cen age de ex es éc i s en e 1955 e 1991
s'élè e à 8,7% (plus de 13 millions de je ons).
Le plus pe i (sous) co pus de ous les co pus eche chés es le ésul a du
il age du co pus p imai e du p oje SNC [9], e sion 9.0.Il se compose de
ex es appa enan au domaine de la médecine éc i s en e 1976 e 2019 e
comp enan un peu plus de 7 millions de je ons. Le pou cen age de ex es
éc i s en e 1955 e 1991 s'élè e à 1,09%. Nous nous é é e ons à lui ou au
long du ex e comme le sous-co ps médical.
A in d'a oi une sou ce compa able p o enan d'au es co pus spécialisés e
du co pus de é é ence, le co pus spécialisé ju idique 1.1 (ci-ap ès appelé
sous-co pus ju idique), cons ui en coopé a ion a ec le minis è e de la
Jus ice slo aque, a é é édui aux ex es législa i s c éés en e 1991 e 2011.
Ses p ès de 49 millions de je ons on ainsi é é édui s
o 33.5 million okens.
Le co pus spécialisé […] bl -2.0 […] axé su le domaine eligieux a é é publié en
2014. Ses ex es se composen de p ès de 66 millions de je ons éc i s en e
1989 e 2014 (ci-ap ès appelé le co pus eligieux). Il comp end plus de 80% de
e ues e de jou naux héma iques. De même, le co pus spécialisé
ecn-2.0-public (ci-ap ès appelé co pus économique), consac é au domaine de
l'économie, comp end jusqu'à 96,24% des ex es spécialisés publiés dans des
e ues e des jou naux héma iques. Les ex es de ce co pus da en de
1992 à 2014 e comp ennen p esque
165 millions de je ons.
Il con ien ou e ois de no e que ces co pus son hé é ogènes e
cou en une g ande a ié é de ex es.
2 Jana Le ická Usage and Empi ical P oduc i i y o In e na ional En ce qui
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
conce ne la eche che de co pus, nous n'a ons pas basé les equê es su le
ma quage mo phologique ou ni pou chaque (sous) co pus inclus dans
l'analyse, su la base que, a ec des mo s la inais, le ma quage s'es a é é
inadéqua e e oné. Pa conséquen , nous a ons op é pou une eche che
simple de la in spéci ique d'un je on, pa exemple [lemma=.*álny], combinée
au il age au oma ique des mo s a ec pa hasa d la même chaîne de
ca ac è es ( oi la pa ie 4.1).
3.3 Résul a s de l'é ape p écéden e
Dans l'é ape p écéden e, les données s a is iques des co pus nous on pe mis de c ée un
classemen de la p oduc i i é éalisée des su ixes analysés. Le su ixe -álny es dé ini i emen le
plus la gemen u ilisé dans ous les (sous) co ps, andis que -ó ny es au pôle opposé de l'axe de
équence dans 5 (sous) co ps. Comme le mon en les équences no malisées d'u ilisa ion de
qua e des cinq su ixes, ils appa aissen plus équemmen dans les ex es spécialisés e
académiques (c'es -à-di e que les équences no malisées des su ixes dans le sous-co ps médical
en i ic subco pus) compa ed o he e e ence co pus. I is also no ewo hy
son égales ou considé ablemen supé ieu es à l'ipm dans le sous-co ps scien i ique, alo s qu'elles
son géné alemen in é ieu es à celles du co pus de é é ence). Cela peu s'explique en pa ie pa
he ipm o su ixes (ins ances pe million) in he eligious co pus is man-
le ype de ex es inclus dans ces (sous) co pus. Le ableau 2. F équence e équence no malisée
(IPM, ins ances pa million) des su ixes analysés dans les (sous) co pus espec i s. Les co pus
son classés du plus pe i au plus g and SuF-MÉDICAL LEGAL RELI-SCIENTIF-ECO eFe -
FIx
SUB-SUB-
CORPUS
-GIOUS IC
CORPUS
SUB-NOM-
CORPUS
IC ENCE
CORPUS
(en
CORPUS
anglais)
CORPUS
Les je ons les je ons les je ons les je ons les je ons
IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM
- le nomb e de pe sonnes conce nées es de 31 408 102 863 128 472 537 682 597 005 547 742
4423.94 3061.38 1948.9 3594.57 3618.5 2163.81
- 4 529 25 980 14 253 94 586 38 178 84 780 - Ce n'es pas le cas de ou le monde, mais c'es le cas de ou le monde.
637.93 773.21 216.22 634.14 231.40 334.92
Il s'agi de 2 683 2 256 9 176 30 402 52 574 44 655
377.91 67.14 139.20 203.25 318.66 176.41
9Te minologija | 2021 | 28 un su ixe donné. Pa appo au ableau 4, le
classemen a changé dans ous les (sous)co pus à l'excep ion du co pus de
é é ence. Il semble donc que l'inclusion de lemmes à basse équence ai é é
u ile. Le su ixe -ó ny es le plus p oduc i dans deux co pus (compa é à ois
dans le ableau 4), andis que -ózny es es é au somme de deux classemen s
e -i ný au somme du classemen dans le co pus économique. Dans le co pus
ju idique, le su ixe le plus p oduc i semble ê e -á ny andis que ce même
su ixe es simul anémen classé pa la p oduc i i é es occupé pa le
leas p oduc i e in medical ex s and economic ex s. The las place in he
su ixe -ó ny à la ois dans le co pus de é é ence e les ex es médicaux, pa
le su ixe -ózny dans les ex es scien i iques géné aux e le su ixe -i ný es
es é le moins p oduc i dans les co pus ju idiques e eligieux.
5. Compa aison de la p oduc i i é à a e s la socié é (SuB)
Comme nous l'a ons souligné dans la pa ie 3.1, les mesu es s a is iques u ilisan des équences
b u es e le nomb e de ypes nous on empêchés de compa e les ésul a s p écéden s p o enan
de di é en s (sous) co pus. Si nous sommes d'acco d a ec l'a i ma ion ou plu ô l'hypo hèse que
la p oduc i i é de n'impo e quel élémen de o ma ion de mo s ou ableau 9. Di é ence dans le
appo de néologismes po en iels en e le g oupe de lemmes de basse équence (4 […] 1
occu ence) e le nomb e de ypes. Le classemen des su ixes mis en é idence a changé pa
appo au ableau 4
Le appo de équence de LeMMAS e de TyPe au co pus
de é é ence, au sous-co ps scien i ique, au sous-co ps
médical -ózny 0,2689075 -ó ny 0,2727272 -ózny 0,2638888 -á ny
0,246666 -álny 0,2716468 -álny 0,1682785 -álny 0,2053838 -á ny
0,2712328 -ó ny 0,1538461 -i ný 0,133333 -i ný 0,2653061 -i ný
0,888813 -ó ny 0.12 -ózny 0.2436974 -á ny 0.1284916 sous-co ps
ju idique co pus eligieux co pus économique co pus
économique
- Ça a ? - Ça a . 0,3 - il es de 0,3504273
- Ça a ? - 0,1 le aux d'in é ê 0,2651391 - 0,2647849
- Ça a ? Il s'agi d'une en ep ise qui se
si ue dans la égion de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a .
Il s'agi de 0,1818181 e de 0,225

7 Jana Le ická Usage and Empi ical P oduc i i y o In e na ional pa e n peu
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
ê e conclu à pa i de nou elles pièces de monnaie (e , en même emps, nous
a ons p ou é dans la pa ie 4.2 que ces nou elles pièces de monnaie pou aien
se p odui e non seulemen au sein de g oupes hapax, mais aussi pa mi des ypes
de basse équence), il es possible de base une analyse plus app o ondie su
les dis ibu ions de équence des mo s e les spec es de équence. Pa
"spec e de équence", nous en endons une lis e indiquan le nomb e de ypes
dans une lis e de équences qui peu en ê e obse és (Ba oni 2009: 807). Du
poin de ue de la dis ibu ion de la équence des mo s, e e e Lüdeling (2001:
166), con o mémen à la dé ini ion de Schul ink, a i men qu'un modèle
p oduc i es , en héo ie, ca ac é isé pa un ocabulai e in ini (c . la no ion
d'illimi é dans la dé ini ion de Schul ink), andis qu'un modèle o alemen
imp oduc i es censé a oi un ocabulai e ini e sou en assez pe i . Ils
soulignen que "les ypes à aible équence (y comp is les hapax legomena,
mais aussi les ypes qui se p oduisen deux, ois, e c. ois) ep ésen en une
pa ie impo an e du ocabulai e" des modèles p oduc i s e concluen que ce
ype de compa aison ne peu pas ê e basé su des modèles s a is iques
s anda d (2001: 167). À ce e in de modélisa ion s a is ique, Baayen a in odui
en 2001 les dis ibu ions LNRE10. L'a an age de ces modèles spécialisés éside
dans la possibili é d'ex apole les s a is iques des je ons de ype à pa i
d'un échan illon spéci ique à des aleu s plus éle ées de je ons e d'es ime
ainsi les néologismes po en iels en deho s de ce échan illon. Ils son basés su
les ailles de ocabulai e p édi es ob enues à pa i d'un comp e de ypes de
basse équence dans le co pus. L'un des ésul a s de ce e modélisa ion son
les cou bes de c oissance du ocabulai e ou plu ô les cou bes de c oissance
des je ons de ype, qui comp en le nomb e de ypes en onc ion du nomb e de
je ons. Une o me ypique de ce e cou be pou un p ocessus imp oduc i
commence pa une hausse, mais puis elle "s'apla i e con e ge e s une aleu
cons an e, la aille complè e du ocabulai e" (2001: 168). Au con ai e, un modèle p oduc i ypique p ésen e un ocabulai e in ini, c'es -à-di e que la cou be semble c oî e indé inimen .
En employan les dis ibu ions LNRE, il es possible d'es ime le nomb e de ypes dans de plus g andes quan i és
de ex es, e même le nomb e de ypes 10.La héo ie LNRE ( héo ie du g and nomb e d'é énemen s a es, en
an que domaine indépendan de la s a is ique) a son o igine en 1988 lo sque le s a is icien géo gien Es a e
Khmaladze a publié L'analyse s a is ique d'un g and nomb e d'é énemen s a es. Comme l'a éc i son élè e
Gio gi K izhinadze: […]La ca ac é is ique commune des exemples que nous p ésen e ons ci-dessous es qu'a ec
plusieu s é énemen s équen s, il exis e égalemen un ès g and nomb e d'é énemen s ès a es, disons,
a ec une équence de 0,1,2. Le nomb e o al de ces é énemen s a es pa appo au nomb e d'obuses dans le
se a ions ypically is no la ge bu he numbe o hese e en s among all he di e en obse ed e en s is
always e y signi ican . These a e e en s a e usually e y impo an . Fo ins ance, he numbe o wo ds
li e ne peu ê e considé é qu'une seule ois comme non d'impo ance i ale pou ce li e, mais il es ès clai
que ces mo s son absolumen impo an s ca ils cons i uen la moi ié du ocabulai e de l'au eu (2010).
1Te minologija | 2021 | 28 d'un modèle de o ma ion de mo s dans ou e la
[…]popula ion[…], c'es -à-di e dans une langue en an que elle. Dans le même
emps, il es possible d'es ime ou de p édi e le nomb e de ypes dans des
échan illons de même aille dé i és de plus g ands co pus. Comme men ionné
dans la pa ie 4.1, ce e p océdu e s a is ique nécessi e égalemen le
comp age de la quali é des ypes e des je ons, sinon, le calcul de la aille ou
des ypes de ocabulai e es imés se ai e oné […] au lieu de s'apla i e de
con e ge e s une aleu cons an e, la cou be pou ai con inue à c oî e.
5.1 Les dis ibu ions des LNRE
Nous a ons décidé d'applique les modèles LNRE pou iden i ie la p oduc i i é
su des co pus de ailles di é en es, en pa ie en aison du ai qu'il exis e
égalemen un ou il open sou ce disponible en ligne […] Zip dé eloppé pa e e
e Ma co Ba oni (2007). Ce ou il open sou ce comp end plusieu s modèles, don
nous a ons u ilisé le modèle ini de Zip -Mandelb o ( ZM) basé su la loi de
Zip -Mandelb o 12. Comme l'indiquen les au eu s, son u ilisa ion dépasse la
linguis ique. Zip R accep e plusieu s o ma s d'en ée, y comp is des lis es de
équences simples e des échan illons simples, dans un o ma d'un je on pa
ligne. Nous pou ions u ilise des lis es de équences de nos eche ches
p écéden es qui a aien subi le ne oyage manuel de la p emiè e é ape (c .
pa ie 4.1), ce qui ep ésen ai un au e a an age de ce e mé hode. Nos lis es
de équences on subi qua e opé a ions de base (E e , Ba oni 2007): i)
es ima ion des pa amè es, où les pa amè es du modèle LNRE M son
dé e minés à pa i d'un échan illon d'en aînemen de aille en compa an le
spec e de équences a endu a ec le spec e de équences obse é;
ii) é alua ion de la quali é de l'ajus emen basée su la ma ice de
co a iance du nomb e de ypes e du nomb e de ypes qui se p oduisen
exac emen m ois; iii) in e pola ion e ex apola ion de l'acc oissemen du
ocabulai e, en u ilisan les aleu s a endues;
i ) p édic ion du spec e de équence a endu pou une aille
d'échan illon a bi ai e.
Comme l'on souligné E e e Ba oni (2007), ce e modélisa ion ne se concen e pas su les équences des
ypes de mo s indi iduels, mais plu ô su la dis ibu ion de ces équences (dans un échan illon) e des
p obabili és (dans la popula ion). 11 Nous enons à eme cie no e collègue Ján Mášik, qui a ou ni
l'impulsion12 pou une desc ip ion complè e de la loi de Zip -Mandelb o , le lec eu es in i é à se é é e , pa
men a ion o he ZM model o ou co pus da a.
exemple: Ba oni es en 2009.
7 Jana Le ická U ilisa ion e p oduc i i é empi ique de la socié é in e na ionale
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
5.2 Applica ion des dis ibu ions e de l'é alua ion des LNRE
L'ou il Zip R nous a ou ni des spec es de équence des mo s e des
cou bes de ma que de ype pou chaque su ixe dans chaque (sous) co pus.
Pou le manque d'espace, nous ne p ésen ons que les g aphiques mon an
des cou bes de je on de ype qui on é é ajus ées pou a oi la même échelle
su l'axe x. L'axe y di è e, ca il dépend e ésul e, du nomb e éel de ypes
pou un su ixe spéci ique dans un co pus (sous) donné. Nous p oposons de
compa e les pai es de g aphiques e inalemen d'é alue la p oduc i i é des
su ixes à a e s nos données de co pus. L'axe x ep ésen e le nomb e de
je ons, andis que l'axe y mon e le nomb e (a endu) de di é en s ypes
p odui s pa le modèle de o ma ion de mo s compo an l'un des su ixes
analysés. Les deux co pus, ceux de é é ence e ceux scien i iques,
mon en le même classemen de su ixes su mon és du su ixe -álny e se
e minan pa le su ixe -ó ny. Dans le co pus de é é ence, la cou be des
ois su ixes -álny, -á ny, -ózny augmen e e indique ainsi leu p oduc i i é,
andis que les cou bes de -i ný e , en pa iculie , -ó ny s'apla issen . Dans le
sous-co ps scien i ique, deux su ixes peu en ê e considé és comme
p oduc i s: - e - l'aigle. Les cou bes des ois au es (-ózny, -i ný, -ó ny) se
dé eloppen ès len emen , mais mon en une endance à s'apla i à la in
de l'axe x inclus dans le g aphique. Les g aphiques pou le sous-co ps médical
p oduc i e su ix: -álny13. In he medical subco pus, bo h -á ny and -ózny
e le co pus ju idique ne mon en qu'un apla issemen ès apidemen
(peu -ê e qu'ils a eignen leu aille maximale de ocabulai e), e andis que
-i ný e -ó ny g andissen len emen , mais éguliè emen , ils a e sen le
poin de ype 100 e s'apla issen é en uellemen sous le poin de ype 200. Le
su ixe -álny dans les ex es ju idiques se di ige e s le poin de ype 350,
andis que dans les ex es médicaux, il s'agi d'un poin de ype 800 (c .
l'échelle su l'axe y). Cependan , dans le co pus ju idique, le classemen
di è e légè emen […] le su ixe -i ný a i e à la oisième place en
dépassan le su ixe -ózny, qui appa aî p esque complè emen imp oduc i
a ec la cou be pa allèle à l'axe x. Le su ixe inal -ó ny p ésen e une
augmen a ion ès len e e une endance ul é ieu e à l'apla issemen . Alo s
que le g aphique du co pus eligieux mon e ois su ixes p oduc i s -álny, -á ny e -ózny, il es à no e que les 5 su ixes analysés semblen ê e p oduc i s dans les ex es économiques. Le classemen des su ixes dans les deux
co po a emains he same.
13 Ces deux g aphiques manquen la cou be d'in e pola ion pou le su ixe -álny. La aison en éside dans
l'ajus emen e l'uni ica ion de l'échelle de l'axe x pou ous les (sous) co ps qui n'on pas pe mis de c ée ce
ype de cou be.
3Te minologie | 2021 | 28
Figu e 3. Ce n'es pas le cas. Cou bes de c oissance du
c oissance du ocabulai e des su ixes analysés dans le
ocabulai e des su ixes analysés Fig. 4. Cou bes de
co pus médical dans le co pus ju idique
Figu e 1. Ce n'es pas le cas. Cou bes de c oissance du
c oissance du ocabulai e des su ixes analysés dans le
ocabulai e des su ixes analysés Fig. 2. Cou bes de
co pus de é é ence dans le sous-co pus scien i ique
Dans le co pus eligieux, les deux cou bes de -i ný e -ó ny s'apla issen
bien sous le poin de ype 100.
Si nous ésumons les ésul a s susmen ionnés conce nan la p oduc i i é
des su ixes analysés à a e s nos données de co pus, nous pou ons
a i me que le su ixe le plus p oduc i es -álny, en ê e du classemen
dans ous les (sous) co po a. Sa p oduc i i é semble ê e la plus éle ée dans
academic ex s and in he medical subco pus, ollowed by he e e ence
le sous-co pus scien i ique e le co pus (la cou be se di ige e s le poin de 700 ypes), le eligieux
7 Jana Le ická Usage and Empi ical P oduc i i y o In e na ional co pus (la
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
cou be a e se le poin de ype 600), le co pus économique (la cou be se
di ige e s le poin de ype 500) e en in le co pus ju idique (à son plus hau ,
la cou be es p oche du poin de ype 350). Le su ixe -á ny ien en second
e p ésen e la p oduc i i é dans 4 des 6 (sous) co ps. La o me des cou bes
suggè e qu'il es imp oduc i dans les ex es ju idiques e médicaux. La
p oduc i i é la plus éle ée de ce su ixe peu ê e le poin de ype 400), puis
seen in he subco pus o scien i ic and academic ex s ( he cu e c osses
dans le co pus de é é ence (la cou be a e se le poin de ype 300), andis
que dans les ex es eligieux e économiques, la cou be se app oche du
poin de ype 300.
De même, le su ixe -ózny semble ê e p oduc i dans 4 des 6 co ps. Fai
in é essan , il semble ê e imp oduc i dans le même (sous) co ps que le
su ixe -á ny dans les co ps ju idiques e médicaux. Il es plus p oduc i
dans les ex es économiques où la cou be s'é end bien au-dessus du poin de
ype 200, puis dans le co pus de é é ence où la cou be a e se le même
poin , andis que dans les deux co pus es an s, la cou be ouche le même
poin , mais semble s'apla i là-bas (p im-9.0-public-p ) ou ne se di ige que
e s ce poin dans le co pus eligieux.
En ou e, le su ixe -i ný semble ê e p oduc i dans 4 des 6 co ps. La
cou be d'apla issemen indiquan l'imp oduc i i é peu ê e ue dans les
g aphiques des o ganismes ju idiques e eligieux. Il es le plus p oduc i
dans les ex es économiques où la cou be s'é end bien au-dessus de 100
poin s de ype, andis que dans les ois (sous)co po a ions es an es, elle
Fig. 6. Vocabula y g ow h cu es o analysed su ixes
a e se ce poin e s'é end plus bas. dans le co pus économique dans le
Fig. 5. Vocabula y g ow h cu es o analysed su ixes
co pus eligieux

5Te minologie | 2021 | 28
The inal su ix in he anking -ó ny – is p oduc i e in 4 ou o 6 co -
Le po a aussi. Son imp oduc i i é a é é iden i iée dans les co pus de
é é ence e eligieux. Sa p oduc i i é la plus éle ée se ou e dans les
ex es médicaux e économiques où la cou be a e se le poin de ype 100,
dans les ex es académiques e scien i iques la cou be se app oche de ce poin e dans les ex es ju idiques elle a e se à peine le poin de ype 100.
Poin de ype 25.
En conclusion, il peu ê e di que les su ixes analysés son les plus
p oduc i s dans les ex es scien i iques e académiques ou dans les ex es
d'un domaine spécial (économie ou médecine), ce qui n'es pas su p enan
comp e enu de leu é ymologie. Leu p oduc i i é, ou plu ô leu deg é de
p oduc i i é, di è e considé ablemen d'un o ganisme à l'au e.
L'obse a ion la plus in é essan e, peu -ê e, es l'imp oduc i i é de ois
su ixes dans le domaine ju idique e la p oduc i i é la plus aible des deux
su ixes es an s dans le même domaine. Il pou ai indique que les ex es
ju idiques ne a o isen pas la c éa i i é lexicale dans la c éa ion de nou eaux adjec i s de ce gen e.
Pa appo à la pa ie 4, la di é ence dans le classemen des su ixes peu
ê e pa iellemen expliquée pa le phénomène obse é pa Václa C ček
(2012) conce nan le appo de ype hapax. Selon les expé iences de C ček,
ce appo a endance à diminue de sa aleu maximale de 1 à son minimum
local (ibid: 5). Cependan , ap ès ce poin , le appo commence à augmen e à
nou eau. C ček a i me qu'il s'agi d'une so e de p incipe quan i a i
géné al de g andes collec ions de ex es (ibid: 14). La o me de la onc ion de
ype hapax semble ê e à peu p ès la même même même pou des langues
ypologiquemen di é en es, cependan , la aille d'un échan illon ex uel
dépend du ype de langue. A in d'a eind e le poin minimum de appo de ype
hapax, C ček décla e qu'un co pus anglais de ai compo e au moins 3
millions de je ons, andis qu'un co pus chèque (e nous c oyons aussi un
co pus slo aque en aison de la pa en é ypologique des deux langues) de ai
compo e jusqu'à 58 millions de je ons. Comme deux sous-co ps de no e
analyse son plus pe i s que la limi e de C ček, leu appo de ype hapax es si ué dans la pa ie déc oissan e de la onc ion de ype hapax.
6. Conclusion à i e
Dans la sui e de no e eche che axée su la p oduc i i é des su ixes
sélec ionnés dans di é en s co pus e domaines, nous a ons éussi à
épond e aux deux ques ions p ésen ées dans la qua ième pa ie. 1. Nous
a ons pu p ou e que les lemmes de basse équence ex ai s d'un co pus
comp ennen égalemen des néologismes po en iels, e que, bien que leu
7 6 Jana Le ická Usage and Empi ical P oduc i i y o In e na ional
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
dis ibu ion puisse a ie selon les données du co pus, ils peu en modi ie le
classemen de la p oduc i i é basé su la o mule hapax/ ype.
2. Nous a ons iden i ié e appliqué une modélisa ion s a is ique pou
l'é alua ion de la p oduc i i é à a e s les dis ibu ions de co po a […] LN e.
En alimen an l'ou il open sou ce a ec nos données de co pus, nous a ons eçu
une modélisa ion isuelle de la p oduc i i é qui nous a pe mis d'a i me que la
p oduc i i é des su ixes analysés di è e non seulemen lo sque des ex es
géné aux e scien i iques son compa és, mais aussi en e di é en s
domaines spécialisés. Nous c oyons que la modélisa ion mon e clai emen le
po en iel éel de chaque su ixe analysé pou p odui e de nou eaux ypes
dans un domaine espec i . Cependan , les ésul a s e le classemen des
pa ies 4 e 5 de ce documen son plu ô mu uellemen incompa ables ca le
p emie es basé di ec emen su des données b u es - le nomb e de ypes e
d'haphaxes ou de ypes de basse équence dans un co pus (sous) spéci ique,
andis que le second su les spec es de équence a endus pou chaque
co pus (sous). En b e , andis que le p emie ep ésen e des données éelles,
le second che che à es ime la p oduc i i é d'un élémen dans le langage
spéci ique en an que el. Pa conséquen , pou des co pus plus g ands de
ex es médicaux e ju idiques, nous de ions iden i ie plus d'haphaxes, ce
qui pou ai en aîne un classemen di é en des su ixes. Nos
hypo hèses pou aien é en uellemen ê e é i iées dans des eche ches
u u es en analysan des co pus plus é endus comp enan un échan illon ep ésen a i de ypes de ex e pe inen s pou des domaines spéci iques, ca les gen es de ex e peu en égalemen joue un ôle dans la p oduc i i é mo phologique d'un élémen .
É an donné que même le plus g and co pus ne comp end ai pas ous les
mo s, nous c oyons qu'il es plus aisonnable d'é alue la p oduc i i é
mo phologique de n'impo e quel élémen au moyen de mé hodes plus
sophis iquées que le nomb e b u de ypes ou de je ons.
En conclusion, on pou ai di e que nous sommes capables d'iden i ie la
p oduc i i é passée dans un modèle ou un élémen de o ma ion de mo s.
Nous pou ons égalemen ou ni di é en es es ima ions de son exploi a ion
u u e, c'es -à-di e la p oduc i i é po en ielle de Baayen. En ou e, même si
nous complé ons les mesu es s a is iques pa une analyse quali a i e, nous
de ions p end e en comp e un au e ai : comme le sou ien à jus e i e
Fe nández-Domínguez, les p édic ions p obabilis es de la p oduc i i é
mo phologique de aien ê e pe çues dans le con ex e de ac eu s
ex alinguis iques e , en pa iculie , de ceux impliquan les besoins de
dénomina ion d'une communau é linguis ique. "S'il n'exis e pas de besoin de dénomina ion, aucune o ma ion de mo s p oduc i e ne peu a oi lieu" (Fe nández-Domínguez 2013: 438).
7 7Te minologija | 2021 | 28
Reconnaissances
L'a icle a é é éc i dans le cad e du p oje Co pus na ional slo aque sou enu pa
by he Slo ak Academy o Sciences, Minis y o educa ion, Science, esea ch and
le Spo de la République slo aque, le Minis è e de la cul u e de la République
slo aque e l'Ins i u de linguis ique Ľudo í Š ú de l'Académie slo aque des sciences.
Lis e des sou ces
Le co ps na ional slo ène. Le co ps p im-7,0 ancs. B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ. Š ú a SA 2018. Il
s'agi d'une ille si uée dans la égion de B a isla a. Il es accessible à l'ad esse sui an e: h ps: ko pus.sk.
Le co ps na ional slo ène. Co pus p im-9.0-public-p . Il s'agi d'une socié é qui es si uée dans l'É a de l'Union eu opéenne. B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ. Š ú a SA 2020. Il s'agi d'une ille si uée dans la égion de B a isla a.
Il es accessible à l'ad esse sui an e: h ps: ko pus.sk.
Le co ps na ional slo ène. Co pus p im-9.0-juls- ous. Je suis a ec ous. B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ.
Š ú a SA 2020. Il s'agi d'une ille si uée dans la égion de B a isla a. Il es accessible à l'ad esse sui an e: h ps: ko pus.sk.
Le co ps na ional slo ène. Le co ps ju idique 1.1. B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ. Š ú a SA 2013. Il a é é
c éé en 2013 e es si ué à B a isla a. Il es accessible à l'ad esse sui an e: h ps: ko pus.sk.
Le co ps na ional slo ène. Le co ps BF-2.0. B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ. Š ú a SA 2014. Il a é é c éé en
2014 e es si ué à B a isla a. Il es accessible à l'ad esse sui an e: h ps: ko pus.sk.
Le co ps na ional slo ène. Co pus ecn-2.0-public. Ce n'es pas le cas. B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ. Š ú a
SA 2016. Il es si ué à B a isla a. Il es accessible à l'ad esse sui an e: h ps: ko pus.sk.
Slo níko ý po ál Jazyko edného ús a u Ľ. Š ú a SA h ps://slo nik.juls.sa ba.sk. Le
paque Zip R. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h p: zip . - o ge. -p ojec .o g.
REFERENCES
Assadi Houssem, Bou igaul Didie 1995: Classi ica ion d’adjec i s ex ai s d’un co pus pou l’aide à la mo-
délisa ion de connaissances. – T oisièmes jou nées in e na ionales d’analyse des données ex uelles, 313–320.
Baayen . Ha ald, Liebe ochelle 1991: P oduc i i y and english de i a ion: a co pus-based s udy. – Lin-
guis ics 29, 801–843.
Baayen . Ha ald 1992: quan i a i e aspec s o mo phological p oduc i i y. – Yea book o Mo phology 1991,
eds. g. e. Booij, J. an Ma le, Do d ech : Kluwe Academic Publishe s, 109–149.
Baayen . Ha ald 1993: On equency, anspa ency, and p oduc i i y. – Yea book o Mo phology 1992,
eds. g. e. Booij, J. an Ma le, Do d ech : Kluwe Academic Publishe s, 181–208.
Baayen R. Ha ald 1994: P oduc i i y in p oduc ion. – Language and Cogni i e P ocesses 9, 447–469.
Baayen R. Ha ald, Renou An oine e 1996: Ch onicling The Times: P oduc i e Lexical Inno a ions in an
english Newspape . – Language 72, 69–96.
Baayen . Ha ald, Liebe ochelle 1997: Wo d equency dis ibu ions and lexical seman ics. – Compu e s
and he Humani ies 30, 281–291.
Baayen . Ha ald 2009: Co pus linguis ics in mo phology: mo phological p oduc i i y. – Co pus Linguis ics.
An in e na ional handbook, eds. A. Lüdeling, M. Ky o, Be lin, Mou on De g uy e , 900–919.
Bake Paul, Ha die And ew, Mcene y Tony 2006: A Glossa y o Co pus Linguis ics, Edinbu gh: Edinbu gh
Uni e si y P ess L d. A ailable a : h ps://pd s.seman icschola .o g/856a/9640311005 8a97ab98976c9209
aa12120a.pd .
Ba oni Ma co 2009: Dis ibu ions in ex . – Co pus Linguis ics. An in e na ional handbook, eds. A. Lüdeling,
M. Ky o, Be lin, Mou on De g uy e , 803–822. A ailable a : h ps://home.sslmi .unibo.i /~ba oni/pub-
lica ions/hsk_39_dis _ e 2.pd .
Ca iè e Isabelle 2008: Médi e m: encodage des adjec i s médicaux. – Co pus e dicionnai es de langues de spéciali-
és, eds. F. Manize, P. Du y, N. A lin, C. ougemon , g enoble: P esses uni e si ai es de g enoble, 175–196.
C ček ácla 2012: How La ge is he Co e o Language. – Co pus Linguis ics 2011 [online], Bi mingham.
A ailable a : h ps://www.bi mingham.ac.uk/Documen s/college-a slaw/co pus/con e ence-a -
chi es/2011/Pape -145.pd .
Daille Béa ice 2001: quali a i e e minology ex ac ion: Iden i ying ela ional adjec i es. – Recen ad ances
in compu a ional e minology, eds. D. Bou igaul , C. Jacquemin, M.-C. L’Homme, Ams e dam: John Ben-
jamins Publishing Co, 149–166.
7 8 Jana Le ická Usage and Empi ical P oduc i i y o In e na ional
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
Dokulil Miloš 1962: Teo ie oření slo , P aha: Naklada els í ČSA .
E e S e an, Lüdeling Anke 1991: Cons aining psycholinguis ic models o mo phological p ocessing and
ep esen a ion: he ole o p oduc i i y. – Yea book o mo phology 1991, eds. g. Booij, J. an Ma le, Do -
d ech : Kluwe Academic Publishe s, 165–183.
e e S e an, Ba oni Ma co 2007: The zip R lib a y: Wo ds and o he a e e en s in R. P esen a ion a useR!
2006: The Second R Use Con e ence, Vienna, Aus ia. A ailable a : h ps://zip . - o ge. -p ojec .o g.
e e S e an 2004: A simple LN e model o andom cha ac e sequences. – P oceedings o JADT 2004,
411–422.
Fe nández-Domínguez Jesús 2013: Mo phological P oduc i i y Measu emen : explo ing quali a i e e sus
Quan i a i e App oaches. – English S udies 94, 4, 422–447.
ga abík ado an, giani so á Lucia, Ho ák Alexande , Šimko á Má ia 2004: Tokenizácia, lema izácia a mo o-
logická ano ácia Slo enského ná odného ko pusu: in e nal documen o manual mo phological anno a ion.
Unpublished. A ailable a : h ps://ko pus.sk/a achmen s/publica ions/2004-ga abik-giani so a-ho ak-sim-
ko a- okenizacia.pd .
Ho ecký Ján 1956: Základy slo enskej e minológie, B a isla a: VEDA.
Ho ecký Ján 1999: In e nacionalizácia a eu opeizácia slo enčiny. – In e nacionalizácia súčasných slo an-
ských jazykoch: za a p o i, ed. J. Bosák, B a isla a: eda, 80–82.
Hulse Vic o ia 2011: P oduc i i y in mo phological nega ion: a co pus based app oach, The uni e si y o Man-
ches e . A ailable a : h ps://www. esea ch.manches e .ac.uk/po al/en/ heses/p oduc i i y-in-mo pholog-
ical-nega ion-a-co pusbased-app oach(266d2241-a266-4b99-8 ab-e19571381d8 ).h ml.
K izhinadze Gio gi 2010: La ge numbe o a e e en s: Di e si y analysis in mul iple choice ques ionnai es and
ela ed opics, Vic o ia Uni e si y o Welling on doc o hesis. A ailable a h ps://co e.ac.uk/download/
pd /41336663.pd
Le ická Jana 2021: Usage and empi ical p oduc i i y o in e na ional adjec i al su ixes in Slo ak based on
gene al and specialised co po a. – Jazyko edný časopis 72, 2 (in p in ).
L’Homme Ma ie-Claude 2002: Fonc ions lexicales pou ep ésen e les ela ions en e e mes. – T ai emen
au oma ique des langues 43, 1, 19–41.
L’Homme Ma ie-Claude 2003: Adjec i s dé i és séman iques dans la s uc u a ion des e minologies. –
Jou nées d’é ude Te minologie, On ologie e ep ésen a ion des connaissance, Lyon.
Maniez F ançois 2002: Dis ingue les e mes des colloca ions: é udes su co pus du pa on < Adjec i –
Nom > en anglais médical. – Ac es du colloque TALN de Nancy 1, 24–27 juin 2002, 345–350.
an Ma le Jaap 1992: The ela ionship be ween Mo phological P oduc i i y and F equency: A Commen on
Baayen’s Pe o mance-O ien a ed Concep ion o Mo phological P oduc i i y. – Yea book o Mo phology
1991, eds. g. Booij, J. an Ma le, Do d ech : Kluwe Academic Publishe s, 151–163.
Nábělko á Mi a 1996: a ian nosť ako p ok dynamiky adjek í nej pa adigme. – Slo enská eč 61, 257–266.
Nacca a o Chia a 2016: A co pus-based quan i a i e app oach o he s udy o mo phological p oduc i i y in
diach ony: The case o samo-compounds in ussian. – A Blend o MaLT Hanna Ch is , eds. D. Kle no šak,
L. Sönning, . We ne , Bambe g: uni e si y o Bambe g P ess, 133–153.
No mand Syl ie, Bou igaul Didie 2001: Analysing adjec i es used in a his opa hology co pus wi h NLP
ools. – Te minology 7, 2, 155–164.
Plag Ingo, Dal on-Pu e Ch is iane, Baayen Ha ald 1999: Mo phological p oduc i i y ac oss speech and
w i ing. – English Language and Linguis ics 3, 2, 209–228.
Säily Tanja 2018: Change o a ia ion? P oduc i i y o he su ixes -ness and -i y. – Pa e ns o Change in
18 h Cen u y English. A Sociolinguis ic App oach, eds. T. Ne alainen, M. Palande -Collin, T. Säily, Am-
s e dam: John Benjamins, 197–218.
Še číko á Magda 2014: Zjišťo ání slo o o né p oduk i i y z ko puso ých da : přípony od ozující náz y
las nos í. – Naše eč 97, 228–240.
Š ícha F an išek 2012: Jak epoše elek onických ko pusů následo a Miloše Dokulila (Miloši Dokulilo i ke
s ému ý očí na ození). – Jazyko ědné ak uali y 49, 95–107.
Š ícha F an išek 2002: K Dokulilo u pojmu slo o o né p oduk i i y (z hlediska ko puso é analýzy). –
Češ ina doma a e s ě ě 4, 302–310.
Š ícha F an išek 2007: Ko puso é s a is iky a slo o o ná p oduk i i a. – G amma & Co po a/G ama ika a
ko pus 2005, eds. F. Š ícha, J. Šimandl, P aha: Academia, 250–257.
Š ícha F an išek 2009: Slo o o ná p oduk i i a a g ama ičnos : g adační exp esi ní adjek i a s p e ixy
p a-, pře- a ele- současné psané češ ině. – Esla ís ica Complu ense 9, 145–170.