Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje

doi.org/10.35321/term29-01 Aggettivi terminologici nei media online ASTA MITKEVIČIENĖ Istituto di lingua lituana ID ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 ABSTRACT Proseguendo la ricerca sull’uso dei termini nei media online, l’articolo analizza gli aggettivi di significato specialistico rilevanti per la terminologia. Sulla base del corpus di DELFI.lt, si intende individuare le tendenze d’uso degli aggettivi terminologici inclusi nei dizionari generali. Si esamina se tali aggettivi siano usati nei media come componenti di termini oppure se accompagnino soltanto sostantivi o sintagmi nominali che svolgono la funzione di termini, senza farne parte, e se gli aggettivi terminologici mantengano nei media il significato specialistico che consente di considerarli unità del lessico specialistico. L’uso degli aggettivi è analizzato tenendo conto della loro funzione sintattica. PAROLE CHIAVE: termini, lessico specialistico, aggettivi, corpus, sintagmi attributivi. ABSTRACT Proseguendo la ricerca sull’uso dei termini nei media online, l’articolo analizza gli aggettivi specialistici rilevanti per la terminologia. L’obiettivo è individuare le tendenze d’uso degli aggettivi terminologici inclusi nei dizionari generali. La ricerca, basata sul corpus di DELFI.lt, intende stabilire se tali aggettivi siano usati nei media come componenti di termini oppure se modifichino soltanto sostantivi o sintagmi nominali che svolgono la funzione di termini, senza esserne componenti, e se gli aggettivi terminologici mantengano nei media un significato specialistico, tale da consentire di considerarli unità del lessico specialistico. L’uso degli aggettivi è analizzato tenendo conto delle loro funzioni sintattiche. PAROLE CHIAVE: termini, lessico specialistico, aggettivi, corpus, sintagmi attributivi. 6 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Tradizionalmente si considerano termini solo i sostantivi e i sintagmi nominali, le frasi nominali1, in quanto denominazioni complete di concetti. Kazimieras Gaivenis, ad esempio, sosteneva che gli aggettivi possono fungere «solo da componenti di termini composti, ma non sono da considerarsi termini autonomi» (Gaivenis 2002: 31). In alcuni recenti e fondamentali lavori occidentali di terminologia si riconoscono come termini non solo i sostantivi, ma anche gli aggettivi, i verbi e gli avverbi (ad es.: Cabré 1999 111; L’Homme 2020: 63)2. La natura terminologica degli aggettivi è attestata nell’articolo di Kaarina Pitkänen-Heikkilä (2015), nel quale l’autrice si basa su dati botanici (di morfologia vegetale)3. Indipendentemente dal fatto che gli aggettivi siano considerati termini o meno (la questione non sarà approfondita ulteriormente in questo articolo), è evidente che il loro posto nei sistemi terminologici è indiscutibile: gli aggettivi fungono da componenti secondari dei termini composti, cioè, insieme ai sostantivi o ai sintagmi nominali, formano unità terminologiche. Inoltre, nella letteratura terminologica si distingue un altro ampio gruppo di aggettivi attributivi rilevanti per la terminologia e la terminografia: i collocati dei termini, che si limitano a descrivere i termini (cfr. de Santiago González, Grcic Simeunovic 2017: 203). Sia come collocati dei termini sia come componenti dei termini figurano aggettivi appartenenti al lessico specialistico o generale. Gli aggettivi usati con un significato specialistico (settoriale) possono essere considerati aggettivi terminologici4. Nella terminologia lituana, finora gli aggettivi sono stati analizzati soprattutto come componenti secondari dei termini: se ne sono esaminate la forma e/o la semantica (ad es.: Gaivenis 2014: 60–97; Stunžinas 2004; Auksoriūtė 2016; Zemlevičiūtė 2020 e altri). La loro natura terminologica non è stata discussa. In questo articolo, proseguendo le ricerche sull’uso dei termini nei media online di divulgazione (cfr. Mitkevičienė 2020, 2021), 1 Tra i termini composti rientrano anche, per esempio, i sostantivi collegati da un rapporto di coordinazione e le catene di sintagmi. Secondo Gintautas Akelaitis, non tutti i termini di tre o più parole possono essere considerati sintagmi (Akelaitis 2008: 6), ma non viene spiegato quale sarebbe la loro struttura sintattica. In questo articolo, come è consuetudine nella terminologia lituana, i termini composti saranno considerati sintagmi. 2 I sostantivi continuano a essere considerati termini prototipici. 3 È rilevante per i terminografi l’osservazione dell’autrice secondo cui gli aggettivi specialistici usati nei testi settoriali come predicativi, e non come attributi (modificatori), dovrebbero avere voci autonome nei dizionari terminologici, poiché derivarne nomi astratti o sintagmi nominali sarebbe innaturale. 4 Vanno menzionati separatamente gli aggettivi sostantivati che svolgono la funzione di termini. Tali aggettivi sono, senza dubbio, da considerare veri e propri termini. Esulano dall’oggetto di questo articolo; tuttavia, il fatto che un aggettivo usato come componente secondario possa cominciare a essere usato al posto dell’intero termine rafforza il valore terminologico degli aggettivi. Terminologija | 2022 | 29 7 vengono analizzati gli aggettivi terminologici. L’obiettivo è individuare le tendenze d’uso degli aggettivi terminologici nei media. Si intende chiarire se tali aggettivi sono usati come componenti di termini, oppure se accompagnano semplicemente nomi o sintagmi nominali che svolgono una funzione terminologica, senza far parte di quei termini, e se nei media gli aggettivi terminologici mantengono un significato specialistico (almeno approssimativo) che consenta di considerare l’aggettivo un’unità del lessico specialistico. Gli aggettivi terminologici fanno parte del lessico specialistico, o settoriale5; quelli di maggiore interesse per il pubblico entrano anche nell’uso generale e, da lì, nei dizionari generali (sul lessico specialistico nel Bendrinės lietuvių kalbos žodynė (BŽ), v. Naktinienė 2002; va aggiunto che vi sono menzionati soltanto i nomi). Per lo studio sono stati scelti 6 aggettivi del settore medico6, inclusi nel BŽ e nel Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (DŽ). Per selezionare gli aggettivi si è utilizzata la funzione di ricerca avanzata del sistema E. kalba e in entrambi i dizionari sono state filtrate le parole selezionando l’etichetta med.; sono stati inoltre inclusi aggettivi frequenti privi di tale etichetta, ma pertinenti alla lingua e alla terminologia mediche. In seguito si è verificato quali degli aggettivi selezionati fossero più diffusi nei media, sebbene, naturalmente, il fatto stesso che siano inclusi nei dizionari generali indichi che non appartengono (o non dovrebbero appartenere) esclusivamente a un uso specialistico ristretto. Senza poter evitare una certa soggettività, sono stati scelti i seguenti aggettivi relazionali internazionali (più precisamente, di radice internazionale) (a) e di origine lituana (b)7: a) imunitinis, alerginis, antivirusinis e b) lėtinis, erkinis. A questi aggettivi è stato aggiunto intenzionalmente anche l’aggettivo qualificativo alergiškas, nella speranza di mettere in luce, in opposizione a alerginis, caratteristiche di rilevanza terminologica, sebbene si possa già supporre a priori che la funzione di componente di un termine non gli sia tipica. Gli aggettivi selezionati per lo studio hanno avuto origine nel linguaggio settoriale, ossia sono entrati nell’uso generale dalla terminologia o dal linguaggio settoriale, e non viceversa. Lo dimostrano i dati lessicografici (v. E. kalba) e terminografici. Nell’Medicinos terminų žodyną (MedŽ), il più ampio dizionario medico finora pubblicato, uscito già nel 1980, Apie dalykinės kalbos sąvoką ir santykį su specialiąja kalba žr. Kontutytė 2007. Į LR terminų banką įtraukti angliško termino language for special purposes (LSP) atitikmenys specialioji kalba (iš LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (iš Lingvodi dak tikos terminų žodyno, 2012). La medicina appartiene ai settori la cui terminologia raggiunge più spesso il pubblico. Vida Žilinskienė, sulla base delle etichette dei dizionari, ha stabilito che nella terza edizione del DŽ erano presenti 227 termini medici; per numero li superavano i termini di 3 settori disciplinari (Žilinskienė 1997: 46). Funkcinėje gramatikoje – klasifikuojamieji būdvardžiai (Valeckienė 1998: 123). 8 Asta Mitkevičienė │ Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje furono inclusi anche articoli distinti dedicati ad aggettivi, tra i quali si trovano alcuni oggetti di questo studio: imuninis, lėtinis, erkinis. La fonte dello studio è il corpus DELFI.lt, composto da 70 milioni di parole e rappresentativo dei media online, costituito da pubblicazioni del 2014–2016 provenienti dal popolare portale di notizie omonimo (per maggiori dettagli, v. LKKŽ 2019: 14–15). Lo stesso corpus era già stato utilizzato per studiare i termini nei media (Mitkevičienė 2020, 2021); inoltre, proprio questo corpus (e la banca dati realizzata sulla sua base) viene impiegato negli studi sulle espressioni fisse della lingua lituana (ad es.: Bielinskienė et al. 2019; Kovalevskaitė et al. 2021 e altri)8. Dopo aver selezionato gli aggettivi menzionati, si è passati all’analisi delle loro concordanze. Sono state esaminate complessivamente più di 3 300 righe: lėtinis – 1 084, imuninis – 949, alergiškas – 455, alerginis – 434, antivirusinis – 221, erkinis – 170. In base al contesto, sono state innanzitutto selezionate le righe che trattavano di questioni sanitarie o mediche. In questo modo sono stati esclusi gli esempi d’uso non settoriale, più precisamente non medico, degli aggettivi. Successivamente, a livello di sintagma, sono stati individuati i nomi modificati dagli aggettivi e, a livello di frase, l’uso degli aggettivi come predicativi9. Poiché l’analisi dell’uso degli aggettivi tiene conto della loro funzione sintattica, gli aggettivi sono esaminati separatamente come attributi e come predicativi (cfr. nota 3). La struttura tipica di un termine e la caratteristica specifica sono segnalate dall’aggettivo nella posizione attributiva; pertanto, nell’analizzare gli aggettivi attributivi, si è cercato innanzitutto di stabilire in quali sintagmi essi costituiscano una componente del termine, ossia un elemento subordinato. A tal fine, i sintagmi attributivi rinvenuti nel corpus sono stati cercati nei dizionari e repertori specialistici di medicina, nella banca dati terminologica LR, nell’Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) e altrove (v. oltre), nonché in Google Mokslinčiuje10. Occorre tuttavia riconoscere che questo metodo per determinare il carattere terminologico dei sintagmi (in base alla forma e al settore) è carente; d’altra parte, non esiste 8 Kaip jau pabrėžta anksčiau (Mitkevičienė 2021), į DELFI.lt tekstyną įeina heterogeniški tekstai: juose pateikiama informacijos iš pranešimų spaudai, mokslo populiarinimo ar mokslinių darbų, tekstuose gali būti cituojama ar atpasakojama tiek medicinos specialisto kalba, tiek tiesiogiai su medicina nesusijusio adresanto teiginiai, pateikiamos žurnalisto interpretacijos ir pan. Tos skirtybės, be abejo, turi įtakos ir terminų bei specialiosios leksikos vartosenai, tačiau dėl šaltinio pobūdžio (žiniasklaidos tekstynas, o ne konkretūs tekstai) šiame tyrime į tas skirtybes nėra atsižvelgiama – tiriamoji medžiaga analizuojama kaip internetinės žiniasklaidos diskurso, kurio adresatas – plačioji visuomenė, dalis. 9 Il concetto di predicativo comprende i predicativi del predicato copulativo, i predicativi secondari liberi e quelli obbligatori; dal punto di vista morfosintattico, non esistono confini netti tra queste categorie (Holvoet, Tamulionienė 2005: 137). Nella grammatica tradizionale i predicativi secondari sono chiamati complementi predicativi del soggetto (ivi: 117). 10 Nell’articolo non si fa distinzione tra i termini usati nella ricerca scientifica e nella divulgazione scientifica, né tra quelli usati dai ricercatori e dai professionisti della medicina (medici ecc.). Terminologija | 2022 | 29 9 Un altro possibile metodo per individuare i termini, del tutto affidabile, consiste nella selezione dei termini da parte degli specialisti del settore (inoltre, questo metodo è più difficile da attuare). Nell’articolo si evita di fornire dati quantitativi, perché non sempre è possibile affermare con certezza che una determinata combinazione sia un termine; inoltre, come si vedrà in seguito, la stessa nozione può essere denominata in modi diversi nelle diverse fonti. USO ATTRIBUTIVO Immunitario. Questo aggettivo non è ancora definito nel BŽ e non compare nel DŽ. Nella banca dati delle locuzioni fisse della lingua lituana è inclusa la combinazione che svolge la funzione di termine sistema immunitario, con una frequenza di 783 occorrenze. Ciò corrisponde a circa l’83% di tutte le occorrenze dell’aggettivo immuninis. Nel corpus sono stati rilevati anche altri termini in cui questo aggettivo svolge la funzione di modificatore: protezione immunitaria, risposta immunitaria, cellule immunitarie, meccanismi immunitari, memoria immunitaria, processi immunitari, siero immunitario, profilo immunitario ecc. La natura terminologica di queste combinazioni è confermata dai dati del Dizionario esplicativo dei termini di immunologia e allergologia (AIATŽ), della VLEe e/o dai risultati di ricerca di Google Scholar. L’aggettivo in questione forma inoltre combinazioni attributive con sostantivi di significato astratto, per esempio: produzione immunitaria, resistenza immunitaria, forze immunitarie, potenzialità immunitarie ecc., che non sono termini, sebbene siano usati in contesti relativi alla salute. I sostantivi di queste combinazioni esprimono spesso una valutazione positiva del sistema immunitario (o dell’immunità). Il confine tra termini e non termini non è tuttavia netto: per esempio, nel corso dell’analisi la combinazione cause immunitarie era stata inizialmente classificata tra i non termini, ma in seguito è stato necessario correggere la classificazione, poiché si è scoperto che essa è inclusa nella banca terminologica della LR (le fonti delle schede terminologiche sono Nomenclatura di istologia ed embriologia medica (2001) e Termini di anatomia, istologia ed embriologia veterinaria (1998)). Va aggiunto che le combinazioni presenti nel corpus possono essere considerate non termini, pur potendo svolgere la funzione di modificatori in termini (cfr. l’esempio del corpus origine immunitaria e il termine reazione cutanea di origine immunitaria di IATE). Inoltre, nel testo corrente i termini vengono abbreviati per ellissi e si usano varianti più brevi; di conseguenza, l’aggettivo modifica un altro sostantivo e sta per l’intera combinazione, cfr. componente immunitario nel corpus e componenti del sistema immunitario AIATŽ 200. Un altro gruppo emerso di combinazioni attributive con immuninis è costituito da combinazioni il cui elemento principale è un termine medico, ma che, tuttavia, esse stesse 10 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje non svolgono la funzione di termine, come ormoni immunitari, geni immunitari. In esse l’aggettivo non fa parte del termine. Il contesto più ampio delle combinazioni consente di affermare che esse permettono di trasmettere con maggiore chiarezza informazioni su nozioni meno note: le citochine (a) e il complesso maggiore di istocompatibilità (MHC)11 (b): (a) Sono come degli o r m o n i i m m u n i t a r i, che coordinano le reazioni immunitarie, la risposta immunitaria. [Gyvenimas] (b) Questi risultati non contraddicono le ricerche precedenti, che hanno mostrato che i g e n i i m m u n i t a r i, noti come MHC, sono più diversi <...>. [Gyvenimas] Si può affermare che i destinatari considerano comprensibili anche ai non specialisti non solo i sostantivi che compongono queste combinazioni, ma anche l’aggettivo, poiché solo in tal caso essi possono svolgere una funzione esplicativa. Allergico e allergenico. Alerginis è definito nel BŽ come «relativo all’allergia», dunque mediante una parola che funziona come termine (alergija). Esaminando la concordanza di questo aggettivo nel corpus oggetto di studio, si è osservato che esso è usato più spesso nella combinazione reazione allergica (circa il 60% delle righe)12, cioè come elemento modificatore del termine. Nel corpus sono state trovate anche altre combinazioni attributive con alerginis, la cui natura terminologica non lascia dubbi, poiché, come reazione allergica, sono incluse nell’AIATŽ. Si tratta di asma bronchiale allergica, malattia allergica, dei termini sinonimici rinite allergica e rinite allergica. Nel corpus sono state registrate varianti abbreviate di termini medici con alerginis, per esempio: dermatite allergica (cfr. dermatite allergica da contatto AIATŽ), asma allergica, sebbene si possa discutere il rapporto di quest’ultima con il termine menzionato asma bronchiale allergica, poiché, ad esempio, la classificazione TLK-10-AM riporta proprio la combinazione asma allergica. La natura terminologica di altre combinazioni con alerginis è determinata in base all’uso nei testi del settore medico (l’uso è stato verificato con Google Scholar e in un piccolo corpus sull’allergia13). Sulla base di ciò, si possono probabilmente considerare termini le combinazioni processi allergici, infiammazione allergica, eruzione allergica, dermatosi allergica, patologie allergiche ecc. In alcune combinazioni attributive del corpus 11 La sigla MHC designa una nozione che in lituano viene denominata in modi diversi: complesso maggiore di istocompatibilità AIATŽ, complesso di istocompatibilità dei tessuti VLEe. 12 Qui sono incluse anche le combinazioni con parole intercalate, per esempio reazione infiammatoria allergica. 13 Il corpus sull’allergia, composto da 117.000 parole Alergijos tekstynas, è stato creato automaticamente dall’autrice dell’articolo all’inizio del 2021 a partire da testi tratti dai siti web allergomedica.lt e rutadubakiene.com, utilizzando Sketch Engine (Kilgarriff et al. 2014). Terminologija | 2022 | 29 11 Le espressioni designano concetti, cioè possono essere considerate termini, ma in esse l’aggettivo sarebbe un concorrente del genitivo del sostantivo, ad es.: alerginiai tyrimai, alerginis testas, alerginiai simptomai. È dubbia la terminologicità dell’espressione alerginis sudirginimas, benché l’espressione appartenga all’ambito medico, mentre alerginiai atvejai, il cui elemento principale non è nemmeno un termine, va considerata senz’altro un esempio di formulazione imprecisa. L’aggettivo affine alergiškas è incluso nel BŽ con due significati, il primo dei quali, quello proprio, appartiene all’ambito medico. Tale significato («sensibile agli allergeni») è spiegato facendo riferimento al sostantivo alergenas, che funge da termine (cfr. alerginis – «relativo all’alergiją»)14. L’uso sintattico dominante di questo aggettivo è predicativo (circa il 62% delle righe di concordanza), mentre il suo uso attributivo è semanticamente limitato15. Nel corpus funge da attributo di sostantivi che designano esseri viventi (žmogus, asmuo, vaikas, kūdikis, pacientas, vartotojas, dainininkas; šuo, žirgas ecc.), dei quali solo pacientas è un termine dell’ambito della medicina e delle scienze della salute16. In più di un caso il sostantivo qualificato viene omesso e l’aggettivo è usato come sostantivo, cfr. A chi è allergico al miele si raccomandano impacchi di fango speciale. [Gyvenimas] Si distingue l’espressione alergiška oda: l’aggettivo descrive un organo umano e l’espressione stessa è probabilmente un termine17. Le altre forme attributive registrate nel corpus sono scorrette, poiché l’aggettivo alergiškas è usato con un significato improprio, «che provoca un’allergia», cioè al posto di alergizuojantis, cfr.: alergiškas augalas, alergiškas produktas. Cronico. L’aggettivo lėtinis è definito nel BŽ come «che dura lentamente, per un periodo prolungato»; è indicato un sinonimo (chroniškas), mentre gli esempi appartengono all’ambito medico o vi sono correlati (lėtinė apšvita). La definizione stessa del significato lessicale non orienta verso la medicina. Nella banca dati terminologica LR, secondo le fonti lessicografiche, i termini con l’elemento lėtinis appartengono all’ambito della difesa: lėtinė apšvita, lėtinė apšvitos dozė ir lėtinė spindulinė liga. 14 Molti aggettivi rilevanti per il linguaggio specialistico possono essere spiegati soltanto sulla base di informazioni specialistiche (L’Homme 2020: 62). 15 La prima accezione della parola alergiškas nel BŽ è illustrata solo con esempi del suo uso predicativo. 16 Nella banca dati dei sintagmi fissi della lingua lituana si possono trovare 2 espressioni: alergiškas žmogus (frequenza 91) e alergiškas vaikas (23). 17 Nel corpus della lingua lituana contemporanea si può trovare l’espressione alergiškos akys. 12 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Nei media l’aggettivo in esame è usato prevalentemente in ambito medico o sanitario. È impiegato come elemento secondario di termini, ad es.: lėtinė liga, lėtinė infekcija, lėtinė depresija, lėtinė sloga, lėtinė obstrukcinė plaučių liga, lėtinė migrena, lėtinė mieloleukemija, lėtinė galvos smegenų išemija, lėtinė dilgėlinė, lėtinė intoksikacija, lėtinis pankreatitas, lėtinis nerimas, lėtinis prostatitas, lėtinis skausmas, lėtinis viduriavimas, lėtinis sinusitas, lėtinis autoimuninis tiroiditas, lėtinis venų nepakankamumas, lėtinis hepatitas C (cfr. lėtinis virusinis hepatitas C TLK-10-AM), lėtinis uždegiminis procesas, lėtinis aortos vožtuvo nesandarumas, ecc. Per stabilire se una locuzione sia da considerarsi un termine, si è fatto riferimento alla nomenclatura TLK-10-AM e SNOMED CT, nonché ai risultati di ricerca di Google Mokslinčius. Come mostrano gli esempi, i termini con lėtinis sono sia altamente specialistici (lėtinis autoimuninis tiroidas), sia di uso più ampio (lėtinis viduriavimas, cfr. i sinonimi viduriavimas, diarėja). Questo aggettivo esprime una delle caratteristiche essenziali di malattie, sintomi o condizioni; è quindi un elemento produttivo nella terminologia e nel linguaggio medico. L’aggettivo lėtinis è spesso usato per spiegare altri concetti, ad es.: La cistite interstiziale è una malattia cronica, infiammatoria e non batterica della vescica urinaria. [Gyvenimas] La narcolessia, disturbo neurologico cronico, insorge quando il cervello non regola correttamente i cicli sonno-veglia. [Gyvenimas] L’aggettivo lėtinis viene usato anche per caratterizzare concetti designati da termini, ma l’aggettivo stesso non fa parte di tali termini, ad es.: lėtinė Krono liga, lėtinis diabetas, lėtinis nutukimas, ecc. L’aggettivo indica semplicemente una caratteristica propria del concetto espresso dal termine (la malattia di Crohn, il diabete mellito e l’obesità sono malattie croniche). In sostanza, l’aggettivo è ridondante, ma viene probabilmente aggiunto al termine per sottolineare la caratteristica che esprime, a fini di chiarezza o didattici. Nel corpus sono state trovate locuzioni in cui l’aggettivo in questione caratterizza qualcosa che non è un termine e, inoltre, la locuzione stessa non è un termine, ad es.: lėtinės problemos, lėtinės sveikatos bėdos, lėtinis ligos scenarijus, ecc. D’altra parte, tali locuzioni sono usate anch’esse in ambito sanitario. Antivirusinis. L’aggettivo antivirusinis è incluso nel BŽ, dove è reperibile tramite la ricerca con la marca med., con due significati: il primo, più recente, appartiene all’informatica («destinato alla prevenzione e alla protezione dai virus informatici»), mentre il secondo, originario, appartiene alla medicina («destinato a curare le malattie causate dai virus»). Terminologija | 2022 | 29 13 Antivirusinis funge da elemento secondario di termini e, nella terminologia informatica, è stato transterminologizzato (preso in prestito) dall’ambito medico18. Nella banca dei termini LR, i termini contenenti l’elemento antivirusinis appartengono esclusivamente all’informatica: antivirusinė programa, antivirusinė buldinti programa, antivirusinė peržiūrinti programa; in essi, dunque, l’aggettivo è usato con un significato diverso. Nel corpus esaminato, in meno di un quarto (circa il 22%) delle righe di concordanza della parola antivirusinis l’aggettivo è stato usato con un significato non informatico. L’aggettivo funge da elemento secondario di termini medici, ad es.: antivirusiniai vaistai, antivirusiniai preparatai, antivirusinis gydymas, ecc. Caratterizza anche nomi che non rimandano direttamente alle scienze mediche e sanitarie, ma sono di uso più ampio; non è quindi possibile stabilire con certezza se tali locuzioni siano termini oppure no, ad es.: antivirusinis poveikis, antivirusinė medžiaga, antivirusinės ypatybės, antivirusinės savybės, ecc. Inoltre, solo grazie al contesto più ampio si è potuto determinare che queste locuzioni sono usate nell’ambito delle scienze sanitarie e naturali (la terminologia e il lessico interdisciplinari sono un fatto naturale della lingua), e non in quello informatico. Dall’uso dell’aggettivo emerge che il significato lessicale di antivirusinis è più ampio («che agisce contro i virus, diretto contro i virus») di quello indicato nel BŽ, dove è associato soltanto alla cura. L’aggettivo antivirusinis forma, con significati diversi, sintagmi attributivi che fungono da termini o da elementi di termini, combinandosi con gli stessi nomi (ad es.: apsauga, priemonė), cfr.: (a) Nel 2007 un gruppo di scienziati <...> scoprì e descrisse sulla rivista «Science» un nuovo sistema di protezione a n t i v i r u s d e i b a t t e r i, che chiamò CRISPR. [Mokslas] È necessario provvedere subito alla sicurezza del telefono, installando una protezione a n t i v i r u s. [Mokslas] (b) Recenti studi hanno dimostrato che combatte efficacemente varie infezioni ed è un efficace s t r u m e n t o a n t i v i r u s. [Gyvenimas] Abbiamo condotto l’esperimento per attirare l’attenzione della comunità della sicurezza informatica sulla carenza di test di molti s t r u m e n t i a n t i v i r u s <...>. [Mokslas] 18 Naturalmente si può ragionare che antivirusinis derivi dal termine informatico virusas, ma non si può negare che tale aggettivo fosse già usato in lituano e che, inoltre, il suo uso probabilmente non fosse ristretto (cfr. il termine, rilevante persino per il grande pubblico, antivirusiniai vaistai, incluso nell’Enciclopedia medica (MedE)). 14 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje È interessante notare che l’aggettivo affine virusinis nel corpus analizzato è usato prevalentemente (circa il 77% delle quasi 400 occorrenze) in contesti medici o sanitari. Più spesso questo aggettivo forma termini insieme a infekcija – virusinė infekcija, virusinės žarnyno infekcijos, virusinės kvėpavimo takų infekcijos e così via. Quest’ultimo aggettivo funge anche da elemento secondario del termine in combinazioni quali virusinė liga, virusinis uždegimas, virusinis meningitas, virusinis hepatitas, virusinė sloga, virusinės dalelės, virusiniai patogenai e così via. Erkinis. Nel BŽ, con l’indicazione med., si trova l’aggettivo erkinis, che, preso isolatamente e non in una combinazione, in base al suo significato derivazionale e alla definizione lessicale «causato dalle zecche» (BŽ), non rimanda direttamente all’ambito medico: la parola base non è un vero e proprio termine medico, benché sia probabilmente da ascrivere al lessico medico19. Si potrebbe affermare che l’aggettivo in questione si specializza solo quando funge da elemento secondario del termine (sia il BŽ sia i dizionari bilingui [cfr. E. kalba] riportano lo stesso esempio, il termine medico erkinis encefalitas). Tuttavia, l’aggettivo erkinis, come detto nell’introduzione, è incluso nel MedŽ. Nel corpus di DELFI.it si trovano 170 righe di concordanza contenenti l’aggettivo erkinis, che in tutti i casi è attestato come elemento attributivo in contesti medici o sanitari. Come previsto, predomina (nel 97% dei casi) la combinazione erkinis encefalitas, probabilmente il termine con questo aggettivo più noto al pubblico. Le altre combinazioni presenti nel corpus sono erkinė boreliozė e erkinė infekcija. Occorre chiedersi se in queste combinazioni l’aggettivo svolga la funzione di elemento del termine, ossia se le combinazioni di due parole siano termini. La combinazione erkinė boreliozė può essere interpretata sia come combinazione di un termine monolessematico con un aggettivo esplicativo, sia come termine ellitticamente abbreviato. Questa conclusione si basa sull’esame delle denominazioni della malattia nelle fonti informative: Laimo liga (Lymė’o liga), Laimo boreliozė (= boreliozė) VLEe; Laimo liga (boreliozė) ULAC; boreliozė (Laimo liga) ligos.lt; Laimo liga, boreliozė VPLŽ; ma Laimo liga, erkinė Laimo boreliozė MedE; Laimo liga (erkinė sisteminė boreliozė) ILŽ; Laimo liga (erkinė Laimo boreliozė) Wikipedia. Si può aggiungere che il termine boreliozė è molto meno frequente nel corpus di Laimo liga (rispettivamente 11 e 171 occorrenze). Non è stato possibile trovare l’altra combinazione, erkinė infekcija, nei dizionari terminologici e nelle opere di consultazione esaminati; anche la ricerca in Google Mokslinčiuje non ha prodotto risultati, 19 L’articolo «erkės» è incluso nel MedE. Attualmente nella banca terminologica LR si trova un solo termine contenente l’elemento erkinis – erkinė pažaidą; si tratta di un termine dell’ambito dell’abbigliamento, non correlato alla medicina. Terminologija | 2022 | 29 15 pertanto, sebbene la sua forma sia tradizionale e terminologica, non si può affermare con certezza che la combinazione sia un termine e che erkinis vi svolga la funzione di elemento specificativo. USO PREDICATIVO I modificatori del sostantivo (attributi), esaminati nel capitolo precedente, esprimono una predicazione a livello del sintagma nominale, mentre i predicativi esprimono una predicazione a livello della frase o della proposizione (Čižik-Prokaševa 2010: 2, cfr. inoltre Holvoet, Tamulionienė 2005: 118). Tra gli aggettivi esaminati si distingue l’aggettivo qualificativo alergiškas, poiché, come detto, è usato prevalentemente proprio come predicativo, per esempio: È noto che ben il 10% dell’intera popolazione può essere allergico agli animali domestici. [Gyvenimas] Il suo argomento dipendente – l’oggetto del contenuto qualitativo20 – coincide sostanzialmente con l’oggetto del contenuto del termine alergija (sui termini composti con alergija, cfr. Mitkevičienė 2021: 107–114), cfr.: Sia i bambini sia gli adulti possono essere allergici alle noci. [Gyvenimas] <...>, dopo l’iniezione di batteri Clostridia nella bocca e nello stomaco, l’allergia alle noci è scomparsa. [Mokslas] Sulla base della semantica sintattica, si può ritenere che l’aggettivo alergiškas si avvicini ai termini, a differenza dell’aggettivo relazionale affine alerginis, che svolge perlopiù la funzione di elemento del termine. Ciò permetterebbe di considerare anche alergiškas un aggettivo terminologico, benché non gli sia propria la funzione di elemento del termine o di attributo terminologico. Inoltre, per stabilire se un’unità predicativa è terminologica oppure no, viene proposto un criterio paradigmatico: il rapporto morfologico e semantico con il termine (L’Homme 2015); alergiškas e alergija soddisfano tale criterio. Gli altri aggettivi esaminati nel materiale di ricerca non sono usati in funzione predicativa (erkinis, antivirusinis), oppure l’uso predicativo è raro o molto raro: è attestato in non più del 2% delle righe di concordanza del singolo aggettivo (lėtinis, imuninis, alerginis). Gli aggettivi usati predicativamente e i sostantivi con funzione di soggetto sono termini composti trasformati (a, b) oppure sintagmi attributivi trasformati di ambito sanitario (c), per esempio: 20 Labutis 1998: 84, 73; Jakaitienė 2010: 67. 16 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje (a) Lo stress può essere acuto e cronico. [Gyvenimas] (cfr. stress cronico) (b) Se si inizia il trattamento per tempo, la persona guarisce più rapidamente, la malattia non diventa cronica e diminuisce la probabilità di suicidio e di recidiva della depressione. [Gyvenimas] (cfr. malattia cronica) (c) È vero, le cause della desquamazione delle sopracciglia possono anche essere allergiche <...>. [Gyvenimas] (cfr. cause allergiche) In alcuni casi, l’aggettivo del termine trasformato in posizione predicativa è sostituito da un sintagma nominale contenente quell’aggettivo. Si può supporre che ciò miri a trasmettere le informazioni specialistiche nel modo più chiaro possibile, ad esempio: Se le eruzioni cutanee non sono di origine allergica, persistono i dermatiti più ostinati, dall’andamento ondulante. [Gyvenimas] (cfr. eruzione allergica) USO FIGURATO (NON MEDICO) I significati dell’aggettivo antivirale e il loro rapporto sono già stati discussi nel capitolo precedente: sono entrambi specialistici, ma appartenenti a diversi ambiti del sapere. Tra gli altri aggettivi esaminati, solo allergico possiede un significato sistemico nato per traslazione, registrato nella lessicografia; cfr. allergico «2. facilmente irritato da qualcosa; sin. intollerante, ostile» BŽ. Di conseguenza, anche nei media è usato con questo significato metaforico despecializzato (non più specialistico) (allergica alle avventure militari e così via); tuttavia, nei materiali esaminati prevale nettamente il significato letterale. Nel corpus sono stati rilevati alcuni termini con gli aggettivi discussi anche con un significato determinologizzato21. Si tratta di sistema immunitario, cellule immunitarie; malattia cronica; reazione allergica (quest’ultimo una sola volta), ad esempio: Sia gli attacchi terroristici in Francia sia i tentativi della Russia di intimidire i suoi vicini sono pericolosi non perché i nostri avversari siano fondamentalmente forti, ma perché il nostro sistema immunitario politico e culturale è debole. [Nenurodyta] Così la malattia cronica ereditaria della democrazia continua a ricordarci la propria esistenza: gli eletti non riescono a rappresentare il popolo. [Žinios] A quanto pare, alcune parole o azioni del primo ministro hanno provocato una reazione allergica in una parte della popolazione. [Žinios] I termini usati con un significato determinologizzato sono ben noti al pubblico e frequenti: soddisfano la condizione necessaria della determinologizzazione (cfr. Gaivenis 21 Nell’articolo, per determinologizzazione si intende soltanto l’uso in senso figurato di una parola o di un sintagma che svolge la funzione di termine. Questa è la concezione ristretta della determinologizzazione. Terminologija | 2022 | 29 17 Fig. 1. Uso degli aggettivi terminologici nei media 2014: 242). Qui si adotta il punto di vista secondo cui a essere determinologizzati sono i termini composti stessi, e non (soltanto) i loro componenti. L’aggettivo erkinis è usato nelle combinazioni soltanto con significato specialistico, e i termini che lo contengono non vengono determinologizzati. Un altro degli aggettivi esaminati, antivirusinis, è stato usato nella combinazione in senso figurato antivirusinė programa, ma tale combinazione funziona come termine in un altro ambito, quello dell’informatica. Un’ulteriore verifica dei concordanze di questi due aggettivi nel corpus della lingua lituana contemporanea consente di affermare con maggiore sicurezza che sono usati soltanto con significato specialistico. L’aggettivo lėtinis funge da componente attributivo in combinazioni non collegate all’ambito della salute, ad es.: (a) lėtinė defliacija, lėtinis kapitalo bėgimas, (b) lėtinis nepasitenkinimas, lėtiniai vėluotojai, ecc. Sebbene l’aggettivo lėtinis abbia iniziato a essere usato come unità del lessico medico (cfr. LKŽe e gli esempi del suo schedario nell’uso linguistico elettronico) e funzioni più spesso proprio in questo modo, il suo significato è piuttosto ampio. In esempi come quelli elencati, l’aggettivo è usato o nel suo significato principale (a), oppure con un altro significato o una sfumatura semantica non distinta nei dizionari: «ricorrente», «continuo», cioè come chroniškas, cfr. «ricorrente (di solito riferito a qualcosa di negativo)» (BŽ), «continuo» (DŽ) (b). Tuttavia, si può ritenere che il legame con le malattie e la conseguente connotazione negativa persistano, ad es.: 18 Asta Mitkevičienė | Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Stiamo già osservando una fuga cronica di capitali dal paese; ogni anno il suo ammontare è pari a circa il 4–5% del PIL, e il bilancio non riesce più a coprire un ammanco di tale entità. [Affari] Sulla base del materiale esaminato, si può affermare che l’aggettivo lėtinis è usato sia in senso despecializzato sia come componente di un termine composto determinologizzato, cioè in un’unità linguistica determinologizzata (lėtinė liga). CONCLUSIONI L’analisi dell’uso di sei aggettivi dell’ambito medico nei media online popolari (cfr. Fig. 1) ha mostrato che sono usati più spesso con il loro significato specialistico. L’uso prevalente degli aggettivi relazionali (classificatori) imuninis, alerginis, lėtinis, antivirusinis e erkinis è attributivo, mentre quello dell’aggettivo qualificativo alergiškas è predicativo. Tutti gli aggettivi relazionali esaminati fungono da componenti di termini composti; alcuni termini (imuninė sistema, alerginė reakcija, erkinis encefalitas), data la loro frequenza nel concordanzario del rispettivo aggettivo, possono essere considerati esempi prototipici dell’uso di quell’aggettivo nei media. Gli aggettivi relazionali sono usati anche con termini (ad es., lėtinis diabetas), pur non essendo l’aggettivo stesso parte integrante di tali termini, benché la combinazione attributiva sembri, per la sua forma, un termine. È probabile che l’aggettivo venga aggiunto a fini didattici o per comunicare più chiaramente informazioni specialistiche. Gli aggettivi descrivono anche nomi o combinazioni nominali che non svolgono funzione terminologica (almeno in medicina) (ad es., imuninė gamyba); proprio in questo modo l’aggettivo alergiškas è usato di norma in posizione attributiva. L’analisi dell’uso predicativo degli aggettivi ha confermato che anche l’aggettivo alergiškas va considerato terminologico: è correlato al termine affine alergija, poiché è usato con gli stessi elementi dipendenti che svolgono la funzione di oggetto del contenuto. Non tutti gli aggettivi relazionali esaminati sono usati come predicativi nei media; quelli che lo sono formano, insieme al soggetto della frase, trasformazioni di termini composti o di combinazioni attributive relative alla tematica del medesimo ambito specialistico. L’uso figurato e non specialistico degli aggettivi esaminati nei media non è frequente; con significato despecializzato è usato un po’ più spesso alergiškas, l’unico tra quelli esaminati ad avere un significato figurato registrato nei dizionari. Gli aggettivi esaminati (ma non tutti) fungono anche da componenti di combinazioni determinologizzate, ossia sono parte integrante di un termine determinologizzato. Terminologija | 2022 | 29 19 FONTE PRINCIPALE Corpus DELFI.lt. Disponibile online: https://klc.vdu.lt/pastovuSearch.html. BIBLIOGRAFIA E FONTI AGGIUNTIVE AIATŽ – Dizionario esplicativo dei termini di immunologia e allergologia, a cura di V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Centro editoriale di scienza ed enciclopedie, 2012. Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12. Auksoriūtė Albina 2016: Lietuviški blakių pobūrio vardai. – Terminologija 23, 175–194. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110. BŽ – Dizionario della lingua lituana standard, pubblicazione elettronica, direttrice editoriale D. Liutkevičienė, Vilnius: Istituto della lingua lituana. Disponibile online: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [consultato nel luglio 2022]. Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Čižik-Prokaševa Veslava 2010: Laisvieji antriniai predikatyvai. – Lietuvių kalba 4, 1–19. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22860/22133. Corpus della lingua lituana contemporanea, a cura del Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus. Disponibile online: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [ricerca effettuata nel luglio 2022]. de Santiago González Paula, Grec Simeunovic Larisa 2017: The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography. – Meta 62(1), 201–222. Prieiga internete: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n1-meta03122/1040473ar.pdf. DŽ – Dizionario della lingua lituana contemporanea, direttrice editoriale S. Keinys, 8ª edizione riveduta e ampliata, versione elettronica, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2021. Disponibile online: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. E. kalba. – Sistema informativo della lingua lituana «E. kalba». Disponibile online: https://ekalba.lt/. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Holvoet Axel, Tamulionienė Aurelija 2005: Antriniai predikatyvai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 117–137. IATE – Terminologia interattiva per l’Europa. Disponibile online: https://iate.europa.eu/home [consultato nel luglio 2022]. ILŽ – Laiškonis Alvydas, Bareišienė Marija Vida, Budnikas Vytautas, Vėlyvytė Daiva. Repertorio delle malattie infettive, Kaunas: Vitae Litera, 2016. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36. Kontutytė Eglė 2007: Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“. – Kalbotyra 57(3), 149–159. Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vaičenonienė Jurgita 2021: Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos. – Studies about Languages / Kalbų studijos 39, 71–84. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. L’Homme Marie-Claude 2015: Predicative Lexical Units in Terminology. – Language Production, Cognition, and the Lexicon. Text, Speech and Language Technology 48, ed. N. Gala, R. Rapp, G. Bel-Enguix, Springer, Cham, 75–93. L’Homme Marie-Claude 2020: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Ligos.lt – Aiuto per le malattie in ordine alfabetico. Disponibile online: https://www.ligos.lt/lt/ligos/. LKKŽ – Dizionario delle collocazioni della lingua lituana, a cura di A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Università Vytautas Magnus, 2019. Disponibile online: https://pastovu.vdu.lt/wp-content/uploads/2021/11/zodynas.pdf. 20 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt. Banca dei termini della LR. Disponibile online: http://terminai.vlkk.lt/ [consultato a settembre 2022]. MedE – Enciclopedia di medicina 1–2, a cura di V. J. Grabauskas et al., Vilnius: Casa editrice di scienze ed enciclopedie, 1991–1993. MedŽ – Vytautas Astrauskas, Stasys Bizulevičius, Salezijus Pavilonis, Adomas Vaitilavičius, Aleksandras Vileišis. Dizionario dei termini medici, Vilnius: Mokslas, 1980 [ricerca tramite raštija.lt]. Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomaisiais tyrimas). – Terminologija 27, 108–127. Mitkevičienė Asta 2021: Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje. – Acta Linguistica Lithuanica 84, 98–121. Naktinienė Gertrūda 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Pitkänen-Heikkilä Kaarina 2015: Adjectives as terms. – Terminology 21(1), 76–101. SNOMED CT – Browser SNOMED CT. Disponibile online: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [consultato a luglio 2020]. Stunžinas Robertas 2004: Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai. – Terminologija 11, 52–69. TLK-10-AM – Classificazione sistematica delle malattie TLK-10-AM, 2015. Disponibile online: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. ULAC – Malattie infettive. Disponibile online: http://www.ulac.lt/ligos [consultato a luglio 2022]. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLEe – Enciclopedia universale lituana, versione elettronica, Vilnius: Centro editoriale di scienze ed enciclopedie. Disponibile online: https://www.vle.lt/ [consultato ad agosto 2022]. VPLŽ – Guida alla cura dei bambini e alle malattie 1, a cura del redattore capo V. Basys, Vilnius: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie, 2005. Wikipedia. Disponibile online: https://www.wikipedia.org/. Žemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dv inžodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52. AGGETTIVI TERMINOLOGICI NEI MEDIA ONLINE Sintesi L’articolo tratta gli aggettivi di significato specialistico rilevanti per la terminologia (aggettivi terminologici). Mira a determinare le tendenze d’uso degli aggettivi terminologici lituani nei media. La ricerca intende stabilire se gli aggettivi terminologici siano usati nei media come componenti di termini oppure modifichino soltanto nomi o sintagmi nominali che svolgono la funzione di termini, senza esserne componenti, e se nei media mantengano un significato specialistico (almeno approssimativo) che consenta di considerarli unità del lessico specialistico. Gli aggettivi terminologici fanno parte del lessico specialistico e quelli di maggiore interesse per il pubblico entrano anche nell’uso generale e vengono successivamente inclusi nei dizionari generali. Nell’articolo si esaminano sei aggettivi medici inclusi nei dizionari generali della lingua lituana. Senza prescindere dalla soggettività, sono stati scelti i seguenti aggettivi relazionali: imuninis «immune», alerginis «allergico», antivirusinis «antivirale», letinis «cronico» ed erkinis «trasmesso dalle zecche». Di proposito, l’aggettivo qualificativo Terminologija | 2022 | 29 21 alergiškas «allergico» è stato aggiunto a questi aggettivi relazionali, con l’intento di mettere in evidenza le caratteristiche terminologicamente rilevanti nel suo contrasto con alerginis «allergico». La fonte della ricerca è il corpus DELFI.lt, accessibile al pubblico, compilato a partire dalle pubblicazioni dell’omonimo portale di notizie popolare e rappresentativo dei media online. Poiché si sono prese in considerazione le funzioni sintattiche degli aggettivi, gli aggettivi in funzione attributiva e predicativa sono stati analizzati separatamente. Dato che la struttura tipica di un termine e la proprietà generica sono segnalate dall’aggettivo in posizione attributiva, il primo compito nell’analisi degli aggettivi attributivi è stato individuare i sintagmi in cui essi fungono da componenti di un termine. L’analisi dell’uso di sei aggettivi medici nei media online popolari mostra che sono usati perlopiù con significato specialistico. L’uso prevalente degli aggettivi relazionali imunitinis, alerginis, lėtinis, antivirusinis ed erkinis è attributivo, mentre quello dell’aggettivo qualificativo alergiškas è predicativo. Tutti gli aggettivi relazionali analizzati fungono da componenti di termini; in ragione della loro frequenza nelle concordanze dei singoli aggettivi, alcuni termini (imuninė sistema «sistema immunitario», alerginė reakcija «reazione allergica», erkinis encefalitas «encefalite trasmessa dalle zecche») possono essere considerati esempi prototipici dell’uso di quegli aggettivi nei media. Gli aggettivi relazionali modificano anche termini senza esserne componenti, sebbene il modello del sintagma attributivo sia analogo a quello di un termine. È probabile che l’aggettivo venga aggiunto per finalità didattiche o per comunicare più chiaramente informazioni relative al settore. Gli aggettivi modificano anche nomi o sintagmi nominali che non svolgono la funzione di termini (almeno in medicina): è così che l’aggettivo alergiškas è solitamente usato in posizione attributiva. L’analisi dell’uso predicativo degli aggettivi ha confermato che anche l’aggettivo alergiškas può essere considerato un’unità terminologica: è correlato al termine semanticamente e morfologicamente affine alergija «allergia». Entrambi sono usati con gli stessi nomi portatori di contenuto semantico. Non tutti gli aggettivi relazionali analizzati fungono da predicativi nei media; quelli che lo fanno formano trasformazioni di termini complessi o sintagmi attributivi dello stesso ambito del soggetto della frase. L’uso figurato non specialistico degli aggettivi esaminati è raro nei media; alergiškas, l’unico tra quelli studiati ad avere un significato figurato nei dizionari generali, è usato un po’ più spesso nel suo significato despecializzato. Gli aggettivi analizzati (ma non tutti) fungono da componenti di sintagmi determinologizzati: sono componenti di termini determinologizzati. Ricevuto il 17/10/2022 Asta Mitkevičienė Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 22 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje