Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
doi.org/10.35321/term29-01
Adjective terminologice în mass-media online
ASTA MITKEVIČIENĖ
Institutul Limbii Lituaniene
ID ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555
REZUMAT
Continuând cercetările privind utilizarea termenilor în mass-media online, articolul analizează adjectivele cu sens specializat relevante pentru terminologie. Pe baza corpusului DELFI.lt, se urmărește identificarea tendințelor de utilizare a adjectivelor terminologice incluse în dicționarele generale. Se investighează dacă astfel de adjective sunt folosite în mass-media ca elemente constitutive ale termenilor sau dacă doar determină substantive ori sintagme nominale care îndeplinesc funcții terminologice, fără a face parte din acei termeni, precum și dacă adjectivele terminologice își păstrează în mass-media sensul de specialitate, ceea ce permite considerarea lor ca unități ale lexicului specializat. Utilizarea adjectivelor este analizată ținând seama de funcția lor sintactică.
Continuând cercetările privind utilizarea termenilor în mass-media online, articolul analizează adjectivele specializate relevante pentru terminologie. Scopul este de a determina tendințele de utilizare a adjectivelor terminologice incluse în dicționarele generale. Cercetarea, bazată pe corpusul DELFI.lt, urmărește să stabilească dacă astfel de adjective sunt folosite în mass-media ca elemente constitutive ale termenilor sau dacă doar modifică substantive ori sintagme nominale care funcționează ca termeni, fără a constitui elemente ale acelor termeni, și dacă adjectivele terminologice își păstrează în mass-media un sens specializat, ceea ce permite considerarea lor ca unități ale lexicului specializat. Utilizarea adjectivelor este analizată ținând seama de funcțiile lor sintactice.
În mod tradițional, sunt considerate termeni doar substantivele și sintagmele nominale, frazele nominale1, ca denumiri depline ale conceptelor. Astfel, Kazimieras Gaivenis susținea că adjectivele pot apărea „doar ca elemente constitutive ale termenilor compuși, dar nu pot fi considerate termeni de sine stătători” (Gaivenis 2002: 31). În unele dintre cele mai recente și fundamentale lucrări occidentale de terminologie, sunt recunoscute drept termeni nu numai substantivele, ci și adjectivele, verbele și adverbele (de exemplu: Cabré 1999 111; L’Homme 2020: 63)2. Caracterul terminologic al adjectivelor este constatat în articolul Kaarinei Pitkänen-Heikkilä (2015), în care autoarea se bazează pe date din botanică (morfologia plantelor)3.
Indiferent dacă adjectivele trebuie considerate termeni sau nu (această chestiune nu va fi abordată în continuare în articolul de față), este evident că locul lor în sistemele terminologice este incontestabil: adjectivele apar ca elemente secundare ale termenilor compuși, adică formează unități terminologice împreună cu substantive sau sintagme nominale. În plus, literatura de specialitate în terminologie distinge încă o grupă importantă de adjective atributive relevante pentru terminologie și terminografie – colocările termenilor, care pur și simplu îi caracterizează (a se vedea de Santiago González, Grcic Simeunovic 2017: 203). Atât ca colocări ale termenilor, cât și ca elemente constitutive ale termenilor, sunt folosite adjective din lexicul specializat sau general. Adjectivele folosite cu sens specializat (de domeniu) pot fi considerate adjective terminologice4.
În terminologia lituaniană, adjectivele sunt analizate până în prezent mai ales ca elemente secundare ale termenilor – sunt discutate exprimarea lor formală și/sau semantica (de exemplu: Gaivenis 2014: 60–97; Stunžinas 2004; Auksoriūtė 2016; Zemlevičiūtė 2020 și alții). Caracterul lor terminologic nu este pus în discuție.
În acest articol, continuând cercetările privind utilizarea termenilor în mass-media online de popularizare (a se vedea: Mitkevičienė 2020, 2021),
1 Termenii compuși pot fi formați, de exemplu, și din substantive legate prin coordonare, precum și din lanțuri de sintagme. Potrivit lui Gintautas Akelaitis, nu toți termenii de trei sau mai multe cuvinte pot fi considerați sintagme (Akelaitis 2008: 6), însă nu se explică ce tip de construcție sintactică ar fi aceștia. În acest articol, conform uzanței din terminologia lituaniană, termenii compuși vor fi considerați sintagme.
2 Substantivele sunt considerate în continuare termeni prototipici.
3 Pentru terminografi este relevantă observația autoarei potrivit căreia adjectivele specializate, folosite în textele de specialitate ca nume predicative, nu ca atribute (modificatori), trebuie să aibă articole proprii în dicționarele de termeni, întrucât formarea unor substantive abstracte din ele sau a unor sintagme nominale cu acestea ar da deja rezultate nenaturale.
4 Trebuie menționate separat adjectivele substantivizate care îndeplinesc funcția de termeni. Astfel de adjective sunt, fără îndoială, termeni propriu-ziși. Ele depășesc obiectul acestui articol, însă faptul că un adjectiv folosit ca element secundar poate începe să fie utilizat în locul termenului întreg întărește valoarea terminologică a adjectivelor.
Terminologija | 2022 | 29
7
Page 3
sunt analizați adjectivele terminologice. Scopul este de a stabili tendințele de utilizare a adjectivelor terminologice în mass-media. Se urmărește să se clarifice dacă astfel de adjective sunt utilizate ca elemente constitutive ale termenilor, dacă doar însoțesc substantive sau grupuri nominale care îndeplinesc funcții terminologice, fără a face parte din acești termeni, și dacă adjectivele terminologice își păstrează în mass-media sensul de specialitate (cel puțin aproximativ), care permite considerarea adjectivului drept unitate a lexicului specializat.
Adjectivele terminologice fac parte din lexicul specializat, sau de specialitate5, iar cele mai relevante pentru public intră și în uzul general, iar de acolo – în dicționarele generale (despre lexicul specializat Bendrinės lietuvių kalbos žodynė (BŽ), vezi Naktinienė 2002; trebuie adăugat că acolo sunt menționate doar substantive). Pentru cercetare au fost alese 6 adjective din domeniul medicinei6, incluse în BŽ și în Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (DŽ). La selectarea adjectivelor, s-a utilizat funcția de căutare detaliată din sistemul E. kalba, iar în ambele dicționare au fost filtrate cuvintele selectând marcajul med.; au fost incluse, de asemenea, adjective frecvente care nu au acest marcaj, dar sunt relevante pentru limbajul și terminologia medicală. Apoi s-a analizat care dintre adjectivele selectate sunt utilizate mai larg în mass-media, deși, fără îndoială, simplul fapt că aceste adjective sunt incluse în dicționarele generale arată că ele nu sunt (sau nu ar trebui să fie) utilizate exclusiv în contexte specializate restrânse. Fără a evita subiectivitatea, au fost alese următoarele adjective relaționale internaționale (mai exact, cu rădăcină internațională) (a) și de origine lituaniană (b)7: a) imunitinis, alerginis, antivirusinis și b) lėtinis, erkinis. Acestor adjective li s-a adăugat în mod deliberat și adjectivul calitativ alergiškas, pentru a evidenția, prin opoziție cu alerginis, trăsăturile relevante terminologic, deși se poate presupune dinainte că funcția de element constitutiv al unui termen nu îi este tipică.
Adjectivele selectate pentru cercetare își au originea în limbajul de specialitate, adică au intrat în uzul general din terminologie sau din limbajul de specialitate, nu și invers. Acest lucru este susținut de datele lexicografice (vezi E. kalba) și terminografice. În cel mai cuprinzător Medicinos terminų žodyną (MedŽ), publicat încă din 1980,
Apie dalykinės kalbos sąvoką ir santykį su specialiąja kalba žr. Kontutytė 2007. Į LR terminų banką įtraukti angliško termino language for special purposes (LSP) atitikmenys specialioji kalba (iš LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (iš Lingvodi dak tikos terminų žodyno, 2012).
Medicina face parte dintre domeniile a căror terminologie ajunge cel mai adesea la public. Vida Žilinskienė a stabilit, pe baza marcajelor lexicografice, că în cea de-a treia ediție a DŽ au fost prezentati 227 de termeni medicali; ca număr, le depășea lexicul a 3 domenii de specialitate (Žilinskienė 1997: 46).
au fost incluse și adjective în articole separate, iar printre acestea se găsesc câteva dintre obiectele acestui studiu – imuninis, lėtinis, erkinis.
Sursa cercetării este corpusul DELFI.lt, de 70 de milioane de cuvinte, reprezentativ pentru mass-media online, alcătuit din publicațiile din perioada 2014–2016 ale popularului portal de știri cu același nume (pentru detalii, vezi LKKŽ 2019: 14–15). Același corpus a fost deja utilizat pentru studierea termenilor în mass-media (Mitkevičienė 2020, 2021); în plus, tocmai acest corpus (precum și baza de date alcătuită pe baza lui) este folosit pentru cercetarea îmbinărilor stabile din limba lituaniană (de exemplu: Bielinskienė ir kt. 2019; Kovalevskaitė ir kt. 2021 și altele)8.
Așadar, după selectarea adjectivelor menționate, s-a trecut la analiza concordanțelor acestora. În total au fost examinate peste 3 300 de rânduri: lėtinis – 1 084, imuninis – 949, alergiškas – 455, alerginis – 434, antivirusinis – 221, erkinis – 170. Pe baza contextului au fost selectate, în primul rând, rândurile care se referă la sănătate sau la subiecte medicale. Astfel au fost delimitate exemplele de utilizare non-specializată, mai exact nemedicală, a adjectivelor. Apoi, la nivelul grupului de cuvinte, au fost identificați determinanții (modificatorii) substantivali ai adjectivelor, iar la nivelul propoziției – utilizarea adjectivelor ca nume predicative9. În analiza utilizării adjectivelor se ține cont de funcția lor sintactică, astfel că adjectivele sunt examinate separat ca atribute și ca nume predicative (cf. nota de subsol 3). Adjectivul semnalează structura tipică a termenului și trăsătura specifică atunci când ocupă poziția atributivă; prin urmare, în analiza adjectivelor atributive s-a încercat mai întâi să se stabilească în care grupuri acestea constituie o parte a termenului – un component subordonat. În acest scop, grupurile atributive găsite în corpus au fost căutate în dicționare și lucrări de referință din domeniul medical, în Banca de termeni a LR, în Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) și în altele (vezi mai jos), precum și în Google Mokslinčiuje10. Totuși, trebuie recunoscut că această metodă de stabilire a caracterului terminologic al grupurilor (după formă și domeniu) este deficitară; pe de altă parte, nu există
8 Kaip jau pabrėžta anksčiau (Mitkevičienė 2021), į DELFI.lt tekstyną įeina heterogeniški tekstai: juose pateikiama informacijos iš pranešimų spaudai, mokslo populiarinimo ar mokslinių darbų, tekstuose gali būti cituojama ar atpasakojama tiek medicinos specialisto kalba, tiek tiesiogiai su medicina nesusijusio adresanto teiginiai, pateikiamos žurnalisto interpretacijos ir pan. Tos skirtybės, be abejo, turi įtakos ir terminų bei specialiosios leksikos vartosenai, tačiau dėl šaltinio pobūdžio (žiniasklaidos tekstynas, o ne konkretūs tekstai) šiame tyrime į tas skirtybes nėra atsižvelgiama – tiriamoji medžiaga analizuojama kaip internetinės žiniasklaidos diskurso, kurio adresatas – plačioji visuomenė, dalis.
9 Noțiunea de nume predicativ cuprinde numele predicative copulative, numele predicative secundare libere și numele predicative secundare obligatorii; între acestea nu există limite stricte din punct de vedere morfosintactic (Holvoet, Tamulionienė 2005: 137). Numele predicative secundare sunt numite în gramatica tradițională determinări predicative (ibid.: 117).
10 Articolul nu face distincție între termenii utilizați în știință și în popularizarea științei, respectiv de către cercetătorii din domeniul medical și practicieni (medici etc.).
Terminologija | 2022 | 29
9
Page 5
o altă modalitate posibilă de identificare a termenilor, pe deplin fiabilă, este selecția termenilor realizată de specialiștii din domeniul respectiv (în plus, această metodă este mai dificil de pus în practică). În articol se evită prezentarea datelor cantitative, deoarece nu se poate afirma cu certitudine în toate cazurile că o anumită îmbinare este un termen; în plus, după cum se va vedea mai jos, în surse diferite aceeași noțiune poate fi denumită în moduri diferite.
UTILIZAREA ATRIBUTIVĂ
Imuninis. Acest adjectiv nu este încă definit în BŽ, iar în DŽ nu apare. În baza de date a îmbinărilor stabile ale limbii lituaniene este inclusă îmbinarea imuninė sistema, care îndeplinește funcția de termen și are o frecvență de 783. Aceasta reprezintă aproximativ 83% din toate ocurențele adjectivului imuninis. În corpus au fost înregistrate și alte termene în care acest adjectiv îndeplinește funcția de component secundar: imuninė apsauga, imuninė reakcija, imuninės ląstelės, imuniniai mechanizmai, imuninė atmintis, imuniniai procesai, imuninis serumas, imuninis profilis etc. Caracterul terminologic al acestor îmbinări este confirmat de datele din Aiškinamojo imunologijos ir alergologijos terminų žodyno (AIATŽ), din VLEe și/sau de rezultatele căutării Google Mokslinčius.
Adjectivul în discuție formează, de asemenea, îmbinări atributive cu substantive cu sens abstract, de exemplu: imuninė gamyba, imuninis pasipriešinimas, imuninės jėgos, imuninės galios etc., care nu sunt termene, deși sunt folosite în contexte legate de sănătate. Substantivele din îmbinări exprimă adesea o evaluare pozitivă a sistemului imunitar (sau a imunității).
Totuși, granița dintre termene și non-termene nu este strictă; de exemplu, în cadrul cercetării, îmbinarea imuninės priežastys a fost inițial clasificată ca non-termen, dar ulterior clasificarea a trebuit revizuită, întrucât s-a constatat că îmbinarea este inclusă în banca de termeni a LR (sursele articolelor terminologice sunt Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2001) și Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai (1998)). De adăugat că îmbinările folosite în corpus pot fi tratate drept non-termene, însă pot funcționa ca elemente secundare ale termenelor (cf. exemplul din corpus imuninė kilmė și termenul imuninės kilmės odos reakcija din IATE). În plus, în textele coerente termenii sunt abreviați eliptic și se folosesc variantele lor mai scurte, astfel încât adjectivul determină un alt substantiv și ține locul îmbinării; cf. imuninis komponentas în corpus și imuninės sistemos komponentai în AIATŽ 200.
Un alt grup de îmbinări atributive cu imuninis care s-a conturat este cel al îmbinărilor al căror element principal este un termen medical, dar care ele însele
nu îndeplinesc funcția de termen, de exemplu imuniniai hormonai, imuniniai genai. În acestea, adjectivul nu face parte din termen. Contextul mai larg al îmbinărilor permite afirmația că astfel de îmbinări ajută la transmiterea mai clară a informațiilor despre concepte mai puțin cunoscute – citokine (a) și complexul major de histocompatibilitate (MHC)11:
(a) Sunt ca niște h o r m o n i i m u n i t a r i, care coordonează reacțiile imunitare, răspunsul imun. [Gyvenimas]
(b) Aceste rezultate nu contrazic cercetările anterioare, care au arătat că g e n e l e i m u n i t a r e, cunoscute ca MHC, sunt mai diverse <...>. [Gyvenimas]
Se poate afirma că destinatarii consideră inteligibile și pentru nespecialiști nu doar substantivele care alcătuiesc aceste îmbinări, ci și adjectivul, deoarece numai în acest caz ele pot îndeplini o funcție explicativă.
Alerginis ir alergiškas.Alerginis este definit în BŽ ca „legat de alergie”, deci prin intermediul unui cuvânt care funcționează ca termen (alergija). La examinarea concordanței acestui adjectiv în corpusul cercetat, s-a observat că este folosit cel mai frecvent în îmbinarea alerginė reakcija (aproximativ 60% din liniile de concordanță)12, adică funcționează ca element secundar al termenului. În corpus s-au găsit și alte îmbinări atributive cu alerginis, al căror caracter terminologic nu ridică îndoieli, întrucât, asemenea îmbinării alerginė reakcija, sunt incluse în AIATŽ. Acestea sunt alerginė bronchinė astma, alerginė liga, termenii sinonimici alerginė sloga și alerginis rinitas. În corpus au fost înregistrate variante prescurtate ale unor termeni medicali cu alerginis, de exemplu: alerginis dermatitas (cf. alerginis kontaktinis dermatitas în AIATŽ), alerginė astma, deși relația acesteia din urmă cu termenul menționat alerginė bronchinė astma poate fi discutată, deoarece, de exemplu, în TLK-10-AM este prezentată tocmai îmbinarea alerginė astma.
Caracterul terminologic al altor îmbinări cu alerginis este stabilit pe baza utilizării lor în textele din domeniul medical (utilizarea a fost verificată în Google Mokslinius și într-un corpus restrâns Alergijos tekstyne13). Pe această bază, îmbinările alerginiai procesai, alerginis uždegimas, alerginis bėrimas, alerginė dermatozė, alerginiai susirgimai etc. pot fi probabil considerate termene. În câteva îmbinări atributive din corpus
11 Abrevierea MHC desemnează un concept numit în lituaniană în moduri diferite – didysis audinių dermės kompleksas în AIATŽ, audinių suderinamumo kompleksas în VLEe.
12 Aici sunt incluse și îmbinările cu cuvinte intercalate, de exemplu alerginė uždegiminė reakcija.
13 Corpusul Alergijos tekstynas, alcătuit din 117 000 de cuvinte, a fost creat automat de autoarea articolului la începutul anului 2021 pe baza textelor de pe site-urile allergomedica.lt și rutadubakiene.com, folosind Sketch Engine (Kilgarriff și alții, 2014).
Terminologija | 2022 | 29
11
Page 7
combinațiile denumesc concepte, adică pot fi considerate termeni, însă adjectivul din ele ar fi un concurent al genitivului substantivului, de exemplu: teste alergologice, test alergologic, simptome alergologice.
Caracterul terminologic al combinației iritație alergică este îndoielnic, deși combinația aparține domeniului medical, iar cazuri alergice, al cărei element principal nici măcar nu este un termen, trebuie considerată, în general, un exemplu de exprimare imprecisă.
Adjectivul înrudit alergiškas este inclus în BŽ cu două sensuri, dintre care primul — sensul propriu — aparține domeniului medical. Acest sens („sensibil la alergeni”) este explicat pe baza substantivului cu funcție de termen alergenas (cf. alerginis — prin alergiją)14. Funcția sintactică dominantă a acestui adjectiv este cea predicativă (aproximativ 62% din liniile de concordanță), iar utilizarea sa atributivă este limitată semantic15. În corpus, adjectivul determină substantive care desemnează ființe vii (om, persoană, copil, bebeluș, pacient, consumator, cântăreț; câine, cal etc.), iar dintre acestea numai pacientas este termen din domeniul medicinei și al științelor sănătății16. În unele cazuri, cuvântul determinat este omis, iar adjectivul este folosit substantival, cf.
ÎMPACHETĂRI CU NOROI SPECIAL SUNT RECOMANDATE CELOR ALERGICI LA MIERE. [Gyvenimas]
Se remarcă combinația piele alergică — adjectivul descrie un organ al omului, iar combinația însăși este, probabil, un termen17.
O altă exprimare atributivă consemnată în corpus este incorectă, deoarece adjectivul alergiškas este folosit cu un sens greșit — „care provoacă alergie”, adică în locul lui alergizuojantis, cf.: plantă alergică, produs alergic.
Cronic. Adjectivul lėtinis este definit în BŽ ca „care durează încet, o perioadă mai lungă de timp”; este indicat un sinonim (chroniškas), iar exemplele aparțin domeniului medical sau au legătură cu acesta (expunere cronică). Definiția sensului lexical în sine nu orientează spre medicină. În banca de terminologie a LR, termenii care conțin elementul lėtinis aparțin domeniului apărării, potrivit surselor — dicționarelor: expunere cronică, doză de expunere cronică și boală cronică de iradiere.
14 Multe adjective relevante pentru limbajul de specialitate pot fi explicate numai pe baza informațiilor de specialitate (L’Homme 2020: 62).
15 Primul sens al cuvântului alergiškas din BŽ este ilustrat numai prin exemple de utilizare predicativă.
16 În baza de date a combinațiilor stabile din limba lituaniană se pot găsi 2 combinații — alergiškas žmogus (frecvență: 91) și alergiškas vaikas (23).
17 În corpusul limbii lituaniene contemporane se poate găsi combinația alergiškos akys.
În mass-media, adjectivul analizat este folosit cel mai adesea în context medical sau de sănătate. Este utilizat ca element secundar al termenilor, de exemplu: boală cronică, infecție cronică, depresie cronică, rinită cronică, boală pulmonară obstructivă cronică, migrenă cronică, leucemie mieloidă cronică, ischemie cerebrală cronică, urticarie cronică, intoxicație cronică, pancreatită cronică, anxietate cronică, prostatită cronică, durere cronică, diaree cronică, sinuzită cronică, tiroidită autoimună cronică, insuficiență venoasă cronică, hepatită cronică C (cf. hepatită virală cronică C TLK-10-AM), proces inflamator cronic, insuficiență cronică a valvei aortice etc. Dacă o sintagmă trebuie considerată termen sau nu, s-a stabilit pe baza nomenclaturilor TLK-10-AM și SNOMED CT, precum și a rezultatelor căutării în Google Scholar. După cum se vede din exemple, termenii cu cronic sunt atât foarte specializați (tiroidită autoimună cronică), cât și de uz mai larg (diaree cronică, cf. sinonimele diaree, diaree). Acest adjectiv exprimă una dintre caracteristicile esențiale ale bolilor, simptomelor sau stărilor, fiind astfel un element productiv în terminologia și limbajul medical. Adjectivul cronic este adesea folosit pentru a explica alte concepte, de exemplu:
Tulburarea neurologică cronică numită narcolepsie apare atunci când creierul nu reglează corect ciclurile somn-veghe. [Gyvenimas]
Adjectivul cronic descrie, de asemenea, concepte desemnate prin termeni, însă adjectivul în sine nu face parte din acei termeni, de exemplu: boală Crohn cronică, diabet cronic, obezitate cronică etc. — adjectivul doar denumește o caracteristică proprie conceptului exprimat prin termen (boala Crohn, diabetul zaharat și obezitatea sunt boli cronice). În esență, adjectivul este redundant, însă este adăugat termenului, cel mai probabil pentru a sublinia caracteristica exprimată de adjectiv, din motive de claritate sau în scop didactic.
În corpus au fost găsite sintagme în care adjectivul în discuție descrie ceva ce nu este un termen și nici sintagma în sine nu este un termen, de exemplu: probleme cronice, probleme cronice de sănătate, evoluția cronică a bolii etc. Pe de altă parte, asemenea sintagme sunt folosite tot în contextul sănătății.
Antiviral. Adjectivul antiviral este inclus în BŽ, unde poate fi găsit prin căutare cu marca med., cu două sensuri: primul, mai recent, aparține domeniului informaticii („destinat prevenirii și protecției împotriva virușilor informatici”), iar al doilea, originar, aparține domeniului medical („destinat tratării bolilor cauzate de viruși”)
Terminologija | 2022 | 29
13
Page 9
Antiviral funcționează ca element secundar al termenilor, iar în terminologia informaticii este transterminologizat (preluat) din domeniul medicinei18. În banca de termeni LR, termenii care conțin elementul antiviral aparțin exclusiv domeniului informaticii: program antivirus, program antivirus de construire, program antivirus de vizualizare, așadar în aceștia adjectivul este folosit cu alt sens.
În corpusul investigat, adjectivul antiviral este folosit cu un sens non-informatic în mai puțin de un sfert (aproximativ 22%) dintre liniile de concordanță ale cuvântului. Adjectivul funcționează ca element secundar al termenilor medicali, de exemplu: medicamente antivirale, preparate antivirale, tratament antiviral etc. De asemenea, descrie substantive care nu trimit direct la științele medicale și ale sănătății, ci au un uz mai larg, astfel încât nu se poate stabili cu exactitate dacă asemenea sintagme sunt sau nu termeni, de exemplu: efect antiviral, substanță antivirală, caracteristici antivirale, proprietăți antivirale etc. În plus, doar pe baza contextului mai larg s-a stabilit că aceste sintagme sunt folosite în contextul științelor sănătății și naturii (terminologia și lexicul interdisciplinare sunt un fapt firesc al limbii), nu în context informatic. Din uzul adjectivului reiese că sensul lexical al cuvântului antiviral este mai larg („care acționează împotriva virușilor sau este îndreptat împotriva lor”) decât cel indicat în BŽ, unde este asociat doar tratamentului.
Adjectivul antiviral formează, cu sensuri diferite, sintagme atributive care funcționează ca termeni sau elemente de termeni, alături de aceleași substantive (de exemplu: protecție, mijloc), cf.:
(a) În 2007, un grup de cercetători <...> a descoperit și a descris în revista „Science” un nou sistem b a c t e r i a n a n t i v i r a l de p r o t e c ț i e, pe care l-a numit CRISPR. [Mokslas]
Este necesar să asigurați imediat securitatea telefonului – instalați o p r o t e c ț i e a n t i v i r a l ă. [Mokslas]
(b) Studii recente au demonstrat că acesta combate foarte bine diverse infecții și este un m i j l o c a n t i v i r a l e f i c i e n t. [Gyvenimas]
Am realizat experimentul pentru a atrage atenția comunității de securitate informatică asupra deficiențelor verificării multor m i j l o a c e a n t i v i r a l e <...>. [Mokslas]
18 Desigur, se poate presupune că antiviral este derivat de la termenul informatic virus, însă nu se poate nega că acest adjectiv era deja folosit în limba lituaniană și că, în plus, probabil că uzul său nu era restrâns (cf. termenului relevant chiar și pentru publicul larg medicamente antivirale, inclus în Enciclopedia medicală (MedE)).
Este interesant faptul că adjectivul înrudit virusinis este folosit în corpusul analizat în principal (aproximativ 77% din aproape 400 de ocurențe) în contexte medicale sau legate de sănătate. Cel mai adesea, acest adjectiv formează termeni împreună cu infekcija – virusinė infekcija, virusinės žarnyno infekcijos, virusinės kvėpavimo takų infekcijos etc. Adjectivul menționat apare, de asemenea, ca determinant secundar al termenului în combinații precum virusinė liga, virusinis uždegimas, virusinis meningitas, virusinis hepatitas, virusinė sloga, virusinės dalelės, virusiniai patogenai etc.
Erkinis. În dicționarul general BŽ, la marcajul med., este consemnat adjectivul erkinis, care, luat izolat, nu într-un grup, prin sensul său derivativ și explicația sensului lexical „provocat de căpușe” (BŽ), nu indică în mod direct domeniul medicinei — cuvântul de bază nu este un termen medical propriu-zis, deși probabil poate fi atribuit lexicului medical19. S-ar putea susține că adjectivul în discuție devine specializat doar atunci când apare ca determinant secundar al unui termen (atât în BŽ, cât și în dicționarele bilingve (vezi E. kalba) este oferit același exemplu — termenul medical erkinis encefalitas). Totuși, adjectivul erkinis este inclus în MedŽ, după cum s-a menționat în introducere.
În corpusul DELFI.lt se găsesc 170 de rânduri de concordanță cu adjectivul erkinis, iar în toate acesta este consemnat ca determinant atributiv, folosit într-un context medical sau legat de sănătate. Așa cum era de așteptat, predomină (în 97% din cazuri) grupul erkinis encefalitas — probabil termenul cu acest adjectiv cel mai bine cunoscut publicului. Alte grupuri din corpus sunt erkinė boreliozė și erkinė infekcija. Se pune întrebarea dacă adjectivul îndeplinește în aceste grupuri funcția de componentă a termenului, adică dacă aceste grupuri de două cuvinte sunt termeni. Grupul erkinė boreliozė poate fi interpretat atât ca un termen dintr-un singur cuvânt însoțit de un adjectiv explicativ, cât și ca un termen prescurtat eliptic. Această concluzie se desprinde din verificarea denumirilor bolii în surse informative: Laimo liga (Lymė’o liga), Laimo boreliozė (= boreliozė) VLEe; Laimo liga (boreliozė) ULAC; boreliozė (Laimo liga) ligos.lt; Laimo liga, boreliozė VPLŽ; dar Laimo liga, erkinė Laimo boreliozė MedE; Laimo liga (erkinė sisteminė boreliozė) ILŽ; Laimo liga (erkinė Laimo boreliozė) Wikipedia. Se poate adăuga că termenul boreliozė este mult mai rar în corpus decât Laimo liga (11, respectiv 171 de ocurențe).
Nu a fost posibilă găsirea celuilalt grup — erkinė infekcija — în dicționarele și lucrările de referință terminologice consultate, iar căutarea în Google Mokslinčiuje nu a dat niciun rezultat,
19 Articolul erkės este inclus în MedE. În banca de termeni LR se găsește în prezent un singur termen cu componenta erkinis – erkinė pažaidą, care este un termen din domeniul îmbrăcămintei și nu are legătură cu medicina.
Terminologija | 2022 | 29
15
Page 11
Prin urmare, deși forma sa este tradițională în terminologie, nu se poate afirma cu certitudine că grupul este un termen și că erkinis îndeplinește în cadrul lui funcția de componentă specifică.
UTILIZARE PREDICATIVĂ
Modificatorii substantivului (atributele), discutați în capitolul precedent, exprimă predicația la nivelul grupului nominal, în timp ce predicatele secundare exprimă predicația la nivelul propoziției sau al enunțului (Čižik-Prokaševa 2010: 2, vezi și Holvoet, Tamulionienė 2005: 118). Dintre adjectivele analizate se remarcă adjectivul calificativ alergiškas, deoarece, după cum s-a spus, acesta este folosit în principal tocmai ca predicat secundar, de exemplu:
Se știe că până la 10% din întreaga populație poate fi alergică la animalele de companie. [Gyvenimas]
Complementul său — obiectul conținutului calitativ (conținutul)20 — coincide în esență cu obiectul conținutului termenului alergija (despre termenii compuși cu alergija, vezi Mitkevičienė 2021: 107–114), cf.:
Atât copiii, cât și adulții pot fi alergici la nuci. [Gyvenimas]
<...>, după injectarea bacteriilor Clostridia în gură și stomac, alergia la nuci a dispărut. [Mokslas]
Pe baza semanticii sintactice, se poate considera că adjectivul alergiškas se apropie de termeni, spre deosebire de adjectivul relațional înrudit alerginis, care îndeplinește cel mai adesea funcția de componentă a termenului. Aceasta ar permite considerarea lui alergiškas, de asemenea, drept adjectiv terminologic, deși nu îi este caracteristică nici funcția de componentă a termenului, nici cea de atribut al termenului. În plus, pentru a stabili dacă o unitate predicativă este terminologică sau nu, se propune un criteriu paradigmatic — legătura morfologică și semantică cu un termen (L’Homme 2015), iar alergiškas și alergija îndeplinesc acest criteriu.
Celelalte adjective discutate fie nu sunt folosite predicativ în materialul analizat (erkinis, antivirusinis), fie utilizarea predicativă este rară sau foarte rară — consemnată în cel mult două procente dintre rândurile de concordanță ale adjectivului respectiv (lėtinis, imuninis, alerginis). Adjectivele folosite predicativ și substantivele cu funcție de subiect sunt termeni compuși transformați (a, b) sau grupuri atributive transformate din domeniul sănătății (c), de exemplu:
(a) Stresul poate fi acut și cronic. [Gyvenimas] (cf. lėtinis stresas)
(b) Dacă tratamentul este început la timp, persoana se însănătoșește mai repede, boala nu devine cronică, iar probabilitatea sinuciderii și a recidivei depresiei scade. [Gyvenimas] (cf. lėtinė liga)
(c) Este adevărat că motivele pentru care se descuamează sprâncenele pot fi și de natură alergică <...>. [Gyvenimas] (cf. alerginės priežastys)
În unele cazuri, adjectivul din termenul transformat, aflat în poziție predicativă, este înlocuit de un grup nominal care conține acel adjectiv. Se poate presupune că se urmărește transmiterea cât mai clară a informațiilor de specialitate, de exemplu:
Dacă erupțiile nu sunt de origine alergică, persistă în continuare dermatitele mai persistente, cu evoluție ondulatorie. [Gyvenimas] (cf. alerginis bėrimas)
UZ CREAT (NE-MEDICALĂ)
Despre sensurile adjectivului antivirusinis și raportul dintre ele s-a scris deja în capitolul anterior – ambele sunt de specialitate, dar aparțin unor domenii diferite de cunoaștere. Dintre celelalte adjective analizate, numai alergiškas are un sens sistemic apărut prin transfer semantic, consemnat în lexicografie, cf. alergiškas „2. iritat foarte tare de ceva; sin. intolerant, ostil” BŽ. În consecință, și în mass-media este folosit cu acest sens metaforic despecializat (care nu mai este de specialitate) (alergiška karinėms avantiūroms etc.), însă în materialul de cercetare predomină în mod evident sensul propriu.
În corpus au fost consemnați și câțiva termeni cu adjectivele discutate, utilizați cu sens determinologizat21. Aceștia sunt imuninė sistema, imuninės ląstelės; lėtinė liga; alerginė reakcija (ultimul o singură dată), de exemplu:
Atât atacurile teroriste din Franța, cât și încercările Rusiei de a-și intimida vecinii sunt periculoase nu pentru că adversarii noștri sunt în esență puternici, ci pentru că sistemul nostru imunitar politic și cultural este slab. [Nenurodyta]
Astfel, boala cronică ereditară a democrației ne amintește mereu de sine – cei aleși nu reușesc să-i reprezinte pe oameni. [Žinios]
Înseamnă că anumite cuvinte sau acțiuni ale prim-ministrului au provocat o reacție alergică în rândul unei părți a populației. [Žinios]
Termenii utilizați cu sens determinologizat sunt bine cunoscuți de public, sunt frecvenți – îndeplinesc condiția necesară a determinologizării (vezi Gaivenis
21 În articol, prin determinologizare se înțelege numai utilizarea cu sens figurat a unui cuvânt sau a unei sintagme care îndeplinește funcția de termen. Aceasta este concepția restrânsă asupra determinologizării.
Terminologija | 2022 | 29
17
Page 13
Fig. 1. Utilizarea adjectivelor terminologice în mass-media
2014: 242). Aici se adoptă punctul de vedere potrivit căruia sunt determinologizați termenii compuși înșiși, nu (doar) componentele lor.
Adjectivul erkinis este utilizat în sintagme numai cu sens specializat, iar termenii care îl conțin nu sunt determinologizați. Un alt adjectiv dintre cele examinate, antivirusinis, este folosit într-o sintagmă cu sens figurat, antivirusinė programa, însă această sintagmă funcționează ca termen într-un alt domeniu — informatica. O examinare suplimentară a concordanțelor acestor două adjective din Corpusul limbii lituaniene contemporane permite să afirmăm cu mai multă certitudine că ele sunt utilizate numai cu sens specializat.
Adjectivul lėtinis apare ca determinant atributiv în sintagme care nu au legătură cu domeniul sănătății, de exemplu: (a) lėtinė defliacija, lėtinis kapitalo bėgimas, (b) lėtinis nepasitenkinimas, lėtiniai vėluotojai etc. Deși adjectivul lėtinis a început să fie utilizat ca unitate lexicală medicală (a se vedea exemplele din LKŽe și din fișierul său de citate în limba electronică) și funcționează cel mai adesea astfel, sensul său este destul de larg. În exemple precum cele enumerate, adjectivul este fie folosit cu sensul său principal (a), fie cu un alt sens sau cu o nuanță semantică nemenționată în dicționare — „repetitiv”, „permanent”, adică la fel ca chroniškas, cf. „repetitiv (de obicei despre ceva neplăcut)” (BŽ), „permanent” (DŽ) (b). Totuși, se poate presupune că asocierea cu bolile și conotația negativă care decurge din aceasta se mențin, de exemplu:
Observăm deja o fugă cronică a capitalului din țară; în fiecare an, amploarea acesteia reprezintă aproximativ 4–5% din PIB, iar bugetul nu mai poate acoperi un asemenea deficit.
[Verslas]
Pe baza materialului examinat, se poate afirma că adjectivul lėtinis este utilizat atât în sens despecializat, cât și ca element component al unui termen compus determinologizat, adică într-o unitate lingvistică determinologizată (lėtinė liga).
CONCLUZII
Analiza utilizării a șase adjective din domeniul medical în mass-media online de largă circulație (a se vedea fig. 1) a arătat că acestea sunt folosite cel mai frecvent cu sens specializat. Utilizarea dominantă a adjectivelor relaționale (clasificatoare) imuninis, alerginis, lėtinis, antivirusinis și erkinis este atributivă, în timp ce adjectivul calitativ alergiškas este folosit predominant predicativ.
Toate adjectivele relaționale analizate apar ca elemente componente ale termenilor compuși; unii termeni (imuninė sistema, alerginė reakcija, erkinis encefalitas) pot fi considerați, datorită frecvenței lor în concordanța adjectivului respectiv, exemple prototipice ale utilizării acelui adjectiv în mass-media. Adjectivele relaționale sunt folosite și împreună cu termeni (de exemplu, lėtinis diabetas), însă adjectivul în sine nu este parte componentă a acelor termeni, deși, din punctul de vedere al formei, sintagma atributivă pare a fi un termen. Este probabil ca adjectivul să fie adăugat în scop didactic sau pentru a transmite mai clar informația de specialitate. Adjectivele descriu, de asemenea, substantive sau sintagme nominale care nu îndeplinesc funcții terminologice (cel puțin în medicină) (de exemplu, imuninė gamyba); tocmai astfel este folosit de obicei adjectivul alergiškas în poziție atributivă.
Analiza utilizării predicative a adjectivelor a confirmat că adjectivul alergiškas trebuie considerat, de asemenea, un termen: el este corelat cu termenul înrudit alergija, deoarece este utilizat cu aceleași cuvinte dependente, care îndeplinesc funcția de obiect al conținutului. Nu toate adjectivele relaționale examinate sunt folosite ca nume predicative în mass-media, iar cele care sunt folosite astfel formează, împreună cu subiectul propoziției, transformări ale termenilor compuși sau ale sintagmelor atributive tematice din același domeniu de specialitate.
Utilizarea figurată, nespecializată, a adjectivelor studiate în mass-media nu este frecventă; cu sens despecializat este folosit ceva mai des alergiškas, singurul dintre cele examinate care are un sens figurat consemnat în dicționar. Adjectivele studiate (dar nu toate) apar și ca elemente componente ale sintagmelor determinologizate — sunt parte integrantă a unui termen determinologizat.
AIATŽ – Dicționar explicativ de termeni de imunologie și alergologie, ed. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Centrul de Editare Științifică și Enciclopedică, 2012.
Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12.
Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110.
BŽ – Dicționarul limbii lituaniene standard, ediție electronică, red. șefă D. Liutkevičienė, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Disponibil online: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [consultat în iulie 2022].
Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Čižik-Prokaševa Veslava 2010: Laisvieji antriniai predikatyvai. – Lietuvių kalba 4, 1–19. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22860/22133.
Corpusul limbii lituaniene contemporane, alcătuit de Centrul de Lingvistică Computațională al Universității Vytautas Magnus. Disponibil online: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [căutare efectuată în iulie 2022].
de Santiago González Paula, Grec Simeunovic Larisa 2017: The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography. – Meta 62(1), 201–222. Prieiga internete: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n1-meta03122/1040473ar.pdf.
DŽ – Dicționarul limbii lituaniene contemporane, red. șef S. Keinys, ediția a 8-a, revizuită și completată, versiune electronică, Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2021. Disponibil online: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/.
Limba electronică. – Sistemul informatic al limbii lituaniene „Limba electronică”. Disponibil online: https://ekalba.lt/.
Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Holvoet Axel, Tamulionienė Aurelija 2005: Antriniai predikatyvai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 117–137.
IATE – Terminologie interactivă pentru Europa. Disponibil online: https://iate.europa.eu/home [consultat în iulie 2022].
ILŽ – Laiškonis Alvydas, Bareišienė Marija Vida, Budnikas Vytautas, Vėlyvytė Daiva. Compendiu de boli infecțioase, Kaunas: Vitae Litera, 2016.
Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36.
Kontutytė Eglė 2007: Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“. – Kalbotyra 57(3), 149–159.
Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vaičenonienė Jurgita 2021: Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos. – Studies about Languages / Kalbų studijos 39, 71–84.
Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
L’Homme Marie-Claude 2015: Predicative Lexical Units in Terminology. – Language Production, Cognition, and the Lexicon. Text, Speech and Language Technology 48, ed. N. Gala, R. Rapp, G. Bel-Enguix, Springer, Cham, 75–93.
L’Homme Marie-Claude 2020: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Ligos.lt – Index alfabetic al bolilor. Disponibil online: https://www.ligos.lt/lt/ligos/.
LKKŽ – Dicționarul colocațiilor limbii lituaniene, alcătuit de A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Universitatea Vytautas Magnus, 2019. Disponibil online: https://pastovu.vdu.lt/wp-content/uploads/2021/11/zodynas.pdf.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt.
Banca de termeni a LR. Disponibil online: http://terminai.vlkk.lt/ [consultat în septembrie 2022].
MedE – Enciclopedia de medicină 1–2, ed. V. J. Grabauskas și alții, Vilnius: Editura de știință și enciclopedii, 1991–1993.
TLK-10-AM – Lista sistematică a bolilor TLK-10-AM, 2015. Disponibil online: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp.
ULAC – Boli transmisibile. Disponibil online: http://www.ulac.lt/ligos [consultat în iulie 2022].
Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
VLEe – Enciclopedia universală lituaniană, versiune electronică, Vilnius: Centrul de editare a științei și enciclopediilor. Disponibil online: https://www.vle.lt/ [consultat în august 2022].
VPLŽ – Ghidul de îngrijire a copilului și de boli 1, redactor-șef V. Basys, Vilnius: Institutul de editare a științei și enciclopediilor, 2005.
Žemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dv inžodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257.
Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52.
ADJECTIVE TERMINOLOGICE ÎN MASS-MEDIA ONLINE
Rezumat
Articolul discută adjectivele specializate relevante pentru terminologie (adjectivele terminologice). Scopul său este de a determina tendințele de utilizare a adjectivelor terminologice lituaniene în mass-media. Cercetarea urmărește să stabilească dacă adjectivele terminologice sunt folosite în mass-media ca elemente constitutive ale termenilor sau dacă doar determină substantive ori sintagme nominale care funcționează ca termeni, fără a face parte din aceștia, precum și dacă adjectivele terminologice își păstrează în mass-media un sens special (cel puțin aproximativ), care să permită considerarea lor drept unități ale lexicului specializat.
Adjectivele terminologice fac parte din lexicul specializat, iar cele mai relevante pentru public ajung și în uzul general, fiind incluse ulterior în dicționarele generale. Articolul discută șase adjective medicale incluse în dicționarele generale ale limbii lituaniene. Fără a evita subiectivitatea, au fost alese următoarele adjective relaționale: imuninis „imun”, alerginis „alergic”, antivirusinis „antiviral”, letinis „cronic” și erkinis „transmis de căpușe”. În mod deliberat, adjectivul calitativ
Terminologija | 2022 | 29
21
Page 17
alergiškas „alergic” a fost adăugat acestor adjective relaționale, cu intenția de a evidenția trăsăturile semnificative din punct de vedere terminologic prin opoziția sa cu alerginis „alergic”.
Sursa cercetării este corpusul DELFI.lt, disponibil public, alcătuit din publicațiile portalului de știri populare cu același nume și reprezentativ pentru mass-media online. Deoarece au fost luate în considerare funcțiile sintactice ale adjectivelor, adjectivele folosite ca atribute și ca nume predicative au fost analizate separat. Întrucât structura tipică a unui termen și proprietatea generică sunt indicate de adjectivul aflat în poziție atributivă, prima etapă a analizei adjectivelor atributive a constat în identificarea sintagmelor în care acestea funcționează ca elemente constitutive ale unui termen.
Analiza utilizării a șase adjective medicale în mass-media online populară arată că acestea sunt folosite mai ales cu sens specializat. Utilizarea dominantă a adjectivelor relaționale imunitinis, alerginis, lėtinis, antivirusinis și erkinis este atributivă, iar adjectivul calitativ alergiškas este folosit predominant ca nume predicativ. Toate adjectivele relaționale analizate funcționează ca elemente constitutive ale termenilor; datorită frecvenței lor în concordanța unui anumit adjectiv, unii termeni (imuninė sistema „sistem imunitar”, alerginė reakcija „reacție alergică”, erkinis encefalitas „encefalită transmisă de căpușe”) pot fi considerați exemple prototipice ale utilizării adjectivului respectiv în mass-media.
Adjectivele relaționale modifică, de asemenea, termeni fără a fi constituenți ai acestora, deși modelul sintagmei atributive este analog cu un termen. Este probabil ca adjectivul să fie adăugat în scop didactic sau pentru a transmite mai clar informațiile despre domeniu. Adjectivele modifică, de asemenea, substantive sau sintagme nominale care nu îndeplinesc funcțiile termenilor (cel puțin în medicină), acesta fiind modul în care este utilizat de obicei adjectivul alergiškas în poziție atributivă.
Analiza utilizării adjectivelor ca nume predicative a confirmat că adjectivul alergiškas poate fi considerat, de asemenea, o unitate terminologică: acesta corespunde termenului alergija „alergie”, înrudit semantic și morfologic. Ambele sunt folosite cu aceleași substantive. Nu toate adjectivele relaționale analizate sunt folosite ca nume predicative în mass-media; cele care apar în această funcție formează, împreună cu subiectul propoziției, variante ale unor termeni compuși sau sintagme atributive din același domeniu.
Utilizarea figurată, nespecializată, a adjectivelor studiate nu este frecventă în mass-media; alergiškas, singurul dintre adjectivele studiate care are un sens figurat în dicționarele generale, este folosit ceva mai des cu sensul său despecializat. Adjectivele analizate (deși nu toate) funcționează ca elemente constitutive ale sintagmelor determininologizate: ele fac parte din termeni deteriminologizați.
