Te minini a ibu i i nella media online6As a Mi ke ičienė
doi.o g/10.35321/ e m29-01
Te mininali agge i i nella
media online
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5508-1555
ANOTATIA
A icolonyje, p oseguendo e mini di a osenes in media online, analizza ia i
e minologijai ak ualūs speciali signi icazioni a ibu i i. Sulla base DELFI.l
ex ynu mi a a s abili e e mininių būd a džių, incluse in comuni dicynus,
a osenos polinkius. Esplici a o, se ali a ibu i i nei mezzi di comunicazione sono
u ilizza i come e mini di dėmenni, o essi solo a con e mini che a liekančiais
daik a a džiais o daik a a diniais junginiais, non essendo pa e di quei e mini, o
e mininiai a ibu i i nei mezzi di comunicazione man engono il signi ica o
sogge ikinę, pe me endo lo o di conside a si uni à di lexicica speciale.
Būd a džių a osena iene analizza a enendo con o della lo o unzione
sin assica. ESMINIAI VODŽIAI: e minai, specialioji leksika, būd a džiai, eks ynas,
a ibu iniai junginiai.
ABSTRACT
Con inuing he esea ch on he use o e ms in online media, he a icle analyzes
specialized adjec i es ele an o e minology. The aim is o de e mine he usage
endencies o e minological adjec i es, which a e included in gene al dic iona ies. The
esea ch, based on he co pus o DELFI.l , is in ended o asce ain whe he such
adjec i es a e used in he media as cons i uen s o e ms o hey only modi y nouns
o noun ph ases ha unc ion as e ms, wi hou being cons i uen s o hose e ms,
and whe he e minological adjec i es e ain a special meaning in he media, allowing
hem o be conside ed uni s o specialised lexis. The usage o adjec i es is analyzed
conside ing hei syn ac ic unc ions. KEYWORDS: e ms, specialised lexis, adjec i es,
co pus, a ibu i e ph ases.
7Te minologia | 2022 | 29
Te minai adizionalmen e conside a i solo daik a a dzii e daik a a dinie
pa ole di combinini, daik a a dinės azės1 come isa e čiai concep ų
pa adinimai. Ecco Kazimie as Gai enis ha a e ma o che gli agge i i
possono anda e ik compound e minų dėmenimis, ma sa a ankiškai e mini
essi non iliky ini (Gai enis 2002: 31). In alcuni più ecen i e ondamen ali la o i
di e minologia Occiden ali e mini sono iconosciu i non solo
eiksmažodžiai, p ie eiksmiai (p z.: Cab é 1999 111; L’Homme 2020:
63)2. Būd a džių e miniškumas kons a uojamas Kaa inos Pi känen-Heik-
daik a a džiai, ma anche būd a džiai, kilä), nell'a icolo nel quale au o ė si
basa sui da i bo anica (augalų mo ologijos) (2013.
Nonos an e il a o che gli a ibu i i conside a ei ini e mini, o no (in ques o a icolo ques a ques ione
ul e io men e non sa à g ildenama), o iamen e, che il lo o pos o nei sis emi dei e mini non neginčy ina
a ibu i i a dei e mini composi i i la e ali, i. e. insieme con daik a a džiais o daik a a diniais
combinamen i di pa ole cos i uiscono uni à e minologiche. Inol e, nella le e a u a della e minologia
iene assegna a e un'al a g ambi e minologia e e minog a ia a ualių a ibu inių būd a džių g upa
e minų koloka ai, che semplicemen e desc i ono e minus (ž . de San iago González, G cic Simeuno ic
2017: 203). Sia e mini di koloka ais, sia e mini di dėmenimis a speciali o gene ali lexicica a ibu e zii.
Būd a džius, us ojamus specialiąja (dalykine) signi ica o, può esse e conside a i e mininiais
būd a džiais4. Nella e minologia Li uania gli a ibu i i ino adesso p incipalmen e analizza i come
seconda i e mini iene discussa la lo o o malioji aiška e (a ) seman ica (p.g.: Gai enis 2014: 6097;
S unžinas 2004; Aukso iū ė 2016; Zemle ičiū ė 2020 k e.). Jų e minologiškumas non a s omas. In ques o
a icolo, ul e io men e s iluppando e mini dei a osenos popola i nella pubblicazione online (ž .:
Mi ke ičienė 2020, 2021), 1 Sudė iniais e minim a e, ad esempio, sujungiamuoju yšiu susie i
daik a a džiai, pa ole junginių g andinės. Secondo Gin au o Akelaičio, non u i ižodžiai e plu iažodžiai
e minini conside a ei ini combinamen i di pa ole
(Akelai is 2008: 6), pe ò quale ques o sa ebbe sin aksinė kons ukcija, nonaaspegnama. In ques o a icolo, come
usuale nella e minologia Li uanea, composi i e minini sa anno conside a i conjunzioni di pa ole. 2
Daik a o džiai ebelaikomi e mini p o o ipiniais. 3 Te minog a ijai a uale la sua idea, che gli agge i i speciali,
che engono u ilizza i nei es i del ogge o come p edika y ai, e non come pažyminiai (modi ica o iai), nei
dizionini dei e mini de e a e e sa a ankiškus a icoli, ma da lo o di en a si daik a a džių abs ac s o
daik a a diniai junginiai con essi sa ebbe già nena ū alūs. 4 A sepa a a menė ini sudaik a a dėję
a ibu a džiai, s olgan i e minų unkzione. Tokie a ibu i i, senza dubbio, conside a ey ini ik aisiais
e minis. Essi escono uo i dei limi i dell'ogge o di ques o a icolo, u a ia il a o che l'a ibu o, andando
seconda io dėmeniu, può esse e comincia o usa e in ece di u o e mine, sus ip ina a ibu a džių
e minologinę alę.
Te mininiai būd a džiai in e ne inėje žiniasklaidoje 8As a Mi ke ičienė
analizza i e mininiai būd a džiai. Ogglas s abili e e mininių būd a džių
a osenos polinkius mediaidoje. Si ce chi di chia i e se ali agge i i sono
u ilizza i come e minì dėmenni, o essi solo a con e mini unzioni
a liekančiais daik a a džiais o daik a a diniais junginiais, non essendo
pa e di quei e mini, o e mininiai agge i i nei mezzi di comunicazione
man engono dalykinę signi icazione (ben apy ikslę), pe me endo quella
agge i i a conside a si un'uni à della lexicologia speciale.
Te minini a ibu e gi sono speciali, o dalykines, pa e del lessico5, e sociomenei a ualiausiei pa enka e in
comunąją a oseną, e da là in comuniosi dizynus (apie specialiąją leksiką Bend inės lie u ių kalbos žodyne (BŽ)
ž . Nak inienė 2002; aggiu ina, che lì minimi solo daik a a džiai). Risul a i p esi 6 medicina s i es6 a ibu i i,
che inclusi in BŽ e Daba inės lie u ių kalbos žodyną (DŽ). Selezionando a ibu i i, è s a a u ilizza asi
de agliosa paieškos unzione E. sis ema linguis ico e abbieghi diziona i s il o i pa ole selezionus
conoscenza med., anche ul e io men e im i dažni a ibu i i e senza ali segnala i, ma ak ualūs medici palbai e
e minijai. Po o žiū ė a, che a i seleziona i agge i i più ampiamen e u ilizza i nei mezzi di comunicazione,
sebbene, senza dubbio, già da solo il a o che quei agge i i inclusi in gene osi diziona i indica che essi non
sono (o non do ebbe o esse e) solo s e amen e specializza a a osene. Non e i ando la sogge i i à,
sono s a i scel i ques i in e nazionali ( iksliau in e nazionali šaknies) (a) e Li u iškos kilmės (b) ela i i
a ibu i i7: a) immunologico, alle genico, an i i usico e b) lė inis, e kinis. A ques i a ibu a dì
p ecisamen e, belin is opposizione con alle ginis es yškin i e minologicamen e signi ica i ius pa icumus,
anco a aggiun o e quali a i is a ibu a dis ale giškas, sebbene già di an icipo si possa numanyi e, che il
e mine dėmens unzione non gli ipiška. Ce cimui seleziona i a ibu i i adosi dalykinėje kalboje, . i. nella
comune a oseną essi en a ono dal e minijos o dalykinės kalbos, e non a icenda. Ques o pa emia
lessicog a ie (ž . E. lingua) e da i e minog a ia. Nella ino adesso più comple a Medinos e minų žodyną
(MedŽ), isc i a anco a 1980 m., 5 Sob e dalykinės kalbos są oką i odnosį su specialiąją kalba ž . Kon u y ė
2007. Nella LR e miną bank include e angliško e mine language o special pu poses (LSP) co ispondmen i
specialioji kalba (dal LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (dal Ling odidak ikos e minų žydno,
2012). 6 Medicina appa iene a quelle a ee, le cui e minija più spesso aggiunge socie à. Vida Žilinskienė
secondo conoscenza diziona ia s abilì che DŽ in e za edizione e a da o 227 e mini medici, quan i ybiamen e li
lencė 3 sogge i i se o i leksika (Žilinskienė 1997: 46). 7 Funkcinėje g ama ikoje classi icabiliojamieji ad e bi
(Valeckienė 1998: 123).
9Te minologija | 2022 | 29 singoli a icolii è s a a inclusa e a ibu a džių, e a lo o si possono o a e e qualche
ogge i di ques o s udio immuninis, lė inis, e kinis. Fon e dell'indagine in e ne mediai app esen an e 70 milioni di
pa ole es ynas DELFI.l , cos i ui o da lo s esso nome popola ius no izienų po alo 20142016 m. pubblicazioni
(plačiau ž . LŽKK 2019: 1415). Lo s esso es oyn è già s a o p eso pe e mini nei mezzi di ice ca (Mi ke ičienė 2020,
2021), inol e, p ecisamen e ques o es oyn (ma anche il suo ondamen o sma y a da abase) iene u ilizza o pe
s udi dei collegamen i pe manen i della lingua Li uanea (p. k . Bielinskienė e k . 2019; Ko ale skai ė e k . 2021 e z.)8.
Quindi, appa iscusene menzionė us būd a džius, passi a a lo o konko dansų analizės. Del o ale sono s a e
pe cola e più di 3 300 eilučių: lė inis 1 084, immuninis 949, ale gškas 455, alle ginis 434, an i i usinis 221, e kinis 170.
Secondo con es oà sop a u o sono s a e seleziona e quelle igu è, nelle quali si sc i e su ques ioni di salu e o
medicina. Così a ibui i nedalykinės, più p ecisamen e nemedicininės, būd a džių a osenos esempi. Dopo quella
pa ola compos o a li ello di s abili e a ibu i i pažymimieji (modi ikuojamieji) daik a a džiai, ase a li ello di
a ibu i i pa a ojimen o come p edika i ų9. Analizzando gli a ibu i a oseną iene p esa in conside azione
la lo o unzione sin assica, quindi sky ium engono esamina i gli a ibu i come a ibuu ai e come p edika y ai
(plg. 3-ią išnašą). Tipišką s u u a del e mine e specieina peculia i à a ibu a dis signalizzia a ibuu o
posizionezione, pe an o, analizzando a ibuu ini a ibu a džius, p incipalmen e en a a s abili e, nei quali
compozionali essi sono pa e cos i uedamoji la e i ino dėmuo del e mine. A ques o scopo, eks yne as ų
a ibu inių junginių ice ca a in diziona i e conoscynes del se o e medico, LR e minų banke, Visuo inėje lie u ių
enciklopedijoje (VLEe) e k . (ž . ul e io men e), Google Mokslinčiuje10. Tu a ia bisogna iconosce e che ale
me odo di de e minazione e minali à (pagal o mą i obsza ę) è ca enc ina, al a pa e, non è 8 già so olinea a
an e io men e (Mi ke ičienė 2021), nella DELFI.l es o iene inse i a he e ogeniški eks ai: in lo o iene
p esen a a da in o mazioni messaggi alla s ampa, Come di ulga imen o o di ope e scien i iche, i es i possono
esse e ci a i o a pasaco sia nella lingua di uno specialis a della medicina, sia di e amen e con la medicina nonusi o
panan o eginia, engono p esen a i gio nalis i e in e p e azioni. Quelle di e enzie, senza dubbio, ha in luenza e
e mini nonché lezzica speciale a osenai, u a ia a causa del ca a e e della on e (žiniasklaidos eks ynas, e
non konk e ūs eks ai) in ques a ice ca in quelle di e enze non iene p esa in conside azione il ma e iale
s udia o iene analizza o come pa e del disco so dei media online, il cui des ina a io ampia socie à. 9 Il conce o
di P edica i o comp ende p edi a i i di unione, libe i seconda i p edi a i i e essenziali seconda i p edi a i i; a
lo o non ci sono con ini s e i dal pun o di is a mo osin axico (Hol oe , Tamulionienė 2005: 137). An ini
p edika y ai nella g amma ica adizionale chiama i a ininiais pažyminiais (allib: 117). 10 A icolinyje neda oma
dis inzione a scienza e scienza di ulga imo, ice ca o i medici e p ak ikų (gydy ojų e k .) a ojamų e minų.
Te mini adjec i i in una media online 10 As a Mi ke ičienė comple amen e
a idabile e un al o possibile me odo di de e minazione dei e mini
e e ua a da specialis i del sogge o nel campo e mini di selezione (ol e,
ques o me odo più di icile da ealizza e). A icolo nien e si e i a o ni e da i
quan i a i i, pe ché non in u i i casi si può assicu a a di e che conc e us
compoinys è e mine, ol e a, come sa à is o successi amen e, in di e se
on i le s esse nozioni possono esse e a ennu e incomoda.
ATTRIBUTIN VARTOSENA
Imuninis. Ques o agg edi o BŽ anco a unde inėž o, e DŽ di esso non esis e.
Nella lingua Li uania da abase dei cons an o iųjų junginių incluso un e mine
unzione eseguen e compoinys imuninė sis ema, la cui equenza 783. E ques o
cos i uisce ci ca 83 pe cen o di u i i agge i i immuninis pa o ojimo casi.
Teks yne a issa a e più e mini di, nei quali ques o agg edi o s olge la
unzione seconda io dėmen o: immuninė apsauga, imuninė eakcija, imuninės
ląs elės, immunini mechanizmai, immuninė a min is, immuniniai p ocessi,
immuninis se uma, immuninis p o ilis e k . Ques a e minisci à dei compounds
è con e ma a Aiškinamojo immunologijos i ale gologijos e minų žodyno
(AIATŽ), VLEe da i e (o) Google Mokslinčius paesškos isul a i.
Pa lamassi a ibu i i insieme con cosech a o diji di signi ica o as a a
o mano anche a ibu i ini composi i, ecc.: immuninė p odyba, immuninis
pasip iešinimas, immuninės jėgos, immuninės galios e k ., che non sono e mini,
sebbene e usa i nel con es o ema ica della salu e. Junginių daik a a džiais
spesso esp essiamo posi i o sis ema immuni a io (a immune o) alu azione.
Tu a ia, il con ine a e mini e non e mini non è igo oso, come ad es.
du an e lo s olgimen o dello s udio compos o cause immuni a ie è s a o
inizialmen e assegna o a non e mini , u a ia successi amen e ha do u o
co egge e la scissione, pe ché si è chia i o che è incluso in e minì bank
( e mino a icoli on i LR his ologia e emb iologia nominynas (2001) e Te mini di
ana omia, is ologia e emb iologia e e ina ia (1998)). Pu oppo, che eks yne
pa a o i compoiniai possono esse e a a i come non e mini, u a ia essi
possono anda e e mini dei seconda i dėmenimi (plg. eks yno esempio immuninė
kilmė e e mą imuninės kilmės odos eakcija IATE). Inol e, nel igli es o i
e mini abb e ia i elipsi icamen e, si usano più b e i a ian i lo o, ad agg edi
modi ica al a daik a a dì e ass a il compos o, plg. immuninis komponen a
eks yne e immune sis ema komponen a AIATŽ 200.
Un'al a em yskėjusi a ibuu inių junginių su immuninis g uppo
junginiai, il cui p incipale dėmen o è medicina e mas, pe ò s essi junginiai

11Te minologija | 2022 | 29 non man iene e mine unzioni, come an ai immunii
o moni, immuniai geni. Būd a dis in lo o non c'è pa e e mine. Spesso il
con es o più ampio dei collegamen i pe me e di a e ma e che ali
collegamen i pe me ono più chia amen e asme e e in o mazioni su ma-
žiau žinomas są okas – ci okinus (a) i didįjį audinių de mės kompleksą
(MHC)11 (b):
(a) Jie i kokie i m u n i n i a i h o m o n a i, che coo dinano immunine eazioni,
immununinį ispos a. [Li ano]
(b) Ques i isul a i non con addicono le p eceden i ice che, che hanno mos a o che i
m u n i n i a i g e n a i, conosciu i come MHC, sono di e si ica i […]...>. [Gy enim] Si
po ebbe a e ma e, che non solo quei congiun i cos i uiscono daik a a dzii, ma e
ca a e is i a dis ad essan ų sono conside a i comp endamais e non specialis i,
pe ché solo in ale caso essi possono s olge e esškinamąją unkzione. Ale gino e
alle gico. Alle gino BŽ in e p e a o come consięs con alle gia, aigi pe la pa ola, che
unziona come e mine (alle gia). Pe esaminėjus ques o cognome konko dansą nei
es i s udia i, no a o che più spesso egli iene usa o nel compoinio alle ginė eakcija
(apie 60 p oc. eilučių)12, i. y. a indi u iniu dėmeniu. Teks yne as a e più a ibu inių
composizioni con alle ginis, pe cui e miniškumo dubbi non so ge, pe ché lo o, come e
ale ginė eazione, inclusi in AIATŽ. Ques o alle ginė b onchinė as ma, ale ginė liga,
sinonimini e mini ale ginė sloga e alle ginis ini is. Teks yne зафиксирована
сокращенных медицинских терминов с аллерний вариантов, например.: алергийный
дерматит (plg. алергийный контактный дерматит AIATЖ), ale ginė астма, anche se pe il
appo o dell'ul imo con menė o e mine ale ginė b onchinė as ma è possibile
discu e e, pe ché, ad esempio, TLK-10-AM ipo a o p ecisamen e compoinys ale ginė
as ma.
Sull'al a composizioni con alle gino e miniškumą si decide secondo a oseną nei es i del se o e medico
( a osena e i ica a Google Mokslinčius e nonedeliame Ale gijos eks yne13). In base a ciò, e mini u bū può
esse e conside a i composini alle iniai p ocessi, alle gino in iammazione, alle gino bė imo, ale ginė de ma ozė,
ale giniai susi gimai e k . Alcuni ex yno a ibuu iniais 11 San umpa MHC žymima conce oka, che li a iamen e si
chiama ne ienodai dighis audinių de mės kompleksas AIATŽ, audinių sude inamumo kompleksas VLEe. 12 Qui
p eleičiuo i e compoiniai con įsi e pusius pa ole, ecc., ale ginė uždegiminė eakcija. 13 000 pa ole L'alle gia
ex ynas au o e dell'a icolo au oma icamen e compila o all'inizio del 2021 da si i in e ne alle gomedica.l e
u adubakiene.com eks ų, u ilizzando Ske ch Engine (Kilga i e k . 2014).
Te minini a ibu e izi nella media online 12 As a Mi ke ičienė niai s udi,
junginiais į a dijamos są okos, . y. juos galima laiky i e minais, ačiau
būd a dis juose bū ų daik a a džio kilmininko konku en as, p z.: ale gi-
alle ginis es , alle giniai sin omi. Abejo ino compos o alle gico
indi ginimen o e miniškumas, sebbene compoinys e è da medicina s i es, a
ale giniai casi, il cui p incipale dėmen o nemmeno non e minas, in gene ale
conside a ei ina nonikslios aiškos esempiou. Giminiškas būd a dis
ale giškas in BŽ incluso a due signi ica i, di cui la p ima di e ainė da medicina
s i ies. Toji signi ica o (jau us alle genams) si spiega sulla base del e mine
einančiu daik a a džiu alle genas (plg. ale ginis pe ale giją)14. Domina la
sin assica a osena di ques o agge i o p edika inė (apie 62 pe cen o.
konko danso eilučių), men e la sua a ibuu inė a osena seman icamen e
limi a a15. Teks yne egli a di cosaik a o dì, che con assegnano i en i
en i à (žmanus, osoba, child, kūdikis, pacien as, konsumijas, poe ikinkas;
shuno, ca allos, e c.), a ibu o e di cui solo pacien as ė a medicina e scienza
della salu e e mine16. Non un caso ale segnalimasis pa ola passaidizza o, e
būd a dis usa o daik a a diškai, plg. A l e g i š k i e m s m e d u i
accomanda i specialialaus pu o a enniojimai.
[Li ano]
Si dis ingue un compos o alle giska oda a ibu a džiu desc i endo un o gano
umano, e lo s esso compos o e e i amen e è e mine17. Ki okia ex yne
za icsu a a ibuu ina aiška es i aidinga, pe ché ca a e is i a dis
alle gικός pa a o non a signi ica o sukelian is ale giją, . y. in ecei
ale gizuojan is, plg.: ale gisches ege al, ale gškas p oduk as. Lė inis. BŽ
būd a dis lė inis in e p e a o come lė ai, ilgesnį laiką unkan is, indica o
sinonimo (ch oniškas), a esempi da medicina s e a o con essa co ela i (lė inė
apš i a). Lo s esso lessinali signi ica o in e p e azione in medicina non
o ien a. e m LR dei e mini banca con dėmeniu lė inis appa engono s e a
della di esa secondo on i ocynus: lė inė apš i a, lė inė apš i os dozė e lė inė
spindulinė liga.
14 Daug subjec inei kalbai ak ualių būd a džių egali esse e spiega i solo sulla base ema ine in o mazioni
(LHomme 2020: 62).
15 BŽ Il p imo signi ica o della pa ola alle gico è illus a a solo esempi p edika inei del suo a osene. 16 Nella
base da i dei collegamen i pe manen i della lingua Li uania si possono o a e 2 collegamen i alle gisches
mensch (dažnis 91) e ale gškas aikas (23).
17 A ualmen e nelle lingue li uani si può o a e il compos o alle gische augys.
13Te minologia | 2022 | 29 I mezzi di in o mazione discussi l'a ibu o più spesso
iene usa o in con es o medico o di salu e. È usa o come colla e ale e mine di
demmo, ad esempio: l'aes e ica, l'in ezione l'aes e ica, l'aes e ica dep essione,
l'aes e ica sloga, l'aes e ica obs ucinè polmona e, l'aes e ica mig aina,
l'aes e ica mieloleucemia, l'aes e ica es a ce eb ale, l'aes e ica dilgėlinė,
l'aes e ica in ossicazione, l'aes e ica panc ea i is, l'aes e ica ne osa,
l'aes e ica sinusi a, l'aes e ica midu ia, l'aes e ica p os a i e, l'aes e ica
au ouni endi e, l'aes e ica insu icienza, l'aes e ica hepa i e C (plg. l'aes e ica
i us C-10 k AMK). A combinys i enu inas e mine o no, decęs a secondo
TLK-10-AM, SNOMED CT nomenkla ū ą, anche secondo Google Mokslinčius paesškos
isul a i. Come is o da esempi, e mini con l'e ino sia mol o specializza i (l'e ino
au oimmune i oide), sia più ampie a osenes (l'e ino dia ea, plg. sinonimo
dia u ia, dia ėja). Ques o a ibu e džiu esp essiamo uno di esmini mala ie,
sin omi o būklių sin omi, ad egli è p odu us dėmuo medicina e minijoje e
colboje. Būd a dis lė inis spesso iene usa o spiegando al i conce i, ecc. :
In e s icinis cis i is l ė i n ė, za igiminė, nebak e inė šlapimo pūslės liga.
[Li ano]
Lė i n i s dis u bo neu ologico na colessia a iene, quando ce ello non egolula
adegua amen e ciclì di sonno-būd a imo. [Li ano] Būd a džiu lė inis anche
desc i u i e mini segnalimi conce i, u a ia lo cognome s esso non è pa e di
quei e mini, eg.: lė inė K ono liga, lė inis diabe as, lė inis obesimas e k .,
būd a džiu semplicemen e innominijamo il segno, ca a e is ico e mine
eiškiamai conce i (K ono liga, cuk inis diabe as, nu ukimas è lė ines mala ie). In
sos anza il ca a e e è eccessi o, pe ò p ijungiamo a e mine e e i amen e
ce cando en a izza e ca a e e a džiu esp esseškiamo segno pe agione di
chia ezza o dida ino scopo.
Teks yne as a compounded, nei quali pa lan i adjec i o desc i e non e miną,
ol e a ques o, e lo s esso compoinys non e mine, ecc.: lė inės p oblemos,
lė inės s eika os bėdos, lė inis ligos scena ijus e k . D'al a pa e, ali
composinii sono anche u ilizza i nel con es o della salu e.
An i i inis. Būdindis an i i usinis in BŽ, in cui lo si può o a e pe
paesešką con cognyma med., inse i o a due signi ica i: la p ima,
inno ότερη, è compu e ijos a senal (ski as p o ilak iki i p o ec i con o
kompu e inių i usų), e la seconda, pi minė, medicinos a senal (ski as i usų)
Te minini a ibu e zii nella media online 14 As a Mi ke ičienė causa e mala ie
cu a e). An i i inis unziona come seconda io e minų dėmuo, e compu e iji
e minijoje è ans e minologizuo o (pascolin o) dal campo medico18. e min LR
della banca e mini con dėmeniu an i i usinis è solo dal se o e in o ma ico:
an i i us p og am, an i i usinė budin i p og ama, an i i usinė pe žiū in i
p og ama, ad in lo o ca a e is i a dis usa o in un al o signi ica o.
Ti iamajame eks yne solo meno di qua oadalyje (app esso 22 p oc.) del pa ola
an i i usinis konko danso eilučių quell'a a dis pa a o o non compu e ine
signi ica o. Būd a dis a seconda io in e mini di medicina dėmeniu, ecc.:
an i i usiniai ais ai, an i i usiniai p epa a i, an i i usinis a amen o e k .
Egli desc i e anche daik a o dì, che in medicina e scienze della salu e
di e amen e non o ien ano, sono più amplesene a osene, dunque
esa amen e di e, se ali composiniai sono e mini o no, non è possibile, eg.:
e e o an i i us, an i i usinė medžiaga, an i i usinės ypa ybės, an i i usinės
sa ybės i k . Inol e, solo dal più ampio con es o de e mina o, che ques i
compoiniai engono u ilizza i di salu e e delle scienze na u ali ( a pdalykinė
e minija e leksika è na u ale linguis a a as), e non compu e ije con es o.
P a oseni del p edicome si ede che della pa ola an i i usinis leksinė signi ica o
più ampioė (agen e, i ol o con o i usus), che indica o BŽ, do e essa si collega
solo con la cu a. Būdindis an i i usinis di e enzia e signi icazioni cos i uisce
a ibu i ini composi i, einančius e minis o e minų dėmenimis, con quelli s essi
daik a a džiais (p z.: p o ezione, s umen o), plg. :
(a) 2007 M. un g uppo di scienzia i <...> scop i ono e Science gio nale
desc isse un nuo o sis ema dei ba e i a n i i u s i n ė s a p s a u g o s, che hanno chiama o CRISPR.
[Scienza]
Necessa io immedia amen e p o ede e alla sicu ezza ele ono insidieg i a
n i i u s i n ę a p s a u g ą. [Scienza]
(b) Recen i s udi condo i hanno dimos a o che si ba e pe e amen e con a ie
in ezioni ed è e icace a n i i u s i n ė p i e m o n ė. [Li ano] Espe imen ò abbiamo
e e ua o olendo a i a e l'a enzione della comuni à in o ma ica di sicu ezza
alla e i ica mol i a a n i i u s i n i ų p i e m o n i ų ca enza <...>.
[Scienza]
18 Na u almen e, si può assun e e che an i i usino si sia a o dal e mine in o ma ica i us, u a ia non si può
nega e che ale agg edi o già osse usa o nel linguaggio li uano e, ol e a ciò, la sua a osena p obabilmen e non
e a s e a (plg. anche e pe la più ampia comuni à ak ualų e miną an i i usiniai ais ai, į auk ą į Medicinos
enciklopediją (E)).
21Te minologia | 2022 | 29
LKŽe Lie u os kalbos žodynas ( . IXX, 19412002), el. a ian as, edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y .
edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2005 (a naujin a e sione, 2018). Accedo in e ne : www.lkz.l . e mini della banca LR. P iega in e ne :
h p:// e minai. lkk.l [ edu a 2022 m. ugsėjį]. MedE Medicinos encyclopedia 12, ed. V. J. G abauskas e k .,
Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidykla, MedŽ As auskas Vy au as, Biziule ičius S asys, Pa ilonis
1991–1993.
Salezijus, Vai ila ičius Adomas, Vileišis Aleksand as. Medicinos e minų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1980
[paieška pe aš ija.l ]. Mi ke ičienė As a 2020: Te mininai online nella media (ž algomasis y imas).
Te minologija 27, Mi ke ičienė As a 2021: Te mininai e o mai e mininai nella media popola e. Ac a
108–127.
Linguis ica
Li huanica 84, 98121.
Nak inienė Ge ūda 2002: Specialiosios leksikos pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Cul u a delle
lingue 75, 4756.
Pi känen-Heikkilä Kaa ina 2015: Adjec i es as e ms. Te minology 21(1), 76101. SNOMED CT SNOMED CT
na šyklė. P iega in e ne : h ps:www.snomed.l /snomed-c / [ edu a
2020 m. liepą].
S unžinas Robe as 2004: Sudu iniai elek o echnikos e minijos būd a džiai. Te minologia 11, 5269.
TL-10-KAM TLK-10-AM Sis emico elenco delle mala ie, 2015. P iega in e ne : h p://ebook. lk.l /e. ado as/
index.jsp.
ULAC Le mala ie In e i e. P iega in e ne : h p://www.ulac.l /ligos [ edu a 2022 m. liepą].
Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, el. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
P iega in e ne : h ps:www. le.l / [ edu a 2022 m. aug.pjū į]. VPLŽ Child ca e and diseases žinynas 1,
y . ed. V. Basys, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as, 2005.
Wikipedia. Accedo online: h ps://www.wikipedia.o g/. Zemle ičiū ė Palmi a 2020: XIX a. pab. XX a. p .
d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su p incipale dėmeniu liga e būd a džiu eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis. Te minologia 27, 233257. Žilinskienė Vida 1997: Te minų pa eikimas
Daba inės lie u ių kalbos žodyno III edizione. Ac a
Linguis ica Li huanica 37, 4652.
TERMINOLOGICAL ADJECTIVES IN ONLINE MEDIA
Summa y
The a icle discusses specialised adjec i es ele an o e minology ( e minological
adjec i es). I is aimed a de e mining he usage endencies o Li huanian e minological
adjec i es in media. The esea ch sece o asce ain whe he e minological adjec i es
a e used in he media as cons i uen s o e ms o hey only modi y nouns o noun
ph ases ha unc ion as e ms, wi hou being cons i uen s o hose e ms, and
whe he e minological adjec i es e ain a special meaning (a leas app oxima e) in he
media, allowing hem o be conside ed uni s o specialised lexis. Te minological
adjec i es a e pa o specialised lexis, and hose mos ele an o he public also
mo e o gene al usage and la e a e included in gene al dic iona ies. Six medical
adjec i es included in gene al dic iona ies o he Li huanian language a e discussed in
he a icle. Wi hou a oiding subjec i i y, he ollowing ela ional adjec i es we e
chosen: imuninis ‘immune, alle ginis ‘alle gic, an i i usinis ‘an i i al, lė inis ‘ch onic, and
e kinis ‘ ick-bo ne. Pu pose ully, he quali a i e adjec i e

Te mininiai būd a džiai online nella s ampa in e e 22 As a Mi ke ičienė ale giškas ‘alle gic
was also added o hese ela ional adjec i es, wi h he an icipa ion o highligh ing
e minologically signi ican ea u es in i s opposi ion o ale ginis
‘alle gic.
The sou ce o he esea ch is he publicly a ailable DELFI.l co pus compiled om
publica ions o he popula news po al o he same name and ep esen ing online
media. Since he syn ac ic unc ions o adjec i es we e aken in o accoun , adjec i es as
a ibu es and as p edica i es we e analyzed sepa a ely. Come he ypical s uc u e o a
e m and he gene ic p ope y is signaled by he adjec i e in he a ibu i e posi ion, he
i s ask in analysing he a ibu i e adjec i es was o iden i y he ph ases in which hey
unc ion as cons i uen s o a e m.
Analysis o he usage o six medical adjec i es in popula online media shows ha hey
a e mos ly used in a specialised meaning. The dominan usage o he ela ional adjec i es
imuninis, ale ginis, lė inis, an i i usinis and e kinis is a ibu i e, and o he quali a i e
adjec i e ale giškas p edica i e. All analysed ela ional adjec i es unc ion as
cons i uen s o e ms; due o hei equency in he conco dance o a pa icula
adjec i e, some e ms (imuninė sis ema ‘immune sys em, ale ginė eakcija ‘alle gic
eac ion, e kinis ece ali as ‘ ick-bo ne encephali is) can be conside ed a p o o ypical
example o he usage o ha adjec i e in media. Rela i e adjec i es also modi y e ms
wi hou being cons i uen s o hose e ms, al hough he model o he a ibu i e ph ase
is analogous wi h a e m. I is likely ha he adjec i e is added o a didac ic pu pose o
o con ey he domain in o ma ion mo e clea ly. Adjec i es also modi y nouns o noun
ph ases ha do no pe o m he unc ions o e ms (a leas in medicine), which is how
he adjec i e ale giškas is usually used in he a ibu i e posi ion.
The analysis o he p edica i e usage o adjec i es con i med ha he adjec i e ale giškas
can also be conside ed a e minological uni : i co ela es wi h seman ically and
mo phologically ela ed e m ale gija ‘alle gy. Bo h a e used wi h he same con en i es. No
all analyzed ela ional adjec i es unc ion as p edica i es in media, and hose ha unc ion
o m ans o ms o complex e ms o a ibu i e ph ases o he same domain wi h he
subjec o he sen ence.
The igu a i e non-specialised usage o he adjec i es s udied is no equen in he
media; ale giškas, he only one o he s udied ones wi h a igu a i e meaning in gene al
dic iona ies, is used sligh ly mo e o en in i s despecialised meaning. The adjec i es
analyzed (no all, hough) unc ion as cons i uen s o de e minologised ph ases: hey
a e cons i uen s o de e minologised e ms.
Rice u a 2022-10-17
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail as a.mi ke [email protected]