Te minische Eigennamen in de online Medien6As a Mi ke ičienė
doi.o g/10.35321/ e m29-01
Te minische Adjek i e in de
Online-Medien
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0001-5508-1555
ANOTATIUM
A ikelsnyje, o se zend e minen a osenes online in de Medien in
Un e suchungen, analysie we den e minologijai ak ualūs speziösen Bedeu ungs
eigne wü dige. Razie end DELFI.l ex yn Ziel is zu bes immen e minischen
Eigwo hei en, eingeschlossenen in allgemeinse Wö hynen, a osenos polinkius.
E klä amas, ob solche Eigennamen in Medien e wende we den als Te minų
dėmenys, ob sie nu geh mi Te minų unkcijas abliekančiais daik a a džiais ode
daik a a diniais e bindlichen, nich seiend eines jene Te mien, ode e mininiai
Eigennamen in Medien behal en die eilikinende Bedeu ung, e laubend sie zu hal en
spezielle Leksikosenhei en. Būdwa džių a osena analysie sich hinsich lich ih e
synaksischen Funk ion. ESMINIAI WORDŽIAI: e minai, spezialioji leksika, būd a džiai,
eks ynas, a ibu iniai junginiai.
ABSTRACT
Con inuing he esea ch on he use o e ms in online media, he a icle analyses
specialised adjec i es ele an o e minology. The aim is o de e mine he usage
endencies o e minological adjec i es, which a e included in gene al dic iona ies. The
esea ch, based on he co pus o DELFI.l , is in ended o asce ain whe he such
adjec i es a e used in he media as cons i uen s o e ms o hey only modi y nouns
o noun ph ases ha unc ion as e ms, wi hou being cons i uen s o hose e ms,
and whe he e minological adjec i es e ain a special meaning in he media, allowing
hem o be conside ed uni s o specialised lexis. The usage o adjec i es is analyzed
conside ing hei syn ac ic unc ions. KEYWORDS: e ms, specialised lexis, adjec i es,
co pus, a ibu i e ph ases.
7Te minologie | 2022 | 29
Te minais adi ionell gehal en we den nu daik a a dnisse und
daik a a dinische Wö e e bindungen, daik a a dischen azės1 als
isa e čiai Beg i snamen. Beispiel Kazimie as Gai enis behaup e e, dass
Adjek i en gehen können ik zusammengese z e Te min-Dämenim, abe
sa a ankiškai Te minen sie nich liky ini (Gai enis 2002: 31). In einigen
neues en und g undlegenden A bei en de Wes en e minologien we den
eiksmažodžiai, p ie eiksmiai (p z.: Cab é 1999 111; L’Homme 2020:
63)2. Būd a džių e miniškumas kons a uojamas Kaa inos Pi känen-Heik-
Te minen ane kann nich nu daik a o džiai, abe auch būd a džiai, kilä), in
einem A ikel in dem au o ė au Da en de bo aniks (augalų mo ologijos) (2013. s ü z .
Ungeach e da on, ob Eigwo jie gehy ini Te minim, ode nich (in diesem A ikel wi d diese F age wei e
nich g ildenamas), ak i ie , dass ih e Pla z in Te min-Sys emen neginčy ina Eigwo jie geh
zusammengese z en Te minen sei lichen dėmenimi, . i. zusammen mi daik a a dzien ode
daik a a dinischen Wö ze kau nissen bilden e minologische Einhei en. Da übe hinaus wi d in de
Te minologie-Li e a u bes imm und noch eine s ambi Te minologie und Te minog a ie ak ualen
A u ischen Eigwa dzs G uppe e minen koloka ai, die ein ach besch eiben Te ms (ž . de San iago
González, G cic Simeuno ic 2017: 203). Sowohl e minen koloka ais, sowohl e minen dėmenim geh spezielle
ode allgemeine Leksikas Eigennzeichen. Būd e džius, geb ochenus speziąja (dalykine) Bedeu ung, kann
angesehen we den e minis ischen būd e džiais4. Lie u ių e minologijoje Eigennamen bis heu e
haup sächlich analysie we den als Neben e mkleidemn besp ochen wi d ih e o malioji Raiška und (a )
seman ika (pzw.: Gai enis 2014: 6097; S unžinas 2004; Aukso iū ė 2016; Zemle ičiū ė 2020 und k .). Jäu
Te minologiškum nich wa s omas. In diesem A ikel, wei e en wickelnd Te minų a osenos
populia iojoje in e ne inėje žiniasklaidoje Un e suchungen (ž .: Mi ke ičienė 2020, 2021), 1 Sudė iniais
e minim geh und, beispielsweise, sujungiamuoju yšiu susie i daik a a džiai, wo zes junginių
g andinės. Lau Gin au o Akelaicius, nich alle ižodžiai und ieliažodžiai Te mini gel eni ini
Wo es e bindungen
(Akelai is 2008: 6), jedoch welche es wä e synaksische Kons uk ion, nepaaußchieniama. In diesem A ikel, wie
üblich li auischen Te minologijā, zusammengese z e Te mine wi d angesehen Wo es e bindnissen. 2
Daik a o džiai obelaikomi p o o ypiniais Te minen. 3 Te minog aphie ak uell ih Gedanke, dass die speziellen
Adjek i e, die e wende we den in Subjek ex en als P edika y ai, und nich als pažyminiai (modi ika o iai),
Te minen Wö ynungen muss haben sa a ankiškus A ikel, ma aus ihnen gemach daik a a džių abs ak e
ode daik a a diniye Ve bindungen mi ihnen wä e schon nena ū alüs. 4 Aßi ai minė ini sudaik a a dėję
būd a džiai, pe o man ys e minų unk ionen. Tokie Eigenscha en, ohne Zwei el, hal eny ini ik aisiais
Te minis. Sie gehen auße halb des Gegens andes dieses A ikels g enzen, jedoch das, dass Eigenscha , gehend
einem Nebendėmeniu, kann sein begonnen we den zu e wenden s a in des ganzen Te min, sus ip ina
eigwa dischen e minologischen We .
Te minische Eigenscha en in de in e ne lichen Medien 8As a Mi ke ičienė
analysie we den e minische Eigenscha en. Tipplas es zus ellen
e minischen Eigwa dzungen a osenos polinkius Medienideje. Seikie
wi d he auszu inden, ob solche Eigennamen e wende we den als Te minų
dėmenys, ode sie nu geh mi Te minų unk ionen abliekančiais
daik a a džiais ode daik a a diniais e bindungen, nich seiend eines Teils
jene Te minä, ode e minische Eigennamen in Medien behal en eilkinę
Bedeu ung (ben apy ikslę), die e lauben, dass das Eigennamen als spezielle Leksikosenhei zu hal en.
Te minische Eigennamen sind spezialische, ode dalykines, leksikos Teil5, und gesamomenei ak ualiausieji
pa enka und in allgemeinąją a oseną, und on da in allgemeosius Wo yns (apie speziąją leksiką Bend inės
lie u ių kalbos žodyne (BŽ) siehe. Nak inienė 2002; üg ine, dass do minimi nu daik a a džiai). Zu Fo schung
genommen 6 medizin s i es6 Eigennamen, die en hal en in BŽ und Daba lichen li auischen Sp achs Wö e yn
(DŽ). Selek ie end Eigenscha en, wu de benu z asi de alische paeseškos Funk ion E. des Sp achesys ems
und beidewo dnissen aus il e n zu Wö e n gewählus Kenn nis med., auch zusä zlich im i häu igni Eigwo jie
und nich solchen ma kie en, abe ak ualus medizinischen Sp äbei und Te minijai. Po o žiū ė a, die aus
ausgewähl en Eigennumme n b ei e e e wende we den in Medien, obwohl, ohne Zwei el, schon bloß das,
dass jene Eigennumme n en hal en in allgemeinse Wö e spiele zeig , dass sie nich sind (ode soll en nich
sein) nu enge spezialisie e Wo osenen. Un e meidend Subjek i i ä , wu den ausgewähl solche
in e na ionalen ( iksliau in e na ionalen šaknies) (a) und li awiškos U sp ungs (b) ela i en Eigennamen7: a)
Immun, Alle gen, an i i us und b) lė inis, e kinis. Zu diesen Eigenscha en genauig, e auensopposi ion mi
alle ginis aus yškin i e minologisch bedeu ungs ollen besonde hei en, noch hinzuge üg und quali a i is
Eigenscha en alle gisch, obwohl schon on o nhe ein man e many i, dass de Beg i dėmens Funk ion
nich ihm ipiška. Un e suchung ausgewähl zu haben Eigennumme n adosi dalykinėje kalboje, . i. in die
gemeinscha liche a oseną sie kamen aus e minijs ode dalykines sp ach, und nich umgekeh . Das
pa emia Leksikog aphies (ž . E. Sp ache) und Te minog aphie Da en. In bis je z olls ändigs es Medinos
e minų žodyną (MedŽ), ausgegebenes noch 1980 m., 5 Übe dalykinės kalbos Beg i und Beziehung mi
speziellen Sp ache siehe. Kon u y ė 2007. In LR e minen bank zu en hal en englishko Beg i language o
special pu poses (LSP) en sp echmns specialioji kalba (aus LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba
(aus Ling odidak ikos e minų žodyno, 2012). 6 Medicina gehö zu denen Be eichen, de en Te minija meis
e eich die Gesellscha . Vida Žilinskienė nach wö e lichen Kenn nis s ell e, dass DŽ in de d i en Ausgabe
wa en 227 medizinische Beg i e angegeben, quan i ybiisch sie leckė 3 Themenbe eichen Leksika (Žilinskienė
1997: 46). 7 Funkcinėje g ama ikoje klassi izie e Adjek i e (Valeckienė 1998: 123).
9Te minologija | 2022 | 29 einzelnen A ikeln wu de eingeschlossen und eigwa džių, und zwischen ihnen kann man
inden und meh e e Objek e dieses Un e suchungs immuninis, lė inis, e kinis. Un e suchungsquelle die
in e ne ische Medien ep äsen ie ende 70 Millionene Wo es Tex yn DELFI.l , zusammenges ell aus dem
selben Namen popula aus Nach ich enpo als 20142016 m. Publika ionen (plačiau siehe LŽKK 2019: 1415). Dasselbe
Tex yn wu de schon genommen ü Te men Medienje un e s i (Mi ke ičienė 2020, 2021), zudem wi d genau diese
Tex yn (so wie auch seine G undlage suda y a Da enbasė) e wende ü li auische Sp ache bes o ich en
Ve bindungen un e suchen (p z.: Bielinskienė und k . 2019; Ko ale skai ė und k . 2021 und k .)8. Dahe , en s ehl us
e wähne us būdwa džius, pe ei a zu ih en konko dansen analyses. Insgesam wu den übe 3 300 eilučių
übe wach : lė inis 1 084, immuninis 949, alle gisch 455, alle ginis 434, an i i usinis 221, e kinis 170. Nach Kon ex ä o
allem wu den ausgewähl jene Zeilu ä, in denen gesch ieben wi d übe Gesundhei ode medizin Themen. So
a ibuo i nedalykinės, genaue nemedicininės, būdwa džių a osenes Beispiele. Nach dem Wo de Ve bindung
Ebene zu bes immen Eigenscha enzeichenimliche (modi ikuojamliche) daik a a dnisse, Sa zungsebene
Eigenscha en paue ojung als P edika i en9. Bei analysie end Eigennumme n a oseną wi d be ücksich ig in
ih e synaksischen Funk ion, dahe sky ium un e such en Eigennamen als A ibu und als P edika y ai (plg. 3-ią
ausnašą). Tipišką Te mins uk u und A enine Eigenscha signalizie e Eigwa dis a ibuu o posi ionie ung,
dahe , analysie end a ibu i ine Eigwa džius, zue s e such e es ges ell , in denen Ve bindungen sie sind
Beg i sudedamoji Teil sei u inis dėmuo. Dies zu e eichen, eks yne as en a ibu ischen Ve bindungen
eche chie in medizinischen Be eichs Wö e büche n und Kenn ynen, LR e minen banke, Visuo inėje lie u ių
enciklopedijoje (VLEe) und k . (ž . wei e ), Google Mokslinčiuje10. T o zdem muss ane kann we den, dass solch
eine Ve bindung e mini ä sbes immungsme hode (pagal o m und Be eich) is mangelk in, ande e sei s is
keine 8 be ei s zu o (Mi ke ičienė 2021), in DELFI.l eks ynu eingeina he e ogeniški eks ai: in ihnen wi d on
In o ma ionen Be ich en zu P esse, Wie Popula inimung ode wissenscha liche A bei en, in Tex en kann
zi ie ode a pasag we den sowohl in de Sp ache eines medizinischen Specialis en, sowohl di ek mi medizin
nesusiehenden Panan o-Tegenungen. Tos un e schiedenhei en, ohne Zwei el, ha Ein luss und Te minen sowie
spezielle Leksikas a osenai, jedoch wegen de Quellecha ak e (žiniasklaidos eks yns, und nich konk üs
Texs ai) in diese Un e suchung in die Un e schieden nich be ücksich ig wi d un e such e Ma e ial wi d
analysie als in e ne ischen Mediendisku s, dessen Ad essa b ei e e Gesellscha , Teil. 9 P edika i um ass
de Beg i P edika i en de Ve bindung, eien Zwei p edika i en und no wendigen Zwei p edika i en;
zwischen ihnen mo osyn aksisch gesehen keine s engen G enzen (Hol oe , Tamulionienė 2005: 137). An ige
P edika y ai adi ionelle G amma ik nennen sie a ininigen pažymnissen (en wede : 117). 10 S apsnyje
neda m Un e schieds zwischen Wissenscha und Wissenscha populä isie ung, medizin Fo sche und
p ak iken (ge y oie und k .) a ojamų Te minen.
Te minische Adjek i e in de In e ne medien 10 As a Mi ke ičienė öllig
zu e lässig und eine ande e mögliche Me hode de Te minen es s ellung
Fachleu en des Fachgebie s du chge üh e Te minenselek ion (auch is diese
Me hode schwie ige umzuse zen). A ikelsnyje e mieden wi d geben
quan i a i e Da en, denn nich in allen Fällen kann man siche hei sagen, dass
konk e es Ve bindinys is Te min, auße dem, wie wi d gesehen wei e , in
un e schiedlichen Quellen de selben Beg i e können sein einge ass un e schiedode.
ATRIBUTIN VARTOSENA
Immunische . Dieses Adjek i BŽ noch unde inėž , und DŽ seines gib es nich .
In die li auischen Sp ache bes o iųjų e bindungen Da enbankü
eingeschlossen Te min unk ionen e üllende Ve bindung immunische
sys em, dessen Häu igkei 783. Und das bilde e wa 83 P ozen . alle Adjek i
immuninis pa a ojungs älle. Teks yne be es ig und meh Te ms, in denen
dieses Eigennumme e ledig sei lundigen Kleidens Funk ion: immunische
Schu z, immunische Reak ion, immunischen Läs el, immunie Mechanisme,
immunische E inne ung, immunie P ozesse, immuninische Se um,
immuninische P o ilis und k . Diese Ve bindungen e miniškumu bes ä ig
Aiškinamojo immunologίας und alle gologίας e minų o dnyno (AIATŽ), VLEe Da en und (ode ) Google Mokslinčius paeseškos E gebnisse.
Spbamasis Eigenname zusammen mi abs ak iges Bedeu ungs
daik a o dnissen bilde auch a ibu i ische Ve bindungen, beispielsweise:
immunische P oduk ion, immuninische Pasip üh ung, immunischen K ä en,
immunischen Galios und k ., die keine Te mine sind, obwohl und e wende
we den gesundhei s hema ika Kon ex . Jungischen daik a o dnissen o
ausd ück am posi i e Immunsys em (a Immune o) Bewe ung. Jedoch is die
G enze zwischen Te minen und nich Te minen nich s ik , wie e. T. bei de
Un e suchung Ve bindung immunische U sachen u sp ünglich zu den nich
Te minen zugewiesen wu de, jedoch spä e muss e ko igie en T ennung, da
he ausge unden wu de, dass e in die Te minenbank LR eingeschlossen is
(Te min A ikeln Quelle His ologische und Emb yologische Namyns (2001) und
Ve e ina ine Medizin, His ologische und Emb yologische Te mine (1998)).
Zu üglich, dass eks yne pawa o i Ve bindungen können als nich Te mine
behandel we den, jedoch sie können gehen Te minn Nebenlädenim (plg.
eks yno Beispiel immunische He kun und Te min immunische Hau eak ion
IATE). Da übe hinaus, im išli Tex we den Beg i e e kü z elipsiisch,
e wende we den kü ze e Va ian en ih e , da Eigennwe modi izie ande es Daik a a dį und e s oß Ve bindinį, plg. immuninis komponen as eks yne und immunische Sys eme komponen en AIATŽ 200.
Noch eine ausgeschi ie e a ibu ischen Ve bindungen mi immuninis
G uppe e bindungen, de en haup sächliche dėme is medizin e mas, abe selbs e bindungen

11Te minologija | 2022 | 29 nich üh Beg i unk ionen, wie an ai immunie
Ho mone, immunie Gene. Būdwa dis sie in kein Teil des Beg i s. B ei e e
Kon ex Ve bindungen e laub zu behaup en, dass solche Ve bindungen
e möglichen kla e zu übe mi eln In o ma ionen übe ma-
žiau žinomas są okas – ci okinus (a) i didįjį audinių de mės kompleksą
(MHC)11 (b):
(a) Sie i kokie i m u n i n i a i h o m o n a i, die koo dinie en Immuninen Reak ionen,
immununinį An wo . [Li ings]
(b) Diese E gebnisse wide sp echen nich ühe en Un e suchungen, die gezeig
haben, dass i m u n i n i a i g e n a i, bekann als MHC, iel äl ige sind […]...>. [Libens] Man
Könige behaup en, dass nich nu jene Ve bindungen bildenden Daik a o dzungen, abe
und Eignamis ad essan ä gel en beg ei amais und nich Spezialis en, denn nu solchen
Fall können sie üh en e klä amąje Funk ion. Alle ge inis und alle gisch. Alle ginische
BŽ in e p e ie sich als zusijęs mi alle gija, also pe Wo , das unk ionie als
Te min (alle gija). Pe žiū ėjus dieses Eigennwo s konko dansą un e suchamaje
Tex yne, beme k e e, dass meis e e wende wi d Ve bindinyje alle gische
Reak ion (apie 60 p oc. eilučių)12, . y. geh einem Neben e m dėmeniu. Teks yne as a
und meh a ibu ischen Ve bindungen mi Alle inis, wegen denen e miniškumo Zwei el
nich e heb , denn sie, wie und alle gische Reak ion, en hal en in AIATŽ. Das alle gische
b onchische As ma, alle gische K ankhei , synonymie Te mine alle gische sloga und
alle gische Rhini is. Teks yne ü iksue e zusammenge üh en medizinischen
Te minen mi alle ginische Va ian en, beispielsweise: alle ginische De ma i is (plg.
alle ginische Kon ak ische De ma i is AIATŽ), ale ginė as ma, obwohl wegen des
le z e en Ve häl nisses mi dem gesp ochenen Beg i ale ginė b onchinė as ma kann
disku ie we den, denn, beispielsweise, TLK-10-AM angegeben genau Ve bindinys
ale ginė as ma.
Übe ande e Ve bindungen mi alle genisch Te minismus wi d en schieden nach a oseną in medizinischen
Fach ex en ( a osena übe p ü e Google Mokslinčius und nedeliame Ale gijos eks yne13). Basie end da au ,
können den Te minen wohl ielleich gehal en we den Ve bindungen alle gische P ozesse, alle gische
En zündung, alle gische bė ims, ale ginė de ma ozė, ale giniai susi gimai und k . Einigen eks yno
a ibu inischen 11 San umpa MHC ma kiima Beg i woka, die li auisch genann wi d ne ienodai g oßische
gewinnige de mäskompleks AIATŽ, gewinnige Übe eins immungskomplex VLEe. 12 Hie p ischičiuo i und
Ve bindungen mi įsi e pusies Wö e n, beispielsweise, ale ginė uždegiminė eakcija. 117 000 Wö e Ale gijas
eks ynas A ikels au o es au oma isch zusammengese z An ang 2021 m. aus In e ne sei en alle gomedica.l
und u adubakiene.com eks ų, e wendend Ske ch Engine (Kilga i und k . 2014).
Te minische Eigenscha wo e in de in e ne lichen Medienidei 12 As a
junginiais į a dijamos są okos, . y. juos galima laiky i e minais, ačiau
būd a dis juose bū ų daik a a džio kilmininko konku en as, p z.: ale gi-
Mi ke ičienė niai Un e suchungen, alle ginis Tes s, alle giniai Symp ome.
Abejo inas Ve bindung alle gische Sud ignis e miniškumus, obwohl
Ve bindinys und is aus medizin s e en, a alle giniai Fälle, dessen Haup dėmuo
soga nich e minas, apsk i ai be ach y inas nich ikslios aiškos
Beispieleu. Giminiškas būdwa dis alle gisch in BŽ eingeschlossen zwei
Bedeu ungen, on denen die e s e di ek ische aus medizin s i es. Toji
Bedeu ung (jau us alle genams) e läu e sich au g und des Beg i s
einančiu daik a a džiu ale genas (plg. alle ginis pe alle giją)14.
Dominiie ende Sin aksin dieses Adjek i s a osena p edika inė (apie 62
p oc. konko danso eilučių), und sein A ibu inė a osena seman isch
beg enz 15. Teks yne e geh daik a o zien, die bezeichnen lebend
Wesenhei en (žmanus, pe son, kind, kūdikis, pa ien , e b auche , sänge nik;
hund, p e de und k .), a ibu u und on denen nu pa ien ė a medizin und
gesundhei swissensüch igkei e m16 Nich einem Fall solches ma kiimasis
Wo e geidig , und būd a dis e wende wi d daik a a diisch, plg. A l g i š k i e m s m e d u i emp ohlen we den specialaus pu o E eigniojimai.
[Li ings]
Ausgeschieden is Ve bund alle gisch oda eig e džu besch eib ein
menschliche O gan, und de Ve bund selbs schein usin is Te minus17.
Ki okia eks yne ü iksuo e a ibuu ische aiška es i klaidinga, denn
Eigname alle gisch pa a o nich de Bedeu ung sukelian is ale giją, . y.
s a in alle gizuojan is, plg.: alle gisches p lanz, alle gisches p oduk .
Lė inis. BŽ būdwa dis lė inis in e p e ie sich als lė ai, ilgesnį laiką
unkan is, angegeben synonym (ch oniškas), a Beispiele aus medizin s i en
ode mi ih e bunden (lė inė apš i a). Selbe Leksinės Bedeu ungen
E klä ungen in mediziną neo ien ie . LR e minen mi dėmeniu lė inis gehö en
Ve eidigungsbe eiche nach Quellen Wo yns: lė inė apš i a, lė inė apš i os
dozė und lė inė spindulinė liga.
14 Gegens ändinei Langbai ak ualių Eig e džių egali we den e klä nu au g und subjek en In o ma ionen
(LHomme 2020: 62).
15 BŽ Wo es alle gisch e s e Bedeu ung illus ie sich nu p edika ischen Beispielen seines Wo osens. 16
li auische Sp ach bes o iliche Ve bindungen Da enbank kann man 2 Ve bindungen inden alle gische Mensch
(dažnis 91) und alle gisches Kind (23).
17 Gegenwa ige li auischen Sp ache Tex yne kann inden Ve bindinį alle gisches augys.
13Te minologie | 2022 | 29 In de Wö e gebung disku ie e Eigenname wi d meis
e wende im medizinischen ode Gesundhei skon ex . Es is e wende als
Nebenwe de Te mine, z. B.: lä ige Liga, lä ige In ek ion, lä ige Dep ession,
lä ige sloga, lä ige obs ukcinä Lungenliga, lä ige Mig ena, lä ige
Myeloleukämie, lä ige Kop - Gehi n-Ischemie, lä ige dilgėlinė, lä ige
in oksika ion, lä ige Pank ea i is, lä ige Ve s ammung, lä ige Sinus,
lä ige Schme z, lä ige Mi elum, lä ige P os a i is, lä ige au oun
enidi is, lä ige Hepa i is C (plg. lä ige Vi us C-10 TLAMK), lä ige Ao us und
lä zliche Ne us. A Ve bindinys gel eny nis e m ode nich , sp ęs a nach
TLK-10-AM, SNOMED CT nomenkla ū ą, auch nach Google Mokslinčius paeseškos
E gebnisse. Wie gesehen aus Beispielen, Te mine mi Lä inis sowohl seh
spezialisie en (lä inis au oimmuni hy oid), sowohl b ei nės a osenos (lä inis
Du chu iae ung, plg. Synonymum Du chu iae ung, dia ėja). Dami Eigwa džu
ausd ück am eine on essen iellen K ankhei en, Symp omen ode būklichen
Zeichen, ad e is p oduk i us dėmuo medizin e minijoje und alboje. Būdwa dis
lė inis wi d o e wende bei E klä end ande e Beg i e, beispielsweise. :
In e s icinisc cis i is l ė i n ė, za ungiminė, nebak e ische Ulapimo pūslės liga.
[Li ings]
Lė i n i s neu ologisches S ö ungs na kolepsie en s eh , wenn das Gehi n ich ig
nich egulie e Schla -būd a imo Zyklen. [Lebens] Būd a džiu lė inis auch
besch eib en Te minen bezeichnim Beg i e, jedoch das Eigenname selbs is kein
Teil diese Te miä, z. B.: lė inė K onos-K ankhei , lė inis diabe as, lė inis
übe gewich nis und k ., būd a džiu ein ach einge ädijames Me kmal,
cha ak e is isches Beg i eiškiamai Beg i en (K ono-K ankhei , cuk inis
diabe as, abukimas is lė ines K ankhei en). Im Wesen lichen Eigwo is is
übe klinis, jedoch p ijüng sich an den Beg i wi kungs olls en mi dem Ziel zu
un e s eichen Eigwo žiu aus eiškiamą Zeichen aus Kla hei ode didak ischem Zweck.
Teks yne ge unden Ve bindungen, in denen sp achamasis Adjek i besch eib
nich e miną, beides, und selbs Ve bindung is kein Te minus, beispielsweise.:
lė inės p oblemos, lė inės s eika os bėdos, lė inis K ankhei scena iijus und k .
Ande e sei s, solche Ve bindungen we den auch auch e wende im Gesundhei skon ex .
An i i inis. Būdis an i i usinis in BŽ, in dem es ge unden we den kann pe
paesešką mi zugyma med., eingeschlossen zwei Bedeu ungen: e s ei,
neue , is compu e ijas ge unden (ski as p ophak ika und schu ze o
compu e ischen i en), und zwei ei, pi minė, medizin ge unden (ski as i usų)
Te minische Eigennumme n in de In e ne medien 14 As a Mi ke ičienė
e u sach en K ankhei en zu behandeln). An i i inis unk ionie wie ein
sei liche Te min Däme , und Compu e ij e minijoje is ans e minologizuo
(paskolin as) aus medizinischem Be eich18. e min LR de Te minine mi dėmeniu
an i i usinis is nu aus in o ma ikos ei en: an i i usische p og am,
an i i usische budin i p og am, an i i usische p žiū in i p og am, ad in ihnen
būd a dis e wende wi d in eine ande e bedeu ung.
Ti iamajame Tex yne nu wenige als ربعadalie (bei 22 p ozen .) des Wo es
an i i usinis konko danso eilučių das Eigenscha enwa dis pa a o nich
kompu ine Bedeu ung. Būdwa dis geh Nebenu inem medizinischen Te minen
dėmeniu, beispielsweise.: an i i usische Vais ai, an i i usische P epa a e,
an i i usinische Behandlung und k . E besch eib auch Daik a o zungen, die in
Medizin und Gesundhei swissenscha en di ek nich o ien ie en, sind
b ei ne es Wo osenen, also genau zu sagen, ob solche Ve bindungen sind
Te mine ode nich , kann nich , z. an i i usinische Wi kung, an i i usinė
subs anz, an i i usines Eigenscha en, an i i usische Eigenscha en und k .
Auße dem, nu aus b ei e em Kon ex es ges ell , dass diese Ve bindungen
e wende we den Gesundhei s und Na u wissenscha en ( a pdalykinė
e minija und leksika is na ü alus Sp achas Fak as), und nich Compu e ijas
Kon ex . Ausp onnigswa osenen gesehen, dass des Wo es an i i usinis
leksinė Bedeu ung b ei nė (eigende , ge ich e gegen i usus), als angegeben BŽ,
wo sie e bunden wi d nu mi Behandlung. Bündis an i i usinis
un e schiedlichem Bedeu ungen bilde a ibu i ische Ve bindungen, gehančius e minis ode e minų dėmenimis, mi denselben Daik a a džiais (pzw.: Schu z, Mi el), plg. :
(a) 2007 m. en deck e eine G uppe Wissenscha le <...> und Science
Zei sch i besch ieb eine neue bak e iellen a n i i u s i n ė s a p s a u g o s Sys em, die sie CRISPR nann e.
[Wissenscha ]
Es is un e züglich zu so gen Tele on siche umu einzus ell i a n i i u s i n
ę a p s a u g ą. [Wissenscha ]
(b) Neue Un e suchungen üh en nach, dass es he o agend gegen e schiedene
In ek ionen kämp und wi ksam is a n i i u s i n ė p i e m o n ė. [Libums]
Ekspe imen zu haben wollen, die Au me ksamkei de
Compu e siche hei sgemeinscha au das P ü ung ielen a n i i u s i n ų p i e m o n i ų mangel <...>.
[Wissenscha ]
18 Selbs e s ändlich kann man sammeln, dass an i i usinis he o gele n on compu e ischen Beg i Vi us,
jedoch kann man nich leugnen, dass solch Eigenname schon im li auischen Sp ach e wende wu de und,
auße dem, sein Wo osena wah scheinlich nich eng wa (plg. soga und de b ei en Ö en lichkei ak uale
Te min an i i usischen ais ai, eingeschuk in Medinos encyclopediją (E)).
21Te minologie | 2022 | 29
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas ( . IXX, 19412002), el. a ian as, edak o ių kolegija: G. Nak inienė ( y .
edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2005 (a naujin a e sion, 2018). Zugang in e ne : www.lkz.l . e mine Bank LR. P ieiga in e ne :
h p:// e minai. lkk.l [übe wach 2022 m. ugsėjį]. MedE Medicinos enzyklopädie 12, ed. V. J. G abauskas
und k ., Vilnius: Mokslo und enzyklopedien Publykla, MedŽ As auskas Vy au as, Biziule ičius S asys,
1991–1993.
Pa ilonis Salezijus, Vai ila ičius Adomas, Vileišis Aleksand as. Medicinos e minų žodynas, Vilnius:
Mokslas, 1980 [paieška pe aš ija.l ]. Mi ke ičienė As a 2020: Te mininai online in de Medien (ž algomasis
y imas). Te minologija 27, Mi ke ičienė As a 2021: Te mininai und nich meh Te mininai in popula iojoj
108–127.
Medien. Ac a Linguis ica
Li huanica 84, 98121.
Nak inienė Ge ūda 2002: Spezialiosios leksikos Dankim Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Sp achkul u 75,
4756.
Pi känen-Heikkilä Kaa ina 2015: Adjec i es as e ms. Te minology 21(1), 76101. SNOMED CT SNOMED CT
na šyklė. P ieige in e ne : h ps:www.snomed.l /snomed-c / [übe wach ]
2020 m. liepą].
S unžinas Robe as 2004: Sudu iniai elek o echnikos Te minijos būdwa džiai. Te minologie 11, 5269.
TL-10-KAM TLK-10-AM Sys emische K ankhei enlis e, 2015. Zugang in e ne : h p://ebook. lk.l /e. ado as/
index.jsp.
ULAC Übe äch liche K ankhei en. P ieiga in e ne : h p://www.ulac.l /ligos [sieh 2022 m. liepą].
Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė li auische Sp ache g ama ika, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų
leidybos ins i u .
VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, el. a ian as, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos cen as.
Zugang in e ne : h ps:www. le.l / [sieh 2022 m. aug. h ps:pjū į]. VPLŽ Vaikop lege und K ankhei en
kenn yns 1, y . ed. V. Basys, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų e ö en lichungsins i u , 2005.
Wikipedia. Zug i in e ne : h ps://www.wikipedia.o g/. Zemle ičiū ė Palmi a 2020: XIX a. pab. XX a.
p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai mi haup sächlichem dėmeniu liga und būd a džiu eiškiamais
p iklausomaisiais dėmenimis. Te minologie 27, 233257. Žilinskienė Vida 1997: Te minų pa eikimas
Daba inės lie u ių kalbos žodyno III. ausgabe. Ac a
Linguis ica Li huanica 37, 4652.
TERMINOLOGICAL ADJECTIVES IN ONLINE MEDIA
Summa y
The a icle discusses specialised adjec i es ele an o e minology ( e minological
adjec i es). I is aimed a de e mining he usage endencies o Li huanian e minological
adjec i es in media. The esea ch seh o asce ain whe he e minological adjec i es
a e used in he media as cons i uen s o e ms o hey only modi y nouns o noun
ph ases ha unc ion as e ms, wi hou being cons i uen s o hose e ms, and
whe he e minological adjec i es e ain a special meaning (a leas app oxima e) in he
media, allowing hem o be conside ed uni s o specialised lexis. Te minological
adjec i es a e pa o specialised lexis, and hose mos ele an o he public also
mo e o gene al usage and la e a e included in gene al dic iona ies. Six medical
adjec i es included in gene al dic iona ies o he Li huanian language a e discussed in
he a icle. Wi hou a oiding subjec i i y, he ollowing ela ional adjec i es we e
chosen: immuninis ‘immune, alle ginis ‘alle gic, an i i usinis ‘an i i al, lė inis ‘ch onic,
and e kinis ‘ ick-bo ne. Pu pose ully, he quali a i e adjec i e

Te mininiai būd a džiai online in de Medien 22 As a Mi ke ičienė ale giškas ‘alle gic was
also added o hese ela ional adjec i es, wi h he an icipa ion o highligh ing
e minologically signi ican ea u es in i s opposi ion o ale ginis
‚alle gic.
The sou ce o he esea ch is he publicly a ailable DELFI.l co pus compiled om
publica ions o he popula news po al o he same name and ep esen ing online
media. Since he syn ac ic unc ions o adjec i es we e aken in o accoun , adjec i es as
a ibu es and as p edica i es we e analyzed sepa a ely. As he ypical s uc u e o a
e m and he gene ic p ope y is signaled by he adjec i e in he a ibu i e posi ion, he
i s ask in analysie end he a ibu i e adjec i es was o iden i y he ph ases in which
hey unc ion as cons i uen s o a e m.
Analysis o he usage o six medical adjec i es in popula online media shows ha hey
a e mos ly used in a specialised meaning. The dominan usage o he ela ional adjec i es
imuninis, ale ginis, lė inis, an i i usinis and e kinis is a ibu i e, and o he quali a i e
adjec i e ale giškas p edica i e. All analysed ela ional adjec i es unc ion as
cons i uen s o e ms; due o hei equency in he conco dance o a pa icula
adjec i e, some e ms (imuninė sis ema ‘immune sys em, ale ginė eakcija ‘alle gic
eac ion, e kinis ece ali as ‘ ick-bo ne encephali is) can be conside ed a p o o ypical
example o he usage o ha adjec i e in media. Rela i e adjec i es also modi izie en
e ms wi hou being cons i uen s o hose e ms, al hough he model o he a ibu i e
ph ase is analogous wi h a e m. I is likely ha he adjec i e is added o a didac ic
pu pose o o con ey he domain in o ma ion mo e clea ly. Adjec i es also modi y nouns
o noun ph ases ha do no pe o m he unc ions o e ms (a leas in medicine), which
is how he adjec i e ale giškas is usually used in he a ibu i e posi ion.
The analysis o he p edica i e usage o adjec i es con i med ha he adjec i e ale giškas
can also be conside ed a e minological uni : i co ela es wi h seman ically and
mo phologically ela ed e m ale gija ‘alle gy. Bo h a e used wi h he same con en i es. No
all analyzed ela ional adjec i es unc ion as p edica i es in media, and hose ha unc ion
o m ans o ms o complex e ms o a ibu i e ph ases o he same domain wi h he
subjec o he sen ence.
The igu a i e non-specialised usage o he adjec i es s udied is no equen in he
media; alle gisch, he only one o he s udied ones wi h a igu a i e meaning in gene al
dic iona ies, is used sligh ly mo e o en in i s despecialised meaning. The adjec i es
analyzed (no all, hough) unc ion as cons i uen s o de e minologised ph ases: hey
a e cons i uen s o de e minologised e ms.
Emp ang 2022-10-17
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Poš a as a.mi ke [email protected]