Terminologija / Terminology

2025, Nr. 32, p. 1–6

Turinio nuoroda / Contents link

ISSN 2669–2198 (elektroninis / online)

www.mruni.eu

Olga USINSKIENE

DOCTORAL DISSERTATION

СИСТЕМА ПОНЯТИЙ В СФЕРЕ МИГРАЦИИ И ИХ ВЫРАЖЕНИЕ В АНГЛИЙСКОМ И ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКАХ

ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ, ФИЛОЛОГИЯ (H 004) ВИЛЬНЮС, 2024

Ольга Ушинскене.

СИСТЕМА ПОНЯТИЙ В СФЕРЕ МИГРАЦИИ И ИХ ВЫРАЖЕНИЕ В АНГЛИЙСКОМ И ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКАХ (СИСТЕМА ПОНЯТИЙ В СФЕРЕ МИГРАЦИИ И ИХ ВЫРАЖЕНИЕ В АНГЛИЙСКОМ И ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКАХ): докторская диссертация, Вильнюс: Университет имени Миколаса Ромериса, 2024, 320 с.

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Университет имени Миколаса Ромериса

Эл. почта: [email protected]

Идентификатор ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5794-0296

https://doi.org/10.35321/term32-12

6 сентября 2024 года в Университете имени Миколаса Ромериса (далее — MRU) Ольга Ушинскене защитила докторскую диссертацию «Система понятий в сфере миграции и их выражение в английском и литовском языках» (научный руководитель — проф. д-р Сигита Ракевичене).

Авторское право © 2025 Сигита Ракевичене. Опубликовано Институтом литовского языка. Статья находится в открытом доступе и распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution, разрешающей неограниченное использование, распространение и воспроизведение на любых носителях при условии указания автора и источника. // Издано Институтом литовского языка. Эта статья находится в открытом доступе и распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution, разрешающей неограниченно использовать, распространять и воспроизводить содержание на любых носителях при указании автора и источника.

Получено: / Received: 2025-03-27. Принято: / Accepted: 2025-04-03.

1

В диссертации О. Ушинскене, опираясь на данные двуязычных корпусов текстов на английском и литовском языках, созданных для данного исследования, смоделировала систему понятий в области миграции и сопоставила языковые средства выражения, используемые для образования их наименований. Таким образом, диссертация посвящена анализу двух измерений области миграции: концептуального измерения, целью которого было создание моделей на основе концептуальных связей между понятиями и выявление основных процессов в этой области, и лингвистического измерения, целью которого было установить языковые средства выражения, используемые для обозначения понятий данной области.

Для целей исследования были созданы два двуязычных корпуса текстов, состоящие из международных и национальных документов по вопросам миграции: параллельный корпус (около 1,5 млн слов) и сопоставительный корпус (около 2,2 млн слов). Из корпусов были извлечены 388 английских и 376 литовских наименований понятий. В диссертации к наименованиям понятий относятся именные словосочетания, функционирующие как термины, сочетания терминов и имена собственные, актуальные для области миграции. Кроме того, для наиболее полного понимания содержания понятий были собраны дополнительные данные: для каждого понятия из корпусов извлечены информативные контексты, а из специализированных словарей и терминологических баз — определения. Созданные корпуса и их метаданные хранятся на сайте MRU «SharePoint» (ссылка на сайт приведена в первом приложении к диссертации), а все собранные и систематизированные терминологические данные представлены во втором приложении к диссертации объёмом 136 страниц.

Во введении к диссертации определяются важнейшие параметры исследования, а также научная новизна диссертации, её ценность и практическое применение результатов. Автор отмечает, что диссертация значима в нескольких отношениях: 1) проведённое терминологическое исследование вносит вклад в область корпусных терминологических исследований английского и литовского языков, дополняя её ещё одной специализированной областью — миграцией; 2) моделирование системы понятий на основе связей между понятиями, впервые выполненное на двуязычных англо-литовских данных по миграции, имеет большое значение для исследования концептуального измерения специализированных областей; 3) рабочий анализ наименований понятий, основанный на принципах когнитивной лингвистики, важен для сопоставительных исследований лингвистического измерения терминологии; 4) общая методология исследования, основанная на объединении подходов, опирающихся на анализ знаний и анализ лексики, вносит новые методологические идеи и перспективы в развитие терминологических исследований литовского языка.

В первой части диссертации представлены общие теоретические аспекты исследования. Рассматриваются основные предпосылки терминологической науки, обсуждаемые в основополагающих трудах по терминологии и стандартах ISO, посвящённых терминологическим вопросам. Подробно описываются два основных исследовательских подхода диссертации — подход, основанный на анализе знаний (ономасиологический), и подход, основанный на анализе лексики (семасиологический). Рассматриваются принципы этих подходов и наиболее важные школы терминологии, развивающие их в своих работах. В конце первой части объясняется, как эти два подхода применяются в исследовании диссертации и какие их аспекты наиболее важны при анализе понятийного и лингвистического измерений терминологии в области миграции.

2

Во второй части диссертации представлены параллельный и сопоставительный корпуса текстов по миграции, процессы их создания и извлечения терминологических данных. Сначала рассматриваются преимущества и недостатки параллельных и сопоставительных корпусов и обосновывается, почему для проведения всестороннего терминологического исследования необходимы корпуса обоих типов. Подробно описываются этапы создания корпусов и их состав. Корпуса составлены из документов международных и национальных организаций. Сначала был проведён подробный анализ международных организаций и их документов и отобраны документы, необходимые для исследования. К ним относятся юридически обязательные и не имеющие юридической силы документы межправительственных организаций (Организации Объединённых Наций, Совета Европы и Европейского союза, а также подчинённых им организаций): конвенции, первичные и вторичные правовые акты, рекомендательные документы, отчёты и др. Затем были проанализированы национальные правовые акты Литовской Республики и Соединённого Королевства. Параллельный корпус составлен из документов, доступных на языке оригинала и языке перевода (в основном это документы международных организаций), а сопоставительный корпус — из документов, доступных только на языке оригинала (в основном это национальные документы). В диссертации представлены категории метаданных собранных документов, а также работы по обработке текстов и их загрузке в программное обеспечение Sketch Engine. Затем описываются принципы извлечения терминологических данных и установления эквивалентов. Представлены инструменты программного обеспечения Sketch Engine, использованные для сбора необходимых для исследования данных на английском языке: наименований понятий и информативных контекстов, необходимых для установления содержания понятий и связей между ними. Рассматриваются процедуры установления литовских эквивалентов в параллельном и сопоставительном корпусах, а также использованные для этого инструменты Sketch Engine.

Третья часть диссертации посвящена концептуальному измерению области миграции: теоретическим и методологическим принципам анализа, моделированию системы понятий области миграции и подробному описанию каждой модели, составляющей эту систему.

В первой главе третьей части представлены принципы понятийного анализа. Рассматривается значение определений для исследования связей между понятиями, описываются различные классификации таких связей, причём особое внимание уделяется типологиям связей между понятиями, представленным в стандартах ISO и в работах исследовательницы Аниты Нуоппонен. Также рассматриваются категории понятий, определённые в работах исследователя Хуана К. Сагера и группы учёных «LexiCon» из Гранадского университета. Представлены категории понятий, к которым отнесены понятия, выявленные в ходе диссертационного исследования: действия и состояния (ACT), одушевлённые объекты (ANE), неодушевлённые объекты и их признаки (INANE).

Во второй главе третьей части описывается смоделированная система понятий области миграции — её общая структура и каждая модель в отдельности. Смоделированная система миграции состоит из трёх моделей:

1) причинная цепочка миграции, связывающая процессы, вызывающие миграцию, и процессы, возникающие вследствие миграции;

2) модель таксономии миграции, состоящая из трёх более мелких частей, посвящённых трём видам миграции: трудовой, семейной и гуманитарной миграции;

3

3) Модель миграционных процедур, также состоящая из трех частей, посвященных процедуре каждого вида миграции: процедуре трудовой миграции, процедуре семейной миграции и процедуре гуманитарной миграции.

Каждая модель подробно представлена: объясняется, какие связи между понятиями позволили создать модель и как связи разных типов объединяются в единое целое; описывается, какие категории понятий и конкретные понятия отнесены к каждой модели, какие явления реального мира они отражают, а также какие английские и литовские слова и фразы используются для обозначения этих понятий. Каждая модель и ее части также представлены на структурированных рисунках, что позволяет выделить типы связей между понятиями и системные сходства и различия моделей.

Четвертая часть диссертации посвящена лингвистическому измерению миграционной сферы: теоретическим и методологическим принципам анализа, а также анализу языковых средств выражения, используемых для образования наименований понятий миграционной сферы в английском и литовском языках.

В первой главе четвертой части представлены принципы когнитивного словообразовательного анализа, а также принципы анализа лексических и синтаксических средств, используемых для образования наименований понятий. Методологическая основа каждого уровня анализа визуализирована в схеме, представляющей соотношение понятия и его наименований в английском и литовском языках, подчеркивая тем самым, что цель анализа — выяснить, какие языковые средства используются в английском и литовском языках для выражения одного и того же понятийного содержания.

Во второй главе четвертой части представлены результаты эмпирического анализа. Данные анализа систематизированы по нескольким уровням, чтобы выяснить: 1) имеются ли заметные различия в языковом выражении понятий, относящихся к разным понятийным моделям, и понятий, относящихся к разным категориям понятий (ACT, ANE, INANE); 2) каковы различия в языковом выражении между наименованиями понятий на английском и литовском языках. Многоуровневый характер анализа определяет и структуру подразделов: в них данные каждой модели и, когда это актуально, каждой категории анализируются отдельно, а в конце обобщаются результаты. В качестве иллюстративных примеров данных всегда приводятся в парах английские и литовские эквиваленты, обозначающие одно и то же понятие. Анализируются следующие аспекты:

1) случаи синонимии: двуязычные пары наименований понятий классифицируются по числу синонимов в каждом языке (2:1; 1:2; 2:2 и т. д.) и по типам синонимов (лексические, словообразовательные, синтаксические и морфологические);

2) число значимых компонентов: наименования понятий делятся на монолексические и полилексические;

3) лексические значения значимых компонентов: в каждой категории понятий определяются лексические значения основного компонента наименования понятия и модификаторов, которые затем группируются по семантическим полям;

4) типы модификации полилексических наименований понятий: в каждой категории понятий наименования понятий классифицируются по расположению модификаторов относительно основного

4

по отношению к компоненту, то есть в зависимости от того, является ли модификация препозитивной, постпозитивной или двусторонней (пре- и постпозитивной);

5) синтаксическая структура названий полилексических понятий: названия понятий каждого типа модификации классифицируются по их синтаксической структуре, представленной последовательностями обозначений частей речи модификаторов.

Каждый аспект также проанализирован количественно: проведён подробный количественный анализ данных, выявляющий тенденции образования названий понятий как в отдельных понятийных моделях, так и между моделями.

В выводах представлены наиболее важные результаты каждой части диссертации и обсуждается, какие новые знания они дают об изученном объекте.

Автор отмечает, что сочетание методов, основанных на анализе знаний и анализе лексики, позволило рассматривать названия понятий не только как структурные единицы концептуальной системы, но и как единицы естественного языка в условиях их естественного употребления.

Работа по созданию корпусов и извлечению данных показывает, что для исследования терминологических данных в области миграции необходимы два типа корпусов — параллельный и сопоставительный. Они позволяют собрать гораздо более полную выборку терминологических данных по миграции, больше информативных контекстов и выявить больше эквивалентов в английском и литовском языках.

Анализ концептуального измерения области миграции показал, что понятия этой области можно разделить на три основные концептуальные модели, основанные на следующих отношениях между понятиями: онтологических (причина–следствие, часть–целое, процесс–результат, субъект–деятельность–объект) и логических (родовые и видовые понятия). Все три модели образуют общую систему понятий области миграции, отражающую концептуализацию явлений этой области в международных и национальных документах.

Анализ лингвистического измерения области миграции показал, какие языковые средства используются для выражения названий понятий разных концептуальных моделей и категорий в английском и литовском языках. Анализ показал, что синонимия наиболее распространена во 2-й и 3-й моделях, а наиболее распространённый тип синонимов в обоих языках — лексические синонимы (например: permanent migration – постоянная миграция / непрерывная миграция, illegal entry / irregular entry – незаконный въезд). Исследование также подтвердило тенденцию к полилексичности терминов, выявленную исследователями в других предметных областях. В исследуемом материале диссертации полилексические единицы составляют 92 процента всех названий понятий, связанных с миграцией, как в английском, так и в литовском языках. Анализ лексической структуры показал, что большинство названий понятий являются композиционными: их значение можно понять, исходя из значений отдельных компонентов. В каждой модели названия строятся из компонентов, принадлежащих к разным семантическим полям. Основной компонент чаще всего обозначает определённую деятельность или состояние, неодушевлённый или одушевлённый объект, а модификаторы уточняют различные признаки понятия, обозначенного основным компонентом, например, названия понятий asylum for an applicant – убежище для просителя построены по следующему принципу: ОСНОВНОЙ КОМПОНЕНТ ‘форма защиты’ + МОДИФИКАТОР ‘участник миграции’.

5

Анализ синтаксических структур показал, что в моделях 1 и 3 используется как препозиционная, так и постпозиционная модификация, однако для модели 2, охватывающей таксономию видов миграции, постпозиционная модификация вовсе не характерна, например, трудовая миграция – трудовая миграция. В большинстве случаев типы модификации в английском и литовском языках совпадают, однако во многих случаях английские наименования с постпозиционной модификацией соответствуют литовским наименованиям с препозиционной модификацией, например, дети беженцев – дети беженцев.

Подводя итоги, автор утверждает, что они «могут предоставить ценную информацию исследователям, занимающимся моделированием систем понятий, сопоставительным терминологическим анализом и исследованиями перевода» (с. 314). Автор также отмечает, что составленные в ходе исследования параллельный и сопоставительный корпуса «могут быть повторно использованы в лингвистических исследованиях в области миграции» (там же).

Диссертация Ольги Ушинскене A Framework of Concepts in the Migration Domain and their Expression in English and Lithuanian (Система понятий в области миграции и их выражение в английском и литовском языках) вносит весомый вклад в развитие терминологии в Литве, дополняя её подробным терминологическим исследованием ещё одной специализированной области — миграции, ценным собранными данными, их анализом и методологическими выводами. Как отмечает автор диссертации, результаты исследования имеют и практическую ценность. Система понятий в области миграции может пригодиться специалистам этой области при организации и передаче знаний о миграционных процессах, а также представителям общественности, желающим получить такие знания. Результаты лингвистического анализа могут предоставить ценную информацию создателям терминов и переводчикам. Исследования обоих измерений могут быть полезны специалистам по управлению терминологией и разработчикам технологий, работающим в сфере инженерии знаний и автоматического извлечения данных. Накопленные двуязычные исследовательские данные также могут быть использованы для составления терминологической базы в области миграции, которая будет полезна мигрантам, сотрудникам миграционных учреждений, разработчикам нормативных актов и переводчикам, а также студентам, изучающим миграционное право и политику.

6