Te minologie Te minology /
2025, N . 32, S. 16
Con en inium e weis Con en s link /
ISSN 2669-2198 (elek onische online)
Copy igh © 2025 Sigi a Racke ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Auslei e Li uäischen Sp achins i u s. Diese A ikel is de o ene Zugang, e eil un e
C ea i e Commons‚ zusch eibungslizenzbedingungen, die unbeg enz e lauben, zu e wenden, zu e eilen und
zu wiede geben Inhal e an jede Medien, mi Angabe de Au o ä und Quelle.
Gau a: Recei ed: 2025-03-27. / angenommen: Accep ed: 2025-04-03. 1
Olga Usinskiene.
A FRAMEWORK OF CONCEPTS
IN THE MIGRATION DOMAIN AND THEIR
EXPRESSION IN ENGLISH AND
LITHUANIAN (MIGRACIJOS SRITIES)
FVOK SYSTEM AND RAIŠKA ENGL IR
LIETUVI KALBOSE): dak a o disse a ion,
Vilnius: Mykolo Rome io Uni e si ä , 2024, 320
p.
SIGITA RACKEVIČIEN
Mykolo Rome io Uni e si ä
El. Pos : [email p o ec ed]u
ORCID ID:
h ps://o cid.o g/0000-0001-5794-0296-12 h ps://doi.o g/10.35321/ e m32
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
m. 2024 Sep embe 6 d. Mykolo Rome io uni e si e e ( oliau MRU) Olga Ušinskienė apgynė
dak a o disse a ion A F amewo k o Concep s in he Mig a ion Domain and hei
Exp ession in English and Li huanian (Mig acijos s i ies są okų sis ema i Šaka anglų i
lie u ių kalbose) (mokslinė ado ė p o . d . Sigi a Racke ičienė).
2
Dise a ionen O. Ušinskienė, s ü zend au diese Fo schung gescha enem d ikalbių englischen
und li auens Sp achen eks ynü Da en, sumodelie e mig a ions ei en Beg i ü Sys em und
sug e ino sp achliche Raiškos Mi el, e wende ih en Namen zu bilden. Dahe disse a ion
zweie mig a ionsbe eichs Dimensionen analysie : eine konzep ualiösen Dimension analysie ,
du ch die es e such wa zu e s ellen konzep ualiuösen Beg i s e bindungen basie en
Modelle und o enlegen g undlegende P ozesse dieses Be eichs, sowie eine lingu is ischen
Dimension analysie , du ch die es e such wu de zu bes immen sp achliche Namškos Mi el,
e wende ü Konzep e dieses Be eichs ai . Fü die Zwecke de S udie wu den zwei bibilinguie
Tex e e s ell , zusammengese z aus in e na ionalen und na ionalen Mig a ions agen
o gesehenen Dokumen en: pa allelag e is Texyn (um 1,5 Mio. Wö ze ) und e gleichende Texyn
(um 2,2 Mio. Wö ze ). Aus Texynen auszählen 388 angliški und 376 li a iški Beg i s Namen.
Dise a ionen Beg i snamen um assen daik a a dine Ph asen, unk ionie endendes wie
Te minen, Te minų Ve bindungen und mig a ions s ičiai ak ualius ik inius Namenim. Da übe
hinaus, dami möglichs besse den Inhal de Beg i e e s ehen, wu den ausgelos zusä zliche
Da en: Jedem Beg i aus den Tex ynen ausgelos e in o mi ieji Kon ex e, und aus
spezialisie en Wo wö e n und Te minen bazien De ini ions. Ge au e e Tex e und ih e
Me ada en we den au de MRU Sha ePoin ‚ Websi e gespeiche (de Ve weis au die Websei e
is in de Disse a ions e s e Annexe en hal en), und alle zusammenges ell en und sasys emisie en e minologischen Da en en hal en in de Disse a ions zwei e Annexe, dessen Um ang 136 p.
Disse a ions ein ade de inie en sich wich igs e Un e suchungspa ame e sowie disse a ions
wissenscha liche Neuhei , We und p ak ische Anwendung E gebnisse. Au o ė beme k , dass
Disse a ion bedeu end is in meh e en Aspek en: 1) die du chge üh e minologische
Un e suchung äg zu ex ynais g įs ų anglų und li auischen sp ach e minologischen
Fo schungs elde bei, e gänz es noch einem spezialisie en Be eichemi mig a ion; 2)
beg i s e bindungen basie e Beg i ssys emsmodellie ung, die e s mals du chge üh wu de
basie end au bilingualen Mig a ions eldes englischen und li auischen Sp achenda en, is
bedeu end ü Un e suchungen de konzep ionellen Dimension spezialisie e Be eiche; 3)
kogni y ines linguis ikscha P inzipien basie e Konzep -Nameningsda bie -Analyse is wich ig
ange anamiesiems Te minije linguis ischen Dimensions o schungen; 4) gemeinsame
Un e suchungsme odik, basie au Kenn nis und Leksikanalyse basie enden Zugängen
zusammenzub ingen, äg mi neuen me hodischen Einblicken und Pe spek i en zu
e minologischen We ken de li auischen Sp ache En wicklung bei. E mojoje disse a ions Teil
we den o ges ell allgemeine heo e ische Aspek e de Un e suchung. P es a i we den
g undlegende Te minologies wissenscha Ansä ze, die sind ums i en in g undlegenden
Te minologiesa bei en und Te minologies agen gewidme en ISO S anda ds. De aillie we den besch ieben zwei haup sächliche Disse a ionss udiezüge Kenn nisanalyse basie ende (onomasiologische) züge und Leksikosanalyse basie ende (semasiologische) züge.
Abgesp ochen we den diese Zugangs P inzipien und wich igs e Te minologien Schulen, die
en wikkelan diese Zugangs in ih en A bei en. Am Ende des e s en Teils e klä wi d, wie diese
zwei Zugänge angewende , bei de Du ch üh ung eine Disse a ionsp ü ung, und welche ih e
Aspek e wich igs en, bei de Analyse konzep ionelle und linguis ische Te minijos Dimensionen des Mig a ionsbe eichs.
3
An ojoje disse a ions Teil we den p äsen ie gleichag e usis und e gleichamasis
mig a ions s i es Tex ynai, de en En s ehungs und e minologischen Da engewinnungs
P ozesse. Zunächs disku ie sich Vo züge und Nach eile pa allag ech ige und
e gleichba e Texyns sowie beg ünde wi d, wa um eine de aillie en e minologischen
Un e suchung du chge üh we den b auch beide Typen Texyns. De ailie p äsen ie sich
eks yne Scha ungss adien und eks yne Zusammenschluss. Teks ynai bes ehen aus
in e na ionalen und na ionalen O ganisa ionen Dokumen en. Zunächs du chge üh wu de
de ailli in e na ionale ende O ganisa ionen und ih e Dokumen en Analyse sowie ausgelös
ü die Fo schung e o de liche Dokumen e. Sie bilden on in e egionalen O ganisa ionen
(Jung lichen Nauens, Council o Eu ope und de Eu opäischen Union und ihnen he anzählenden
O ganisa ionen) dokumen en mi und ohne ih e Rech sk a (kon en ionen, haup sächliches
und sekundä es Gese z, emp ehlungsha e Dokumen en, Be ich e und k .). Tuem
ausanalysie Republik Li huaniens und Ve einig en König eichs na ionale Rech sak e.
Lygiag e is Texyns bes eh aus Dokumen en, die wa en zugänglich O iginalalo Sp ache und
T ansla ion Sp ache (das sind haup sächlich in e na ionalen O ganisa ionen Dokumen en) und
Ve gleichs Texyns aus Dokumen en, die wa en zugänglich nu O iginalalo Sp ache (das sind haup sächlich na ionale Dokumen i). Disse a ion p äsen ie we den gesammel en Dokumen en me aduomene Ka ego ien sowie Tex en e a bei ungs und Au ings in Ske ch Engine so wa eauss a ung A bei en.
Dann besch eib sich e minologische Da engewinnung und Äqui alen en es s ellende
P inzipien. P is a omi So wa eso wa e Ske ch Engine We kzeuge, zu e wenden su enkan
Fo schung e o de lichen englischen Sp ache Da en: Beg i snamen und in o ma i iuosius
Kon exs us, e o de lichen Beg i s Inhal u und Ve bindungen zu bes immen. Ach e e
li auische Äqui alen -Fes se zungs e ah en pa allag ečiajame und e gleichamajame
Texynen sowie jom e wenden Ske ch Engine-Ein ich ungen.
De d i e Teil de Disse a ion is gewidme de konzep uellen Dimension des
Mig a ionsbe eichs: heo e ischen und me hodischen Analyses P inzipien sowie
Mig a ionsbe eichs Beg i sys ems Modellia ung und jedem Sys em bildenden Modellos de ailliam
p äsen ie ung. Im e s en d i en Teils Kapi el we den p äsen ie beg i liche Analyse
P inzipien. Ap a ie de iniße Bedeu ung Beg i sbeziehungen Un e suchungen, besch ieben
we den un e schiedliche Beg i sbeziehungsklassi ika ionen, haup sächlich Au me ksamkei
au weisend in ISO S anda ds und Wissenscha le in Ani as Nuoponnen o ges ell en
Beg i sbeziehungs ypologien. Eben alls besp ochen we den Beg i ska ego ien, de inie e
Wissenscha le Juan C. Sage io und de Wissenscha le g uppe Uni e si ä G anada LexiCon‚
A bei en. P äsen ie we den Konzep ka ego ien, in die un e eil we den wäh end de
Disse a ionss udie es geleg e Konzep e: Ak i i ä en und Zus usen (ACT), lebliche Objek en (ANE) und nich lebliche Objek en und ih e Zeichen (INANE).
Zwei e em d i en Teils Kapi el besch eib sumodeliue e mig a ions s i es
Beg i s-Sys em ih e isumliche S uk u und einzeln jedes modelis. Sumodellie es
Mig a ionssys em bes eh d ei Modelle:
1) Mig a ione scha ungske e, jüngende Mig a ionen e u sachenden und
Mig a ionen e u sach en P ozesse;
2) ein Mig a ions axonomie-Modell, zusammengese z aus d ei smulkesnių Teilen, ü s
d ei A en mig a ion: A bei smig a ion, Familienmig a ion und humani ä e Mig a ion;
4
3) Mig a ions e ah en Modellis, auch zusammengese z aus d ei Teilen, gedach ų jede
Mig a ionsoo s p ocedu e: A bei s mig a ionsp ocedu e, Familien mig a ionsp ocedu e und
humani ä en mig a ionsp ocedu e.
De aillie wi d p äsen ie jedes Modell: e klä wi d, welche Beg i sbeziehungen ein
Modell e möglich en und wie un e schiedliche Typenbeziehungen zusammenkommen in eine
allgemeine Gesam hei ; besch ieben wi d, welche Beg i ska ego ien und konk e e Beg i e
wu den zu jedem Modell zugewiesen, welche E eignisse in de ealen Wel sie wide spiegeln
und welche englischi und li awiški Wo e und F azės e wende we den zu diesen Beg i en
benennen. Jede modelis und seine eile we den auch p äsen ie in s uk u io uo en
bildungsluchen, so ausleškinend beg i s e häl nissen ypen und modellen sys emische ähnlichkei en sowie un e schiume.
Qua s es Disse a ions eil widme sich mig a ionsk ä ens linguis ischene Dimension:
heo e ischen und me hodischen Analyses P inzipien sowie sp achischen Raiškos Mi el,
e ojamų Mig a ionsk ä ens Beg i sbenennungen in englischen und li auischen Sp achen,
Analyse. Im e s en ie en Teils Kapi el we den p äsen ie kogni y inöses Da ybosanalysis
P inzipien sowie Beg i snamen zusammengeb auch en leksischen und synaksischen
Mi elanalysis P inzipien. Jede Analyseebene me hodische G undlage isualisie es schema,
ep äsen ie end die Beg i e und Beg i ennamens in englischen sowie li auischen Sp achen
Beziehung, so un e s eich end, dass Analyse e such he auszu inden i, welche
sp achbinäs Mi el e wende we den englischen und li auischen Sp achen demm Selben
Beg i iniam Inhal zu aus eiks en. In de zwei e en ie igen Teilab eilung we den
p äsen ie empi ische Analyse E gebnisse. Die Analyseda en sys ema isie en in meh e en
Schich en, um auszuklä en: (1) ob es beme kba e sp achbinische Raiškos Un e schiede
zwischen un e schiedlichen Beg i smodellen gehö enden Beg i s und zwischen
un e schiedlichen Beg i ska ego ien (ACT, ANE, INANE) gehö enden Beg i s gib ; 2) welche
kalbine es aiškos un e sumai sind zwischen Beg i sbenennungen englisch Sp ache und
li auens Sp achen. Diese Analysis meh iaslaknißigkei le n und posky iä S uk u : in ihnen
jedes Modells und, wenn ak ualu, jede Ka ego ie Da en analysie we den einzeln, und am
Ende E gebnisse zusammenge ass . Angebie end ilus acinius Da enbeispiele, imme alls
pauojami englischen und li auens Sp achen ek i alen en, nusakan ys die gleiche Beg i ü.
Analysie we den die olgenden Aspek e: 1) Synonymie älle: b ikalbes Konzep s
Namenspaa en we den nach Anzahl Synonymen in jede Sp ache (2:1; 1:2; 2:2 und k .) und nach
Synonym ypen (leksinen, We binien, synaksinen und mo ologischen); 2) Anzahl
bedeu ungliche Gegenenden: Beg i snamen un e eilen sich in Monolexien und Polyleksien;
3) bedeu ungsliche Kleidens lexische Bedeu ungen: in jede Beg i ska ego ie
we den es geleg , was die Lexische Bedeu ungen des Beg i snamen Haup dems
und Modi ika o en sind und g uppie nach seman ischen Felde n; 4) Typen
Modi ika ionsbezeichnungen polylexische Beg i e: in jede Beg i ska ego ie
we den die Beg i ebezeichnungen un e eil nach Modi ika o enpla z
5
hinsich lich des Haup gegenmens, d. h. nach dem, ob Modi ika ion is p epozicinė,
pos pozicinė ode abipusė (p ei pos pozicinė);
5) polileksischen Beg i s Namens synaksische S uk u : jedes Modi ika ions yps
Beg i s Namen we den nach ih e synaksischen S uk u un e eil ,
ep äsen ie am modi ika o ių Sp achen eilen Zym sequom.
Jede Aspek wu de auch ausanalysie quan i ybiisch du chge üh wu de um ang eiche
quan i a i e Da enanalyse, die o enba die Beg i sbenennungen de he bs Tendenzien
sowohl in einzelnen Beg i lichen Modellen, als auch Modellen zwischen.
Schladose we den o ges ell jede Disse a ions eil wich igs e E gebnisse und disku ie ,
welche neue Kenn nisse sie übe ausge isches Objek bie en. Au o ė beme k , dass die
Kombina ion on Me hoden basie end au Kenn nisanalyse und Leksikanalyse die Möglichkei
gegeben ha Beg i snamen nich nu als konzep uelles Sys ems s uk u alische Einhei en zu
bewe en, sonde n als und na ü liche Sp acheinhei en ih e na ü lichen Wo osenen
Umgebung.
Texs ynenbildungs und Da engewinnungs A bei en zeigen, dass Mig a ions elde
e minologischen Da en o schung no wendini zweie Typen pa allag ečiojo und palyginamojo
eks ynai. Sie e möglich en sammeln iel ausamesnę mig a ions s i es e minologischen Da en
im į, höhe en Mengen in o ma i ie ige Kon ex en, bes immen meh englischen und
li auenschen Sp achen ek i alen ů. Mig a ionsscha enskonzep ionelle Dimensionen Analyse
en hüll e, dass Mig a ionsscha enskonzep in d ei g undlegende konzep uelle Modelle
un e eil we den kann, basie end au diesen Konzep Ve häl nissen: on ologischen
(p iežas iespasekmės, eilganzes, P ozesses esul a o, Subjek ak i objek ) und logischen
(ginnischen und A enischen Konzep en). Alle d ei Modelle bilden eine gemeinsame Mig a ions
s s Beg i s-Sys em, e lek ie endes diese s s Phänomenenkon zep ualizie ung in
in e na ionalen und na ionalen Dokumen en. Mig a ionsk ä es lingu is ischen Dimensions
Analyse o ene e, welche sp achbinösen Raiškos Mi el e wende we den e schiedene
Konzep uale Modellen und e schiedene Ka ego ien Beg i snamen in englischen und
li auischen Sp achen aus eikš i. Analysis zeig e, dass die Synonymie am häu igs en im 2.ajem
und 3.ajem Modellen is , und am wei es en e b ei e es Synonym yp in beiden Sp achen sind
leksiniai synonymie (e.g.: pe manen mig a ion bes o ioji mig acija mig acija, illegal en y
i egula en y pe manen / illegal a ykimas). De Ty imas bes ä igino und in ande en
dalykinischen Be eichen Fo sche n es geleg e Te minen polileksiškumo Tendenz.
Disse a ions un e suchamoch ige Ma e ial in polileksischen Eine en bilden 92 p oc. alle
Mig a ionsbeg i sbenennungen sowohl englisch, sowohl li auens Sp achen. Leksische
S uk u en Analyse en hüll e, dass die meis en Beg i snamen Namen sind komposiciniai ih e
Bedeu ung läss sich e s ehen basie end einzelne Kleidemene Bedeu ungen. In jedem Modelle
Namen we den kons uie aus un e schiedlichen seman ischen Felde n gehö enden dėmenen.
De Haup dexem bes eh meis ens aus eine bes imm en Ak i i ä ode Zus ande,
nich lebendem ode lebendem Objek , und Modi ika o en p ü en den Haup dėmeniu
beschokomes Konzep me kmale an e schiedenen Aspek en, z. B. Beg i snamen asylum o an applican ü einen An ags elle Dglobs is: PAGRINDINIS DMUO ‘apsaugos o ma + MODIFIKATORIUS ‘mig acijos eil is

6
Syn axischen S uk u en Analyse en hüll e, dass im 1-ajamen und 3-iajem Modellen e wende
wi d und p epozicinė, und pos pozicinė modi ika ion, jedoch 2-ajam Modell, de um ass
Mig a ionsa en aksonomie, pos pozicinė modi ika ion ganz nebūdinga, beispielsweise., labou
mig a ion a bei s mig a ion. In ielen Fällen gleichen englischen und li auischen Sp achen
Modi ika ions ypen übe ein, jedoch nemaja Teil Fällen angliški pos pozicinės modi ika ions
benennungen en sp echen lie u iškus p epozicinės modi ika ions benennungen, beispielsweise,
child en o e ugees pabėgėlių aikai. Umschließend die Schluss olge ungen, behaup e die
Au ö , dass sie können we olle In o ma ionen ü Wissenscha le lie e n, die sich mi de
Modellie ung on Beg i ssys emen beschä igen, g e inamąja e minologine Analyse und
Übe se zungss udien (314 p.). Au o ė beme k auch, dass wäh end de S udie e s ell
pa allelag e is und e gleichende Tex e können we den wiede e wende mig a ionsbe eichs ling is ischen Un e suchungen‚ ( enib.
Olgos Ušinskienės dise a ion A F amewo k o Concep s in he Mig a ion Domain and hei
Exp ession in English and Li huanian (Mig acijos s i ies są okų sis ema i aiška anglų i lie u ių
kalbose) wich iglich äg zu den li auischen Te minologiegebäuden bei, indem sie sie noch eine
spezialisie en S ecke mig acijos um ang eichen e minologischen Un e suchung, bedeu ung
mi ih en eingesamm en Da en, ih en Analysen und me hodischen Einzählungen e gänz . Wie
beme k disse a ions au o ė, haben die Un e suchungse gebnisse und p ak ischen We .
Mig a ionsbe eichs Beg i s Sys em kann siche se zen Spezialis en dieses Be eichs,
o ganisie end und e mi elnd Kenn nisse übe Mig a ionsp ozesse, sowie
Ö en lichkei sk ä en, die wünschen diese Kenn nisse zu e we ben. Linguis ische Analyse
E gebnisse können we olle In o ma ionen Beg i sbilde n und Übe se ze n lie e n. Beide
Dimensionen Un e suchungen können nü zlich sein Beg i shandlungs-Spezialis en und
Technologieen wickle n, die a bei en, Wissensingenieu ung sowie au oma ische Da enmining
Be eichen. Gesammel e bibilingual Un e suchungsda en können auch sein nu zen, bei de Bildung
mig a ionsbe eichs Te minų bases, die nü zlich wä e Mig an en, Mi a bei e n mig a ionsins i u ionen, Gese zgebe n und Übe se ze n sowie S uden en, die Mig a ions ech und Poli ik s udie en.