Te mininiai adjec i s dans la médias en ligne6As a Mi ke ičienė
doi.o g/10.35321/ e m29-01
Te mininai es adjec i s
dans la média ique en ligne
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5508-1555
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
L'a icle, con inuan des eche ches su les e mes a osens dans la médias en
ligne, analysés son e minologijai ak ualūs spécialosios signi ica ions ap a dji.
S'appuyan DELFI.l ex ynu ise à é abli e mininių būd a džių, incluses dans les
communosius dicyns, a osenos polinkius. Expliquée, si de els adjec i s dans les
médias son u ilisés comme e mes des ê emen s, ou ils seulemen on a ec des
e mes des onc ions exliekančiais daik a a džiais ou daik a a diniais
conjugua i s, n'é an pas pa ie de ces e mes, ou les adjec i s e mininiai dans
les médias conse en la signi ica ion obje inée, pe me an leu considé e des
uni és de lexique spéciale. Būd a džių a osena es analysée en onc ion de leu
onc ion syn ac ique. ESMINIAI VOODŽIAI: e mininai, spécialalioji leksika,
būd a džiai, eks ynas, a ibu iniai junginiai.
ABSTRACT Il es à no e que
Con inuing he esea ch on he use o e ms in online media, he a icle analyzes
specialised adjec i es ele an o e minology. The aim is o de e mine he usage
endencies o e minological adjec i es, which a e included in gene al dic iona ies. The
esea ch, based on he co pus o DELFI.l , is in ended o asce ain whe he such
adjec i es a e used in he media as cons i uen s o e ms o hey only modi y nouns
o noun ph ases ha unc ion as e ms, wi hou being cons i uen s o hose e ms,
and whe he e minological adjec i es e ain a special meaning in he media, allowing
hem o be conside ed uni s o specialised lexis. The usage o adjec i es is analyzed
conside ing hei syn ac ic unc ions. KEYWORDS: e ms, specialised lexis, adjec i es,
co pus, a ibu i e ph ases.
7Te minologie | 2022 | 29
Te minais adi ionnellemen considé és seulemen daik a a džiai e
daik a a diniai mo s de combinaines, daik a a dinės azės1 comme
isa e čiai concep okų pa adinimai. Voici Kazimie Gai enis a a i mé que
les adjec i s peu en alle ik compounds de e mes, mais sa a ankiškais
e mes ils ne liiky ini (Gai enis 2002: 31). Dans ce ains a aux les plus
écen s e ondamen aux de e minologie Occiden ale, les e mes son
eiksmažodžiai, p ie eiksmiai (p z.: Cab é 1999 111; L’Homme 2020:
63)2. Būd a džių e miniškumas kons a uojamas Kaa inos Pi känen-Heik-
econnus non seulemen daik a o džiai, mais aussi būd a džiai, kilä), dans
un a icle où au o ė se base su des données de bo aniques (aplan es mo phologies) (2013.
Malg é le ai , si les ca ac è es considé y ini e minis, ou non (dans ce a icle ce e ques ion ne se a
plus g ildenamas), il appa aî que leu place dans les sys èmes de e mes n'eginčy ina ca ac è es a des
e mes composi es des accessoi es, i.e. ensemble a ec des daik a a džiais ou des daik a a diniais mo s
conjugui i s o men des uni és e minologiques. En ou e, la li é a u e de e minologie a ibue e une
au e g ossiè e e minologie e e minog aphie p ésen en un g oupe des a ibu ionnels e mų
koloka ai, qui déc i en simplemen les e mes (ž . de San iago González, G cic Simeuno ic 2017: 203). Tan
des e mes koloka ais, an des e mes dėmenimis on des a ibu s spéciaux ou géné aux du lexique.
Būd a džius, us ojamus specialiąja (dalykine) signi ica ion, peu ê e considé és e mininiais
būd a džiais4. En e minologie Li uanienne, les adjec i s jusqu'ici p incipalemen analysés comme des
secondai es des e mes discu é leu o malioji aiška e (o ) séman ique (p.j.: Gai enis 2014: 6097;
S unžinas 2004; Aukso iū ė 2016; Zemle ičiū ė 2020 e k .). Leu e minologiškume ne a s omas. Dans ce
a icle, en dé eloppan da an age les eche ches su les e mes a osenos dans la populai e idéo en
ligne (ž .: Mi ke ičienė 2020, 2021), 1 Sudė iniais e minis a e , pa exemple, sujungiamuoju yšiu susie i
daik a a džiai, mo s junginių g andinės. Selon Gin au o Akelaičio, ne son pas ous ižodžiai e pliažodžiai
e mes considé y ini mo s conjuga i s
(Akelai is 2008: 6), cependan quelle ce se ai synaksinė kons ukcija, neaa expliquéama. Dans ce a icle, comme
habi uel Li uanien e minologijoje, composés e mes se on considé és mo s de conjunc ions. 2 Daik a o džiai
ebelaikomi des e mes p o o ypiens. 3 Te minog aphiée ac uelle sa pensée, que les adjec i s spéciaux, qui son
u ilisés dans les ex es du suje comme p édiky ai, e non comme pažyminiai (modi ika o iai), dans les dicyns
des e mes doi a oi sa a ankiškus a icles, ma d'en e eux de eni daik a a džių abs ac s ou
daik a a diniai junginiai a ec eux se ai déjà nona ū alūs. 4 A pa ė ini sudaik a a dėję būd a džiai,
e ec uan s e minų unkciju. Tokie adjec i s, sans aucun dou e, considé y ini ik aisiais e minis. Ils so en
au-delà de l'obje de ce a icle, cependan ce que le adjec i , allan au secondau du dėmeniu, peu ê e
commencé à u ilise au lieu du ou e me, sus ip ina les adjec i s e minologique aleu .
Te mininiai būd a džiai dans la médias en ligne 8As a Mi ke ičienė analysés
e mininiai būd a džiai. Bi slas é abli e mininių būd a džių a osenos
polinkius médiaidoje. Se che che à éclai ci si de els adjec i s son u ilisés
comme des e mes de dėmenys, ou ils seulemen a a ec des e mes des
onc ions a liekančiais daik a a džiais ou daik a a diniais conjugua i s,
n'é an pas une pa ie de ces e mes, ou les adjec i s e mininiai dans les
médias conse en dalykinę signi ica ion (ben apy ikslę), pe me an
celle-ci à l'adjec i de considé e une uni é de lexique spéciale.
Te mininiai adjec i s son des spéciales, ou dalykines, pa ie du lexique5, e sociomenei ac ualiausieji pa enka
e dans bend ąją a oseną, e de là dans communausius dicyns (apie specialiąją leksiką Bend inės lie u ių
kalbos žodyne (BŽ) oi . Nak inienė 2002; ajou eina, que là minimi seulemen daik a a džiai). Ty imui p is 6 de
médecines s i s6 adjec i s, qui inclus dans BŽ e Daba inės lie u ių kalbos žodyną (DŽ). Sélec ionnan des
ca ac è es, a é é u iliséesi dé aillée paieškos onc ion E. sys ème de langue e abis les dic ionna s é il e
les mo s choisis connaissance med., aussi bien complémen ai emen im i équni ca ac è es e non ayan
elles ma ques, mais ak ualus aux langues e e minie médicales. Po o žiū ė a, qui des sélec ionnés adjec i s
plus la gemen u ilisés dans les médias, bien, sans dou eès, déjà le seul ai que ces adjec i s inclus dans les
dic ionnai es géné aux indique qu'ils ne son pas (ou ne de aien ê e) seulemen une é oi e spécialisée
a osenes. Sans é i emen de subjec i i é, on é é choisis els in e na ionaux ( iksliau in e na ionales
šaknies) (a) e Li u iškos kilmės (b) ela i s a ibu s7: a) immunologique, alle génique, an i i al e b) lė inis,
e kinis. À ces ca ac è es p écisémen , belin is opposi ion a ec alle ginis é yškin i e minologiquemen
signi ica i s pa icula i és, enco e ajou é e quali a i ca ac é is ale giškas, bien que déjà à l'a ance on
puisse numanye , que le e me dėmen onc ion n'es pas lui ipiška. Ty imui sélec ionne les a ibu s adosi
dalykinėje kalboje, . i. dans bend ąją a oseną ils son en és de e minijos ou dalykinės kalbos, e non à
l'in e se. Ceci pa emia lexicog aphies (ž . E. langue) e e minog aphies données. Dans jusqu'ici le plus
comple Dic ionnai e des e mes de Médecines (MedŽ), édi é enco e 1980 m., 5 À p opos suje kinès langue
concep e ela ion a ec la langue spéciale oi Kon u y ė 2007. Dans LR e mines bank, inclu e les équi alen s
anglais du e me language o special pu poses (LSP) spécialalioji kalba (du LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba,
specialioji kalba (du Ling odidak ikos e minų žydno, 2012). 6 Medicina appa ien à ces domaines, don la
e minija a ein le plus sou en la socié é. Vida Žilinskienė selon la connaissance dic ionnai e é abli que DŽ
en oisième édi ion é ai donné 227 e mes médicaux, quan i ybiquemen les lenqė 3 suje s des domaines
leksika (Žilinskienė 1997: 46). 7 Funcinée g ama icane classi iojooi adjec i s (Valeckienė 1998: 123).
9Te minologija | 2022 | 29 a icles sépa és on é é incluse e ca ac a džių, e pa mi eux on peu ou e e
quelques obje s de ce é ude immuninis, lė inis, e kinis. Sou ce d'enquê e la médias en ligne ep ésen an 70
millions de mo s ex eynas DELFI.l , composé de le même nom populai aus po ail de nou elles 20142016 m.
publica ions (plačiau oi LŽKK 2019: 1415). Ce même ex eyn a déjà é é p is pou e mes médiasje eche i
(Mi ke ičienė 2020, 2021), de plus, p écisémen ce ex eyn (ainsi que sa base de données o mée k z) es u ilisé
pou les eche ches des conjugués pe manen s de langues li ou es (p.: Bielinskienė e k . 2019; Ko ale skai ė e
k . 2021 e .)8. Ainsi, appa aissan men ionnésus būd a džius, passei a à leu s konko danses analysees. Du o al,
on é é pa cou ues plus de 3 300 eilučių: lė inis 1 084, immuninis 949, alle isks 455, alle inis 434, an i i usinis 221,
e kinis 170. Selon con ex e à ou d'abo d on é é sélec ionnées celles lignesu ées, où l'on éc i su des suje s de
san é ou médecine. Ainsi a ibuo i nedalykinės, plus p écisémen nemedicininės, būd a džių a osenos
exemples. Ap ès ce mo au ni eau du composan é abli des ca ac è es signimieji (modi ikuojamieji)
daik a a džiai, au ni eau de la ph ase des ca ac è es pa a ojimen comme p édica i ų9. En analysan les
adjec i s a oseną ien comp e de leu onc ion syn axique, donc sky ium examinen les adjec i s comme
a ibu és e comme p édica i ai (plg. 3-ią išnašą). Tipiquemen la s uc u e du e me e espècine pa icula i é
a ib e dis signalise ai a ibuu o posi iona ion, pa conséquen , analysan a ibu inius būd a džius,
p incipalemen en ée dé e mine , dans lesquels compoiniuose ils son e me cons i uedamoji pa ie secondain
dėmuo. Pou cela, eks yne ou es a ibuu inių junginių eche chée dans les dic ionnai es e connayns du
domaine médical, LR e minų banke, Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLEe) e k . (ž . ensui e), Google
Mokslinčiuje10. Néanmoins, il au econnaî e que elle mé hode de dé e mina ion e minali é des composi ions
(pagal o me e domaine) es manquec ine, d'au e pa , n'es pas 8 déjà souligné a p écédemmen (Mi ke ičienė
2021), dans DELFI.l le ex e es in odui dans des ex es he e ogeniques: ils p ésen en de l'in o ma ion des
messages à la p esse, Comme de la popula isa ion ou des a aux scien i iques, les ex es peu en ê e ci és ou
a pasaco an dans la langue du spécialis e de la science, que di ec emen a ec la médecine non soumise à
panan o. Ces di é ences, sans aucun dou e, a in luence e des e mes ainsi que des lexiques spéciales
a osenai, cependan en aison de la na u e de la sou ce (žiniasklaidos eks ynas, e non conc ūs eks ai) dans
ce e é ude en ces di é ences n'es pas p ise en comp e le ma é iel é udié es analysé comme une pa ie du
discou s média ique en ligne, don ad essa e la ge socié é. 9 Le concep de p édica i comp end des p édica i s
de junc ion, des lib es secondai es p édica i s e des essen iels secondai es p édica i s; en e eux n'y a des
limi es s ic es du poin de ue mo osyn axique (Hol oe , Tamulionienė 2005: 137). An iniai p édicy ai dans la
g ammai e adi ionnelle son appelés a ininiais pažyminiais (en end: 117). 10 L'A iclesnyje neda oma
di é ence en e science e science popula isa ion, des che cheu s médicaux e p a iques (gydy oi es e k .)
a ojamų e mes.
Te minées adjec i s dans la média ique en ligne 10 As a Mi ke ičienė es
complè emen iable e une au e possible mé hode de dé e mina ion des
e mes e ec uée pa des spécialis es du suje kines domaine sélec ion des
e mes (en plus, ce e mé hode es plus di icile à me e en œu e).
L'a icleney é i en donne des données quan i a i es, ca pas dans ous les
cas on peu assu ammen di e que conc e us compoinys es un e me, de
plus, comme se a u ul é ieu emen , dans di é en es sou ces les mêmes concep s peu en ê e in odui s dispa odes.
ATRIBUTIN VARTOSENA Il es à no e que
Immune. Ce adjec i BŽ n'es pas enco e dé ini, e DŽ il n'exis e. Dans la base
de données des composés cons o iųjų de la langue Li uanie inclus un
composi i emplissan la onc ion du e me immuninė sis ema, don la
équence 783. E cela cons i ue en i on 83 % de ous les adjec i immuninis
pa o ojim cas. Teks yne зафиксирована и больше терминов, dans lesquels
ce adjec i accompli la onc ion secondai e dėmen : immuninė apsauga,
imuninė eakcija, imuninės ląs elės, immunines mechanizmes, immuninė
mémoi e, immuninius p ocessus, immuninis se um, immuninis p o ilis e k . Ces
e minaux son con i més pa le dic ionnai e des e mes d'immunologie e
alle gologie (AIATŽ), les données VLEe e (ou) Google Mokslinčius paieškos ésul a s.
O bamasse ap a dis ensemble a ec abs ac es signi ica ions dik a o džiais
cons i ue égalemen a ibu inius compounds, exemple.: immuninė p oducyba,
immuninis pasip iešinimas, immunines o ces, immunines galios e k ., qui ne
son e mes, quoi e u ilisés dans le con ex e héma ique de san é. Junginių
daik a a džiais sou en exp essiam posi i sys ème immuni ai e (o
immune o) é alua ion. Tou e ois, la on iè e en e e mes e non e mes
n'es pas s ic e, comme e. ., lo s d'une é ude, composi i immuni ai es causes
a é é ini ialemen a ibué à non e mes, mais a ensui e dû co ige la
épa i ion, ca il s'es a é é qu'il es inclus dans une banque de e mes
( e mino a icles sou ces LR his ologie e emb yologie nomynas (2001) e
Ve e ina ines Medicine ana omie, his ologie e emb yologie e mes (1998)).
Ajou ée, que ex yne pa a o i composiniai peu en ê e ai és comme non
e mes, cependan ils peu en alle des e mes des sous-démenims (plg.
ex yno exemple à imuninė kilmė e e mą imuninės kilmės odos eakcija IATE).
En ou e, dans le liché ex e, les e mes son ab égés elipsiquemen , u ilisés
les plus cou es a ian es de ceux-ci, ad adjec i is modi ie au e daik a a dį
e a s oija composi i , plg. immuninis komponen as eks yne e imuninės sis emos komponen ai AIATŽ 200.
Enco e une éme guée a ibu inai es composi ions a ec immuninis
g oupe junginiai, don le p incipal démen o es médecine e mas, mais eux junginiai

11Te minologija | 2022 | 29 ne ien pas e me onc ions, comme an ai les
ho mones immunes, les gènes immunins. Būd a dis leu es pas pa ie
e me. L'éla gi con ex e des liens pe me de sou eni que de els liens
pe me en plus clai emen de ansme e des in o ma ions su ma-
žiau žinomas są okas – ci okinus (a) i didįjį audinių de mės kompleksą
(MHC)11 (b):
(a) Ils i kokie i m u n i n i a i h o m o n a i, qui coo donnen immunines éac ions,
immununinį éponse. [Vi e]
(b) Ces ésul a s ne con edisen pas des eche ches an é ieu es qui on mon é que
i m u n i n i a i g e n a i, connus comme MHC, son di e si es […]. [Gy enim] On pou ai
a i me que non seulemen ces composi ions cons i uan s daik a a džiai, mais e
ap a dis ad essan ų son considé és comp an amais e non spécialis es, ca
seulemen dans ce cas ils peu en e ec ue éškinamąją unkcję. Ale ginis es
alle giques. Alle gine BŽ es in e p é é comme susijès a ec alle gie, aïe pa mo , qui
onc ionne comme e me (alle gie). Pa cou ieux ce e p op ié é du mo dans un ex e
é udié, on a ema qué que le plus sou en il es u ilisé dans le composi i alle gine
éac ion (apie 60 pou cen . eilučių)12, i. y. il a au e me secondau iniu dėmeniu.
Teks yne as a e plus a ibu inai es composés a ec alle ginis, pou lesquels
e miniškumo dou es ne soulè e pas, ca ils, comme e alle inė éac ion, inclus dans
AIATŽ. Ce es alle gine b onchine as ma, alle gine maladie, synonymie e minine
alle gine sloga e alle ginis hini is. Teks yne зафиксирована сутроженных
медицинских терминов с аллерний вариантов, например.: alle ginis de ma i is (plg.
alle ginis контактный de ma i is AIATŽ), ale ginė as ma, bien que su le de nie
appo a ec menée le e me ale ginė b onchinė as ma il soi possible de discu e , ca ,
pa exemple, TLK-10-AM indiqué p écisémen compoinys ale ginė as ma.
Su d'au es composés a ec alle gine e miniškumas es ésolue selon a oseną dans les ex es du domaine
médical ( a osena é i iée Google Mokslinčius e nedideliame Ale gijos eks yne13). Su base de cela, les e mes
û peu considé e composinus alle iniai p ocessus, alle inis in lamma ion, alle inis bė ims, ale ginė de ma ozė,
ale giniai susi gimai e k . Quelques exyno a ibuu iniais 11 San umpa MHC ma queima concep ok, qui
li wiquemen s'appelle ne ienodai g andis issinių de mės kompleksas AIATŽ, issinių sude inamumous kompleksas
VLEe. 12 Ici p élučiuo i e conjuguiniai a ec įsi e pusius mo s, exemple., ale ginė uždegiminė eakcija. 13 000 mo s
L'alle gie ex ynas au eu de l'a icle au oma iquemen composé au débu de 2021 de si es In e ne
alle gomedica.l e u adubakiene.com ex es, u ilisan Ske ch Engine (Kilga i e k . 2014).
Te mininiai būd a džiai in e ne inėje žiniasklaidoje 12 As a Mi ke ičienė niai
junginiais į a dijamos są okos, . y. juos galima laiky i e minais, ačiau
būd a dis juose bū ų daik a a džio kilmininko konku en as, p z.: ale gi-
eche ches, alle ginis es , ale giniai simp omai. Abejo ine composi i
alle ginis sudi gina ion e miniškumas, bien composinys e es de médecine
s i es, a ale giniai casje, don le p incipal dėmen même pas e minas, en
géné al considé y inas nonikslios aiškos exempliu. Giminiškas būd a dis
ale giškas à BŽ inclus dans deux signi ica ions, don la p emiè e di ec einė de
médecines s i es. Toji signi ica ion (jau us alle genams) s'explique su la
base du e me einančiu daik a a džiu alle gens (plg. alle ginis pe ale giją)14.
La dominan e synaksine a osena de ce adjec i p edika inė (apie 62 pou
cen . konko danso eilučių), e son a ibuu inė a osena séman iquemen
limi ée15. Teks yne il a dik a a des, qui ma quen des i an s ê es
(žmanus, pe sonne, en an , bébéis, pa ien , consomma eu , chan eu ; chien,
che aux, e c.), a ibu e desquels seulemen le pa ien ė a médecine e
sciences de la san é e me16. Pas un cas el signeimasis mo passeidalisé, e
būd a dis u ilisé daik a a diquemen , plg. A l e g i š k i e m s m e d u i
ecommanden spéalaus pu o é énemen sniojimes.
[Vi e]
S'illus e le composi i alle ška oda ca ac è e a džiu déc i un o gane
humain, e le composi i lui sembleusiai es e me17. Ki okia ex yne
зафиксирована атрибутиная aiшка es i klaidinga, ca ap wa dis алерškas
pa a o pas la signi ica ion sukelian is ale giją, . i. au lieu ale gizuojan is,
plg.: ale giškas augalas, ale giškas p oduk as. Lė inis. BŽ būd a dis lė inis
in e p é é comme lė ai, ilgesnį laiką unkan is, indiqué synonyme
(ch oniškas), a exemples de médecine s i ies ou a ec elle liés (lė inė apš i a).
Lui l'explica ion de la signi ica ion leksinie dans médecine ne o ien e pas. LR
e mines banque a ec dėmeniu lė inis appa iennen au domaine de la dé ense
selon les sou ces dicyns: lė inė apš i a, lė inė apš i os dozė e lė inė
spindulinė liga.
14 Mul i suje inei langbai ak ualaus a ib a džių egali ê e expliqué uniquemen su la base suje ine in o ma ion
(LHomme 2020: 62).
15 BŽ le mo alle giques p emie sens es illus ée seulemen des exemples p édica iques de son a osenne. 16
Dans la base de données des composi ions cons o iques de langue Li uanien, on peu ou e 2 composi ions
alle giquemen homme (dažnis 91) e alle giquemen en an (23).
17 Ac uelles ex ines de langues Li uanies on peu ou e composi i alle giques ocys.
13Te minology | 2022 | 29 Le suje de p esse es un adjec i le plus sou en u ilisé
dans le con ex e médical ou de san é. Il es u ilisé comme secondai e e me des
démme, pa exemple: lâ ine maladie, lâ ine in ec ion, lâ ine dép ession, lâ ine sloga,
lâ ine obs uciné pulmonai e, lâ ine mig aine, lâ ine myéloleukémie, lâ ine ê e des
ce eaux ischémie, lâ ine dilgèlinée, lâ ine in oxica ion, lâ ine panc ea i e, lâ ine
ne ous, lâ ine sinusi e, lâ ine douleu , lâ ine médiume, lâ ine p os a i e, lâ ine
au ouni idi e, lâ ine insu isan e, lâ ine i us C (plug. C10-K TLAM), lâ ine ao e
p ocessus asculai e. Es -inys considé éy in e me ou non, décęs a selon
TLK-10-AM, SNOMED CT nomenkla ū ą, ainsi que selon Google Mokslinčius paieškos
ésul a s. Comme on oi de exemples, les e mes a ec lè in an ès spécialisés
(lè in au oimune hy oïde), que plus amples a osenes (lè in dia u ie, plg.
synonymes dia u ia, dia ėja). A ec ce a ibu e ju exp imškiam l'un des
esminių maladies, symp ômes ou būklių signesimies, ad il es p oduc i us dėmuo
médecine e minijoje e le pa ole. Būd a dis lė inis es sou en u ilisé en
expliquan d'au es concep s, exemple. : In e s icinis cis i is l ė i n ė, задохiminė,
nebak e inė u lapimo pūslės liga.
[Vi e]
Lė i n i s ouble neu ologique na colepsie su ien , quand le ce eau ne égule
co ec emen les cycles de sommeil-būd a imo. [Li e] Būd a džiu lė inis aussi
déc i is pa des e mes ma qués des concep s, cependan le p op e a dis n'es
pas pa ie de ces e mes, eg.: lė inė K onos liga, lė inis diabe as, lė inis obésimas
e k ., būd a džiu simplemen in o a dijamas le ai , ca ac é is ique du e me
eiškiamai concep (K ono liga, cuk inis diabe as, nu ukimas es lė ines maladies).
En essence, l'a ibu es excessclile, mais p ijungien à le e me e ec i emen
isan accen ue l'a ibu exp imškiam un signe pou la cla é ou un bu
didac ique.
Teks yne ou des composés, dans lesquels le pa lan is adjec i déc i ne
e mą, en plus de cela, e le composinys lui n'es pas e me, exemple.: lė ines
p oblèmes, lė ines p oblèmes de san é, lė inis scéna is de maladie e k . D'au e
pa , els composi i s son égalemen u ilisés dans le con ex e de san é.
An i i us. Būdis an i i usinis dans BŽ, où il peu ê e ou é pa
paîchešką a ec no yma med., incluses de deux signi ica ions: p emiè e,
naujesnė, es in o ma iques domaines (ski as p o ilak iki i ob ana p zed
kompu e skimi i usami), e seconde, pi minė, medicinos s ie ies (ski as i usų)
Te mininiai adjec i s dans la médias en ligne 14 As a Mi ke ičienė causées des
maladies ai e ). An i i inis onc ionne comme un secondai e e minų dėmuo, e
kompu ijos e minijoje es ans e minologizuo (pasbo in as) de la médecine
domaine18. e min LR de la banque des e mes a ec dėmeniu an i i usinis es
seulemen du domaine in o ma ique: an i i usine p og amme, an i i usine budin i
p og amme, an i i usine p žiū in i p og amme, donc ils y u ilisen le
ca ac è e a dis d'au e signi ica ion.
Ti iamajame ex eyne seulemen moins que qua adalie (au ou 22 pou cen .) du
mo an i i usinis konko danso eilučių ce a ib a dis pa a o non kompu ine
signi ica ion. Būd a dis a secondai e aux e mes médicaux dėmeniu, pa
exemple: an i i usiniai ais ai, an i i usiniai p epa a ai, an i i usinis
ai emen e k . Il déc i égalemen des daik a e džius, qui dans les sciences
médicales e de la san é di ec emen n'o ien en en pas, son amplnès
a osènes, donc p écisémen di e, si els composiniai son des e mes ou non,
impossible, eg.: e e an i i us, an i i usinė medžiaga, an i i usines
ca ac é is iques, an i i usines p op ié és e k . De plus, seulemen du
con ex e plus la ge dé e miné, que ces composi i s son u ilisés de san é e de
la na u e sciences ( a pdalykinė e minija e leksika es na u el ai du
langage), e non pas in o ma ique con ex e. Du p onom du a osens on oi que
le mo an i i usinis leksinė signi ica ion plus la geė (agissan , di igé con e
i usus), que indiqué BŽ, où elle es associée seulemen a ec le ai emen .
Bû a dis an i i usinis di é en es signi ica ions o men a ibu inius
composi ions, allan ančius e minis ou e minų dėmenimis, a ec les mêmes daik a a džiais (p z.: p o ec ion, ou il), plg. :
(a) 2007 M. un g oupe de scien i iques <...> décou en e Science jou nal
déc i en une nou elle bac é ies a n i i u s i n ė s a p s a u g o s sys ème, laquelle on appelé CRISPR.
[Science]
Il es nécessai e de s'occupe immédia emen de sécu i é éléphone
danssidig i a n i i u s i n ę a p s a u g ą. [Science]
(b) Des é udes écemmen menées on p ou é qu'il comba ès bien a ec di e ses
in ec ions e es e icace a n i i u s i n ée p i e m o n ée. [Vie] Expe imen le
a ons e ec ué oulan a i e l'a en ion de la communau é in o ma ique de
sécu i é su le é i ica ion de nomb eux a n i i u s i n ų p i e m o n i ų manque <...>.
[Science]
18 Bien sû , il peu s'assume que an i i usinis poussé du e me in o ma ique i us, ou e ois on ne peu nie que
el adjec i é ai déjà u ilisé en langue li uanienne e , de plus, son a osena n'é ai p obablemen pas é oi e
(plg. même e au plus la ge public ak ualų e minų an i i usiniai ais ai, į auk ą į Medicinos enciklopediją (E)).
21Te minologie | 2022 | 29
LKŽe Dic ionnyas Lie u ių kalbos ( . IXX, 19412002), el. a ian , edac o ių kolegija: G. Nak inienė ( y .
edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2005 (a naujin a e sion, 2018). Accès in e ne : www.lkz.l . e mes de banque LR. P ieiga su in e ne :
h p:// e minai. lkk.l [ ue 2022 m. ugsėjį]. MedE Medicinos encyclopedia 12, ed. V. J. G abauskas e k .,
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édykla, MedŽ As auskas Vy au as, Biziule ičius S asys, Pa ilonis
1991–1993.
Salezijus, Vai ila ičius Adomas, Vileišis Aleksand as. Dic ionnai e des e mes médicaux, Vilnius: Mokslas,
1980 [paieška pe aš ija.l ]. Mi ke ičienė As a 2020: Te minai dans la médias en ligne (ž algomasis
y imas). Te minologija 27, Mi ke ičienė As a 2021: Te mininai e nebe e mininai dans la média ion
108–127.
populai e. Ac a Linguis ica
Li huanica 84, 98121.
Nak inienė Ge ūda 2002: Specialiosios leksikos pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Cul u e de la
langue 75, 4756.
Pi känen-Heikkilä Kaa ina 2015: Adjec i es as e ms. Te minologie 21(1), 76101. SNOMED CT SNOMED
CT na igšyklė. P ieige su in e ne : h ps:www.snomed.l /snomed-c / [ isualisé
2020 m. liepą].
S unžinas Robe as 2004: Sudu iniai elec o echnikos e minijos būd a džiai. Te minologie 11, 5269.
TL-10-KAM TLK-10-AM Lis e sys éma ique des maladies, 2015. Accès su in e ne :
h p://ebook. lk.l /e. ado as/ index.jsp.
ULAC Les maladies con agieuses. P ieiga su in e ne : h p://www.ulac.l /ligos [ ue 2022 m. liepą].
Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos
ins i u as.
VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, el. a ian , Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos cen as.
Accessible su in e ne : h ps:www. le.l / [ isualisé 2022 m. aug.pjū į]. VPLŽ Chaiko sk bi i boles ih
poznynas 1, y . ed. V. Basys, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u , 2005.
Wikipedia. Accessible su In e ne : h ps://www.wikipedia.o g/. Zemle ičiū ė Palmi a 2020: XIX a.
pab. XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai a ec le p incipal dėmeniu liga e būd a džiu
eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. Te minologie 27, 233257. La Commission es in i ée à
p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aides d'É a à l'aide de l'aide au dé eloppemen . Žilinskienė Vida 1997: Te minų pa eikimas Daba inės lie u ių kalbos žodyno III édi ion. Ac a
Linguis ica Li huanica 37, 4652.
TERMINOLOGICAL ADJECTIVES IN ONLINE MEDIA Ce e page es consac ée à l'é ude de la e minologie.
Summa y
The a icle discusses specialised adjec i es ele an o e minology ( e minological
adjec i es). I is aimed a de e mining he usage endencies o Li huanian e minological
adjec i es in media. The esea ch se p ocu e à asce e whe he e minological
adjec i es a e used in he media as cons i uen s o e ms o hey only modi y nouns o
noun ph ases ha unc ion as e ms, wi hou being cons i uen s o hose e ms, and
whe he e minological adjec i es e ain a special meaning (a leas app oxima e) in he
media, allowing hem o be conside ed uni s o specialised lexis. Te minological
adjec i es a e pa o specialised lexis, and hose mos ele an o he public also
mo e o gene al usage and la e a e included in gene al dic iona ies. Six medical
adjec i es included in gene al dic iona ies o he Li huanian language a e discussed in
he a icle. Wi hou a oiding subjec i i y, he ollowing ela ional adjec i es we e
chosen: immuninis ‘immune, alle ginis ‘alle gic, an i i usinis ‘an i i al, lė inis ‘ch onic,
and e kinis ‘ ick-bo ne. Pu pose ully, he quali a i e adjec i e

Te mininiai būd a džiai in e ne inėje žiniasklaidoje 22 As a Mi ke ičienė ale giškas
‘alle gic was also added o hese ela ional adjec i es, wi h he an icipa ion o
highligh ing e minologically signi ican ea u es in i s opposi ion o ale ginis
‘alle gic.
The sou ce o he esea ch is he publicly a ailable DELFI.l co pus compiled om
publica ions o he popula news po al o he same name and ep esen ing online
media. Since he syn ac ic unc ions o adjec i es we e aken in o accoun , adjec i es as
a ibu es and as p edica i es we e analyzed sepa a ely. As he ypical s uc u e o a
e m and he gene ic p ope y is signaled by he adjec i e in he a ibu i e posi ion, he
i s ask in analysing he a ibu i e adjec i es was o iden i y he ph ases in which hey
unc ion as cons i uen s o a e m.
Analysis o he usage o six medical adjec i es in popula online media shows ha hey
a e mos ly used in a specialised meaning. The dominan usage o he ela ional adjec i es
imuninis, ale ginis, lė inis, an i i usinis and e kinis is a ibu i e, and o he quali a i e
adjec i e ale giškas p edica i e. All analysed ela ional adjec i es unc ion as
cons i uen s o e ms; due o hei equency in he conco dance o a pa icula
adjec i e, some e ms (imuninė sis ema ‘immune sys em, ale ginė eakcija ‘alle gic
eac ion, e kinis ece ali as ‘ ick-bo ne encephali is) can be conside ed a p o o ypical
example o he usage o ha adjec i e in media. Rela i e adjec i es also modi y e ms
wi hou being cons i uen s o hose e ms, al hough he model o he a ibu i e ph ase
is analogous wi h a e m. I is likely ha he adjec i e is added o a didac ic pu pose o
o con ey he domain in o ma ion mo e clea ly. Adjec i es also modi y nouns o noun
ph ases ha do no pe o m he unc ions o e ms (a leas in medicine), which is how
he adjec i e ale giškas is usually used in he a ibu i e posi ion.
The analysis o he p edica i e usage o adjec i es con i med ha he adjec i e ale giškas
can also be conside ed a e minological uni : i co ela es wi h seman ically and
mo phologically ela ed e m ale gija ‘alle gy. Bo h a e used wi h he same con en i es. No
all analyzed ela ional adjec i es unc ion as p edica i es in media, and hose ha unc ion
o m ans o ms o complex e ms o a ibu i e ph ases o he same domain wi h he
subjec o he sen ence.
The igu a i e non-specialised usage o he adjec i es s udied is no equen in he
media; ale giškas, he only one o he s udied ones wi h a igu a i e meaning in gene al
dic iona ies, is used sligh ly mo e o en in i s despecialised meaning. The adjec i es
analyzed (no all, hough) unc ion as cons i uen s o de e minologised ph ases: hey
a e cons i uen s o de e minologised e ms.
Reçu 2022-10-17
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail as a.mi ke [email protected]