Te minología Te minology /
2025, No 32, p. 17
Re e encia del con enido Con en s link /
ISSN 2669-2198 (elec óninis / online)
Copy igh © 2025 Eglė Ingele ičiū ė-Jablonskienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an
Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Isleido Li u ians idioma ins i u o. Es e a ículo es de acceso abie o, dis ibuido bajo los é minos de
licencia de C ea i e Commons a ibución, pe mi iendo sin lími es usa , dis ibui y ep oduci el con enido en
cualquie sopo e, indicando au o es y uen e.
Recei ed: Gau a: 2025-11-10. / Accep ed: Adop ado: 2025-11-14. 1
6-OJI INTERPTAUTIN SOCSLIN TERMINOLOGIJAS CONFERENCIA
MOKSLINIAI, ADMINISTRACINIAI IR
EDUCACINIAI TERMINOLOGIJOS LYGMENIS
6 h In e na ional Scien i ic Con e ence Scien i ic, Adminis a i e and Educa ional
Dimensions o Te minology
EGL INGELEVIČIŪT-JABLONSKIEN
Ins i u o de lenguas Lie u ių
El. e-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID:
h ps://o cid.o g/0009-0006-2644-4920://h psdoi.o g/10.35321/ e m32-11
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
O alio 1617 d. Lie u os kalbos ins i u e lle ó a cabo 6-oji in e nacionalinė mokslinė
e minologijos kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos
lygmenys. Es a con e encia puede llama se jubiliejine la p ime a con e encia con ese
nomb e o ganizada hace diez años, 2015 m.
Kon e encia se lle ó a cabo de mane a híb ida: los pa icipan es y oyen es llega on an o i as,
an o conec á onse po dis ancia. Del o al pe se ead 34 in o mes p esen ada mucho
in es igación cien í ica, e minología de abajo in ancos, esumidas di e sas di ecciones de
e minología. Los p esiden es ep esen a on has a 18 a los países. Como y en años emp ane os,
con e encia pa icipó ac i amen e en España, F ancia, Saka elo, Polonia, Veng ijos, Le onia y,
po supues o, Li uania, cien í icos, sin emba go in o mes leyé y e minólogos de ales lejanos
países como Kanada y Mongolija. El p ime día comenzó un ema impo an e, que en es a
con e encia se discu e ya no po p ime a ez, e minos a ian iškumu. K ies inė p esen ado a
Judi F eixa, ep esen ando Pompeu Fab os uni e sidad, leyó un in o me sob e e minos
a ian iškumą y ealizada con cambio climá ico elacionados e minos análisis. Ella examinó, como
2
di e encia la o ma y el signi icado de los é minos de es a á ea en di e en es con ex os, y a i mó
que es as di e encias e lejan an o lingüís icos como semán icos cambios, e elaja la
na u aleza de la e minología de p o ección ambien al lexks os. Tal é mino mundial climá ico
a endiendo (angl. global wa ming) a ian e como calen amien o climá ico (angl. global hea ing)
e leja in en os adap a la e minología a comuniccinius, ideologinius y cul u inis necesidades.
Ano cien í ica, a ian iškumas discu so del cambio climá ico no hay de iciencia é mino puede
pasa senau i no sólo como e ique a, sino y como medio de comunicación. El ema de a ian izidad
ue ocada y o os p esen ado es: he aquí Fá ima No onha, ep esen ando a la Uni e sidad del
Alga e, habló sob e dias a inío e minos a ian iškumą en el campo de la die a del Medi e áneo,
en la cual, pa eiz, adicional comunidades asume el papel de especialis as, y acla osi, qué in luencia
a e minía de es a á ea hacen ski ingas discu sy ines comunidades. Va ian iškumo ue
mencionado y examinando o a, is ak ualesnę emą a i icialinio in elek ą (DI) y eno mes modelos
de lenguaje. Aunque la cues ión DI ya ue conside ada en la pasada con e encia, es a ez lo abo da
mucho más en de alle. Es o no so p ende: s aigus DI ecnológicos a ancejis signi ica i amen e
cambian muchos ámbi os, incluyendo y e minologías in es igaciones, en los cuales cada ez con
más ecuencia se apliquen he amien as DI pa a é minos compone , analiza y sis ema iza .
Es o cla ecía y de los mensajes. P immoji DI ema habló k ies inė p esen ado a Mojca Pecman,
ep esen ando a la uni e sidad de la ciudad de Pa ís. Mokslininkė esumió el uso de he amien as DI
e minologías, conc e amen e, gene a i o DI (GDI) in eg a ímolo en Uni e sidad u ilizada po el
sis ema de análisis e minológica ARTES, especialmen e hablando de nue os e minos y
a ian iškumą. Desc ibida la elación en e e minología, ex ynų ling is ikos y DI, M. Pecman
p esen ó un p o ocolo, u ilizado a las he amien as GDI pa a alo a nue os con ex os de análisis
de é minos, y ealizada una encues a de magis an ų sob e el uso de las he amien as GDI.
Es udian es opinan, DI acili a el abajo de e minología. Ba ba os Heinisch de la Uni e sidad de
Viena el en oque a DI ue más nega i o ella a gumen ó que, aunque los g andes modelos de lenguaje
pueden a enua algunos abajos de e minología, ellos ambién plan ean iesgos de
homogenización de la lengua. Cien í icas aus ías p esen ó un caso de in es igación. Ella es udió,
como Cha GPT a egló se con uni e si as e minija es a ian es del okiechos idioma:
aus iškosios, Su Ti olio y es ánda de okiechos idiomas. Cha GPT, a pesa de las záklausas, habi ualmen e p opo cionó popula iausios e minos de la lengua es ánda alemancias, y en algunos casos y pseudo e minus.
Sob e el uso p ác ico DI en e minología habla on ambién o os ponen es. Egidijus
Zaikauskas, que abaja en la Di ección Gene al de T aducción esc i a de la Comisión Eu opea,
examinó el manejo de é minos median e DI. Él a gumen ó que debido a DI la Di ección puede
do a más e icazmen e con ex emadamen e g andes lujos de ex os, pues o que DI
ins umen os ayuda de ex os a escoge é minos, analiza los, desc ibi , escoge
co espondimenis de é minos en di e sos idiomas de aducción, ambién cedió cues ión,
cuán os medios DI ob ienen da os e minologicos con iables, si es posible enseña DI a espe a
eglas y adiciones de ges ión de e minías. Debido a ales medios ob enidos é minos
con iabilidad dudó y Dacė Šos aka, quien, ep esen ando a in es igado es de la Uni e sidad de
Le onia Maksimo Čižiko a, Ju io Bo zo o, Jānio Zu e io g upoei, p esen ó c eu á
3
especializada didį lenguaje modelį, cuyo obje i o au omá icamen e gene a el la iu
co espondien emenis a los ingleskios é minos de ecnologías de in o maciones y
comunicaciones, pues o que en es e campo espliciamen e hay muchos nue os é minos,
especialmen e anglicios. Con DI se puede elaciona y modelos de conocimien os emá, la cual
ecapi uló Pio as Nagó ka de la Uni e sidad de Va so ia, acla ando si ales modelos pueden
u iliza se como ú ankius hipó eses comp oba . Abegend iendo puede a i ma se que el uso de ins umen os DI e minologijoje no sólo iene muchas pe spec i as, sino y plan ea desa íos.
Desde a ian izidad insepa able y la cues ión de sinonimía, en es a con e encia se plan ea ya no
p ime os años, pe o es a ez a ada sólo en el in o me de la cien í ica y di ec o a del Cen o de
Te minología del ins i u o de lengua Li uania As os Mi ke ičienė. Išnag inándose VLKK Te minologías
pakomisía sesiones p o ocolos, de un o al de unos 600 con sinonimija elacionados comen a ios, ella
hizo la conclusión, que el núme o de sinónimos en los conside s omos dicciona ios de é minos
gene almen e disminuído, pe o algunas eces y padecido, en cie os casos sus i uido y s a us de
sinónimos. Con e encijoje más ampliamen e ue on examinados los enómenos de polisemía. A es e
ema la segunda día de la con e encia comenzó el e ce k ies ino ponen e Hend ikas Kockae as de
Le eno ka olikiškojo uni e s i o, uniéndose nuo oliu. Él examinó con ex o y polisemía con ap iešá
así como keblų é minos y concep os elación, pa icula men e ak ualų hablando sob e ISO 704
es ánda . Aplicando a ejemplos elacionados con ale iais, el cien í ico buscó mos a que la
elección de é minos y la esc i u a de de iniciones es án es echamen e elacionadas con las
dimensiones con ex uales de sis emas de concep os. Según él, a la polisemía y al con ex o debido
ke inio aidmens e minologijā en ISO 704 es ánda debe ía se p es ada especial a ención. Sob e
polisemiją habló y Igo is Kudashe as de Suomija, Tampe és uni e sidad. Él discuė nomenkla ū as
concep oá y compa ino di e sos sus alo aciones. En es a con e encia ela i amen e nue a, en
pasadas con e encias poco abo dado ema ue incluido en lengua enómenoškinys de alladamen e
abo dado en es in o mes. P im i es a emá ecapi uló desde Canadá, Uni e sidad de Mon eali,
a ibada Mylène La i iè e, p esen chihi una cu iama desde pun os de is a de géne o neu al de la
lengua a los au o es de ex os del ámbi o de salud y abajado es. según ella, al po eikį nulemia
d ina ė g ama inė giminė acūzų kalboje, pues o al giminė elaciona con ex aling is ines
ealidades y puede de e mina elaciones de pode . Iz eklių cien í icininkė kū ė basándose en
ex ynis, p e é, que lo p oba án y pe sonas de nobina ino le iškumo, y p o esionales del sec o salud.
El ema de la in oducción se p olonga en el in o me de la cien í ica Vasiliki Chelidoni ep esen ando a
la uni e sidad Ionia. Ella a gumen ó que u ilizando mul ilinguas pa alelas ex os de ex os
adminis a i os de la UE se ía posible c ea bases de é minos de pun o de is a sexuais neu ales,
que no sólo co espondie an a la UE omen ada alo es de di e sidad, igualdad y inclusión, sino que
ambién pod ían ayuda a pa ocina la calidad de la aducción au omá ica y de los g andes modelos
de lenguaje. Es os dos in o mes son muy boni amen e desc ibidos po Elenos Chiocche i,
ep esen an e Eu ac Resea ch, y el co-au o a Oli ie Tolszczuko-Jalbe o, que se unió po ía
emo a, ob ando en el gobie no de Canadá Ve imo biu e, in o me sob e el papel del e minólogo
espec o a la e minología incluida. Los p ó ogos a i ma on que la inclusión puede se el obje i o del
abajo de e minología y que los e minólogos debe ían compo a se como conseje os: es ablece
4
incluidas o mas de e minos, suge i al e na i as, explica cuando qué é minos debían consumi ,
dis ibui incluidosus é minos. Como y en emp enses con e encias, es os años no una sola
p esen ación se dio un is azo a la si uación de la e minología nacional. ELTE G upo de cien í icos
del cen o de in es igaciones Kalbo y os Ve onika Lipp, Dó a Má ia Tamás, Gábo as P ószéky
p esen ó p oyec o de es a egia nacional eng ų e minologijos. Lle ando a cabo es e p oyec o
Veng ijos cen o de in es igaciones lingüo y as ue es ablecido el Cen o Nacional de a monización
de e minía, cuyo obje i o c ea un cen al po al de e minías y mul iakalbę la base de da os
nacional de é minos. Con eng ų lengua ue elacionado y Veng ijos e o ma ų iglesia de Ka olio
Gaspa o uni e sidad académicos Ágo os Fó is y Ádámo Rixe io in o me sob e eng ų ju ídicas y
adminis a i as lengua s a usá y e miniją. En su in es igación sob esalie on es aspec os
es echamen e elacionados: la impo ancia de la c eación de una polí ica e minológica nacional y de
ámbi os común, el equisi o de comp ensibilidad en documen os ju ídicos y adminis a i os y en la
d ikalbys ė legal y adminis a i a académica de lenguas eng ų y inglesas. Los ponen es a i ma on
que la es a egia de la e minología ju ídica y adminis a i a debe ía se a monizada con la gene al
es a egia de la e minología eng ų, y ecomenda on complemen omnes d ikalbys ės modelį.
Saka elo académicas Lia Ka osanidzė y Linda Gio gadzė, que abajan en la Uni e sidad es a al
de Tbilisi A noldo Čikoba os ins i u o kalbo y os, in o mó lec u a sob e e minos banko
p epa amien o en su país, p esen ó una e sión en línea de e minos banko y abajos
elacionados con banko. Ka u discuė y e minología de la si uación Saka ele cues ión. Según
ellos, e minija es una e lexión de la polí ica nacional. O ch ai Ins i u o de la Lengua Li uania
Cien í ica del Cen o de Te minología Albina Aukso iū ė habló sob e la polí ica de e minología y
su ju ídico eguliación en Li uania: esumió las leyes es a ales de la lengua li uanas, las leyes y
ac os legales que egulan la Comisión de la Lengua li uanas, Te minų banką. Ella en a izó, que la
polí ica de e minología en Li uania es una de las compues as pa es de la polí ica de lengua
es a al, sepa ado documen o, eglamen uojancio e minologías polí ica, no exis e. Según ella,
los p og amas de lengua inanciados po el es ado y adminis ados po la Es a ubnía Comisión de
lenguas li uanas plan ean el p es ijú de lenguas li uanas y inc emen a in e és público en lengua,
con ibuye a ecu sos de in es igaciones cien í icas de lenguas li uanas y expansión del idioma.
Sin emba go esama y p oblemas: cada añoí núme o de edi o iados dicciona ios disminuye,
di e sos ámbi os especialis as no quie en o oma , pues o que es o no cuali ica abajo
cien í ico. Además, muchos a ículos de ciencia publicbiama en inglés, a al endencia causa
p eocupimą, po que ne a ojama y nou iama lie u iška e minija. El demasiado ecuen e uso del
inglés, panašu, plan ea p oblemas no solo Li uania: Da ia P o opopescu ep esen ando a la
Uni e sidad de Buca es o, examinada la p a adima de lengua dominios umunos en cuan o a
é minos de cibe ne ico segu idad, a i mó que a los aduc o es aduciendo ex os de es a
á ea di ícil encon a adecuados co espondien es, ma cibe ne ico segu idad es gan nue a
s i is, y los especialis as umuníes usualmen e usaba angliškus e minus. Ve imos ema
yškėjo y en o os mensajes […] sin emba go e imas hace nemažą e ec o en el desa ollo de la
5
lengua. Ma ia C ina He eg de Alba Julija m1918 m. 1o de diciemb e uni e sidad, basándose en
ex os ingleses y umunos de lenguas, los cuales cons i uye on con a os de negocios ex ai,
e eló di icul ades, su gancias a ando p ecisamen e de in eg a negocios e miniją en
e imá. O ch ai Munkh se seg Nams ai, Academia de Ciencias de Mongolia del Ins i u o de Logos y
li e a u a, examinó la economía me a o inių e minos e imá de inglés á mongolų lengua. Usando
ales ejemplos como ne o malus in e sionis a (angl. angel in es o ), la cien í ica explicó que
ales e minos me a ó icos en lengua mongolas no se pueden aduci di ec amen e, pues o que
anglakalbių y mongolas cul u as son muy di e en es y algunos concep os, po ejemplo, angelas,
pueden queda no en endidos. Al aduci e minos me a ó icos es necesa io bien domina el
o iginal y las lenguas de aducción aspec os cul u ales y cogni i os así como ansciamus e minos adap a pa a la lengua de aducción.
Como de cos umb e, en la con e encia se discu ie on no sólo nue as, sino ambién adicionales
he amien as de manejo de é minos, po ejemplo, dicciona ios de é minos. Valadolido
ep esen ando a la uni e sidad Isabela Piza o Sánchez, basándose en g e inamąja análisis inglés
y español de lenguas, abo dó alimen os ale genos e miniją leksikog a icos y e minologicos
uen es. Ella de e minó que las de iniciones de ales ale genos suelen se unma és (pa y example,
salie as de ine se sólo como da žo ė, no menin su posible ale gismo), e minija a menudo
agmen uada (en habla hispanos el é mino puede se ma cado como pasenés, aunque la lis a de
ale genos de la UE iene s a us o icial), y con ex ualización p agmá ica limi ada ( a osenos de
no as o e e encias a eglamen os legales se p opo ciona a amen e). Ma lies, ep esen ando
Eu ac Resea ch, habló sob e el abajo de e minología en el ámbi o ju ídico, basándose en
esamais ex os ju ídicos, y en a izó necesidad de combina ex os subyacen e al abajo de
e minología con un en oque sis emá ico y ene en cuen a las pa es in e esadas y las
necesidades de los usua ios. La cien í ica de la Uni e sidad de La ia del Ins i u o de Lengua
La ias Regina K ašy ė examinó plu iakalbius diccionyns, a los cuales incluidos y la ios, y lie u ių
lenguas e mininas. El más an iguo al dicciona io es 1946 m. En la uni e sidad Pabal ijo ac uan e en
Alemania edleis as Economikos e minų žodynas, y ac uales e minog a ijas (nuo 1990 m.) im yje
ales uen es son nue e, de ellos más ecien es 2019 m. Li uania edleis as Dešim kalbis e minų
geog a ijos gamynas. O sh ai Li u ians idioma ins i u o cien í ica Auš a Rimku ėGanusauskienė
examinó especies de e minos de geog a ía de iniciones es uc u a peculia idades. Ella hizo la
conclusión de que Aiškinamajame dicciona io de é minos de geog a ía ecuen ísimo de inición
modelis logines dominan és inse ición al comienzo de de inición y después cablelio e elan los signos esenciales de de inición.
Más de un in o me en in es iga los aspec os his ó icos de la e minología, po ejemplo,
analizando g upos de é minos en uen es más an iguas. Ins i u o de Li uanias del Cen o de
Te minología Cien í ico Al ydas Umb asas habló sob e nomb es de pe sonas de echos
e minos ódyno p ojek e (1920 m.) es s i is, en la cual pe sona es y suje o, y obje o, po lo
an o nomb es de pe sonas son i in ak ualús, gausiai consumidos. Anašią emą g ildeno y del
mismo cen o cien í ica Palmi a Zemle ičiū ė ella habló sob e an oponiminius nomb amien os
p ime a en Li u iškame a puka io psichia ijos ado ėly y cómo ellos se con ie en en
e minis gene ales. Muchos é minos, po ejemplo, dal onismo, pa kinsonismo, su gie on de
amsios cien í icos médicos y o os ámbi os, que p ime os

6
co espondiamus eiškinius desc é o de o a mane a ue con elacionados jais, pa a džių.
Bea ice Ragazzini de la Uni e sidad de Bolonía examinó XIX a. en e expe os los deba es
cien í icos lle ados his o ia con obje o de examina el papel de é minos en el desa ollo de la
ciencia hecha conclusión de que en e la his o ia de la ciencia y denominaciones así
clasi icaciones es es eudos ecíp ocos ínculos. C oacia y el Ins i u o de la Lengua C oa as
ep esen ando Dalibo as V gočas con ó sob e Is ael's 2006 m. gue a con a Hezbollah: una de
ke inių Is aelio p alaimamien o lėmusių azones e a la mala e minija: debido a demasiado g an
de su abs ac o y noea iedad las ins ucciones ecibie on ka ei iai no siemp e adecuadamen e las en endían.
Desde luego, no un in o me, sin ya menciona , ue o ien ado a ni el cien í ico, eó icos y
me odológicos cues iones. del Ins i u o de idiomas Li uanos Ramunė Vaskelai ė discu ió p incipio de
b e edad del é mino, que en abajos de e minología ecibe menos a ención que o os p incipios
aplicados a la e minología, alo ación y su aplicación. Academia Eslo akía de Ciencias Liudo i o
Š u a ins i u o de kalbo y os ep esen ando Jana Le ická habló sob e de e minologización,
abandonándose exynais basados al é mino na a i is in es igación. Ella examinó el uso del é mino
en especializados y pe iodis ís icos ex os, es udié é mino colokaciones en es os ex os, así
e elleisando y di e encias de consumo. En cuan o a los ex ynos, ellos se basan cie amen e en no
una sola in es igación p esen ada en con e encia, sin emba go el in o me de las cien í icas de
Mykolo Rome io Uni e sidad Olga Usinskienė y Sigi os Racke ičienė ex ynai ue el mismo obje o de
in es igaciones. Ellos p esen a on pa aleliní ex o de inglés y li uanos, compues a de EU mig ación
documen os, unciones u ilizando el p og ama Ske ch Engine, y he amien as con las cuales en es a
p og ama se puede abaja , incluyendo desde 2024 m. diciemb e del mes disponible de las pa es del
lenguaje ma camien o y lema izaciones. Aunque, cien í icos según ellas, es as unciones ab ió
nue as posibilidades analiza da os de la lengua li uanas, con el in más e icaz ex ae lie u iškus
e minus, necesi a más pa obulinamien os.
Algunos in o mes de cien í icas del Ins i u o de lengua Li uania se sepa a on in e discipliniškumu
los es di ícil a ibui a una emá ica di ecciončiai, po que en ellas pe sepina a ios e minologías
y o os lengo y os akos ni eles. Lina Ru kienė p esen ó seman icos y g ama icos
sudaik a a dėjusių y daik a a diškai a ojamų palab as cambios. Según ella, hablando de
cambios semán icos menciona un desliza se de una ca ego ía de signi icado a dos una unidad
lingüís ica comienza a aba ca dos ca ego ías de signi icado, las cuales se uel en
sudedamaisiais elemen os de la nue a palab a. O Rima Bakšienė, Agnė Čepai ienė y Joli a
U bana ičienė ab ie onjė in e nacionales one ines abėcėlės e minos lie u iškus a i ikmenis.
In e nacional Fone inė abėcėlė, p ime a ez publicada 1886 m. y aplicada in es igando di e en es
lenguas oné ica ni el de unidades, XXI más amplamen e im a aplica sólo en Li uania a. comienzo.
Sin emba go, en es e momen o ya es á ap obado po la Es adoybinė lie u ių kalbos komisijos
o icialesus bend inei lie u ių kalbai ski as, in o me au o esų pa eng as TFA signos inkinys,
sis emá icamen e adap ados y lie u ių a mių sonos.
En e los muchos in o mes o ien ados al ni el cien í ico y adminis a i o es a ez solo uno ue
di ec amen e elacionado con el ni el educacinio de e minología. Vesna Lušicky, ep esen ando a
7
la Uni e sidad de Viena Ve imo cen os de es udios, se icé muchas uni e sidades y cen os de
in es igación unjun i a sis ema CLARIN ERIC y sus con enidos ecu sos, los cuales pueden
pe ec amen e in eg a se en ap endizaje. Sin emba go sub ilmen e educacinis ni el ue ocado y
en o os in o mes, no ez su gió en e los pa icipan es las p egun as plan eadas po los
oyen es. Los pa icipan es de la con e encia du an e es os dos días amilia iza on no solo con
descub imien os cien í icos y nue os es udios, sino y cul u a y lengua de los li uanos: la p ime a
día ue on in i ados a un iaje i ual po Mikalojaus Kons an ino Čiu lionio ob a, y la segunda
isi a on in e ac i os ins i u o de lengua Li uanos museiaus Li uanis ikos židinį.