4 Jana Le ická Uso e p odu i idade empí ica do doi.o g
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
in e nacional/10.35321/ e m28-03
U ilização e p odu i idade empí ica
dos su ixos adje i os in e nacionais
em eslo aco e isi ado
Ins i u o de Linguís ica Jana Le ická Ľ. Š ú , Academia
Eslo aca de Ciências ORCID id: h ps: h ps:
www.o cid.o g/0000-0001-6027-604X
Resumo das conclusões
Es e a igo ep esen a uma sequela de pesquisas an e io es ocadas no uso e na
p odu i idade de cinco su ixos la inos em eslo aco. A análise concen a-se na p odu i idade
eal e po encial em uma compa ação em dois es ágios: 1) okens e lemmas que oco em em um
co pus ge al equilib ado e sus co pus ge al de ex os especializados e acadêmicos; 2)
co pus ge al de ex os especializados e acadêmicos e sus (sub) co pus especializado de
ex os médicos, ju ídicos, econômicos e eligiosos. O p imei o obje i o da sequência oi
es abelece se os lemmas de baixa equência incluem no as moedas que pode iam con ibui
pa a a a iação de p odu i idade en e domínios. O segundo objec i o e a iden i ica e
implemen a uma medida es a ís ica adequada que pe mi isse a compa ação de dados de
co pus de p odu i idade en e co po a de di e en es dimensões. Pala as-cha e:
p odu i idade, adje i o, su ixo, co pus ge al, co pus especializado, hapax legomena, lema de
baixa equência, g ande núme o de dis ibuições de e en os a os.
ANOTACIJA Šiame s aipsnyje ap ašomas y imas y a anks esnio y imo, nag inėjančio penkių
lo ynų kalbos p iesagų a ojimą i p oduk y umą slo akų kalboje, ęsinys. Ty ime p e ende
de e mina ealų i po encialų p oduk y umą a liekan palyginimą d iem e apais: 1) o mas de
pala as (angl. okens) i an aš inės žodžių o mos, a ba lemos (angl. lemmas), esančios
bend ajame subalansuo ame eks yne, lyginamos su esančiomis bend ajame specialiųjų i
akademinių eks ų eks yne; 2) lyginamos bend ajame specialiųjų i akademinių eks ų
eks yne i specialiajame medicininių, eisinių, ekonominių i eliginių eks ų pa eks ynyje
esančios žodžių o mos i lemos. Obje i o do inqué i o de ęs inio de e mina , a a p e ai
a ojamų lemų y a naujažodžių, ku ie galė ų p isidė i p ie p oduk y umo ski umų
ski ingose s i yse. Ty imu aip pa siekiama nus a y i i p i aiky i s a is inę p iemonę, ku i
leis ų palygin i eks yno medžiagos p oduk y umą ski ingos apim ies eks ynuose. ESMINIAI
ŽODŽIAI: p oduk y umas, būd a dis, p iesaga, bend asis eks ynas, specialusis eks ynas,
hapaksas, e ai a ojama lema, didelis e ų į ykių pasiski s skaičius
5 5Te minologija | 2021 | 28
1. INTRODUCTION
A mo i ação pa a a nossa pesquisa su giu de um in e esse na sinonimia
e minológica e, den o des e ópico mais amplo, em adje i os
denominacionais sinônimos como cons i uin es de e mos de á ias
pala as. O oco nos adje i os não é uma no idade na pesquisa
e minológica. Análises de alhadas des inadas a adje i os podem se
encon adas no abalho de á ios e minólogos, especialmen e dos anos
90 e 20001. Na his ó ia da e minologia eslo aca, os es udos cen ados no
adje i o, desencadeados pela necessidade de uni ica e cunha e minologias eslo acas pad onizadas, podem se as eados a é o
anos de 1950 ( e , po exemplo, Ján Ho ecký 1956).
A impo ância dos adje i os na e minologia e nas línguas pa a ins especializados ambém
pode se ilus ada po dados es a ís icos o necidos po co po a. A maio ia dos co pus
especializados que su gi am do p ojec o do Co pus Nacional Eslo aco (a segui apenas
p ojec o SNC) ap esen a uma p opo ção mais ele ada de adje i os em compa ação com o
co pus de e e ência (p im-7,0- k), ou seja, o co pus compilado de uma pa e igual de ex os
de icção, especializados e jo nalís icos2. Como se pode e no quad o 1, es a di e ença é de
quase 2%, com excepção do co pus eligioso (bl -2.0) no qual a p opo ção de adje i os é
ap oximadamen e a mesma que no co pus de e e ência (7,46%). A segunda linha do quad o 1
ap esen a a p opo ção de ge undos que ambém são u ilizados com unções de di e enciação
e classi icação em e mos de á ias pala as eslo acas. No âmbi o da ano ação mo ológica
do p ojec o SNC, es es são classi icados como um g upo especí ico, azão pela qual são
ma cados sepa adamen e dos e bos (Ga abík e al. 2004). A coexis ência e a conco ência de
adje i os o am iden i icadas e analisadas no con ex o da linguagem em ge al (p. ex.,
Nábělko á 1996). No en an o, a sua en ada em e mos de á ias pala as ep esen a um
ópico bas an e pouco pesquisado. Um enômeno comum que esul a em sinonimia e
compe ição de adje i os é a coexis ência de adje i os la inos e suas con apa es
(eslo acas) ( nú ožilo ý […] in a enózny […] in a enoso[…]). Es e úl imo g upo comp eende
ambém um subg upo que ap esen a an o o eslo aco quan o, do pon o de is a e imológico, o
su ixo la ino ou in e nacional combinado com a mesma aiz in e nacional (po exemplo,
bak e ialny […] bak é io ý […] bac e ial […]). Ocasionalmen e, uma a iação de dois su ixos
in e nacionais com o mesmo em1 Ve , po exemplo, H. Assadi e D. Bou igaul 1995; S. No mand e
D. Bou igaul 2001; B. Daille 2001; F. Maniez 2001; M.-C. L[…]Homme 2002, 2003; ou I. Ca iè e 2008. Mais
po meno es sob e os co pus u ilizados pa a a análise ap esen ada podem se encon ados na
pa e 3.2.
5 Jana Le ická Uso e p odu i idade empí ica da aiz in e nacional pode
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
su gi (po exemplo, hype sonó ny […] hype sonický, kon adik o ický […]
kon adik ó ny).
This s udy, ocusing on he usage o speci ic su ixes in he Slo ak
A linguagem p ocu a iden i ica se alguns deles são mais p opensos a
acili a al coexis ência ou a oco e em adje i os e minológicos com
mais equência, azão pela qual o concei o de p odu i idade mo ológica
o na-se ele an e nes e caso.
Os su ixos selecionados pa a a análise ep esen am um g upo meno usado pa a cunha adje i os
denominacionais den o de uma ampla gama de su ixos adje i os eslo acos3. No que diz espei o à sua
composição, os cinco su ixos consis em num su ixo adje i o in e nacional (adap ado) combinado com o
eslo aco seman icamen e equi alen e -ný/ny: -álny, -á ny, -i ný, -í ny, -ózny, assim, seu s a us
adje i o é um pouco mul iplicado. Pa ece ób io que odos os cinco su ixos de o igem la ina o am
usados pa a cunha adje i os de subs an i os la inos (-alis com a a ian e -a is, -ī us, -ōsus) ou
e bos (-ō ius). Vale a pena essal a , no en an o, que mui os adje i os eslo acos com os su ixos
analisados 3 Ma in Ološ iak e Lucia Ološ iako á (2015: 230) mencionam a é 38 su ixos, embo a 25 su ixos
em sua amos a […] de i ados do Slo ník ko eňo ých mo ém slo enčiny, comp eendendo 66.500
unidades léxicas […] ep esen em apenas 1% dos adje i os.
Quad o 1. Núme o de okens e p opo ções de adje i os e ge unds nos co pus de
e e ência e especializados do p ojec o SNC COR eFe -SCIeNTIF-MEDICAL LEGAL
RELI-ECO-
PUS ENCE
IC
CORPUS
SUB-SUB-
CORPUS
-SUB-GIO-
CORPUS
US NOMIC
CORPUS
CORPUS
CORPUS
Núme o
de okens
no co pus
253,137,609 149,581,785 7,099,555 33,600,183 65,920,357 164,987,015
Núme o
de
adje i -
os em okens
19,090,396
7.54%
13,415,554
8.97%
660,025
9.3%
4,841,400
9.88%
4,914,860
7.46%
15,540,381
9.42%
Núme o
o ge -
de unds
em okens
3,174,567
1.25%
2,394,914
1.6%
112,164
1.58%
1,267,598
2.59%
761,719
1.16%
2,154,124
1.31%
5Te minologija | 2021 | 28 o léxico eslo aco não apenas di e amen e do la im,
mas mais equen emen e ia ancês ou inglês nas úl imas décadas
(Ho ecký 1999) e passou pelo p ocesso de adap ação po meio do acima
mencionado su ixo adje i o eslo aco. É signi ica i o que es e emp és imo e
a subsequen e adap ação enham sido possibili ados e e o çados po
a o es ex a-linguís icos. De ido a conside ações p edominan emen e
his ó icas, o eslo aco em sido mui o abe o a no as pala as o iginá ias do
la im e, po an o, a p opo ção de pala as la inas é al a, mesmo no léxico
ge al do eslo aco (Ho ecký 1999: 81). Hoje em dia, g aças ao impac o da mídia
de massa, da in e ne e das mídias sociais, essa o mação de pala as
p ocess o bo h bo owing and de i a ion is exceedingly p o i able and
combinada é al amen e pe inen e pa a um es udo linguís ico e
e minológico. O nosso a igo ep esen a uma con inuação da nossa
esea ch opic, which is cu en ly in p in (Le ická 2021). Fo he sake
pesquisa an e io sob e o mesmo, de compa ação e cla eza pa a o lei o ,
conside amos necessá io inclui um esumo do aciocínio e das descobe as
an e io es, complemen ado com no os insigh s e an eceden es eó icos.
Assim, algumas das abelas (1[…]4), embo a enham apa ecido em nosso p imei o a igo, são epe idas aqui.
2. Fundamen o eó ico
O concei o eó ico de p odu i idade mo ológica oi desen ol ido, o pensamen o eó ico e os
by qui e a numbe o esea che s and schola s. An o e iew o p e ious
es udos no século XX o am esumidos e comen ados em á ios es udos e a igos, po exemplo,
po Jesús Fe nández-Dominguez (2013) ou Vic o ia Hulse (2011). Aqui, concen a -nos-emos
apenas numa sé ie de conside ações eó icas, que nos o nece am inspi ação e in luencia am a
nossa escolha da abo dagem e da me odologia. A de inição mais an iga ci ada aqui oi esc i a em
1948 pelo linguis a ame icano Dwigh L. Bolinge (ci ado po Säily 2018: 198), que concluiu que a
p odu i idade e a a "p on i ude es a is icamen e de e miná el4 com a qual um elemen o en a
em no as combinações". Em 1961, o linguis a holandês Henk Schul ing (ci ado po S e an E e e
Anke Lüdeling 2001: 165) de iniu a p odu i idade como "a possibilidade de os usuá ios da linguagem
cunha em in olun a iamen e e, em p incípio, núme os ilimi ados de no as o mações, usando o
p ocedimen o mo ológico que es á po ás da co espondência o ma-signi icado de algumas
pala as conhecidas". 4 As ases ou pala as ma cadas em neg i o ep esen am as
ca ac e ís icas-cha e de nossa pesquisa.
"Jana Le ická: Usage and Empi ical P oduc i i y o In e na ional Languages
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
(Jana Le ická: Usage and Empi ical P oduc i i y o In e na ional Languages) é
um li o de 1962 do linguis a checo Miloš Dokulík, que ap esen a uma complexa
eo ia da ""p odu i idade da o mação de pala as"" em sua ob a ""Teo ie
oření slo .""" Em p imei o luga , Dokulil de iniu a p odu i idade de um
disposi i o linguís ico em ge al como uma "capacidade des e disposi i o
linguís ico (seja uma base, a ix ou pad ão de o mação de pala as) de
pa icipa a i amen e na cunhagem de no as pala as" (1962: 78). Ele
especi icou que essa capacidade pode se absolu a, ou seja, sua usabilidade na
cunhagem de no as pala as em qualque momen o e den o de qualque pad ão
de o mação de pala as, ou ela i o que é seman icamen e, ou melho ,
dependen e do es ilo, bem como dependen e do pad ão de o mação de
pala as. Na eo ia de Dokulil, a p odu i idade é um "concei o de na u eza
sinc ônica, enquan o a implemen ação des a capacidade - cunha no as
pala as de aco do com eg as especí icas - é, ao con á io, um concei o de
na u eza diac ônica" (1962: 80). Dokulil ambém di e enciou en e p odu i idade
sis êmica e empí ica ( ambém denominada "pa ole" ou "p odu i idade eal"
po F amn išek Š ícha 2012)), que dá uma "ideia ge al da explo ação ge al de um
pad ão especí ico de o mação de pala as ou disposi i o linguís ico no
sis ema de uma língua em um de e minado empo" (Dokulil 1962: 80). Dokulil
ac edi a a que mesmo "os dados ap oximados ela i os ao uso quan i a i o de
um de e minado p ocesso ou elemen o de o mação de pala as são de
impo ância p imo dial pa a o quad o ge al de uma de e minada língua em ge al
e pa a as ca ac e ís icas de seu léxico em pa icula " (pon o 77). En e os
linguis as checos con empo âneos que se baseiam na eo ia da p odu i idade
de Dokulil e e i icam suas suposições sob e dados de co pus ( e , po exemplo, Š ícha 2002, 2007, 2009, 2012 ou Magda Še číko á 2014), Š ícha suge e a análise da p odu i idade empí ica/pa ola, não apenas em g andes co po a, mas ambém po meio de uma sé ie de co po a de di e en es amanhos e composição.
(2012: 104).
Pode-se a i ma que as suposições de Dokulil sob e a p odu i idade ela i a
o am ecoadas po Ha ald Baayen e ou os cujos mé odos e abo dagens
e e i emos mais adian e nes a análise. Em 1999, Baayen e seus colegas Ingo
Plag e Ch is iane Dal on-Pu e esc e e am que "as alegações sob e a
p odu i idade de um de e minado a ix são ge almen e ei as sem
di e encia a p odu i idade de aco do com o ipo de discu so, embo a seja
comumen e assumido que ce os ipos de su ixos de i a i os são mais
pe inen es em ce os ipos de ex os do que em ou os" (1999: 209). Com
g andes co po a disponí eis, é possí el medi , iden i ica e analisa a
p odu i idade de um pad ão ou elemen o de o mação de pala as não
apenas na linguagem ge al em um de e minado momen o, mas ambém em
domínios e egis os especializados.

5Te minologia | 2021 | 28
3. PREVIOUS RESEARCH
Em linha com o aciocínio e as suposições dos linguis as ci ados na pa e
an e io , o mulamos ês ques ões-cha e de pesquisa no início de nossa
pesquisa des inada a iden i ica a p odu i idade mo ológica dos su ixos
adje i os:
1) A p odu i idade mo ológica de su ixos adje i os indi iduais do g upo
selecionado é di e en e em ex os ge ais e especializados? E es as
di e enças são es a is icamen e signi ica i as? 2) Pode a p odu i idade
mo ológica de su ixos adje i os indi iduais do g upo selecionado a ia em
unção do domínio especí ico? Alguns desses cinco su ixos são mais
"ap os" pa a con ibui pa a a codi icação de concei os especí icos de
campo ou domínio? 3) Quais são os mé odos ele an es pa a es a análise
especí ica dos dados do co pus? Em p imei o luga , de ido à especi icidade
des e ipo de pad ão de o mação de pala as, base la ina + su ixo la ino +
su ixo e imologicamen e na i o, decidimos deixa de lado a análise
quali a i a que en ol e os limi es e as eg as que egem a combinação de
bases la inas indi iduais com um dos su ixos adje i os selecionados no
con ex o da língua eslo aca. Embo a a abo dagem quan i a i a não possa
o nece a imagem comple a do s a us de p odu i idade de um su ixo ou de
qualque ou a o ma mo ológica, seu bene ício pa a es e ipo de
pesquisa eside na ap esen ação da pe spec i a, do con ex o de uso de
pala as cunhadas de aco do com um pad ão especí ico, jun amen e com
compa ações especí icas com o mas semân icamen e e uncionalmen e
equi alen es. É uma isão ge almen e acei a que uma abo dagem
quan i a i a nas análises da p odu i idade mo ológica ep esen a um
mé odo signi ica i o e complemen a à pesquisa quali a i a ( e , po
exemplo, E e e Lüdeling, 2001). Como a i ma Plag: "As noções quan i a i as
e quali a i as de p odu i idade [...] es ão in imamen e elacionadas. Assim,
a ideia de po encialidade, que é cen al pa a as de inições quali a i as de
p odu i idade, pode se exp essa nos e mos es a ís icos de
p obabilidade (ci ado po Nacca a o 2016: 135). Da mesma o ma, Baayen e
seus co-au o es de endem que a p odu i idade "pa ece se um concei o
escala [...] com alguns a ixos, é mais p o á el encon a pala as
ecém- o madas do que com ou os, um a o que o na a p odu i idade uma noção p obabilís ica que é susce í el à análise es a ís ica".
(1999: 10).
6 0 Jana Le ická Uso e p odu i idade empí ica da indús ia in e nacional
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
3.1. S a is ical me hods
Na ase 1 da nossa análise, ado ámos o caminho me odológico bem pe co ido de
Ha ald Baayen e dos seus colegas e seguido es (1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997).
Iden i icamos a chamada p odu i idade ealizada, ou seja, a equência de uso
de adje i os cunhados com su ixos selecionados, bem como o núme o de
adje i os di e en es cunhados com esses su ixos em di e en es co po a.
Es as es a ís icas de co pus desc e em a p odu i idade dos su ixos em
elação à si uação linguís ica passada e p esen e. O passo seguin e oi
de e mina a p odu i idade po encial dos su ixos analisados, ou seja, uma
es ima i a da axa com que se espe a que apa eçam no os ipos5. (2009 Baayen:
7) suge e calculá-lo como a elação de hapax legomena6 com a ix X e odos os
okens com a ix X em um co pus. O uso de hapax legomena pa a o cálculo da
p odu i idade oi amplamen e c i icado, pois es e g upo não ep esen a
di e amen e no as moedas que supos amen e e le em a p odu i idade de um
elemen o ou pad ão. Plag, Dal onPu e e Baayen a gumen am que a
p odu i idade po encial é uma medida p obabilís ica e que, com o aumen o do
amanho de um co pus, a p opo ção de neologismos en e os hapax legomena
aumen a e mos ou-se que é p ecisamen e en e os hapax legomena que
apa ece o maio núme o de neologismos (1999: 12). Na ase an e io da nossa
in es igação, decidimos não u iliza o mé odo hapax/ oken, mas ado ámos o
mé odo hapax/ ipo em linha com o aciocínio de an Ma le (1992) de que a
equência dos okens não é uma a iá el ão ele an e numa medida de
p odu i idade como o núme o de lemmas. No en an o, a des an agem mais g a e
impos a po es a medida é a impossibilidade de compa a os dados es a ís icos
de co po a de di e en es amanhos (Nacca a o 2016: 133). Re o na emos a es a
conside ação na Pa e 5.
3.2 Co po ação u ilizada na análise7
Todos os ês co po a e ês subco po a u ilizados nes a análise
o am lançados pelo Depa amen o do SNC em 2013-2020 e são
acessí eis a odos os usuá ios egis ados.
5 Os ipos na linguís ica de co pus ep esen am pala as únicas, eles são sinônimos de lemmas (Bake e al.
2006). 6x hapax legomena ( ase g ega o iginal que signi ica "uma ez di o"), ambém ab e iada como hapax, é
uma pala a que oco e apenas uma ez em um co po pa icula (Bake e al. 2006). 7 A maio pa e des a
seção em do a igo que desc e e a ase an e io de nossa pesquisa (Le ická 2021), no en an o, es a
epe ição é necessá ia pa a explica a na u eza dos dados do co pus.
1Te minologia | 2021 | 28
O p imei o, o co pus de e e ência (p im-7.0- k), que ascende a mais de 253
million okens, is composed o an e en sha e o jou nalis ic, specialised
ex os de icção (64,12% deles são esc i os o iginalmen e em eslo aco,
enquan o 29,51% ep esen am aduções), esc i os en e 1991 e 2015. O
used in he compila ion o wo equency dic iona ies o Slo ak (2017,
co pus oi de 2018), bem como o dicioná io e e so (2018). O segundo co pus,
p im-9.0-public-p , é um subco pus disponí el ao público do co pus p imá io
do p oje o SNC (a segui e e ido como subco pus cien í ico). Compilado a
pa i de ex os especializados, acadêmicos e de não- icção, es e subco po
ap esen a mais de 149 milhões de okens e documen os, bem como o discu so
ge al da ciência e da pesquisa, incluindo o jo nalismo especializado. Seus
ex os o am esc i os en e 1955 e 2019. A pe cen agem de ex os esc i os
en e 1955 e 1991 é de 8,7% (mais de 13 milhões de okens).
O meno (sub) co pus de odos os co po a pesquisados é o esul ado da
il agem do co pus p imá io do p oje o SNC [9], e são 9.0 Consis e em
ex os que pe encem ao campo da medicina esc i os en e 1976 e 2019 e
comp eendem um pouco mais de 7 milhões de okens. A pe cen agem de
ex os esc i os en e 1955 e 1991 é de 1,09%. Vamos e e i -nos a ele ao longo
do ex o como o subco po médico.
A im de dispo de uma on e compa á el p o enien e de ou os co pus
especializados e do co pus de e e ência, o co pus especializado legal-1.1 (a
segui denominado subco pus ju ídico), c iado em coope ação com o
Minis é io da Jus iça da Eslo áquia, oi eduzido aos ex os legisla i os
c iados no pe íodo 1991-2011. Seus quase 49 milhões de okens o am assim eduzidos
o 33.5 million okens.
O co pus especializado […] bl -2.0 […], com oco no domínio eligioso, oi
lançado em 2014. Seus ex os consis em em quase 66 milhões de okens
esc i os en e 1989 e 2014 (do a an e e e idos como o co pus eligioso).
Comp ende mais de 80% de e is as e jo nais emá icos. Da mesma o ma,
o co pus especializado ecn-2.0-public (a segui designado co pus económico),
dedicado ao domínio da economia, inclui a é 96,24% dos ex os
especializados publicados em e is as e jo nais emá icos. Os ex os
des e co pus p o êm de 1992-2014 e comp eendem quase
165 milhões de okens.
De e-se no a , no en an o, que es es co pus são he e ogéneos e
cob em uma g ande a iedade de ex os.
6 Jana Le ická Usage and Empi ical P oduc i i y o In e na ional No que diz
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
espei o à pesquisa de co pus, não baseamos as consul as na ma cação
mo ológica o necida pa a cada um dos (sub) co po a incluídos na análise,
com base no a o de que, com pala as la inas, a ma cação e sido
inadequada e e ónea. Po an o, op amos po uma pesquisa simples da
e minação especí ica de um oken, po exemplo [lemma=.*álny], combinada
com a il agem au omá ica de pala as com, inciden almen e, a mesma
cadeia de ca ac e es ( e Pa e 4.1).
3.3 Resul ados da ase an e io
Na ase an e io , os dados es a ís icos dos co po a pe mi i am-nos c ia uma classi icação da
p odu i idade ealizada dos su ixos analisados. O su ixo -álny é de ini i amen e o mais amplamen e
u ilizado em odos os (sub) co po a, enquan o -ó ny es á no polo opos o do eixo de equência em 5
(sub) co po a. Como se pode e nas equências no malizadas de u ilização de qua o de cada cinco
su ixos, eles apa ecem com mais equência em ex os especializados e acadêmicos (po exemplo,
as equências no malizadas de su ixos no subco pus médico são iguais ou conside á elmen e
en i ic subco pus) compa ed o he e e ence co pus. I is also no ewo hy
supe io es ao ipm no subco pus cien í ico, enquan o são ge almen e mais baixas do que no co pus
de e e ência). Is o pode se pa cialmen e explicado pelo ipo de ex os incluídos nesses (sub)
he ipm o su ixes (ins ances pe million) in he eligious co pus is man-
co po a. Quad o 2. F equência e equência no malizada (IPM, ins âncias po milhão) dos su ixos
analisados nos espec i os (sub) co pos. Os co pus são o denados do mais pequeno ao mais g ande
SuF-MEDICAL LEGAL RELI-SCIENTIF-ECO eFe -
FIx
SUB-SUB-
CORPUS
-GIOUS IC
CORPUS
SUB-NOM-
CORPUS
IC ENCE
CORPUS
CORPUS
CORPUS
Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens Tokens
IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM IPM
- 31,408 102,863 128,472 537,682 597 005 547,742
4423.94 3061.38 1948.9 3594.57 3618.5 2163.81
- 45.295.980 14.253 94.586 38.178 84.780
637.93 773.21 216.22 634.14 231.40 334.92
-i ný 2,683 2,256 9,176 30,402 52,574 44,655 (em inglês)
377.91 67.14 139.20 203.25 318.66 176.41
9Te minologija | 2021 | 28 um su ixo dado. Em compa ação com o quad o 4, a
classi icação mudou em odos os (sub)co pos, exce o no co pus de
e e ência. Assim, pa ece que a inclusão de lemmas de baixa equência
p o ou se aliosa. O su ixo -ó ny é mais p odu i o em dois co pus (em
compa ação com ês na Tabela 4), enquan o -ózny pe maneceu no opo de dois
ankings e -i ný no opo do anking no co pus econômico. No co pus ju ídico, o
su ixo mais p odu i o pa ece se -á ny, enquan o esse mesmo su ixo é
simul aneamen e ocupado pelo su ixo -ó ny an o no co pus de e e ência
leas p oduc i e in medical ex s and economic ex s. The las place in he
quan o nos ex os médicos, pelo su ixo -ózny em ex os cien í icos ge ais e o
su ixo -i ný pe maneceu menos p odu i o nos co pus ju ídicos e eligiosos.
5. Compa ação da p odu i idade en e as emp esas (SuB)
Como salien amos na pa e 3.1, as medidas es a ís icas que u ilizam equências b u as e
con agens de ipos impedi am-nos de compa a esul ados an e io es o iginá ios de di e en es
(sub) co pos. Se conco da mos com a alegação ou melho , com a hipó ese de que a p odu i idade de
qualque elemen o de o mação de pala as ou da Tabela 9. Di e ença na p opo ção de neologismos
po enciais en e o g upo de lemmas de baixa equência (4[…]1 oco ências) e o núme o de ipos. A
classi icação dos su ixos des acados mudou em compa ação com o quad o 4
F equência LeMMAS/TyPe RATIO co pus de e e ência
subco po cien í ico subco po médico -ózny 0.2689075 -ó ny
0.2727272 -ózny 0.2638888 -á ny 0.246666 -álny 0.2716468 -álny
0.1682785 -á ny 0.2053838 -á ny 0.2712328 -ó ny 0.1538461 -i ný
0.133333 -i ný 0.2653061 -i ný 0.888813 -ó ny 0.12 -ózny 0.2436974
-á ny 0.1284916 subco pus ju ídico co pus eligioso co pus
económico co pus
-á ny 0.1212121 -ó ny 0,3 -i ný 0,3504273
- Que isso? - 0.1álny 0.2651391 -álny 0.2647849
- Ósny - 0,01ózny 0,2115384 - 0,2560975 -
0,0776397 -á ny 0,1985815 - 0,2307692
-i ný 0-i ný 0,1818181 -á ny 0,225

0 Jana Le ická Usage and Empi ical P oduc i i y o In e na ional pa e n pode
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
se concluído a pa i de no as moedas (e, ao mesmo empo, p o amos na
Pa e 4.2 que essas no as moedas pode iam oco e não apenas den o de
g upos hapax, mas ambém en e ipos de baixa equência), é possí el basea
uma análise adicional em dis ibuições de equência de pala as e espec os de
equência. Po "espec e de equência" en endemos uma lis a que ela a
quan os ipos em uma lis a de equência podem se obse ados (Ba oni 2009:
807). Da pe spec i a da dis ibuição da equência das pala as, e e e
Lüdeling (2001: 166), em linha com a de inição de Schul ink, a i mam que "um
pad ão p odu i o é, em eo ia, ca ac e izado po um ocabulá io in ini o (c . a
noção de ilimi ado na de inição de Schul ink), enquan o se espe a que um pad ão
o almen e imp odu i o enha um ocabulá io ini o e mui as ezes bas an e
pequeno". Eles apon am que " ipos de baixa equência (incluindo hapax
legomena, mas ambém ipos que oco em duas, ês, e c. ezes) ep esen am
uma pa e impo an e do ocabulá io" de pad ões p odu i os e concluem que
esse ipo de compa ação não pode se baseado em modelos es a ís icos
pad ão (2001: 167). Pa a es e im de modelagem es a ís ica, Baayen in oduziu
em 2001 as chamadas dis ibuições LNRE10. O bene ício des es modelos
especializados eside na possibilidade de ex apola as es a ís icas de okens
de ipo a pa i de uma amos a especí ica pa a alo es maio es de okens e,
assim, es ima po enciais neologismos o a des a amos a. Eles são baseados
nos amanhos de ocabulá io p e is os ob idos a pa i de uma con agem de
ipos de baixa equência no co pus. Uma das saídas des a modelagem são
cu as de c escimen o de ocabulá io ou, em ez de cu as de c escimen o de
okens de ipo, que con am o núme o de ipos como uma unção do núme o de
okens. Uma o ma ípica des a cu a pa a um p ocesso imp odu i o começa
com uma subida, mas depois "apla ia-se e con e ge pa a um alo cons an e, o
amanho o al do ocabulá io" (2001: 168). Pelo con á io, um pad ão p odu i o
ípico ap esen a um ocabulá io in ini o, ou seja, a cu a pa ece c esce inde inidamen e.
Emp egando as dis ibuições LNRE, é possí el es ima o núme o de ipos em g andes quan idades de ex os, e
a é mesmo o núme o de ipos.10 A eo ia LNRE ( eo ia de um g ande núme o de e en os a os, como uma á ea
independen e de es a ís ica) em sua o igem em 1988, quando o es a ís ico geo giano Es a e Khmaladze
publicou A análise es a ís ica de um g ande núme o de e en os a os. Como esc e eu seu aluno Gio gi
K izhinadze: "A ca ac e ís ica comum dos exemplos que ap esen a emos abaixo é que, jun amen e com á ios
e en os equen es, há ambém um núme o mui o g ande de e en os mui o a os, po exemplo, com equência
0,1,2. A quan idade o al desses e en os a os em compa ação com o núme o de obuses no li o apenas uma ez
se a ions ypically is no la ge bu he numbe o hese e en s among all he di e en obse ed e en s is
always e y signi ican . These a e e en s a e usually e y impo an . Fo ins ance, he numbe o wo ds
pode se conside ada não de impo ância i al pa a es e li o, mas é mui o cla o que essas pala as são
absolu amen e impo an es po que cons i uem me ade do ocabulá io do au o (2010).
7 1Te minologia | 2021 | 28 de um pad ão de o mação de pala as em oda a
"população", ou seja, em uma língua como al. Ao mesmo empo, é possí el
es ima ou p e e o núme o de ipos em amos as do mesmo amanho
de i adas de co po a maio es. Como mencionado na Pa e 4.1, es e
p ocedimen o es a ís ico ambém eque a con agem de qualidade de ipos
e okens, caso con á io, o cálculo do amanho ou dos ipos de ocabulá io
es imados se ia e ôneo. Em ez de aplana e con e gi pa a um alo
cons an e, a cu a pode ia con inua a c esce .
5.1 As dis ibuições LNRE
Decidimos aplica os modelos LNRE pa a iden i ica a p odu i idade em
co po a de amanhos di e en es, em pa e de ido ao a o de que ambém
exis e uma e amen a de código abe o disponí el on-line […] Zip
desen ol ida po e e e Ma co Ba oni (2007). Es a e amen a de código
abe o inclui á ios modelos, dos quais usamos o modelo Zip -Mandelb o ini o
( ZM) baseado na lei Zip -Mandelb o 12. Como a i mam os au o es, seu uso ai
além da linguís ica. O Zip R acei a á ios o ma os de en ada, incluindo lis as
de equência simples e amos as simples, em um o ma o de um oken po
linha. Pode íamos u iliza lis as de equências da nossa in es igação
an e io que ha iam sido subme idas à limpeza manual do p imei o es ágio (c .
Pa e 4.1), o que ep esen a a ou a an agem des e mé odo. As nossas lis as
de equências o am subme idas a qua o ope ações básicas (E e , Ba oni
2007): i) es ima i a de pa âme os, em que os pa âme os do modelo LNRE M
são de e minados a pa i de uma amos a de o mação de amanho,
compa ando o espec o de equências espe ado com o espec o de equências obse ado;
(ii) a aliação da bondade do ajus e com base na ma iz de co a iância do
núme o de ipos e do núme o de ipos que oco em exa amen e m ezes; (iii)
in e polação e ex apolação do c escimen o do ocabulá io, u ilizando os
alo es espe ados;
(i ) p e isão do espec o de equências espe ado pa a um amanho de
amos a a bi á io.
Como salien a am E e e Ba oni (2007), es a modelagem não se concen a nas equências de ipos de
pala as indi iduais, mas na dis ibuição de ais equências (em uma amos a) e p obabilidades (na
população). 11 Gos a íamos de ag adece a nossa ines imá el ajuda ao nosso colega Ján Mášik, que
assegu ou o impulso12. Pa a uma desc ição ab angen e da lei de Zip -Mandelb o , o lei o é e e ido, po
men a ion o he ZM model o ou co pus da a.
exemplo, Ba oni, em 2009.
2 Jana Le ická Uso e p odu i idade empí ica da economia in e nacional
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
5.2 Aplicação das dis ibuições e a aliação do LNRE
A e amen a Zip R o neceu-nos espec os de equência de pala as e
cu as de oken de ipo pa a cada su ixo em cada (sub) co pus. Po al a de
espaço, ap esen amos apenas os g á icos que mos am cu as de oken de
ipo que o am ajus adas pa a e a mesma escala no eixo x. O eixo y di e e,
como depende e esul a, da con agem eal de ipos pa a um su ixo especí ico
em um dado (sub) co pus. P opomos compa a os pa es de g á icos e,
inalmen e, a alia a p odu i idade dos su ixos em odos os nossos dados de
co pus. O eixo x ep esen a o núme o de okens, enquan o o eixo y mos a o
núme o (espe ado) de di e en es ipos p oduzidos pelo pad ão de o mação
de pala as com um dos su ixos analisados. Ambos os co po a, os de
e e ência e os cien í icos, mos am a mesma classi icação de su ixos
encimados pelo su ixo -álny e e minando com o su ixo -ó ny. No co pus de
e e ência, a cu a de ês su ixos -álny, -á ny, -ózny c esce e, assim, indica
sua p odu i idade, enquan o as cu as de -i ný e, em pa icula , -ó ny se
acha am. No subco po cien í ico, dois su ixos podem se conside ados
p odu i os: - e -á ny. As cu as dos ês es an es (-ózny, -i ný, -ó ny)
c escem mui o len amen e, mas mos am a endência de se acha a no inal
do eixo x incluído no g á ico. Os g á icos pa a o subco pus médico e o co pus
ju ídico mos am apenas um acha amen o mui o apidamen e
p oduc i e su ix: -álny13. In he medical subco pus, bo h -á ny and -ózny
(possi elmen e, eles a ingem seu máximo de amanho de ocabulá io), e
enquan o -i ný e -ó ny c escem len amen e, mas cons an emen e, eles
a a essam o pon o de ipo 100 e possi elmen e acha am sob o pon o de ipo
200. O su ixo -álny em ex os legais es á indo pa a o pon o de ipo 350,
enquan o em ex os médicos é um pon o de ipo 800 (c . a escala no eixo y). No
en an o, no co pus legal, a classi icação di e e ligei amen e […] o su ixo -i ný
em em e cei o luga , passando pelo su ixo -ózny, que apa ece quase
comple amen e imp odu i o com a cu a pa alela ao eixo x. O su ixo inal
-ó ny ap esen a um aumen o mui o len o e uma subsequen e endência a
acha a . Embo a o g á ico do co pus eligioso mos e ês su ixos
p odu i os -alny, -á ny e -ózny, é digno de no a que odos os 5 su ixos
analisados pa ecem se p odu i os em ex os econômicos. A classi icação dos su ixos em ambos
co po a emains he same.
13 Es es dois g á icos não ap esen am a cu a de in e polação pa a o su ixo -álny. A azão pa a isso eside no
ajus e e uni icação da escala do eixo x pa a odos os (sub) co pos que não pe mi i am c ia es e ipo de cu a.
3Te minologia | 2021 | 28
Figu a 3. Cu as de c escimen o do ocabulá io dos
ocabulá io dos su ixos analisados no co pus médico no
su ixos analisados Fig. 4. Cu as de c escimen o do
co pus ju ídico
Figu a 1. Cu as de c escimen o do ocabulá io dos
ocabulá io dos su ixos analisados no co pus de
su ixos analisados Fig. 2. Cu as de c escimen o do
e e ência no subco pus cien í ico
No co pus eligioso, ambas as cu as de -i ný e -ó ny se acha am bem
abaixo do pon o do ipo 100.
Se esumi mos as descobe as acima mencionadas ela i as à p odu i idade
dos su ixos analisados em odos os nossos dados de co pus, podemos
a i ma que o su ixo mais p odu i o é -álny, lide ando o anking em odos os
(sub) co po a. A sua p odu i idade pa ece se mais ele ada no subco pus
academic ex s and in he medical subco pus, ollowed by he e e ence
cien í ico e co pus (a cu a es á a ap oxima -se de 700 ipos), no subco pus eligioso
4 Jana Le ická Usage and Empi ical P oduc i i y o In e na ional co pus (a
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
cu a a a essa o pon o de ipo 600), o co pus económico (a cu a di ige-se
pa a o pon o de ipo 500) e, inalmen e, o co pus ju ídico (no seu pon o mais
al o, a cu a es á pe o do pon o de ipo 350). O su ixo -á ny em em
segundo luga e ap esen a p odu i idade em 4 de 6 (sub) co pos. A o ma
das cu as suge e que é imp odu i o em ex os legais e médicos. A maio
p odu i idade des e su ixo pode se o pon o de ipo 400), em seguida, no
seen in he subco pus o scien i ic and academic ex s ( he cu e c osses
co pus de e e ência (a cu a a a essa o pon o de ipo 300), enquan o em
ex os eligiosos e econômicos a cu a co e pe o do pon o de ipo 300.
Da mesma o ma, o su ixo -ózny pa ece se p odu i o em 4 de 6 co po a.
Cu iosamen e, pa ece se imp odu i o no mesmo (sub)co po a que o su ixo
-á ny em co po a legais e médicos. É mais p odu i o em ex os econômicos
onde a cu a passa bem sob e o pon o do ipo 200, em seguida, no co pus de
e e ência onde a cu a a a essa o mesmo pon o, enquan o nos dois
co pus es an es a cu a oca o mesmo pon o, mas pa ece acha a -se lá
(p im-9.0-public-p ) ou apenas se di ige pa a es e pon o no co pus eligioso.
Além disso, o su ixo -i ný pa ece se p odu i o em 4 de 6 co po a. A cu a
de aplanamen o que indica a imp odu i idade pode se is a em g á icos
pa a co po ações legais e eligiosas. É mais p odu i o em ex os
econômicos onde a cu a a a essa pon os de ipo 100, enquan o em ês
(sub) co po a es an es a a essa es e pon o e co e mais baixo. no
Fig. 6. Vocabula y g ow h cu es o analysed su ixes
co pus económico no co pus eligioso
Fig. 5. Vocabula y g ow h cu es o analysed su ixes

5Te minologia | 2021 | 28
The inal su ix in he anking -ó ny – is p oduc i e in 4 ou o 6 co -
Po a, ambém. A sua imp odu i idade oi iden i icada nos co pos de
e e ência e eligiosos. A sua maio p odu i idade encon a-se nos ex os
médicos e económicos, onde a cu a a a essa o pon o de ipo 100, nos
ex os académicos e cien í icos a cu a se ap oxima des e pon o e, nos ex os ju ídicos, di icilmen e a a essa o pon o de ipo 100.
Pon o de ipo 25.
Em conclusão, pode-se dize que os su ixos analisados são mais p odu i os
em ex os cien í icos e acadêmicos ou em ex os de um domínio especial
(economia ou medicina), o que não é su p eenden e conside ando sua
e imologia. A sua p odu i idade, ou melho , o seu g au de p odu i idade,
di e e conside a elmen e en e os (sub) co pos. A obse ação mais
in e essan e, al ez, seja a imp odu i idade de ês su ixos no domínio
ju ídico e a meno p odu i idade dos dois su ixos es an es no mesmo
domínio. Pode ia indica que os ex os ju ídicos não a o ecem a
c ia i idade léxica na cunhagem de no os adje i os des e ipo.
Em compa ação com a Pa e 4, a di e ença na classi icação dos su ixos pode
se pa cialmen e explicada pelo enômeno obse ado po Václa C ček (2012)
em elação à elação de ipo hapax. De aco do com as expe iências de C ček,
es a elação ende a diminui do seu alo máximo de 1 pa a o seu mínimo local
(ibid: 5). No en an o, após es e pon o, a elação começa a aumen a no amen e.
C ček a i ma que é "uma espécie de p incípio quan i a i o ge al de g andes
coleções de ex os" (ibid: 14). A o ma da unção do ipo hapax pa ece se
ap oximadamen e a mesma mesmo pa a línguas ipologicamen e di e en es,
no en an o, o amanho de uma amos a ex ual depende do ipo de língua. A
im de a ingi o pon o mínimo de elação de ipo hapax, C ček a i ma que um
co pus em inglês de e inclui pelo menos 3 milhões de okens, enquan o um
checo (e ac edi amos que um eslo aco ambém de ido à elação ipológica das
duas línguas) de e inclui a é 58 milhões de okens. Como dois subco pos de
nossa análise são meno es do que o limi e de C ček, sua elação de ipo hapax
es á si uada na pa e dec escen e da unção de ipo hapax.
6. Conclusão
Na sequência da nossa in es igação cen ada na p odu i idade de su ixos
selecionados em di e en es co po a e domínios, conseguimos esponde a
ambas as pe gun as ap esen adas na Pa e 4. 1. Nós omos capazes de p o a
que lemmas de baixa equência ex aídos de um co pus ambém incluem
po enciais neologismos, e, embo a sua dis ibuição possa a ia en e os
7 6 Jana Le ická Usage and Empi ical P oduc i i y o In e na ional
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
dados do co pus, eles podem al e a a classi icação de p odu i idade baseada
na ó mula hapax/ ipo.
2. Iden i icámos e aplicámos modelagem es a ís ica pa a a a aliação da
p odu i idade em odas as dis ibuições de co po a […] LN e. Ao alimen a a
e amen a de código abe o com os nossos dados de co pus, ob i emos uma
modelagem isual da p odu i idade que nos pe mi iu a i ma que a
p odu i idade dos su ixos analisados di e e não apenas quando se compa am
ex os ge ais e cien í icos, mas ambém en e di e en es domínios
especializados. Ac edi amos que a modelagem mos a cla amen e o po encial
eal de cada su ixo analisado pa a p oduzi no os ipos em um domínio
espec i o. No en an o, os esul ados e a classi icação das Pa es 4 e 5 des e
a igo são bas an e mu uamen e incompa á eis, po que a p imei a é baseada
di e amen e em dados b u os - a con agem de ipos e hapaxes ou ipos de
baixa equência em um co pus (sub) especí ico, enquan o a segunda nos
espec os de equência espe ados pa a cada co pus (sub). Em suma,
enquan o o p imei o ep esen a dados eais, o segundo p ocu a es ima a
p odu i idade de um elemen o na linguagem especí ica como al. Po an o,
pa a co po a maio es de ex os médicos e legais, de emos iden i ica mais
hapaxes, o que pode esul a em uma classi icação de su ixos di e en e.
Nossas suposições pode iam e en ualmen e se e i icadas em pesquisas
u u as, analisando co po a mais ex ensos, comp eendendo uma amos a
ep esen a i a de ipos de ex o ele an es pa a domínios especí icos, po que os gêne os de ex o ambém podem desempenha um papel na p odu i idade mo ológica de um elemen o.
Dado que mesmo o maio co pus não comp eende ia odas as pala as,
ac edi amos que é mais azoá el a alia a p odu i idade mo ológica de
qualque elemen o po meio de mé odos mais so is icados do que a
con agem b u a de ipos ou okens.
Em conclusão, pode-se dize que somos capazes de iden i ica a p odu i idade
passada em um pad ão ou elemen o de o mação de pala as. Também
podemos o nece di e en es es ima i as de sua explo ação u u a, ou seja,
a p odu i idade po encial de Baayen. Além disso, mesmo que comple emos as
medidas es a ís icas com uma análise quali a i a, de emos oma em
conside ação mais um a o: como Fe nández-Domínguez a gumen a com
azão, as p e isões p obabilís icas da p odu i idade mo ológica de em se
pe cebidas no con ex o de a o es ex alingüís icos e, em pa icula ,
aqueles que en ol em as necessidades de nomeação de uma comunidade de
ala. "Se não exis e necessidade de nomeação, nenhuma o mação de pala as p odu i a pode oco e " (Fe nández-Domínguez 2013: 438).
7 7Te minologija | 2021 | 28
Reconhecimen os
O a igo oi esc i o no âmbi o do p oje o Co pus Nacional Eslo aco apoiado pelo
by he Slo ak Academy o Sciences, Minis y o educa ion, Science, esea ch and
Espo e da República Eslo aca, pelo Minis é io da Cul u a da República Eslo aca e
pelo Ins i u o de Linguís ica Ľudo í Š ú da Academia Eslo aca de Ciências.
Lis a de on es
Co po nacional eslo aco. Co pus p im-7,0 ancos. B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ. Š ú a SA 2018.
Acessí el em: h ps://ko pus.sk.
Co po nacional eslo aco. Co pus p im-9.0-public-p . (em inglês) B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ. Š ú a SA 2020.
Acessí el em: h ps://ko pus.sk.
Co po nacional eslo aco. Co pus p im-9.0-juls- odos. B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ. Š ú a SA 2020.
Acessí el em: h ps://ko pus.sk.
Co po nacional eslo aco. Co pus legal um. B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ. Š ú a SA 2013. Acessí el em:
h ps://ko pus.sk.
Co po nacional eslo aco. Co pus bl -2.0. (Co pus bl -2.0) (Co pus bl -2.0) (Co pus bl -2.0) (Co pus bl -2.0)
(Co pus bl -2.0) (Co pus bl -2.0) (Co pus bl -2.0) (Co pus bl .2.0) (Co pus bl . B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ. Š ú a SA 2014. Acessí el em: h ps://ko pus.sk.
Co po nacional eslo aco. Co pus ecn-2.0-público. B a isla a: Jazyko edný ús a Ľ. Š ú a SA 2016. Acessí el
em: h ps://ko pus.sk.
Slo níko ý po ál Jazyko edného ús a u Ľ. Š ú a SA h ps://slo nik.juls.sa ba.sk. O
paco e Zip R. Disponí el no ende eço: h p://zip . - o ge. -p ojec .o g.
REFERENCES
Assadi Houssem, Bou igaul Didie 1995: Classi ica ion d’adjec i s ex ai s d’un co pus pou l’aide à la mo-
délisa ion de connaissances. – T oisièmes jou nées in e na ionales d’analyse des données ex uelles, 313–320.
Baayen . Ha ald, Liebe ochelle 1991: P oduc i i y and english de i a ion: a co pus-based s udy. – Lin-
guis ics 29, 801–843.
Baayen . Ha ald 1992: quan i a i e aspec s o mo phological p oduc i i y. – Yea book o Mo phology 1991,
eds. g. e. Booij, J. an Ma le, Do d ech : Kluwe Academic Publishe s, 109–149.
Baayen . Ha ald 1993: On equency, anspa ency, and p oduc i i y. – Yea book o Mo phology 1992,
eds. g. e. Booij, J. an Ma le, Do d ech : Kluwe Academic Publishe s, 181–208.
Baayen R. Ha ald 1994: P oduc i i y in p oduc ion. – Language and Cogni i e P ocesses 9, 447–469.
Baayen R. Ha ald, Renou An oine e 1996: Ch onicling The Times: P oduc i e Lexical Inno a ions in an
english Newspape . – Language 72, 69–96.
Baayen . Ha ald, Liebe ochelle 1997: Wo d equency dis ibu ions and lexical seman ics. – Compu e s
and he Humani ies 30, 281–291.
Baayen . Ha ald 2009: Co pus linguis ics in mo phology: mo phological p oduc i i y. – Co pus Linguis ics.
An in e na ional handbook, eds. A. Lüdeling, M. Ky o, Be lin, Mou on De g uy e , 900–919.
Bake Paul, Ha die And ew, Mcene y Tony 2006: A Glossa y o Co pus Linguis ics, Edinbu gh: Edinbu gh
Uni e si y P ess L d. A ailable a : h ps://pd s.seman icschola .o g/856a/9640311005 8a97ab98976c9209
aa12120a.pd .
Ba oni Ma co 2009: Dis ibu ions in ex . – Co pus Linguis ics. An in e na ional handbook, eds. A. Lüdeling,
M. Ky o, Be lin, Mou on De g uy e , 803–822. A ailable a : h ps://home.sslmi .unibo.i /~ba oni/pub-
lica ions/hsk_39_dis _ e 2.pd .
Ca iè e Isabelle 2008: Médi e m: encodage des adjec i s médicaux. – Co pus e dicionnai es de langues de spéciali-
és, eds. F. Manize, P. Du y, N. A lin, C. ougemon , g enoble: P esses uni e si ai es de g enoble, 175–196.
C ček ácla 2012: How La ge is he Co e o Language. – Co pus Linguis ics 2011 [online], Bi mingham.
A ailable a : h ps://www.bi mingham.ac.uk/Documen s/college-a slaw/co pus/con e ence-a -
chi es/2011/Pape -145.pd .
Daille Béa ice 2001: quali a i e e minology ex ac ion: Iden i ying ela ional adjec i es. – Recen ad ances
in compu a ional e minology, eds. D. Bou igaul , C. Jacquemin, M.-C. L’Homme, Ams e dam: John Ben-
jamins Publishing Co, 149–166.
7 8 Jana Le ická Usage and Empi ical P oduc i i y o In e na ional
Adjec i al Su ixes in Slo ak Re isi ed
Dokulil Miloš 1962: Teo ie oření slo , P aha: Naklada els í ČSA .
E e S e an, Lüdeling Anke 1991: Cons aining psycholinguis ic models o mo phological p ocessing and
ep esen a ion: he ole o p oduc i i y. – Yea book o mo phology 1991, eds. g. Booij, J. an Ma le, Do -
d ech : Kluwe Academic Publishe s, 165–183.
e e S e an, Ba oni Ma co 2007: The zip R lib a y: Wo ds and o he a e e en s in R. P esen a ion a useR!
2006: The Second R Use Con e ence, Vienna, Aus ia. A ailable a : h ps://zip . - o ge. -p ojec .o g.
e e S e an 2004: A simple LN e model o andom cha ac e sequences. – P oceedings o JADT 2004,
411–422.
Fe nández-Domínguez Jesús 2013: Mo phological P oduc i i y Measu emen : explo ing quali a i e e sus
Quan i a i e App oaches. – English S udies 94, 4, 422–447.
ga abík ado an, giani so á Lucia, Ho ák Alexande , Šimko á Má ia 2004: Tokenizácia, lema izácia a mo o-
logická ano ácia Slo enského ná odného ko pusu: in e nal documen o manual mo phological anno a ion.
Unpublished. A ailable a : h ps://ko pus.sk/a achmen s/publica ions/2004-ga abik-giani so a-ho ak-sim-
ko a- okenizacia.pd .
Ho ecký Ján 1956: Základy slo enskej e minológie, B a isla a: VEDA.
Ho ecký Ján 1999: In e nacionalizácia a eu opeizácia slo enčiny. – In e nacionalizácia súčasných slo an-
ských jazykoch: za a p o i, ed. J. Bosák, B a isla a: eda, 80–82.
Hulse Vic o ia 2011: P oduc i i y in mo phological nega ion: a co pus based app oach, The uni e si y o Man-
ches e . A ailable a : h ps://www. esea ch.manches e .ac.uk/po al/en/ heses/p oduc i i y-in-mo pholog-
ical-nega ion-a-co pusbased-app oach(266d2241-a266-4b99-8 ab-e19571381d8 ).h ml.
K izhinadze Gio gi 2010: La ge numbe o a e e en s: Di e si y analysis in mul iple choice ques ionnai es and
ela ed opics, Vic o ia Uni e si y o Welling on doc o hesis. A ailable a h ps://co e.ac.uk/download/
pd /41336663.pd
Le ická Jana 2021: Usage and empi ical p oduc i i y o in e na ional adjec i al su ixes in Slo ak based on
gene al and specialised co po a. – Jazyko edný časopis 72, 2 (in p in ).
L’Homme Ma ie-Claude 2002: Fonc ions lexicales pou ep ésen e les ela ions en e e mes. – T ai emen
au oma ique des langues 43, 1, 19–41.
L’Homme Ma ie-Claude 2003: Adjec i s dé i és séman iques dans la s uc u a ion des e minologies. –
Jou nées d’é ude Te minologie, On ologie e ep ésen a ion des connaissance, Lyon.
Maniez F ançois 2002: Dis ingue les e mes des colloca ions: é udes su co pus du pa on < Adjec i –
Nom > en anglais médical. – Ac es du colloque TALN de Nancy 1, 24–27 juin 2002, 345–350.
an Ma le Jaap 1992: The ela ionship be ween Mo phological P oduc i i y and F equency: A Commen on
Baayen’s Pe o mance-O ien a ed Concep ion o Mo phological P oduc i i y. – Yea book o Mo phology
1991, eds. g. Booij, J. an Ma le, Do d ech : Kluwe Academic Publishe s, 151–163.
Nábělko á Mi a 1996: a ian nosť ako p ok dynamiky adjek í nej pa adigme. – Slo enská eč 61, 257–266.
Nacca a o Chia a 2016: A co pus-based quan i a i e app oach o he s udy o mo phological p oduc i i y in
diach ony: The case o samo-compounds in ussian. – A Blend o MaLT Hanna Ch is , eds. D. Kle no šak,
L. Sönning, . We ne , Bambe g: uni e si y o Bambe g P ess, 133–153.
No mand Syl ie, Bou igaul Didie 2001: Analysing adjec i es used in a his opa hology co pus wi h NLP
ools. – Te minology 7, 2, 155–164.
Plag Ingo, Dal on-Pu e Ch is iane, Baayen Ha ald 1999: Mo phological p oduc i i y ac oss speech and
w i ing. – English Language and Linguis ics 3, 2, 209–228.
Säily Tanja 2018: Change o a ia ion? P oduc i i y o he su ixes -ness and -i y. – Pa e ns o Change in
18 h Cen u y English. A Sociolinguis ic App oach, eds. T. Ne alainen, M. Palande -Collin, T. Säily, Am-
s e dam: John Benjamins, 197–218.
Še číko á Magda 2014: Zjišťo ání slo o o né p oduk i i y z ko puso ých da : přípony od ozující náz y
las nos í. – Naše eč 97, 228–240.
Š ícha F an išek 2012: Jak epoše elek onických ko pusů následo a Miloše Dokulila (Miloši Dokulilo i ke
s ému ý očí na ození). – Jazyko ědné ak uali y 49, 95–107.
Š ícha F an išek 2002: K Dokulilo u pojmu slo o o né p oduk i i y (z hlediska ko puso é analýzy). –
Češ ina doma a e s ě ě 4, 302–310.
Š ícha F an išek 2007: Ko puso é s a is iky a slo o o ná p oduk i i a. – G amma & Co po a/G ama ika a
ko pus 2005, eds. F. Š ícha, J. Šimandl, P aha: Academia, 250–257.
Š ícha F an išek 2009: Slo o o ná p oduk i i a a g ama ičnos : g adační exp esi ní adjek i a s p e ixy
p a-, pře- a ele- současné psané češ ině. – Esla ís ica Complu ense 9, 145–170.