Te minologia Te minology /
2025, No 32, p. 17
Indice del con enu o Con en s link /
ISSN 2669-2198 (ele oninis online)
Copy igh © 2025 Eglė Ingele ičiū ė-Jablonskienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an
Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Ispede o Li u iens lingua ins i u o. Ques o a icolo è di accesso ape o, dis ibui o so o i e mini di
licenza di C ea i e Commons a ibuzione, che pe me e di usa e, dis ibui e e ip odu e il con enu o in qualsiasi
suppo o, indicando au o i e on e.
Recei ed: Gau a: 2025-11-10. / Accep ed: Accep a o: 2025-11-14.
1OJI 6-OPTAUTIN SCILLIN TERMINOLOGIJOSA CONFERENZA
MOKSLINIAI, ADMINISTRACINIAI IR
EDUCACINIAI TERMINOLOGIJOS LYGMENI
6 h In e na ional Scien i ic Con e ence Scien i ic, Adminis a i e and Educa ional
Dimensions o Te minology
EGL INGELEVIČIŪT-JABLONSKIEN
L'is i u o delle lingue Lie u ių
El. pos a: [email p o ec ed]
ORCID ID:
h ps://o cid.o g/0009-0006-2644-4920:// h psdoi.o g/10.35321/ e m32-11
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Spalio 1617 d. Li u ians kalbos ins i u e ico 6-oji in e nazionale scien i ica
e minologijos kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos
lygmenys. Ques a con e enza si può chiama e jubiliejine la p ima con e enza con ques o
nome o ganizza a dieci anni a, 2015 m.
Kon e encija si s olse in modo hib idinio: pa ecipan i e ascol a o i a i a ono sia i ai, sia uni ėsi
pe dis anza. Dal o ale pe se legge e 34 elazioni p esen a a mol a ice ca scien i ica,
e minologia di la o o s umen i, s isi a e a ie di ezioni della e minologia. I messagge i hanno
app esen a o pe sino 18ai paesi. Come e in p eceden i anni, alla con e enza hanno pa ecipa o
a i amen e Spagna, F ancia, Saka elo, Polonia, Veng ijos, Le onia e, na u almen e, Li uania
scienzia i, pe ò appo i legge e ano e e minologi da ali lon imani paesi come Kanada e Mongolija.
La p ima gio na a iniziò un ema impo an e, che in ques a con e enza iene discussa già non pe la
p ima ol a, e minų a ian iškumu. K ies inė ela ice Judi F eixa, app esen an e Pompeu
Fab os uni e si à, leggè un appo o sulla e minò a ian iškumą e esegui a con cambiamen o
clima ico co ela e e minò analisi. Essa esaminò, come di e iscono la o ma e il signi ica o dei
2
e mini di ques a a ea in di e si con es i, e a e mò che ques e di e enzee i le ono sia
linguis ici che seman ici cambiamen i, i elando lessks ų e mini di p o ezione ambien ale
ca a e e. Toks e mine mondiale clima ico a iscaldamen o (angl. global wa ming) a ian e come
clima ico scaldamen o (angl. global hea ing) i le e en a i i ada a si e miniją ai comuniccinii,
ideologinii e cul u inii esigenze. Ano scienzia ice, a ian iškumas disco so del cambiamen o
clima ico non è ca enza e mine può se nau i non solo come e ichė, ma e come mezzo di
comunicazione. Il ema a ian izze è s a a occa a e al i ela o i: s i i Fá ima No onha,
app esen an e dell'Uni e si à Alga eja, pa lò di dias a inį e mini di a ian iškumą nel campo
della die a del Medi e aneo, nella quale, pa eis, adizionali comuni à assuma il uolo di specialis i, e
spicinosi, quale in luenza alla e minologia di ques 'a ea anno di e en i discu sy inės comuni à.
Va ian iškumo è s a o menziona o e esaminando un al o, is ak ualesnę emą a bi inio in ellek ą
(DI) e g andiuosius modelli della lingua. Anche se la ques ione DI è già s a a conside a a nella passa a
con e enza, ques a ol a è discussa mol o più app o ondi amen e. Ques o non so p ende: s aigus
DI ecnologis b eak his signi ica i amen e cambia mol eplici a ee, comp ese e ice che
e minologiche, nelle quali semp e più spesso s'applicai s umen i DI pe e mini o ma e,
analizza e e sis emi i. Ques o spiega a e dai messaggi. P immoji DI ema pa lò k ies inė ela ice
Mojca Pecman, app esen an e all'uni e si à della ci à di Pa igi. Mokslininkė spezzò il u ilizzo
degli s umen i DI e minologijoje, conc e amen e, gene a i o DI (GDI) in eg a imen o in
Uni e se e usa a sis ema di analisi e minologiche ARTES, specialmen e pa lando di nuo i e mini e
a ian iškumą. Raccon a a il legame a e minologia, eks ynų ling is ikos e DI, M. Pecman
p esen ò p o ocollo, usa a agli s umen i GDI pe alu a e nuo i e mini nell'analisi con es o, e
e e ua a sondaggio dei magis an i sull'uso degli s umen i GDI. S uden i opinione, DI age ola il
la o o e minologijos. Ba ba os Heinisch dell'Uni e si à di Vienna l'a eggiamen o a DI è s a o più
nega i o lei ha a e ma o che, sebbene i g andi modelli linguis ici possano acili a e alcuni la o i di
e minologia, essi anche solle ano ischi di omogenizzazione della lingua. La scienzia ice aus ia
p esen ò caso di ice ca. Lei s udiò, come Cha GPT a ò si con e minija uni e si à in e
a ian i del linguaggio okečių: aus iškosios, Sud Ti olio e s anda dinės okečių kalbos. Cha GPT,
malg ado in klausì, abi ualmen e ha o ni o populia iausios e mini di lingua s anda d edesche, e
in alcuni casi e pseudo e minus.
Sull'u ilizzo p a ico DI nella e minologia ha pa la o anche al i ela o i. Egidijus Zaikauskas,
che la o a nella Di ezione gene ale di T aduzione della Commissione eu opea, ha esamina o la
ges ione dei e mini median e DI. Ha a e ma o che g azie DI il Di e o a o può più
e icacemen e do a e con es emamen e g andi lussi di es i, poiché DI s umen i aiu a da
es i seleziona e e mini, analizza li, desc i e e, sceglie i co ispondmen i dei e mini in a ie
lingue di aduzione, anche ha alza o ques ione, quan o s umen i DI o enu i da i e minologici
a idabili, se è possibile insegna e DI obse a e egole e adizioni di ges ione dei e mini. A
causa di ali mezzi o enu i e mini di a idabili à dubi a o e Dacė Šos aka, che,
app esen ando ice ca o i dell'Uni e si à della Le onia Maksimo Čižiko a, Ju io Bo zo o,
Jānio Zu e io g uppoei, p esen ò c ea a specializza a didį modello di lingua, il cui scopo
3
au oma icamen e gene a e il la io co ispondmenis ai e mini inglesi delle ecnologie
in o ma iche e delle comunicazioni, poiché in ques o campo spo a mol i nuo i e mini,
pa icola men e angli. Con DI si può collega e e modelli di conoscenze ema, che ha esamina o
Pio as Nagó ka dalla Uni e si à di Va šu as, chia endoci se ali modelli possono esse e
u ilizza i come a ezzankius ipo esiei da e i ica e. Apibend in o si può a e ma e che l'uso
di s umen i DI e minologijoje non solo ha mol e p ospe i e, ma e pone s ide.
Dal a ian izzo insepa abile e sinonimia ques ione, in ques a con e enza solle a a già non p imo anno,
pe ò ques a ol a esamina o solo nel appo o As os Mi ke ičienės, scienzia ice e di igen e del
Cen o Te minologia dell'is i u o della lingua Li uania. Išnag inandosi VLKK Te minologijos pakomisės
posėdžių p o ocolli, di un o ale di ci ca 600 con sinonimija ela i i commen i, lei ha a o la
conclusione, che il nume o dei sinonimi nei disco sioni dei e mini conside s omi iene diminui o, pe ò
spesso e al ol a e inc emen a, in de e mina i casi sos i ui o e s a us dei sinonimi. Nella con e enza
più ampie u ono a is a i i enominski di polisemia. A ques o ema la seconda gio na a della
con e enza ha inizia o il e zo k ies ino ela o e Hend ikas Kockae as dalla Uni e si à ca olica di
Le eno, uni o lon oliu. Egli a a a con es o e polisemia con op iešà nonché keblų e mini e
conce i elazione, pa icola men e ak ualų pa lando di ISO 704 s anda d. Usando piú d'esempi ela i i
con i ale iai, lo scienzia o ce cò di mos a e che la scel a dei e mini e la de inizione delle sc i u a
sono s e amen e lega e con le dimensioni con es uali dei sis emi conce uali. Secondo lui, polisemia
e al con es o a causa ke inio aidmens e minologijā nello s anda d ISO 704 do ebbe esse e
assegna a pa icola e a enzione. Ci ca polisemiją pa lò e Igo is Kudashe da Suomijos, Tampe ės
uni e si e o. Egli discu è nomenkla ū as conce oà e pa alizzò a i a i alu a ne. In ques a
con e enza ela i amen e nuo a, in passa e con e enze poco a a a ema è s a o incluso lingua
enominski è s a o app o ondi o in e elazioni. P imoji ques a emà esamina a da Canada,
Uni e si à di Mon ealio, a i a a Mylène La i iè e, p esen a ichi una cu a da pun o di is a sessuali
neu ali iso se linguis iche dei es i del se o e salu e agli au o i e la o a o i. Secondo lei, ale
necessi à nulemia d ina ė g ama ica giminė ancūzì pa lando, poiché ale giminė si collega con
ex aling is iche ealijie e può de e mina e appo i di po e e. Iš eklių scienzia ice kū ė basandosi
ex ynis, p e ede e, che lo spe imen e anno e pe sone di nonbina ino ge iškumo, e p o essionis i
del se o e salu e. Il ema del disco so inse i i è p olunga o alla elazione della scienzia a
app esen an e dell'uni e si à Ionia Vasiliki Chelidoni. Essa ha a e ma o che u ilizzando mul ilinguali
pa allelepipedici es i di es i amminis a i i UE sa ebbe possibile c ea e basi di e mini gende
neu al che non solo ispondesse o agli alo i di di e si à, eguaglianza e inclusione inco aggia i EU, ma
e po ebbe o aiu a e a pa ui e la quali à della aduzione au oma ica e dei g andi modelli linguis ici.
Ques e due comunicazioni mol o ben ne desc i ono, da pa e di Eu ac Resea ch app esen an e
Elenos Chiocche i e co-au o e collega o ami e emo o Oli ie Tolszczuko-Jalbe o, la o an e del
go e no Canados Ve imo biu e, una elazione sul uolo del e minologo igua do alla e minologia
inclusa. I P onuncia o i hanno sos enu o che l'inclusione può esse e lo scopo del la o o della
e minologia e che i e minologi do ebbe o agi e come consiglie i: s abili e non inclusias e mini di
o me, sugge i e al e na i e, spiega e, quando quali e minius debesse o usa e, di onde e inclusius
4
e mini. Come e nelle p eceden i con e enze, ques 'anno non una sola elazione ha o ni o
un'osse azione della si uazione della e minologia nazionale. ELTE G uppo di scienzia i del cen o di
ice che Kalbo y os Ve onika Lipp, Dó a Má ia Tamás, Gábo as P ószéky p esen ò p oge o di
s a egia nazionale ung ų e minologijos. Nell'esegui e ques o p oge o Veng ijos cen o di
ice che linguo y as è s a o is i ui o Il Cen o Nazionale di a monizzazione e minologia, il cui
obie i o c ea e cen alizza o po alio e minologia e mul iakalbę nazionale base da i dei e mini. Su
eng ų lingua è s a o ela i o e Veng ijos e o ma ų bažnyčios Ka olio Gaspa o uni e si à s udiosi
Ágo os Fó is e Ádámo Rixe io appo o sul eng ų eisinės i adminis a i inės kalbos s a usą bei
e miniją. I lo o s udi hanno eme so e aspe i s e amen e co ela i: impo anza della c eazione
di comune poli ica e minologica nazionale e se o iale, equisi o di comp ensibili à nei documen i
legali e amminis a i i e nella d ikalbys ė legal e amminis a i a della lingua ung ì e inglese e nella
lingua accademica. I ela o i hanno a e ma o che la s a egia della e minologia giu idica e
amminis a i a do ebbe esse e a monizza a con la gene ale s a egia della e minologia ung ì, e
accomanda o supplemen a iai d ikalbys ės modello.
Saka elo scienzia i Lia Ka osanidzė e Linda Gio gadzė, la o an i dell'uni e si à s a ale di Tbilisi
A noldo Čikoba os ins i u oci colo y os, i e ì una le u a su e min banko p epa azione nel
p op io paese, p esen ò online una e sione dei e min banko e la o i ela i i a banko. Ka u
discu è e e minologia della si uazione Saka ele ques ione. Secondo lo o, e minija è una
i lessione della poli ica nazionale. O s a i l Li uanian Language Ins i u e Te minology Cen e
scienzia ice Albina Aukso iū ė pa lò sulla e minologia poli ica e la sua giu idico eguliazione in
Li uania: spezzò le leggi della s a ale Li uanian lingua, a i i à della S a ybnej Li uanian jezik
komisiji, S a u es e a i legisla i i egolamen iančius Te minų banką. Lei so olineò, che la poli ica
della e minologia in Li uania è una delle composi e pa i della poli ica della lingua s a ale,
sepa a o documen o, egolamen ianzio della poli ica della e minologia, non esis e. Secondo lei,
inanzia i dallo s a o e amminis a i dalla S a o della Li uania Commissione lingua adminis a a
p og ammi di lingua c ea p es igio della lingua li uani e aumen a la pubblica in e essomazione
lingua, con ibuisce alla iso se della lingua li uani di ice che scien i iche e di lingua di usione.
Tu a ia esis a e p oblemi: ogni anno il nume o di diziona i emessi diminuisce, di e si se o i
specialis i non ogliono o p ende e, poiché ques o non si conside a la o o scien i ico. Inol e,
mol i a icoli scien i ici pubblica a in inglese, e ale endenza causa p eoccupazione, pe ché
ne a ojama e nonu iama lie u iška e minija. Pe ce equen e uso della lingua inglese, panašu,
pone p oblemi non solo in Li uania: Da ia P o opopescu app esen an e l'uni e si à di Buca es ,
esaminasi la p a adimen o dei domini della lingua in e mini di cibe ne ico sicu ezza umunì,
a e mò che ai adu o i aducendo es i di ques a a ea di icile o a e adegua i
co ispondmen i, ma cibe ne ico sicu ezza è gan nuo a s i is, e Specialis i Rumuniji spesso
usa a angliškus e minus. Ve imų ema yškėjo e in al e no izie is i u e le aduzioni anno
nemažą e e o allo s iluppo della lingua. Ma ia C ina He eg di Alba Julija dell'1 dicemb e 1918 m.
5
uni e si à, basandosi sui es i in inglese e umunì che cos i ui ono es i di con a i comme ciali,
i elò di icol à, so genziali ce cando accu a amen e in eg a e la e minologia comme ciale in
e imà. O s ai Munkh se seg Nams ai, accademica dell'Accademia delle scienze mongolica Lebo e
le e a u a, s udiò l'economia me a o ini e mini di e imà da inglese in mongolì lingua.
U ilizzando ali esempi come ne o malus in es i o e (angl. angel in es o ), la scienzia a spiegò che
di ali me a o iche e minì in lingua mongolă non si possono adu e di e amen e, poiché
anglakalbių e mongolų cul u e sono mol o di e se e alcuni conce i, ad esempio, angelas, possono
es a e non capi e. T aducendo e mini me a o ici necessa io conosce e bene gli aspe i
cul u ali e cogni i ini dell'o igino e della aduzione e asciuga e i e mini da adu e ada a i al
linguaggio di aduzione.
Come soli o, alla con e enza è s a o discusso non solo nuo i, ma anche adizionali s umen i di
ges ione dei e mini, ad esempio, diziona i dei e mini. Valadolido Uni e si à app esen an e
Isabela Piza o Sánchez, basandosi g e inamąja analisi inglesi e ispanì lingue, ap a ė alimen i
alle genų e miniją leksikog a iniuose e e minologiniuose on i. Essa ha ile a o che le de inizioni
di ali alle genì sono più spesso unma è (pa y example, salie as de inìzza o solo come da žo ė,
non menin la sua possibile alle gici à), e minija spesso agmen ua a (in linguaggio spagnolo il
e mine può esse e con assegna o come pasenés, anche se la lis a alle genì dell'UE ha s a us
u iciale), e p agma ico con exalizazione ( a osenos leggi no abà o i e imen i a egolamen i
iene o ni a a amen e). Ma lies, app esen an e Eu ac Resea ch, pa la a del la o o
e minologico nel campo giu idico, basandosi esamais es i legali, e so olineò necessi à di
combina e es is is basa o la o o e minologico con un app occio sis emico nonché ene e con o
delle pa i in e essa e e dei u en i. Uni e si à Le onese La ian lingua is i u o scienzia ice
Regina K ašy ė esaminò plu iakalbius dizionyns, ai quali inclusi e la ių, e li e ians linguų e minini.
Più an ico ale diziona io è 1946 m. in Ge mania ope an e Pabal ijo uni e si e esleis a Ekonomikos
e minų žodynas, e a uali e minog a ijas (nuo 1990 m.) im yje ali on i sono no e, di lo o più
ecen e 2019 m. in Li uania esleis o Dešim kalbis e minų e minų e minys. O s ai Li u ians lingua
ins i u o scienzia ice Auš a Rimku ėGanusauskienė esaminò specieini e mini di geog a ia
de ini i di s u u a peculia i à. Ha a o la conclusione che Aiškinamajame diziona io dei e mini
di geog a ia più equen e de inizione modelis loginės dominan ės inse imen amen o all'inizio
de inizione e dopo kablelio i ela i i segni essenziali de inizione.
Più di un appo o indaga in aspe i s o ici della e minologia, ad esempio, analizzando g uppi di
e mini in on i più an iche. Al ydas Umb asas, scienzia o del Cen o Te minologiei dell'is i u o
Li uanio, pa lò su nomi di pe sone nel p oge o di e mini di di i o (1920 m.) è s i is, nella quale
pe sona è e sogge o, e ogge o, quindi nomi di pe sone sono pa icola men e ak ualūs, gausiai
consuma i. Panašią emą g ildeno e dello s esso cen o scienzia ice Palmi a Zemle ičiū ė lei
pa la a di an oponimini nomi nella p ima Li u iškame a puka io psichia ijos ado ėly i kaip
jie ampais bend iais e minis. Mol i e mini, pe esempio, dal onismo, pa kinsonismo, sono na i
da amsi scien i ici medici e di al i campi, che p imi

6
co isponden i enomini desc e e o al imen i sono s a i con essi co ela i, pa a džių.
Bea ice Ragazzini dell'Uni e si à di Bologna esaminò XIX a. a espe i i diba i i scien i ici
a enu i s o ia con il ine di esamina e il uolo dei e mini nello s iluppo della scienza a a
conclusione che a s o ia della scienza e denominazioni nonché classi icazioni è s e o abipusis
legame. Dalibo as V gočas app esen an e alla C oa ija e C oa ų kalbos ins i u u ha
accon a o di Is aele 2006 m. gue a con o Hezbollah: una delle ke inių Is aele p alaimėjimą
lėmusių agioni e a la ca i a e minija: a causa oppo di g an sua as a ezza e nonchia ezza
gli o dini ice u i ka ei iai non semp e adegua amen e li capi ano.
Na u almen e, non un appo o, be già men i, è s a o o ien a o in scien i ico li ello, eo ici e
me odologici ques ioni. della lingua Li uaniana Ramunė Vaskelai ė ha discusso il p incipio di b e i à
del e mine, che nei la o i di e minologia ice e meno a enzione che al i p incipi applica i alla
e minologia, alu azione e suo applicamen o. Accademia Slo acchia delle scienze Liudo i o Š u o
kalbo y os ins i u u app esen an e Jana Le ická pa lò su de e minologizazione, dedicandosi
es ynais basa iamu e mine na a i as s udiimu. Lei esaminò il uso del e mine in es i specializza i
e gio nalis ici, s udiò il e mine collocazioni in ques i es i, così i elando e di e enze di consumo.
Pa lando di es inni, essi si basano da e o non in una sola con e enza p esen a a in ice ca,
u a ia nel appo o delle scienzia e dell'Uni e si à Mykolo Rome io Olga Usinskienė e Sigi os
Racke ičienė eks ynai e a lo s esso ogge o di ice che. Essi p esen a ono pa allelinì es o
inglese e li uani, cos i ui a da EU mig azione documen i, unzioni u ilizzando il p og amma Ske ch
Engine, e s umen i, con cui in ques o p og amma si può la o a e, incluso dal 2024 m. mese di
dicemb e disponibile unzione di ma camen o e lema izazione delle pa i della lingua. Anche se,
scienzia iche a e mano, ques e unzioni ap ė ì nuo e possibili à analizza e da i della lingua li uani,
al ine più e icacemen e es uu i lie u iškus e minus, se e più pa obulinamen i.
Alcuni alcuni appo i degli scienzia i dell'is i u o della lingua Li uani si sono dis inguu i
in e discipliniškumu li è di icile a ibui e a una ema ina di ezione, pe ché in lo o pe sepina
qualche e minologia e al i ami b ancy os li elli. Lina Ru kienė p esen ò seman ici e
g amma icali sudaik a a dėjusių e daik a a diamen e a ojamų cambiamen i di pa ole. Secondo
lei, pa lando di cambiamen i seman ici menzion ina sci ola e da una ca ego ia di signi ica o a due
una singola uni à linguis ica comincia ad abb accia e due ca ego ie di signi ica o, che di en ano
suddedamaisiais elemen i della nuo a pa ola. O Rima Bakšienė, Agnė Čepai ienė e Joli a
U bana ičienė speziongò in e nazionali one iche abėcėlės e minų lie u iškus a i ikmenis.
In e nazionale one ica abėcėlė, p ima ol a pubblica a 1886 m. e applica a s udiando di e si
linguaggi one ica a li ello uni à, XXI amčiau im a applica e solo in Li uania a. inizio. Tu a ia
a ualmen e già è S a ybnej lie u ių kalbos komisijos app o a o u icius comuninei lie u ių kalbai
ski as, appo o au o ių pa eng as TFA segnali inkinys, sis emicamen e adap a i e lie u ių
a mių ga sams.
T a i mol i appo i o ien a i al li ello scien i ico e amminis a i o ques a ol a solo uno e a
di e amen e lega o al li ello educacinio della e minologia. Vesna Lušicky, app esen an e
7
dell'Uni e si à di Vienna Ve imo s udi cen oi, se ì mol e uni e si à e cen i di ice ca
uniquan e sis ema CLARIN ERIC e i suoi con enu i iso se, che possono pe e amen e in eg a si
in insegnamen o. Tu a ia sub ilie li ello educacinis è s a o occa o e in al e comunicazioni, non
ol a so se a i pa ecipan i ascol a o i pos e domande. I pa ecipan i alla con e enza du an e
ques i due gio ni amilia izza ono non solo con scope e scien i iche e nuo e ice che, ma e la
cul u a dei li uani bei lingua: la p ima gio na a u in i a i a un'escu sione i uali pe Mikalojaus
Kons an ino Čiu lionio ope e, e la seconda isi a nò in e a i ì Li uanis ikos židinį del museo della
lingua dell'is i u o dei Lie u ių kalbos.