53Te minologie | 2024 | 31
doi.o g/10.35321/ e m31-03
L'his oi e e les endances écen es de
Te minologie en Hong ie au XXIe siècle
Le siècle 1
Veng ijos e minologijos is o ija i naujausios
endencijos XXI amžiuje (li e la sui e à la sui e)
ÀGOTA FÓRIS
Ká oli Gáspá Uni e si y o he Re o med Chu ch in Hunga y, TERMIK
Le numé o d'iden i ica ion ORCID es le sui an : h ps: o cid.o g/00000-0002-7599-0323
Résumé
Le bu de ce a icle es de ou ni un examen de l'his oi e e des endances écen es de
la e minologie qui on eu un impac su l'é olu ion de la e minologie en Hong ie au XXIe
siècle. Les deux de niè es décennies on appo é des changemen s e icaces dans
l'enseignemen supé ieu , la o ma ion p o essionnelle, la quali ica ion scien i ique e la
publica ion en Hong ie. Tous ces changemen s on pe mis de mieux comp end e, de
dé eloppe e d'enseigne la héo ie de la e minologie e la ges ion de la e minologie,
ainsi que de en o ce les ela ions in e na ionales e d'engage un dialogue su les
poli iques e minologiques hong oises. Le p emie a icle p ésen e les changemen s
he las wo decades om he pe spec i e o language igh s and hen ocuses on
signi ica i s dans la e minologie hong oise dans les publica ions scien i iques les plus
impo an es dans le domaine de la e minologie. Le documen me égalemen en é idence
e p ésen e plus en dé ail les domaines dans lesquels des a aux e minologiques
impo an s on é é éalisés au cou s des deux de niè es décennies: les e mes hong ois
du d oi e de l'adminis a ion publique, les e mes spéci iques à l'Union eu opéenne, les
e mes médicaux e la e minologie e la nomencla u e des sciences na u elles.
KEYWORDS: Te minologie hong oise, his oi e de la e minologie, endances du XXIe siècle, ges ion de la e minologie, publica ions su la e minologie.
ANOTACIJA L'objec i de ce a icle es d'ape ce oi les e minologies de l'his oi e e les endances ac uelles,
qui on in luencé les e mes du aid de Veng ijoje XXI amžiuje. Pas a ieji du 1 Ce e eche che a é é sou enue
pa le p oje in i ulé "É udes su les langues spécialisées: héo ie e applica ions de la e minologie" de la
Facul é des sciences humaines e sociales de l'Uni e si é Ká oli Gáspá de l'Église é o mée en Hong ie.
Ágo a Fó is54 The His o y and Recen T ends o Te minology dešim mečiai
in Hunga y in he 21s Cen u y
Veng ijoje a nešė eiksmingų pokyčių aukš ojo mokslo, p o esinio engimo,
mokslinės k ali ikacijos i leidybos s i yse. Il es égalemen connu sous le nom de
"l'his oi e e les endances écen es de la e minologie". Visi šie pokyčiai su eikė
ge iau galimybę sup as i, plė o i i dės y i e minologijos eo iją i e minų a kybą, aip pa sus ip in i a p au inius yšius i p adė i dialogą apie eng ų e mi-
nologijos poli iką.
S aipsnyje pi miausia p is a omi eikšmingi eng ų e minijos pokyčiai pe
pas a uosius du dešim mečius iš kalbos eisių pe spek y os, o ėliau dėmesys
su elkiamas į s a biausias e minologijos s i ies mokslines publikacijas. S aipsnyje
aip pa iš yškinamos i išsamiau p is a omos s i ys, ku iose pe pas a uosius du
dešim mečius bu o a lik as eikšmingas e minologijos da bas: Veng ijos eisės i
iešojo adminis a imo e minai, speci iniai ES e minai, medicinos e minai bei
gam os mokslų e minai i nomenkla ū a.
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minija eng ų, e minologijos is o ija, XXI amžiaus endencijos,
e minų a kyba, e minologijos leidiniai. Il s'agi d'un e me qui a é é u ilisé pa la plupa des spécialis es de l'his oi e du XXIe siècle.
1. INTRODUCTION (p ésen a ion de la p ésen e décision)
Un nomb e impo an de li es e d'a icles on é é publiés en hong ois su
l'his oi e de la langue hong oise, y comp is l'his oi e des langues spécialisées e
de la e minologie hong oises. Il exis e moins de publica ions en anglais su
l'his oi e de la e minologie hong oise e quelques a icles on é é publiés su
les endances e les ca ac é is iques de la e minologie hong oise au
ou nan des 20e e 21e siècles (pa exemple, Fó is 2010a. e Fó is à eni ,
Mu á h 2010). Les deux p emiè es décennies du XXIe siècle on appo é
plusieu s nou eaux dé eloppemen s dans le domaine de la e minologie
hong oise, e de nomb euses publica ions scien i iques on é é publiées à
l'époque. Le p ésen documen ise à passe en e ue e à ésume les ésul a s e les endances de ces deux décennies.
1.1. A iè e-plan e endances
Il es essen iel de commence pa un coup d'œil à la in du XXe siècle2. Les changemen s e les ansi ions
dans l'indus ie, l'économie e la socié é hong oises on déjà commencé dans les années 1980. Pa mi ces
changemen s igu en les sui an s: l'in oduc ion d'un nou eau sys ème d'imposi ion en ha monie a ec le
ma ché; la o ma ion d'un sys ème bancai e à deux ni eaux, à sa oi une banque cen ale e des banques
comme ciales; la con e sion à un égime de p ix ixe (monnaie) e c. ( oi Fó is 2010a). Cela a é é acili é e
accélé é pa le changemen de égime en 1989, qui a é é accompagné de la dispa i ion de la 2 Pou un
ape çu de l'his oi e de la e minologie hong oise au XXe siècle, oi Fó is à eni .
55Te minologie | 2024 | 31 ancien sys ème concep uel socialis e de l'économie.
En conséquence, un nou eau sys ème de e minologie démoc a ique e
économique de ma ché, con o me au sys ème de e minologie d'Eu ope
occiden ale, a dû ê e c éé dans plusieu s domaines (pa exemple, l'économie,
le comme ce) dans les années 1990. De nou elles en ep ises, des maisons
d'édi ion, des agences de aduc ion e des socié és mul ina ionales on é é
c éées. Plusieu s glossai es bilingues e mul ilingues on é é publiés pa de
o assis wi h echnical ansla ion. The 1990s saw signi ican changes in
pe i s édi eu s, p incipalemen de la echnologie dans le monde en ie , y
comp is la Hong ie (pa exemple, le dé eloppemen de la echnologie de
l'in o ma ion e des élécommunica ions), a ec l'a ènemen des o dina eu s
pe sonnels e d'In e ne , ainsi que les p emiè es é apes de la numé isa ion e du a ail dans l'espace en ligne.
Dans les années 1990 e 2000, la no malisa ion a égalemen é é ans o mée
dans les pays d'Eu ope de l'Es (pou plus d'in o ma ions su les o ganisa ions
de no malisa ion dans ces pays, oi Bölcskei 2019). En Hong ie, l'ancienne
agence d'É a a é é ans o mée en 1995 en une o ganisa ion indépendan e
d'in é ê public e l'Ins i u ion hong oise des no mes (MSZT; www.msz .hu) a
é é c éée. C'é ai l'une des é apes p épa a oi es e des condi ions de
l'adhésion de la Hong ie à l'Union eu opéenne en 2004. La âche p incipale du
MSZT é ai d'in odui e les no mes de l'UE en Hong ie e , lo sque cela é ai
possible, de les adui e en hong ois. L'ins i u ion ou ni égalemen une
ce i ica ion. La no malisa ion na ionale es oujou s éalisée dans la langue
o icielle du pays (hong ois) e l'implica ion dans les p ocessus de
no malisa ion in e na ionaux e eu opéens signi ie que la langue anglaise
(spécialisée) joue égalemen un ôle impo an . Cependan , pou des aisons
inanciè es, de nomb euses no mes eu opéennes on é é in odui es en an
que no mes hong oises en anglais; plus des deux ie s des no mes hong oises
son en anglais e , pa conséquen , la e minologie es égalemen en anglais.
Pa conséquen , seulemen un ie s en i on des no mes e minologiques e
des lis es de e mes dans l'in oduc ion des no mes on é é publiés en
hong ois. Les no mes su les p ocessus e minologiques son des no mes
in e na ionales e n'on pas é é in odui es en Hong ie.
Les deux de niè es décennies du XXe siècle on u des changemen s signi ica i s
dans le domaine de la e minologie spo i e. Depuis la seconde moi ié des années
1980, plus de en e nou eaux spo s e qua an e édé a ions spo i es on é é
en egis ées en Hong ie. Cela signi ie que p ès d'un spo su deux s'es é abli
au cou s de ces décennies, e de nou eaux spo s appa aissen enco e
aujou d'hui. Ce ains de ces nou eaux spo s on conse é leu e minologie o iginale (pa exemple, les a s ma iaux d'Ex ême-O ien
Ágo a Fó is56 L'his oi e e les endances écen es de la e minologie des
in Hunga y in he 21s Cen u y
a s), andis que d'au es on eçu une e minologie en hong ois (pa
exemple, le ugby ou le ögbi). La e minologie des nou eaux spo s a é é
incluse dans des dic ionnai es, des manuels, des manuels de ègles e
plusieu s é udes qui on é é publiées su la e minologie des langues spo i es.
Dans le passé, le ôle de l'Académie hong oise des sciences é ai c ucial dans la
e minologie scien i ique e académique. Cependan , à la in du XXe siècle,
l'enseignemen supé ieu e le sys ème de quali ica ions scien i iques on é é
es uc u és e l'enseignemen académique e les quali ica ions on é é
ans é és de l'Académie aux uni e si és (ni eau de doc o a , in oduc ion du
sys ème de Bologne). En ou e, la langue des publica ions, en pa iculie dans
les sciences na u elles, la médecine, l'ingénie ie e les ma héma iques, s'es
la gemen déplacée e s l'anglais. En ou e, les e ues scien i iques en
hong ois on p og essi emen dispa u e les publica ions scien i iques en
hong ois on diminué; Ce e endance se pou sui aujou d'hui. La e minologie
scien i ique en langue hong oise su i g âce à l'enseignemen supé ieu en
langue hong oise. Alo s que de nomb eux pays eu opéens son passés de
l'u ilisa ion de la langue ma e nelle à l'anglais dans l'enseignemen supé ieu (en
pa iculie au ni eau de la maî ise e du doc o a ) dans les années 2000, la
langue de l'enseignemen supé ieu dans les uni e si és hong oises es e le
hong ois ( oi pa exemple Fó is 2010b). Ce n'es qu'au cou s de la de niè e
décennie que l'enseignemen supé ieu hong ois s'es o ien é e s des
p og ammes en langue anglaise, en pa iculie aux ni eaux de maî ise e de
doc o a . Cela es en pa ie dû au p og amme de bou ses […]S ipendium
Hunga icum[…] pa ainé pa le gou e nemen pou les é udian s
in e na ionaux, qui ise à acili e l'in e na ionalisa ion de l'enseignemen
ously led o bilingualism in highe educa ion and he need o es ablishing
supé ieu hong ois depuis 2013. Le ésul a de ces changemen s a é é
l'exclusi i é de la e minologie anglaise dans les publica ions scien i iques de
ni eau supé ieu , ce qui a simul anémen une équi alence de la e minologie
anglaise-hong oise dans de nomb eux domaines. En plus de la codi ica ion, des
g ammai es, des dic ionnai es e des bases de données no ma i es,
desc ip i es e cou an es basées su le co pus son déso mais appa us; la
c éa ion de bases de données e minologiques a égalemen commencé. Dans le
domaine de la linguis ique, la eche che desc ip i e, basée su des données e
empi ique s'es en o cée, andis que dans le domaine de la e minologie, la
endance à la no malisa ion e à la p esc ip ion a cédé la place à l'app oche
isan à l'ha monisa ion à l'appui de la di e si é. La codi ica ion de la e sion s anda d de la langue hong oise e de ses langues spécialisées a é é ache ée au milieu du XXe siècle. Les ou ils de codi ica ion é aien la g ammai e, les ègles d'o hog aphe e les dic ionnai es; Les ou ils de c éa ion e de di usion des e mes é aien les jou naux e
57Te minologija | 2024 | 31 e ues scien i iques populai es e p o essionnelles.
Plusieu s li es comple s su la no malisa ion e la codi ica ion des langues
géné ales du XXe siècle on é é publiés, mais il n'exis e pas su isammen de
données su la açon don la no malisa ion a a ec é les di é en es a ié és
linguis iques ( elles que les langues spécialisées) ni su 2015. Des pe sonnes
he his o y o e minology in di e en disciplines and p o essions (Laczkó
a aillan dans di e ses disciplines, p incipalemen dans le cad e
d'o ganisa ions p o essionnelles e de l'Académie hong oise des sciences, on
e ec ué un a ail e minologique considé able; Cependan , leu his oi e e
leu s ésul a s n'on é é ai és e documen és que dans quelques cas au XXe
siècle (pa exemple, l'his oi e du langage de la chimie).
1.2 Finali é e mé hodologie
Le bu de ce documen es de ou ni un ape çu géné al de l'his oi e e des
endances écen es de la e minologie qui on in luencé l'é olu ion de la
e minologie en Hong ie au XXIe siècle. Tou d'abo d, ce a icle p ésen e a
les changemen s signi ica i s dans la e minologie hong oise au cou s des
deux de niè es décennies du poin de ue des d oi s linguis iques, puis me a
en é idence les publica ions scien i iques les plus impo an es dans le
domaine de la e minologie. En ou e, les domaines dans lesquels des a aux
e minologiques impo an s on é é éalisés au cou s des deux de niè es
décennies se on mis en é idence e p ésen és de maniè e plus dé aillée: la
e minologie du d oi e de l'adminis a ion publique, les e mes spéci iques à
l'Union eu opéenne, la e minologie médicale e la e minologie e la
nomencla u e des sciences na u elles. La mé hode de eche che choisie es
une e ue e une é alua ion basées su des a icles publiés: de la li é a u e
su la e minologie e la linguis ique his o ique; si es Web uni e si ai es e
p o essionnels (syn hèse e analyse des eche ches p écéden es); Des monog aphies ésuman , des hèses de doc o a e des bases de données su la e minologie on égalemen é é ecueillies e mises en é idence.
2. Les deux p emiè es décennies
du XXIe siècle. La e minologie es un domaine scien i ique e p o essionnel
in e disciplinai e; il es lié à di e ses disciplines e p o essions, ainsi qu'à la
poli ique linguis ique, à la lexicologie, à la lexicog aphie, à la eche che LSP e
à la aduc ion.
2.1 Les d oi s linguis iques
La plupa de la li é a u e su la poli ique linguis ique en Hong ie a é é
dans le domaine de la plani ica ion linguis ique, plus p écisémen de la plani ica ion du s a u e du co pus.

Ágo a Fó is58 L'his oi e e les endances écen es de la plani ica ion
in Hunga y in he 21s Cen u y
e minologique. Les domaines liés à la e minologie son cou e s pa les
poli iques e minologiques e la plani ica ion e minologique ( oi les lignes
di ec ices de l'UNESCO de 2005). La majo i é des locu eu s na i s de la
langue hong oise i en en Hong ie, mais un nomb e plus pe i i en deho s
de la Hong ie dans des pays oisins où la langue hong oise es une langue
mino i ai e; chaque pays a un en i onnemen linguis ique a ec une langue
Uk ainian, and Ge man). The Hunga ian language is plu icen ic (Vančo,
majo i ai e di é en e ( oumain, slo aque, slo ène, se be, c oa e, Muh ,
Kozmács, Hube 2020). Une a ié é d'in luences ex e nes (pa exemple,
économiques, ju idiques, cul u elles) on un impac su la e minologie
hong oise. Pa conséquen , le changemen linguis ique (y comp is le
changemen e minologique) se dé eloppe de di é en es maniè es en
Hong ie e dans les con ex es mino i ai es. Au ou nan du millénai e, les
pays d'Eu ope cen ale on complè emen é isé leu s sys èmes ju idiques
e , dans le cad e de ce p ocessus, ils on égalemen c éé de nou elles lois
linguis iques. En Hong ie, la cons i u ion modi iée, édigée ap ès la chu e du
communisme en 1989, n'a pas enco e p oclamé la langue o icielle du pays;
mo he ongue, and he use o names in hei na i e language. The new
Cependan , il a décla é que les mino i és na ionales e linguis iques é aien des élémen s cons i u i s de l'É a e qu'il eille ai à l'u ilisa ion de leu langue ma e nelle, l'éduca ion dans leu cons i u ion (appelée […]Loi ondamen ale de la Hong ie[…]) a é é adop ée en
2011 e a décla é que la langue o icielle du pays é ai le hong ois
(And ássy 2017: 74[…]75). Il s'agi d'une é ude éalisée pa la Socié é ançaise de l'ag icul u e.
Les sys èmes concep uels e e minologiques des communau és pa lan la
même langue changen na u ellemen e dé eloppen des sys èmes
concep uels e e minologiques di é en s, en aison des di é en s
con ex es cul u els, économiques, ju idiques e adminis a i s (pa exemple,
les LSP allemands en Allemagne, en Au iche e en Suisse; les LSP anglais dans
di é en s pays; les LSP hong ois). Lans yák (2002: 201) sou ien qu'il es
na u el que la langue hong oise change de hui açons di é en es dans les
pays du bassin des Ca pa es, ca les changemen s linguis iques son
in luencés pa plusieu s ac eu s ex é ieu s à la langue. Ainsi, la e minologie
des LSP hong ois dans les pays oisins s'es ca ac é isée pa des di e gences,
e ce n'es qu'ap ès le changemen de égime en 1989 e l'adhésion à l'UE en 2004
neighbou ing coun ies we e able o econnec wi h he e minology used
que les locu eu s hong ois en Hong ie on commencé à pa le le hong ois.
Cependan , l'ha monisa ion des nomb euses a ian es e minologiques
hong oises e leu collec e dans une base de données n'a pas enco e eu lieu,
bien que des ini ia i es aien é é p ises (pa exemple, su les ques ions de poli ique linguis ique e de plani ica ion linguis ique des Hong ois i an dans les pays oisins, oi , pa exemple,
59Te minologija | 2024 | 31
Szabómihály 2009, e les é udes su la s a égie e minologique hong oise
dans le "li e e ": P ószéky e al. 2023).
2.2 Reche che su la e minologie, publica ions académiques
Dans la li é a u e linguis ique hong oise, la discussion des ques ions
géné ales de e minologie a commencé in ensi emen dans les années 2000,
lo sque les p incipes wüs é iens on é é " edécou e s". À pa i de là,
di e ses publica ions on ai é des écoles e minologiques des années
1930, p incipalemen e à ond a ec le a ail de Wüs e (pa exemple,
Zabóné Va ga 2015). Depuis lo s, l'in é ê pou d'au es endances
e minologiques s'es égalemen acc u; En pa iculie , cela inclu la
socio- e minologie, sui an le a ail de Ma ia Te esa Cab é, e l'app oche
sociocogni i e p éconisée pa Ri a Temme man. Un suje pa iculiè emen
populai e a é é le che auchemen des domaines de la e minologie e de la aduc ion (pou un comp e endu dé aillé, oi le olume in i ulé T aduc ion e aduc ion).
Te minologie: Fó is de l'année 2022.
La eche che académique dans le domaine de la e minologie a p is de l'ampleu
p incipalemen en linguis ique plu ô qu'en sciences, a ec un g and nomb e de
publica ions e de hèses de doc o a su la e minologie. La Magya
Te minológia (Jou nal de e minologie hong oise) a é é publiée en e 2008 e
2013 pa l'édi eu Akadémiai Kiadó. La e minologie en an que discipline a é é
in odui e dans l'enseignemen supé ieu (ni eau BA, MA e PhD), sui ie du
lancemen du p og amme de maî ise en e minologie (2011-2018) à l'Uni e si é
Ká oli Gáspá de l'Église é o mée en Hong ie. Il exis e égalemen déso mais
des cou s de o ma ion liés à la e minologie dans di e ses ins i u ions. Il y a
eu une demande beaucoup plus g ande de a ail e minologique,
p incipalemen dans l'indus ie de la aduc ion e ensui e dans la édac ion
echnique, ce qui a condui à la c éa ion de bases de données e minologiques;
des bases de données e des dic ionnai es p incipalemen o ien és e s la
aduc ion on é é c éés (pa exemple, le con enu hong ois de l'IATE, la base
de données Te min e les bases de données e minologiques des en ep ises
p i ées). Cependan , aucune base de données e minologique na ionale n'a é é
c éée. Plusieu s o ganisa ions e minologiques e g oupes de eche che on
é é c éés qui son égalemen memb es d'o ganisa ions e minologiques in e na ionales ( oi Fó is 2022: 115-120).
Bien que la e minologie de nomb eux domaines spécialisés ai déjà é é
ai ée au XXe siècle, à la ois dans les dic ionnai es spécialisés e dans
les publica ions scien i iques ( oi Fó is à eni ), ce n'es qu'au XXIe siècle
que l'his oi e de la e minologie des langues spécialisées indi iduelles a commencé.
Ágo a Fó is60 L'his oi e e les endances écen es de la e minologie e des
in Hunga y in he 21s Cen u y
domaines a é é é udiée dans la li é a u e hong oise de maniè e plus dé aillée
e plus complè e (pa exemple, des li es e des hèses de doc o a su la
e minologie médicale, ma héma ique, spo i e, ju idique, économique,
echnique e musicale). Il y a égalemen eu des publica ions su la héo ie
géné ale de la e minologie e l'é a de la e minologie hong oise (pa exemple,
Fó is 2005). Ainsi, une quan i é impo an e de eche ches e de publica ions
e minologiques son menées dans des g oupes de eche che e des
p og ammes de doc o a dans les uni e si és. Dans ce aines en ep ises
(p incipalemen des agences de aduc ion e des socié és mul ina ionales),
des bases de données e minologiques son en cou s de cons uc ion, mais
dans la plupa des cas, il ne s'agi pas de bases de données publiques. Depuis
quelque emps, nous essayons de éuni la eche che e minologique e le
a ail e minologique, ainsi que de commence à a aille su un po ail de
e minologie hong oise e une base de données e minologique hong oise
publique na ionale. Plusieu s li es on é é publiés au cou s des de niè es
années qui discu en des dé ails, des sous-domaines e des âches liées à la
s a égie e minologique hong oise (en géné al: Fó is, Bölcskei 2019 e
P ószéky e al. 2023; su la e minologie du d oi e de l'adminis a ion publique:
Tamás, Szo ák 2021, Rixe 2023 e numé o 2023 de la e ue Glossa Iu idica). Il es
p ome eu que la cons uc ion d'un po ail e minologique ai égalemen commencé en aison des a aux lancés en 2021 pa le g oupe de eche che en e minologie du Cen e de eche che hong ois pou la linguis ique.
3. Ques ions spéci iques
e les champs d'obje
Ce ains des domaines dans lesquels des eche ches app o ondies on é é
menées au cou s des deux de niè es décennies son soulignés ci-dessous: la
e minologie du d oi e de l'adminis a ion publique, les e mes spéci iques à
l'UE, la e minologie médicale e la e minologie e la nomencla u e des sciences
na u elles. En aison du g and nomb e de publica ions, une bibliog aphie
sélec ionnée es donnée ici. Lo squ'un olume ésumé ou un a icle su le suje a é é publié, il es ci é comme é é ence.
3.1 Te minologie du d oi e de l'adminis a ion publique
3.1.1. Te mes du d oi hong ois e de l'adminis a ion publique
Dans les domaines ju idique e de l'adminis a ion publique, la linguis ique e la
sues a e add essed in publica ions conce ning he equi emen s o comp e-
e minologie son une communica ion sensible e accessible e son liées à
l'e icaci é e aux ques ions é hiques. Dans le domaine ju idique, l'exigence
d'u ilise un langage clai es la plus pe inen e lo s de la édac ion e de la aduc ion de la législa ion; dans le domaine adminis a i
61Te minologija | 2024 | 31 domaine, il es p incipalemen pe inen lo s de
la communica ion a ec les ci oyens (p incipalemen les laïcs) e de la
édac ion de documen s o iciels.
Di e ses ini ia i es on é é lancées dans le monde en ie pou amélio e la
cla é de l'u ilisa ion de la langue o icielle, p incipalemen pou ou ni
des ecommanda ions s ylis iques, syn axiques e lexicales (pa exemple,
le Plain Language Mo emen aux É a s-Unis dans les années 1970, la Plain
English Campaign en Angle e e dans les années 1980, la campagne Clea
w i ing o Eu ope de la Commission eu opéenne en 2010). L'exigence
géné ale de comp éhensibili é es énoncée dans la législa ion ( oi Tó h
2022), andis que les dé ails su la açon d'a eind e la cla é son énoncés
dans les no mes (pa exemple, IEC/IEEE 82079-1:2019; ISO 24495-1:2023) e dans
di e s guides de s yle e de langue. La comp éhensibili é des documen s
ju idiques es en pa ie une ques ion linguis ique e en pa ie ju idique e peu ê e é aluée en onc ion de nomb euses a iables.
Pa mi les ac eu s qui enden les ex es di iciles à comp end e, les plus
équemmen soulignés son l'u ilisa ion de la e minologie e les
ca ac é is iques syn axiques e ex uelles. Les analyses linguis iques
mon en qu'il n'exis e pas de lignes di ec ices uni e sellemen applicables
pou assu e la comp éhensibili é des ex es ju idiques e que la
simpli ica ion du langage u ilisé (pa exemple, le accou cissemen des
ph ases, le emplacemen de e mes pa des colloquialismes) ne end pas
nécessai emen le ex e comp éhensible. Il con ien égalemen de no e que l'exac i ude du con enu e la comp éhensibili é son sou en en con li . Il es égalemen impo an de eni comp e du public cible.
and hei legal and linguis ic backg ound.
En Hong ie, les ques ions de d oi e de langue é aien déjà in e dépendan es
au XIXe siècle e la collec e e la c éa ion de e minologie ju idique é aien une
ques ion cen ale à ce e époque. La eche che su la e minologie ju idique
hong oise a p is un nou el élan dans les années 1960, lo sque des p éoccupa ions
on é é soule ées quan à la comp éhensibili é du langage ju idique. Dans les
années 1980, des eche ches on commencé su les ca ac é is iques les plus
impo an es de la e minologie ju idique. Ap ès les années 2000, l'é ude de
l'u ilisa ion linguis ique des ex es de l'UE a po é son a en ion su la
aduc ion de ex es ju idiques e de la e minologie ju idique ( oi , pa
exemple, Vinnai 2017). Des eche ches basées su des co pus on égalemen é é
menées pou é udie la comp éhensibili é des ex es ju idiques. À l'Uni e si é
de Miskolc, le co pus ju idique de Miskolc a é é c éé pou u ilise des mé hodes
linguis iques de co pus pou é udie les ca ac é is iques des ex es ju idiques
dans un g and co pus de ex es ju idiques. Dans ce e é ude, des a oca s e
des linguis es on collabo é pou décou i s'il exis e des ca ac é is iques de la e minologie ju idique hong oise qui en a en sa comp éhensibili é (Vincze 2018); un li e ésuman ce e eche che à g ande échelle a égalemen é é publié (Szabó, Vinnai 2018). Dans une pa ie de l'é ude, la ph ase
Ágo a Fó is68 L'his oi e e les endances écen es de la e minologie e
in Hunga y in he 21s Cen u y
de la li é a u e su l'épidémie de Co id-19 de l'anglais au hong ois e de
dé eloppe la e minologie en hong ois, à a e s laquelle un co pus de
plus de 1,7 million de mo s on é é p odui s (B. Papp, Somogyi 2022).
3.3 Te minologie e nomencla u e des sciences na u elles
Dans le domaine des sciences na u elles, la e minologie e la nomencla u e
é aien déjà dis inguées au XIXe siècle, p incipalemen en e mes de sa oi si
elles é aien u ilisées pou se é é e à des concep s géné aux ( e minologie)
ou à des obje s, des indi idus ou des g oupes (nomencla u e) ( oi ISO 1087:
2019). La c éa ion de la e minologie pou un suje donné es égie pa la
g ammai e de la langue géné ale, andis que les ègles de c éa ion de la
nomencla u e son égies pa des ègles e des codes spéci iques. Plusieu s
disciplines (pa exemple, la chimie, la biologie, la géog aphie) on c éé leu s
sys èmes indépendan s pou le dé eloppemen de la nomencla u e dans leu
domaine, qui on é é coo donnés pa des o ganisa ions p o essionnelles
in e na ionales depuis le XXe siècle. En Hong ie, les dépa emen s de
l'Académie hong oise des sciences son esponsables de l'é ablissemen e de
la mise à jou des ègles de nomencla u e (pa exemple, les symboles, les
uni és de mesu e e les noms) ( oi Bölcskei, Fó is 2022). Le lexique des langues
spécialisées, y comp is la e minologie e la nomencla u e, a égalemen soule é
d'impo an es ques ions ces de niè es décennies. À l'heu e ac uelle, un comi é
in e disciplinai e, le Comi é pe manen in e dépa emen al hong ois su la
langue hong oise de l'Académie hong oise des sciences, es cha gé de
ansplan e les ègles de nomencla u e in e na ionale en hong ois, de
églemen e l'o hog aphe des langues spécialisées e de édige les ègles e
les manuels. En p a ique, le a ail de ce comi é es p incipalemen axé su les
ques ions d'o hog aphe (publica ion de dic ionnai es d'o hog aphe); ils ne
ai en pas du a ail e minologique au sens mode ne, pa exemple la cons uc ion de bases de données e minologiques.
L'his oi e de la e minologie scien i ique hong oise n'a pas enco e é é
éc i e, e seules quelques é udes on é é menées su le dé eloppemen de la
e minologie e du langage spécialisé de di e ses disciplines scien i iques
(pa exemple, la chimie, la géologie). Plusieu s dic ionnai es monolingues,
bilingues e mul ilingues on é é publiés au cou s des 20e e 21e siècles ( oi
h ps: szakszo a .lib.p e.hu/hu), mais des bases de données e minologiques
plus complexes doi en enco e ê e dé eloppées.
En Hong ie, il y a eu des eche ches lase impo an es dans le domaine de
l'op ique (en physique), y comp is la physique des lase s. Cela a a i é l'a en ion su l'é ude

La eche che e le dé eloppemen d'un g oupe spéci ique de lase s, les
o he e minology o lase s in he i s decade o he 2000s. In hese yea s,
lase s à hau e éne gie e les lase s à em oseconde6, on commencé à se
dé eloppe apidemen ; Dans ce con ex e, le g oupe de eche che TERMIK a
é udié e déc i la e minologie des lase s à impulsion a o e
em oseconde e a c éé une base de e mes e le dic ionnai e Dic ionELI
(h p://dic ioneli.s epp.hu) su la e minologie lase . L'objec i p incipal
é ai d'é udie la e minologie e le sys ème concep uel de la
English and Hunga ian o collec he e minology o bilingual (Hunga ian
documen a ion en anglais. Cela pe me ai de sou eni la aduc ion de
ex es ( oi Fó is, B. Papp 2015; Fó is 2022: 131[…]153).
4. Conclusion à i e
Ce a icle isai à ou ni une syn hèse de l'his oi e e des endances
écen es de la e minologie en Hong ie au XXIe siècle. Les deux de niè es
décennies on appo é des changemen s e icaces dans l'enseignemen
supé ieu , la o ma ion p o essionnelle, la quali ica ion scien i ique e la publica ion en Hong ie.
No e p emiè e conclusion es que ous ces changemen s on pe mis
d'amélio e la comp éhension, le dé eloppemen e l'enseignemen de la
héo ie de la e minologie e de la ges ion de la e minologie, ainsi que le
al ela ions and s a ing a dialogue abou Hunga ian e minology policies,
en o cemen de l'in e na ional en Hong ie e dans les pays oisins. Cela a
condui à une p oli é a ion de l'enseignemen de la e minologie, des cou s de
e minologie e des ela ions in e na ionales, ainsi qu'à une augmen a ion
des publica ions scien i iques e de l'é ude des e mes de di é en s domaines.
Les deux p emiè es décennies du XXIe siècle on appo é plusieu s nou eaux dé eloppemen s dans le domaine de
la e minologie hong oise. Plus p écisémen , de nomb euses publica ions scien i iques (a icles, monog aphies,
hèses de doc o a ) on é é publiées à l'époque. Ce documen a commencé pa déc i e les changemen s
signi ica i s dans la e minologie hong oise en e mes de d oi s linguis iques au cou s des deux de niè es
décennies. Ensui e, les publica ions académiques les plus impo an es dans le domaine de la e minologie on é é
mises en é idence. En in, un comp e endu dé aillé a é é p ésen é su les domaines dans lesquels des a aux
e minologiques impo an s on é é éalisés au cou s des 6 années p écéden es. La collec ion de e mes a é é
inspi ée pa le lancemen du sous-p oje hong ois du p oje ELI. Le p oje ELI (Ex eme Ligh In as uc u e,
pou plus de dé ails, oi h ps://www.eli-alps.hu/) ai pa ie du p ix en physique "pou les mé hodes
expé imen ales qui génè en des impulsions de lumiè e en a oseconde pou l'é ude de la dynamique des
he new gene a ion o la ge-scale esea ch acili ies in Eu ope. I is in e es ing o no e ha he 2023 Nobel
élec ons dans la ma iè e" e Fe enc K ausz, l'un des lau éa s, es c édi é d'a oi ou e la oie à
l'é ablissemen du pilie hong ois de ELI à Szeged.
Ágo a Fó is70 L'his oi e e les endances écen es de la e minologie deux
in Hunga y in he 21s Cen u y
décennies: la e minologie du d oi e de l'adminis a ion publique ( e mes
ju idiques e adminis a i s hong ois, e mes spéci iques à l'UE), la
e minologie médicale e la e minologie e la nomencla u e des sciences
na u elles. No e deuxième conclusion es qu'il es clai que le a ail e la
eche che e minologiques les plus ac i s on lieu dans les domaines de la
science don l'applica ion di ec e es de enue impo an e, à sa oi le d oi
e l'adminis a ion, la médecine e les sciences na u elles. Il appa aî
égalemen que, en pa iculie dans le domaine ju idique e adminis a i , la
eche che e minologique es é oi emen liée à la aduc ion. En ou e,
dans chacun de ces domaines, plusieu s hèses de doc o a e
monog aphies on é é éc i es e de nomb eux ma é iaux éduca i s e dic ionnai es on é é publiés.
Dans l'ensemble, pendan la majeu e pa ie du XXe siècle, la Hong ie a é é un
pays monolingue, qui a a o isé le a ail de e minologie monolingue.
Cependan , les dynamiques géopoli iques du XXIe siècle, elles que la
mondialisa ion, l'esso de la eche che e des publica ions en langue anglaise
e l'adhésion à l'UE, ainsi que des liens plus é oi s a ec les Hong ois au-delà
des on iè es, on ca alysé l'esso du a ail e minologique mul ilingue e
on endu nécessai e d'é udie e de déc i e plus p écisémen les sys èmes
e minologiques des domaines in luencés pa ces p ocessus.
SOURCES
A magya o szági szakszó á ak és -lexikonok bibliog á iája. A ailable a : h ps://szakszo a .lib.p e.hu/hu/
[accessed Oc obe 11, 2023].
Ba Is án, Klaudy Kinga 2003: EU- o dí óiskola. Eu ópai Uniós szö egek o dí ása angol ól magya a,
Budapes : Co ina.
Clea w i ing o Eu ope. A ailable a : h ps://commission.eu opa.eu/abou -eu opean-commission/
depa men s-and-execu i e-agencies/ ansla ion/clea -w i ing-eu ope_en [accessed Oc obe 11, 2023].
Dic ionELI. A ailable a : h p://dic ioneli.s epp.hu [accessed Oc obe 11, 2023].
Fische Má a, T ebi s Anna 2014: Angolul az Eu ópai Unióban. EU-angol – Kinek? Mié ? Hogyan? [EU
English – Using English in EU Con ex s], Budapes : Tempus Közalapí ány. A ailable a : h p://www.
euenglish.hu/wp-con en /uploads/2014/09/EU_angol_osszes_cikk_2014.pd .
Glossa Iu idica. A ailable a : h ps://ajk.k e.hu/index.php/glossa-iu idica [accessed Oc obe 11, 2023].
Hunga ian O ice o T ansla ion and A es a ion (OFFI). A ailable a : www.o i.hu [accessed Oc obe 11, 2023].
IATE. A ailable a : www.ia e.eu opa.eu [accessed Oc obe 11, 2023].
IEC/IEEE 82079-1:2019 P epa a ion o in o ma ion o use (ins uc ions o use) o p oduc s – Pa 1:
P inciples and gene al equi emen s.
ISO 1087:2019 Te minology wo k and e minology science – Vocabula y.
ISO 24495-1:2023 Plain language – Pa 1: Go e ning p inciples and guidelines.
Magya Jogi Nyel . A ailable a : h ps://joginyel .hu/ [accessed Oc obe 11, 2023].
Magya O osi Nyel . A ailable a : h ps://o osinyel .hu/ [accessed Oc obe 11, 2023].
Magya Te minológia. A ailable a : h ps://akjou nals.com/ iew/jou nals/1206/1206-o e iew.xml
[accessed Oc obe 11, 2023].
MSZT. A ailable a : www.msz .hu [accessed Oc obe 11, 2023].
71Te minologija | 2024 | 31
Nemze i Jogszabály á . A ailable a : www.nj .hu [accessed Oc obe 11, 2023].
Te min. A ailable a : h ps:// e min.im.go .hu/ [accessed Oc obe 11, 2023].
Te minology and Communica ion Resea ch G oup (TERMIK) a he Facul y o Humani ies and Social Sciences a
he KRE. A ailable a : h ps://b k.k e.hu/index.php/2015-12-05-09-31-20/ka iku a ocsopo ok/824-
e minologiai-ku a ocsopo - e mik.h ml [accessed No embe 20, 2023].
Te minology Resea ch G oup a he Hunga ian Resea ch Cen e o Linguis ics. A ailable a : h ps://ny ud.hu/
en/ esea ch-g oup/ e minology- esea ch-g oup/a ea [accessed No embe 20, 2023].
PHD THESES
Balogh Do ka 2020: Mű aj uda osság a jogi szak o dí ásban és szak o dí óképzésben, Budapes : ELTE BTK.
Be eczné Szép Beá a 2012: A szak o dí ás sze epe a magya gazdasági, jogi szaknyel kialakulásában, Budapes :
ELTE BTK.
Fische Má a 2010: A o dí ó min e minológus, különös ekin e el az eu ópai uniós kon ex us a, Budapes :
ELTE BTK.
Foga asi Ka alin 2012. Limi ed Fo ensic Assessabili y o So Tissue Inju ies. Con as i e Te minological Analyses
o Hunga ian, Aus ian and Ge man Medical Diagnos ic Repo s, Pécs: Uni e si y o Pécs.
No ák Ba nabás 2019: A e minológiai munka olyama a minőségi jogalko ásban. Magya –olasz összehasonlí ó
izsgála az alko mányjogi e minológia e üle én, Pécs: PTE ÁJK.
Rádai-Ko ács É a 2009: Az euáo e minus, a agy az eu ópai uniós e minológia jellemzői, különös ekin e el az
újla in nyel ekben megjelenő sajá osságok a, Budapes : ELTE BTK.
Rá kainé Jablonkai Réka 2010: A co pus-linguis ic in es iga ion in o he lexis o w i en English EU discou se:
An ESP pedagogic pe spec i e, Budapes : ELTE.
Somssich Réka 2007: Az eu ópai közösségi jog ogalmainak nyel i megjelení ése, különös ekin e el az eu ópai
magánjog a, Budapes : ELTE ÁJK.
Zabóné Va ga I én 2015: Műszaki szö egek o dí ásának e minológiai p oblémái néme –magya nyel pá ban
já műipa i szö egek alapján, Budapes : ELTE BTK.
Vinnai Edina 2012: Nyel használa a jogi eljá ásban, Miskolc: Miskolci Egye em ÁJK.
REFERENCES
And ássy Gyö gy 2017: A magya nyel és a magya nyel közösség jogi helyze e. – A magya nyel jelene és
jö ője, ed. G. Tolcs ai Nagy, Budapes : Gondola , 64–90.
B. Papp Esz e , Somogyi Zol án 2022: Kollabo a í e minológiai munka a Co id1001 önkén es
szak o dí ói csopo ban. – Nyel ek, nyel ál oza ok, kö e kezmények II, eds. J. Na acsics, Sz. Bá yi,
Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI: h ps://doi.o g/10.1556/9789634548607.
Bölcskei And ea, Fó is Ágo a 2022: A né udomány, a ne ezék an és a e minológia iszonya, é in kezési
pon jai. – Né ani É esí ő 44, 59–78. DOI: h ps://doi.o g/10.29178/Ne E .2022.5.
Bölcskei And ea 2019: A szab ányosí ás online o ásai a Ká pá -medencében. – A szab ányosí ás o dí ási
és e minológiai ona kozásai, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes , KRE–L’Ha ma an, 137–150.
Bősze Pé e , Kap onczai Ka alin, Keszle Bo bála (eds.) 2021: A magya o osi nyel ö éne e, Budapes :
Medicina.
Bősze Pé e (ed.) 2009: A magya o osi nyel anköny e, Budapes : Medicina.
Doná h Tibo 2009: Az ana ómiai nyel min az o os udomány alapja. – A magya o osi nyel anköny e,
ed. P. Bősze, Budapes : Medicina, 287–295.
D ó h Júlia 2000: Legyen egységes az Eu ópai Unió magya nyel ű e minológiája! – Magya Nyel ő 124,
287–297.
Fa kas Ildikó 2007: A o dí ói szabadság ko lá ai az EU in ézményeiben. – Fo dí ás udomány 9, 98–105.
Fische Má a 2008: Az eu ópai uniós o dí ás és e minusalko ás magya ona kozásai. – Magya Nyel ő
132, 385–402.
Fische Má a 2023: Eu olek usok. Az Eu ópai Unió ha ása a nyel ek e, különös ekin e el a jogi nyel e,
Budapes : Akadémiai Kiadó. DOI: h ps://doi.o g/10.1556/9789634548959.
Foga asi Ka alin 2016: Ana ómiai e minusok használa ának p oblémái lá lele i sé ülésleí ásokban. –
Tá la ok a mai magya alkalmazo nyel észe ben, eds. A. Á. Reményi, Cs. Sá di, Zs. Tó h, Budapes :
Tin a, 322–332.
Ágo a Fó is72 The His o y and Recen T ends o Te minology
in Hunga y in he 21s Cen u y
Foga asi Ka alin 2017: A kó boncolási jegyzőköny e minológiájának sajá osságai és XXI. századi
kihí ásai. – Po a Lingua 2017, eds. Zs. Bocz, R. Besznyák, Budapes : SZOKOE, 95–108.
Fó is Ágo a, B. Papp Esz e 2015: C ea ing an English-Hunga ian Te mbase o Lase Physics,
The Dic ionELI. – Te minologija 22, 26–38. A ailable a : h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/
iew/517/607.
Fó is Ágo a, Bölcskei And ea (eds.) 2019: Te minológias a égiai kihí ások a magya nyel e üle en,
Budapes : L’Ha ma an–OFFI Z . A ailable a : h ps://www.o i.hu/o i-akademia/kiad anyok/
e minologias a egiai-kihi asok-a-magya -nyel e ule en.
Fó is Ágo a 2005: Ha e minológia lecke, Pécs: Lexikog á ia Kiadó. A ailable a : h p://mek.oszk.
hu/09200/09278/.
Fó is Ágo a 2010a: The si ua ion and p oblems o Hunga ian e minology. – Te minology in E e yday Li e,
eds. M. Thelen, F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 35–46.
Fó is Ágo a 2010b: Hunga ian, as he language o educa ion in he uni e si ies o he Ca pa hian Basin. –
Nacionalni jeziki isokem šols u. Na ional Languages in Highe Educa ion, eds. M, Huma , M. Žaga
Ka e , Ljubljana: ZRC Publishing, Scien i ic Resea ch Cen e SASA, 71–78.
Fó is Ágo a 2022: T ansla ion and Te minology. Theo y and P ac ice in Hunga y, Budapes /Pa is: KRE –
L’Ha ma an.
Fó is Ágo a o hcoming: Te minology in Hunga y: om s anda d Hunga ian o e ms and scien i ic
names. – His o y o Te minology, eds. K. Wa bu on, J. Humbley, Ams e dam/Philadelphia: John
Benjamins.
Gáspá End e, Somssich Réka 2019a: Nemze i jog nemze közi é ben, a agy e minológiai és s ilisz ikai
dilemmák a magya joganyag angol nyel e o dí ása so án. – Diszciplínák alálkozása: nyel i köz e í és a
XXI. században, ed. Sz. Szo ák, Budapes : OFFI Z ., 28–41.
Gáspá End e, Somssich Réka 2019b: A magya jog o dí a: Az Igazságügyi Minisz é ium á ogó o dí ási
p ojek je a magya joganyag angol nyel ű elé he őségének biz osí ásá a. – Fon es Iu is 1, 55–60.
Ke esz es Csilla, Bo da Be nade , Vincze Ve onika 2019: Mi de ül ki a SZEMEK-ből? Egy magya nyel ű o os
ko pusz mo ológiai sajá osságai. – Po a Lingua 2019, ed. R. Besznyák, Budapes : SZOKOE, 97–109.
Klaudy Kinga 2004: Az EU-szakszö egek o dí ásának ok a ása. – Miskolci Nyel i Mozaik, ed. Cs. Dobos,
Budapes : Eö ös Józse Kiadó, 11–24.
Kuna Ágnes, Ludányi Zsó ia 2023: Te minológiai el ek az o osi szaknyel ben és a gyógyí ó
kommunikációban. P oblémák, endenciák, ideológiák. – A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld
köny , eds. G. P ószéky e al., Budapes : Nyel udományi Ku a óközpon , 109–134.
Laczkó K isz ina 2015: Az újmagya és az újabb magya ko . – A magya nyel , ed. F. Kie e , Budapes :
Akadémiai Kiadó.
Lans yák Is án 2002: A magya nyel ha á on úli ál oza ai – babonák és közhelyek. – Magya
nyel e ezés Szlo ákiában, eds. I. Lans yák, G. Szabómihály, Pozsony: Kallig am Köny kiadó, 199–211.
Lesznyák Ágnes 2010: Az eu ópai uniós in ézmények e minológiai ada bázisa: a IATE. – Magya
Te minológia 3(2), 161–181.
Ludányi Zsó ia, Va ga É a Ka alin 2021: A szemésze i dokumen áció jellegze ességei. – Ta alom ejlesz és
és dokumen áció. Nyel észe i ona kozások, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei, Budapes : KRE – L’Ha ma an,
327–360.
Majzikné Bausz Ágo a 2008: Az e-ko mányza , e-közigazga ás p oblémái és e minológiai ona kozásai
Magya o szágon. – Magya Te minológia 1(1), 59–76. DOI: h ps://doi.o g/10.1566/MaTe m. 1.2008.1.5.
Mo i Lau a (ed.) 2018: Obse ing Eu olec s. Co pus analysis o linguis ic a ia ion in EU law. (S udies in
Co pus Linguis ics, 86), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins.
Mu á h Judi 2010: T ansla ion-o ien ed e minology wo k in Hunga y. – Te minology in E e yday Li e, eds.
M. Thelen, F. S eu s, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 47–59.
P ószéky Gábo e al. (eds.) 2023: A magya e minológias a égia kialakí ása. Zöld köny , Budapes :
Nyel udományi Ku a óközpon . DOI: h ps://doi.o g/10.18135/ e m.2023.
Rixe Ádám 2023: Szükség an-e Magya o szágon jogi-igazga ási szaknyel újí ás a? Gondola ok egy
ku a ás ma gójá a. – Glossa Iu idica X(3), 93–103. DOI: h ps://doi.o g/10.55194/GI.2023.3.1
Robin Edina e al. 2016: Fo dí ás udomány és ko puszku a ás: bemu a kozik a Pannónia Ko pusz. –
Fo dí ás udomány 18(2), 5–26.
Somssich Réka 2003: A jog ogalmi meg elel e és p oblémái a közösségi jogban az i ányel ek á ül e ésének
szin jén – a jogi „ o dí ás” sajá os o mája. – Magya Jog 50, 746–753.
73Te minologija | 2024 | 31
Szabó Miklós, Vinnai Edina (eds.) 2018: A ö ény sza ai, Miskolc: Bíbo Kiadó.
Szabómihály Gizella 2009: Hunga ian in Slo akia: Language managemen in a bilingual mino i y
communi y. – Language Managemen in Con ac Si ua ions, eds. J. Nek apil, T. She man, F ank u am
Main: Pe e Lang, 49–73.
Szo ák Szil ia (ed.) 2021: A hi eles o dí ás min köz elada , Budapes : OFFI Z .
Tamás Dó a Má ia, Szo ák Szil ia (eds.) 2021: Magya jogi alap e minusok a szomszédos o szágok nyel én,
Budapes : OFFI Z .
Tamás Dó a Má ia 2019: Be eze és a jogi e minológiába a e minológus szemü egén á , Budapes : ELTE Eö ös
Kiadó – OFFI Z .
Tamás Dó a Má ia 2020: Az OFFI Z . e ékenységének és e minológiai p ojek jeinek bemu a ása. –
Nyel , kul ú a, iden i ás. Alkalmazo nyel észe i ku a ások a 21. századi in o mációs é ben. I. Te minológia,
lexikog á ia, o dí ás, eds. Á. Fó is, A. Bölcskei e al., Budapes : Akadémiai Kiadó. A ailable a : h ps://
me sz.hu/a-manye-kong esszusok-eloadasai.
Tamás Dó a Má ia (ed.) 2023: Te minológias a égia és jogi alap e minusok holland, o osz, spanyol, po ugál
nyel en, Budapes : OFFI Z .
Tó h Judi 2022: A közé he őség úgy, ahogy a jogalko ó elképzeli. – Közjogi Szemle 4, 20–27.
T ebi s Anna 2008: English Lexis in he Documen s o he Eu opean Union – a Co pus-based Explo a o y
S udy. – Wo king Pape s in Language Pedagogy (WoPaLP) 2, 38–54.
UNESCO Guidelines 2005: Guidelines o Te minology Policies. Fo mula ing and implemen ing e minology
policy in language communi ies, Pa is: UNESCO. A ailable a : h p://unesdoc.unesco.o g/
images/0014/001407/140765e.pd .
Vančo Ildikó, Muh Rudol , Kozmács Is án, Hube Má é (eds.) 2020: Hunga ian as a Plu icen ic Language
in Language and Li e a u e, Be lin/Be n/B uxelles/New Yo k/Ox o d/Wa szawa/Wien: Pe e Lang.
Va ga É a Ka alin e al. 2023: E délyi és anyao szági o osi e minológia pandémia idején. – Alkalmazo
Nyel udomány Különszám 1, 76–95. DOI: h p://dx.doi.o g/10.18460/ANY.K.2023.1.004.
Va ga É a Ka alin, Ba a And ea 2020: A nemze közi és a magya ana ómiai ne ek egységesí ési
p oblémái. – Po a Lingua 2020, 193–204.
Va ga É a Ka alin 2014: Ana ómiai ne ek égen és ma. La in helye angol? – Mode n Nyel ok a ás 20(1–2),
35−42.
Vá nai Judi Szil ia 2005: Eu ópai uniós e minológia és o dí ás – múl és jelen. – Fo dí ás udomány 7, 5–15.
Vincze Ve onika 2018: A Miskolci Jogi Ko pusz nyel i jellemzői. – A ö ény sza ai, eds. M. Szabó, E. Vinnai,
Miskolc: Bíbo Kiadó, 9–36.
Vincze Ve onika e al. 2008: The BioScope co pus: anno a ion o nega ion, unce ain y and hei scope in
biomedical ex s. – BMC Bioin o ma ics 9(11), 1–9.
Vinnai Edina 2017: Jog és nyel ha á án. A jogi nyel használa nemze közi és hazai ku a ása, Budapes : Gondola .
Ződi Zsol 2018: A jog é he őségének ha á ai: Meg udják-e oldani a nyel észek a jogi szö egek
é he e lenségének p oblémájá ? – A ö ény sza ai, eds. M. Szabó, E. Vinnai, Miskolc: Bíbo Kiadó,
241–260.
VENGRIJOS TERMINOLOGIJOS ISTORIJA
Il s'agi d'une endance à la dép écia ion du XXIe siècle.
San auka Šio s aipsnio ikslas apž elg i Veng ijos e minologijos is o iją i naujausias
endencijas, u ėjusias į akos e minų aidai XXI amžiuje. Pas a ieji du dešim mečiai
a nešė eiksmingų pokyčių Veng ijos aukš ojo mokslo, p o esinio engimo, mokslinės
k ali ikacijos i leidybos s i yse. Publikacijos kalba, ypač gam os mokslų, medicinos,
inžine ijos i ma ema ikos s i yse, iš esmės pasikei ė im a ašy i ne eng ų, be anglų
kalba. La langue publique, en pa iculie les langues scien i iques, les médecines, les
ingénieu s e les ma héma iciens, es changée. Be, mokslo žu nalai eng ų kalba palaipsniui
nyko, o mokslinių publikacijų eng ų kalba sumažėjo; Ce e endance au ici main enan . Ces changemen s on amélio é la possibili é

Ágo a Fó is74 L'his oi e e les endances écen es de la e minologie comp end e, plė o i i
in Hunga y in he 21s Cen u y
dės y i e minologijos eo iją i e minų a kybą, aip pa sus ip in i a p au inius yšius
i p adė i dialogą apie eng ų e minologijos poli iką. S aipsnyje pi miausia p is a omi
eikšmingi eng ų e minijos pokyčiai pe pas a uosius du dešim mečius iš kalbos eisių
pe spek y os, o ėliau dėmesys su elkiamas į s a biausias e minologijos s i ies mokslines
publikacijas. S aipsnyje aip pa iš yškinamos i išsamiau p is a omos s i ys, ku iose pe
pas a uosius du dešim mečius bu o e minai, speci iniai ES e minai, medicinos e minai bei
a lik as eikšmingas e minologijos da bas: Veng ijos eisės i iešojo adminis a imo
gam os mokslų e minija i nomenkla ū a.
Aki aizdu, kad ak y iausias e minologijos da bas i y imai a liekami ose mokslo
s i yse, ku ių iesioginis aikymas apo s a bus, . y. eisė i iešasis adminis a imas,
medicina i gam os mokslai. Taip pa a odo, kad, ypač eisės i adminis a imo s i yje,
e minologiniai y imai y a glaudžiai susiję su e imu. Be o, é ai pa ašy os kelios
dak a o dise acijos i monog a ijos iš eisės i iešojo adminis a imo, medicinos i
gam os mokslų s ičių, išleis a daug mokomosios medžiagos i žodynų.
Gau a es née le 16 décemb e 2023.
Àgo a Fó is
Ká oli Gáspá Uni e si y o he Re o med Chu ch in Hunga y, TERMIK
Dózsa Gyö gy es âgée de 25 à 27 ans.
H-1146 à Budapes
La Hong ie es l'un des pays les plus iches du monde.
Le cou ie élec onique o is.ago a@k e.hu