Terminologija / Terminology

2025, Nr. 32, p. 1–6

Turinio nuoroda / Contents link

ISSN 2669–2198 (elektroninis / online)

www.mruni.eu

Olga USINSKIENE

DOCTORAAL PROEFSCHRIFT

EEN CONCEPTUEEL KADER VAN HET MIGRATIEDOMEIN EN DE WEERGAVE ERVAN IN HET ENGELS EN LITOUWS

GEESTESWETENSCHAPPEN, FILOLOGIE (H 004) VILNIUS, 2024

Olga Usinskiene.

EEN CONCEPTUEEL KADER VAN HET MIGRATIEDOMEIN EN DE WEERGAVE ERVAN IN HET ENGELS EN LITOUWS (HET SYSTEEM VAN CONCEPTEN IN HET MIGRATIEDOMEIN EN DE WEERGAVE ERVAN IN HET ENGELS EN LITOUWS): proefschrift, Vilnius: Mykolas Romeris Universiteit, 2024, 320 p.

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

E-mail: [email protected]

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5794-0296

https://doi.org/10.35321/term32-12

Op 6 september 2024 verdedigde Olga Ušinskienė aan de Mykolas Romeris Universiteit (hierna: MRU) haar proefschrift A Framework of Concepts in the Migration Domain and their Expression in English and Lithuanian (Het systeem van concepten in het migratiedomein en de weergave ervan in het Engels en Litouws) (promotor: prof. dr. Sigita Rackevičienė).

Copyright © 2025 Sigita Rackevičienė. Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse Taal. Dit is een open-accessartikel dat wordt verspreid onder de voorwaarden van de Creative Commons Naamsvermelding-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie in elk medium toestaat, mits de oorspronkelijke auteur en bron worden vermeld. // Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse Taal. Dit artikel is vrij toegankelijk en wordt verspreid onder de voorwaarden van de Creative Commons Naamsvermelding-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie van de inhoud in elk medium toestaat, mits de auteur en de bron worden vermeld.

Ontvangen: / Received: 2025-03-27. Geaccepteerd: / Accepted: 2025-04-03.

1

In het proefschrift heeft O. Ušinskienė, op basis van gegevens uit tweetalige corpora in het Engels en het Litouws die voor dit onderzoek zijn samengesteld, het begrippensysteem van het migratiedomein gemodelleerd en de taalkundige uitdrukkingsmiddelen vergeleken die worden gebruikt om de benamingen ervan te vormen. Het proefschrift is daarmee gewijd aan de analyse van twee dimensies van het migratiedomein: de conceptuele dimensie, waarbij werd beoogd conceptuele modellen op basis van begripsrelaties te ontwikkelen en de belangrijkste processen binnen dit domein bloot te leggen, en de taalkundige dimensie, waarbij werd beoogd de taalkundige uitdrukkingsmiddelen vast te stellen die worden gebruikt om begrippen binnen dit domein te benoemen.

Voor het onderzoek zijn twee tweetalige corpora samengesteld, bestaande uit internationale en nationale documenten over migratievraagstukken: een parallel corpus (ongeveer 1,5 miljoen woorden) en een vergelijkbaar corpus (ongeveer 2,2 miljoen woorden). Uit de corpora zijn 388 Engelse en 376 Litouwse begripsbenamingen geselecteerd. In het proefschrift omvatten begripsbenamingen nominale woordgroepen die als termen functioneren, combinaties van termen en eigennamen die relevant zijn voor het migratiedomein. Daarnaast zijn, om de inhoud van de begrippen zo goed mogelijk te begrijpen, aanvullende gegevens verzameld: voor elk begrip zijn informatieve contexten uit de corpora geselecteerd en definities uit gespecialiseerde woordenboeken en terminologiedatabanken gehaald. De corpora en hun metadata zijn opgeslagen op de MRU-SharePointsite (een link naar de site is opgenomen in de eerste bijlage bij het proefschrift); alle verzamelde en geordende terminologische gegevens zijn opgenomen in de tweede bijlage bij het proefschrift, die 136 pagina’s beslaat.

In de inleiding van het proefschrift worden de belangrijkste onderzoeksparameters en de wetenschappelijke nieuwheid, waarde en praktische toepasbaarheid van de resultaten uiteengezet. De auteur merkt op dat het proefschrift in verschillende opzichten van betekenis is: 1) het uitgevoerde terminologische onderzoek draagt bij aan het onderzoeksveld van corpusgebaseerd terminologisch onderzoek in het Engels en het Litouws door er een nieuw gespecialiseerd domein aan toe te voegen: migratie; 2) het modelleren van een begrippensysteem op basis van begripsrelaties, voor het eerst uitgevoerd aan de hand van tweetalige Engelse en Litouwse gegevens uit het migratiedomein, is van belang voor onderzoek naar de conceptuele dimensie van gespecialiseerde domeinen; 3) de werkzame analyse van begripsbenamingen op basis van principes uit de cognitieve taalkunde is van belang voor contrastief onderzoek naar de taalkundige dimensie van terminologie; 4) de algemene onderzoeksmethodologie, gebaseerd op de combinatie van benaderingen die kennisanalyse en lexicale analyse toepassen, levert nieuwe methodologische inzichten en perspectieven op voor de verdere ontwikkeling van terminologisch onderzoek in het Litouws.

In het eerste deel van het proefschrift worden de algemene theoretische aspecten van het onderzoek uiteengezet. De belangrijkste uitgangspunten van de terminologiewetenschap worden gepresenteerd, zoals besproken in fundamentele terminologische werken en in ISO-normen over terminologische vraagstukken. Twee belangrijke onderzoeksbenaderingen in het proefschrift worden uitvoerig beschreven: de op kennisanalyse gebaseerde (onomasiologische) benadering en de op lexicale analyse gebaseerde (semasiologische) benadering. De principes van deze benaderingen en de belangrijkste terminologische scholen die ze in hun werk verder ontwikkelen, worden besproken. Aan het einde van het eerste deel wordt uitgelegd hoe deze twee benaderingen in het onderzoek van het proefschrift worden toegepast en welke aspecten ervan het belangrijkst zijn bij de analyse van de conceptuele en taalkundige dimensies van de terminologie van het migratiedomein.

2

In het tweede deel van het proefschrift worden de parallelle en vergelijkbare corpora van het migratiedomein gepresenteerd, evenals de processen voor de samenstelling ervan en de extractie van terminologische gegevens. Eerst worden de voor- en nadelen van parallelle en vergelijkbare corpora besproken en wordt onderbouwd waarom voor een uitvoerig terminologisch onderzoek beide typen corpora nodig zijn. De stappen bij het samenstellen van de corpora en de samenstelling ervan worden uitvoerig toegelicht. De corpora bestaan uit documenten van internationale en nationale organisaties. Eerst zijn internationale organisaties en hun documenten uitvoerig geanalyseerd en zijn de voor het onderzoek benodigde documenten geselecteerd. Het gaat om juridisch bindende en niet-bindende documenten van intergouvernementele organisaties (de Verenigde Naties, de Raad van Europa en de Europese Unie, evenals de organisaties die daaronder ressorteren): verdragen, primaire en secundaire rechtsinstrumenten, aanbevelingen, rapporten enzovoort. Vervolgens zijn de nationale wet- en regelgeving van de Republiek Litouwen en het Verenigd Koninkrijk geanalyseerd. Het parallelle corpus bestaat uit documenten die zowel in de oorspronkelijke taal als in vertaling beschikbaar waren (voornamelijk documenten van internationale organisaties), terwijl het vergelijkbare corpus bestaat uit documenten die alleen in de oorspronkelijke taal beschikbaar waren (voornamelijk nationale documenten). In het proefschrift worden de categorieën metadata van de verzamelde documenten gepresenteerd, evenals de werkzaamheden voor de verwerking van teksten en het uploaden ervan naar de software Sketch Engine. Vervolgens worden de principes voor het extraheren van terminologische gegevens en het vaststellen van equivalenten beschreven. De softwaretools van Sketch Engine die zijn gebruikt om de voor het onderzoek benodigde Engelse gegevens te verzamelen, worden gepresenteerd: begripsbenamingen en informatieve contexten die nodig zijn om de inhoud en relaties tussen begrippen vast te stellen. De procedures voor het vaststellen van Litouwse equivalenten in parallelle en vergelijkbare corpora worden besproken, evenals de Sketch Engine-tools die daarvoor zijn gebruikt.

Het derde deel van het proefschrift is gewijd aan de conceptuele dimensie van het migratiedomein: de theoretische en methodologische uitgangspunten voor de analyse, het modelleren van het begrippensysteem van het migratiedomein en een uitvoerige toelichting op elk afzonderlijk model waaruit het systeem bestaat.

In het eerste hoofdstuk van het derde deel worden de uitgangspunten van de begripsanalyse gepresenteerd. De betekenis van definities voor onderzoek naar begripsrelaties wordt besproken en verschillende classificaties van begripsrelaties worden beschreven, met bijzondere aandacht voor de typologieën van begripsrelaties in ISO-normen en in het werk van onderzoekster Anita Nuopponen. Ook worden de begripsklassen besproken die zijn gedefinieerd in het werk van onderzoeker Juan C. Sager en de onderzoeksgroep „LexiCon” van de Universiteit van Granada. De begripsklassen waarin de tijdens het onderzoek van het proefschrift vastgestelde begrippen zijn ingedeeld, worden gepresenteerd: activiteiten en toestanden (ACT), levende entiteiten (ANE) en levenloze entiteiten en hun kenmerken (INANE).

In het tweede hoofdstuk van het derde deel wordt het gemodelleerde begrippensysteem van het migratiedomein beschreven: de overkoepelende structuur en elk afzonderlijk model. Het gemodelleerde migratiesysteem bestaat uit drie modellen:

1) De causale keten van migratie, die migratieveroorzakende en door migratie veroorzaakte processen met elkaar verbindt;

2) Het taxonomiemodel van migratie, dat bestaat uit drie kleinere onderdelen voor drie soorten migratie: arbeidsmigratie, gezinsmigratie en humanitaire migratie;

3

3) Het model van migratieprocedures, dat eveneens uit drie delen bestaat, gewijd aan de procedure voor elk migratietype: de procedure voor arbeidsmigratie, de procedure voor gezinsmigratie en de procedure voor humanitaire migratie.

Elk model wordt uitvoerig gepresenteerd: er wordt uitgelegd welke conceptuele relaties de totstandkoming van het model mogelijk maakten en hoe verschillende soorten relaties samenkomen in een geheel; beschreven wordt welke conceptcategorieën en specifieke concepten aan elk model zijn toegewezen, welke verschijnselen in de werkelijke wereld zij weerspiegelen, en welke Engelse en Litouwse woorden en woordgroepen worden gebruikt om deze concepten te benoemen. Elk model en de onderdelen ervan worden ook gepresenteerd in gestructureerde figuren, waardoor de typen conceptuele relaties en de systemische overeenkomsten en verschillen tussen de modellen duidelijk naar voren komen.

Het vierde deel van het proefschrift is gewijd aan de linguïstische dimensie van het migratiedomein: de theoretische en methodologische analyseprincipes en de analyse van de linguïstische uitdrukkingsmiddelen die in het Engels en het Litouws worden gebruikt om benamingen voor concepten uit het migratiedomein te vormen.

In het eerste hoofdstuk van het vierde deel worden de principes van de cognitieve morfologische analyse en de analyseprincipes voor lexicale en syntactische middelen die worden gebruikt om conceptbenamingen te vormen, gepresenteerd. De methodologische basis van elk analyseniveau is gevisualiseerd in een schema dat de relatie weergeeft tussen het concept en de benamingen van het concept in het Engels en het Litouws, en zo benadrukt dat de analyse beoogt vast te stellen welke linguïstische middelen in het Engels en het Litouws worden gebruikt om dezelfde conceptuele inhoud uit te drukken.

In het tweede hoofdstuk van het vierde deel worden de resultaten van de empirische analyse gepresenteerd. De analysegegevens worden op verschillende niveaus geordend om vast te stellen: 1) of er waarneembare verschillen in linguïstische uitdrukking bestaan tussen concepten die tot verschillende conceptuele modellen behoren en tussen concepten die tot verschillende conceptcategorieën behoren (ACT, ANE, INANE); 2) welke verschillen in linguïstische uitdrukking er bestaan tussen conceptbenamingen in het Engels en het Litouws. Deze meerlagige opzet van de analyse bepaalt ook de structuur van de paragrafen: daarin worden de gegevens van elk model en, waar relevant, van elke categorie afzonderlijk geanalyseerd, waarna de resultaten aan het einde worden samengevat. Bij de presentatie van illustratieve gegevensvoorbeelden worden steeds Engelse en Litouwse equivalenten naast elkaar gezet die hetzelfde concept aanduiden. De volgende aspecten worden geanalyseerd:

1) gevallen van synonymie: tweetalige paren van conceptbenamingen worden ingedeeld naar het aantal synoniemen in elke taal (2:1; 1:2; 2:2 enz.) en naar de typen synoniemen (lexicaal, morfologisch, syntactisch en morfologisch);

2) het aantal betekenisdragende elementen: conceptbenamingen worden ingedeeld in monolexicale en polylexicale benamingen;

3) de lexicale betekenissen van de betekenisdragende elementen: in elke conceptcategorie worden de lexicale betekenissen vastgesteld van het hoofddeel en de modificatoren van de conceptbenamingen, en worden deze volgens semantische velden gegroepeerd;

4) de modificatietypen van polylexicale conceptbenamingen: in elke conceptcategorie worden conceptbenamingen ingedeeld op basis van de plaats van de modificatoren ten opzichte van het hoofddeel

4

met betrekking tot het element, d.w.z. naargelang de modificatie prepositioneel, postpositioneel of wederzijds (pre- en postpositioneel) is;

5) de syntactische structuur van polylexicale conceptbenamingen: de conceptbenamingen van elk modificatietype worden ingedeeld naar hun syntactische structuur, die wordt weergegeven door reeksen woordsoortlabels van de modificatoren.

Elk aspect is ook kwantitatief geanalyseerd: er is een uitgebreide kwantitatieve data-analyse uitgevoerd die de trends in de vorming van conceptbenamingen blootlegt, zowel binnen afzonderlijke conceptuele modellen als tussen modellen.

In de conclusies worden de belangrijkste resultaten van elk deel van het proefschrift gepresenteerd en wordt besproken welke nieuwe kennis deze opleveren over het onderzochte object.

De auteur merkt op dat de combinatie van op kennisanalyse en lexicale analyse gebaseerde methoden het mogelijk heeft gemaakt conceptbenamingen niet alleen te beoordelen als structurele eenheden van een conceptueel systeem, maar ook als eenheden van de natuurlijke taal in hun natuurlijke gebruiksomgeving.

De werkzaamheden voor het samenstellen van corpora en het extraheren van gegevens tonen aan dat voor onderzoek naar terminologische gegevens op het gebied van migratie twee soorten corpora noodzakelijk zijn: parallelle en vergelijkende corpora. Daarmee kan een veel uitgebreidere steekproef van terminologische gegevens op het gebied van migratie worden verzameld, evenals een grotere hoeveelheid informatieve contexten, en kunnen meer equivalenten in het Engels en het Litouws worden vastgesteld.

Uit de analyse van de conceptuele dimensie van het migratiedomein bleek dat de concepten op dit gebied kunnen worden onderverdeeld in drie hoofdmodellen, gebaseerd op de volgende relaties tussen concepten: ontologische relaties (oorzaak–gevolg, deel–geheel, proces–resultaat, subject–activiteit–object) en logische relaties (generieke en specifieke concepten). De drie modellen vormen samen het conceptuele systeem van het migratiedomein, dat de conceptualisering van verschijnselen op dit gebied in internationale en nationale documenten weerspiegelt.

Uit de analyse van de linguïstische dimensie van het migratiedomein bleek welke middelen voor talige expressie worden gebruikt om de benamingen van concepten uit verschillende conceptuele modellen en categorieën in het Engels en het Litouws weer te geven. De analyse toonde aan dat synonymie het meest voorkomt in het tweede en derde model en dat het meest voorkomende type synoniemen in beide talen lexicale synoniemen zijn (bijv.: permanent migration – permanente migratie / continue migratie, illegal entry / irregular entry – illegale binnenkomst). Het onderzoek bevestigde ook de tendens naar polylexicaliteit van termen die onderzoekers in andere vakgebieden hebben vastgesteld. In het onderzoeksmateriaal van het proefschrift vormen polylexicale eenheden 92 procent van alle migratieconceptbenamingen, zowel in het Engels als in het Litouws. Uit de analyse van de lexicale structuur bleek dat de meeste conceptbenamingen compositional zijn: hun betekenis kan worden begrepen aan de hand van de betekenissen van de afzonderlijke elementen. In elk model worden benamingen opgebouwd uit elementen die tot verschillende semantische velden behoren. Het hoofdelement duidt meestal een bepaalde activiteit of toestand, een levenloos of levend object aan, terwijl de modificatoren de kenmerken van het door het hoofdelement aangeduide concept op verschillende aspecten nader bepalen. Zo zijn de conceptbenamingen asylum for an applicant – asiel voor een asielzoeker volgens dit principe opgebouwd: HOOFDELEMENT ‘vorm van bescherming’ + MODIFICATOR ‘migratiedeelnemer’.

5

De analyse van de syntactische structuren liet zien dat in model 1 en model 3 zowel premodificatie als postmodificatie voorkomt, terwijl postmodificatie geheel ontbreekt in model 2, dat de taxonomie van migratietypen omvat, bijvoorbeeld labour migration – arbeidsmigratie. In de meeste gevallen komen de typen modificatie in het Engels en het Litouws overeen, maar in een aanzienlijk aantal gevallen komen Engelse benamingen met postmodificatie overeen met Litouwse benamingen met premodificatie, bijvoorbeeld children of refugees – kinderen van vluchtelingen.

Ter afsluiting van de conclusies stelt de auteur dat deze „waardevolle informatie kunnen bieden aan wetenschappers die zich bezighouden met het modelleren van conceptuele systemen, vergelijkende terminologische analyse en vertaalonderzoek” (p. 314). De auteur merkt ook op dat de tijdens het onderzoek samengestelde parallelle en vergelijkende corpora „opnieuw kunnen worden gebruikt in taalkundig onderzoek op het gebied van migratie” (ibid.).

De dissertatie van Olga Ušinskienė A Framework of Concepts in the Migration Domain and their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose) levert een belangrijke bijdrage aan het terminologische werk in Litouwen, doordat zij dit aanvult met een uitvoerig terminologisch onderzoek van een ander gespecialiseerd domein – migratie –, dat van betekenis is vanwege de verzamelde gegevens, de analyse daarvan en de methodologische inzichten. Zoals de auteur van de dissertatie opmerkt, hebben de onderzoeksresultaten ook praktische waarde. Het conceptuele systeem van het migratiedomein kan specialisten op dit gebied van dienst zijn bij het organiseren en overbrengen van kennis over migratieprocessen, en leden van de samenleving die deze kennis willen verwerven. De resultaten van de taalkundige analyse kunnen waardevolle informatie opleveren voor terminologen en vertalers. Onderzoek naar beide dimensies kan nuttig zijn voor terminologen en technologieontwikkelaars die werkzaam zijn op het gebied van kennisengineering en automatische gegevensextractie. De verzamelde tweetalige onderzoeksgegevens kunnen ook worden gebruikt bij het samenstellen van een terminologiedatabank voor het migratiedomein, die nuttig zou zijn voor migranten, medewerkers van migratie-instanties, opstellers en vertalers van wetgeving, en studenten die migratierecht en -beleid bestuderen.

6