Te minologie Te minology /
2025, N . 32, S. 17
Con en inium e weis Con en s link /
ISSN 2669-2198 (elek onische online)
Copy igh © 2025 Eglė Ingele ičiū ė-Jablonskienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an
Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Auslei e Li uäischen Sp achins i u s. Diese A ikel is de o ene Zugang, e eil un e C ea i e
Commons Zu eilungslicenzbedingungen, die unbeg enz e wenden, e eilen und wiede geben e lauben, den Inhal
au jedem beliebigen Medium, mi Angabe de Au o n und Quelle.
Recei ed: Gau a: 2025-11-10. / Accep ed: Akzep e : 2025-11-14. 1
6-OJI INTERPTAUTIN SCHLIN TERMINOLOGIJASCHE KONFERENZ
[…]MOKSLINIAI, ADMINISTRACINIAI IR
EDUCATIONIAI TERMINOLOGIJAS LYGMENIS
6 h In e na ional Scien i ic Con e ence Scien i ic, Adminis a i e and Educa ional
Dimensions o Te minology
EGL INGELEVIČIŪT-JABLONSKIEN
li auischen Sp achins i u
El. Pos : [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0009-0006-2644-4920
h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-11
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Spalio 1617 d. Lie u ių kalbos ins i u e hiel 6. in e na ionale wissenscha liche
Te minologijos kon e enz Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos
lygmenys. Diese Kon e enz kann genann we den jubiliejine e s e Kon e enz un e
diesem Namen e ans al e o zehn Jah en, 2015 m.
Kon e encija e olg e hyb idiniu Weise: Teilnehme und Hö e kamen sowohl lebend, sowohl
e bindėsi pe En e nung. Aus insgesam du chzulesen 34 Be ich e p äsen ie e iel
wissenscha liche Fo schung, Te minologies A bei s In ankių, übe blick ene e schiedene
Te minologies Rich ungen. Den P ophe en ep äsen ie en soga 18 S aa enai. Wie und in ühe en
Jah en, eilnahmen ak i an de Kon e enz Spaniens, F ank eichs, Saka elo, Polens, Heng ijos,
Le lands und, na ü lich, li auische Wissenscha le , jedoch Be ich e lase und Te minologen aus
solchen e nen Lände n wie Kanada und Mongolija. E s e e Tag begann ein wich iges Thema, das in
diese Kon e enz disku ie wi d schon nich zum e s en Mal, e minen a ian iškumu. K ies liche
Repo e in Judi F eixa, ep äsen ie end Pompeu Fab os Uni e si ä , las eine Be ich e s a ung
übe Te minų a ian iškumą und du chge üh e mi Klima Ve ände ele an en Te minų analizę.
2
Sie be ach e e, wie un e scheide die Fo m und Bedeu ung de Te mine dieses Be eichs in
un e schiedlichen Kon ex en, und behaup e e, dass diese Un e süge e lek ie en sowohl
sp achlichen, als auch seman ischen Ve ände ungen, o enba lexible Umwel schu z e miniens
cha ak e . Toks Beg i wel klima a wä mung (engl. global wa ming) Va ian wie klima isches
e wä ming (engl. global hea ing) spiegel Ve suche anzuse zen Te miniją an kommunikcischen,
ideologischen und kul u lichen Bedü nisse. Ano Wissenscha le in, a ian iškumus
klimawandi os disku se is kein Mangel e min kann pass au i nich nu als e ikė, abe und als
Kommunika ionsein ich ung. Va ian ikei s Thema wu de be üh und ande e Be ich e s a e :
hie Fá ima No onha, ep äsen ie end Alga es Uni e si ä , sp ach übe dias a inį e minen
a ian iškumu im Be eich de Mi elmee mee die os, in de , scheis, adi ionellen Gemeinscha en
annehmen Spezialis ien Rolle, und e klä osi, welchen Ein luss un e schiedlichen disku sy ines
Gemeinscha en Te minii diese Be eich machen. Va ian iškum wu de e wähn und un e suchend
eine ande e, is ak ualesnę emą küns liches in elek (DI) und g oßuosius sp ach modelius. Obwohl
die DI F age schon in de le z en Kon e enz behandel wu de, wi d diesmal es iel aus üh liche
behandel . Das übe asch nich : s aigus DI echnologische Du chschis bedeu end e ände iele
Be eiche, einschließlich und Te minologiegeschich en, in denen imme häu ige he angezogen
we den DI-We kzeuge ü Te mine e s ellen, analysie en und sys ema isie en. Das deu e e und
aus Be ich en. E moji DI Thema sp ach k ies liche Sp eche in Mojca Pecman, ep äsen ie ende
Pa ise S ad uni e si ä . Mokslininkě umblick e e DI We kzeugen Ve wendung in Te minologiei,
konk e s, gene a i em DI (GDI) in eg a ung in Uni e si ä e e e wende e e minologische
Analysesys em ARTES, besonde s gesp ochen übe neue Te me und a ian iškkei . Abgeschau
ha sie den Zusammenhang zwischen Te minologie, eks yne Linguis ik und DI, M. Pecman
p äsen ie e ein P o okoll, e wende es GDI We kzeugen zu bewe en neuen Te minanalyses
Kon ex es, und du chge üh es Mas e ands Um age übe die Ve wendung GDI We kzeug.
S uden s Meinung nach e leich e DI Te minologie s A bei . Ba ba os Heinisch on de
Uni e si ä Wien die Sich weise au DI wa ehe nega i […] sie behaup e e, dass, obwohl die g oßen
Sp achenmodelle einige Te minologieba bei en e leich e n können, sie auch e heb en
Sp achenhomogeniza ionsge ah en. Ös e eichische Wissenscha le in p äsen ie e alljo
Un e suchung. Sie un e such e, wie Cha GPT e ig sich mi Uni e si ä en e minija d ei okiechischen Sp ache a ian en: aus iškosios, Süd Ti oli und s anda dischen okiechischen Sp achen. Cha GPT, o z ü Zuklausungen, üblich lie e e popula iauss e s anda dische w deu schsp achige Te minen, und in einigen Fällen und pseudo e minus.
Übe den p ak ischen Einsa z on DI in Te minologie sp ach man auch ande e
Be ich e s a e . Egidijus Zaikausks, de in de Eu opäischen Kommission Ve im sch i lich
Gene aldi ek o a e a bei e , un e such e Te minenbehandlung du ch DI. E behaup e e, dass
au g und DI Di ek o a kann e izien e do a en mi äuße s g oßen Tex s ömen, da DI
Mi el hil aus Tex en auszuwählen, sie zu analysie en, zu besch eiben, auszuwählen
Te minengleichmen in e schiedenen Übe se zungssp achen, auch kündig e F age an, wie iel
DImi eln e hal ene e minologische Da en zu e lässig sind, ob man DI ainie en Regeln und
T adi ionen de Te miniebehandlung zu beach en. Wegen solchen Mi eln e hal ene Te minen
zwei el e und Dacė Šos aka, die, e e end de Uni e si ä Le lands Fo sche Maksimo
Čižiko a, Ju i Bo zo o, Jānio Zu e io G uppe, p äsen ie e gescha enes spezializie e didį
3
Sp ache Modelį, dessen Ziel au oma isch gene ie zu we den la išches Sp achengegenmenis
englischen in o mcischen und kommunika ions echnologischen Te minen, da in diesem Be eich
spa čiai iele neue Te minen, besonde s englische , en s eh . Mi DI läss sich beziehen und
Wissensmodellen Thema, die übe blick e Pio as Nagó ka on de Wa schuwas Uni e si ä ,
klä end, ob solche Modelle können e wende we den als oolskunkius Hypo heseen zu
übe p ü en. Abgebend innd kann behaup e we den, dass DI Mi el Ve wendung in Te minologie nich nu ha iele Pe spek i en, abe und s ell He aus o de ungen.
Von a ian ilichkei nich gezogen wi d und Synonymie age, in diese Kon e enz e hoben schon nich
e s en Jah es, jedoch diesmal behandel wu de nu Lie u ių kalbos ins i u o Te minologijos cen o
Wissenscha le ines und Füh e es As os Mi ke ičienės Be ich . Išnag inėjusi VLKK Te minologijas
pakomisės sesėdžių P o okolle, aus insgesam e wa 600 mi synonymija e bundenen Kommen en, sie
mach e die Schluß olge ung, dass die Anzahl Synonymen in be ach es omen Te minen
Wö e büche n meis e inge , jedoch manchmal und gep eich wi d, in gewissen Fällen e se z
wi d und Synonymen s a us. Kon e encijoje b ei e e wu den umgesehen polisemies e scheškinys.
Diesen Thema die zwei e Kon e enz ag begann de d i e k ies liche Be ich e s a e Hend ikas
Kockae as on Le eno ka olikiškoj Uni e si ä , angeschlossene nuo oliu. E behandel e Kon ex
und Polisemie gegenp iešą sowie keblų Te minen und Beg i s Beziehung, besonde s ak uelle
sp echend übe ISO 704 S anda d. Benu zend mi T ale iais e bundene Beispiele, such e
Wissenscha le zu zeigen, dass Te minenwahl und De ini ionssch eibung sind eng e bunden mi
Beg i sys emen kon eks is ischen Dimensionen. Lau ihm soll e Polisemie und Kon ex wegen
ke inio aidmens e minologijoje ISO 704 S anda den besonde e Au me ksamkei zugewiesen
we den. Übe polisemiją sp ach auch Igo is Kudashe as aus Suomijos, Tampe ės Uni e si ä . E
besp ech e nomenkla ū as Konzep e und e gine e schiedene ih e Bewe ungen. In diese
Kon e enz ela i neu, in e gangenen Kon e enzen wenig behandel es Thema wu de inbeguki
Sp ache Phänomen aus üh lich behandel in d ei Be ich en. E s eji dieses Thema umblick e aus
Kanadas, Mon eali Uni e si ä , angekommen Mylène La i iè e, p ächies ich e ku iamu
gesich spunk s neu alische Sp ache Ressou cen gesundhei sbe eichs Tex e Au o en und
A bei e n. ih e Meinung nach, einen solchen po eikį nulemia d ina ė g ama ische giminė
ansūzischen sp äche, da solche gimině bezieh sich mi eks aling is ischen ealijen und kann
lemmen mach es Beziehungen. Aus ekliche Wissenscha le in kū ė s ü zend sich ex ynis,
o gesähe, dass es ausp obie en und nich bina ischen geschlich igkei Pe sonen, und
Gesundhei ssek o s P o essionale. Eingeb aukies Sp echs Thema e länge Ionia Uni e si ä zu
ep äsen ie ende Wissenscha le in Vasiliki Chelidoni in einem Be ich . Sie behaup e e, dass du ch
den Einsa z meh sp achige pa allag ech ige EU adminis a i e Tex e Tex e könn en gescha en
we den geschlech spe spek i e neu ale Te minüben, die nich nu en sp echen EU ge ö de en
We en Viel al , Gleichhei und Inclusion, abe und können hel en be iebenen
Quali ä smaschinenübe se zungen und g oßen Sp achenmodellen abzub ingen. Diesen beiden
Be ich en seh schön besch eib die Eu ac Resea ch e e ende Elenos Chiocche i und
e ngelei e e beigegangene Co-Au ho iaus Oli ie Tolszczuko-Jalbe o, a bei ende Kanadas
Regie ung Ve imo biu e, eine Bo scha übe die Rolle des Te minologen hinsich lich de
4
eingeschlossenen Te minie. Räch e behaup e en, dass sich Einschluss kann sein Te minologies
A bei s Ziel und dass Te minologen soll en sich wie Be a e ei e hal en: es legen nich
eingeschliesies Te minų Fo men, anbie en Al e na i en, e klä en, wann welche Te mis soll en
e wende we den, e b ei en einschliukius Te ms. Wie und ühe n Kon e enzen, in diesen Jah en
wu de in meh einem Be ich de Lage de na ionalen Te minologie übe blick . ELTE Kalbo y os
Fo schungszen ums Wissenscha le g uppe Ve onika Lipp, Dó a Má ia Tamás, Gábo as P ószéky
p äsen ie e na ionale eng ischen Te minologie s S a egiep ojek . Bei de Du ch üh ung dieses
P ojek s Weng ijos sp acho y os Fo schungszen um wu de geg ünde Das Na ionale
Te minisie ungszen um, dessen Ziel eine zen ale Te minijaspo al und meh iakalbę na ionale
Te minü-Da enbank zu e s ellen. Mi eng ischen Sp ache wa e bunden und Veng ijos
e o ma ische Ki che Ka olio Gaspa o Uni e si ä s Wissenscha le Ágo os Fó is und Ádámo
Rixe io Be ich übe eng ischen ju idischen und adminis a i en Sp achen s a us und e miniją.
Jensei s ih e Un e suchung he o kam d ei eng e bunden Aspek e: Wich igkei gemeinsame
na ionale und Be eichs e minologies Poli ikenscha ungs, Ve s ändlichkei s o de ung in
ech lichen und adminis a i en Dokumen en sowie in ung ischen und englischen Sp achen
d ikalbys ė legal sowie in adminis a i e akademische Sp ache. Die Räch e behaup e en, dass Rech s- und Adminis a i en Te minologien S a egie soll e mi de allgemeinen ung ischen Te minologien S a egie abges imm we den, und emp ahl zusä zlich eine d ikalbys ės Modell.
Saka elo Wissenscha le innen Lia Ka osanidzė und Linda Gio gadzė, a bei enden des Tbilisio
s aa lichen Uni e si ä s A noldo Čikoba os sp acho y os ins i u e, be ich e e eadigung übe
e minen banko o be ei ung in ih em Land, p äsen ie e online eine e minen banko-Ve sion und
mi banko e bundene A bei en. Ka u besp ech e und Te minologien Lage de Saka ele F age.
Lau ihnen is e minija eine Re lexion na ionale Poli ik. O ai S ai li auischen Sp achins i u s
Te minologie s Zen um Wissenscha le in Albina Aukso iū ė sp ach übe Te minologie s Poli ik
und ih e gese zliche eguliae ung in Li uanien: umblick die Gese ze s aa liche li auische
Sp ache, die Tä igkei S aa liche li auische Sp achekommissionen, Gese ze und Rech sak e,
die Te minų bank zu egulie en. Sie un e zeichne e, dass Te minologie spoli ik in Li uanien is eine
on zusammengese z en s aa lichen Sp achepoli iken Teilen, sepa a es Dokumen ,
egulie endes Te minologijspoli ik, gib . Lau ih inanzie en s aa lich und S aa lichen
li auischen Sp ache Kommission e wal e en Sp achenp og amme s ell li auischen Sp ache
p es igü und e höh ö en liche In e essengebungen in Sp ache, äg zu li auischen Sp ache
wissenscha lichen Fo schungs- und Sp ache zeugnissen En wicklung. Alle dings gib es und
P obleme: jedes Jah die Zahl ausgeb ach en Wö e yns e inge sich, e schiedene Be eiche
Spezialis i wollen nich o nehmen, da es nich als wissenscha lichem We k angesehen wi d.
Auße dem, iel Wissenscha A ikeln e ö en lich ame englische Sp ache, und solche Tendenz
s ell beun uhigung, weil nich ojama und nich u iama lie u iška Te minija. De zu häu ige
englische Sp achgeb auch, panašu, s ell P obleme nich nu in Li huanien: Bucha es os
Uni e si ä e e ende Da ia P o opopescu, un e such us Sp ache domenų p a adimą
omunische cybe ne ischen Siche hei s e minen hinsich lich, behaup e e, dass Übe se ze n bei
Übe se zen dieses Be eichs Tex e schwie ig passende Übe einsamen inden, ma cybe ne ische
Siche hei is gan neues s i is, und Rumunische Specialis en meis ens benu z e angliškus
5
Te minus. Ve imų ema yškėjo und in ande en Be ich en doch e ich ungen machen nemažą
Ein luss sp achwaidai. Ma ia C ina He eg on Alba Julijas 1918 m. 1. Dezembe Uni e si ä ,
s ü zend sich au englische und umunische Sp achen ex en, die zusammene Geschä s
Ve ags exs ai, o enba e Schwie igkei en, au kommenden e suchen genau zu in eg ie en
Geschä s Te miniją in e imą. Osh ai Munkh se seg Nams ai, Mongolisches
Wissenscha sakademie Sp ach und Li e a u ins i u Ins i u s wissenscha le in, be ach e e
Wi scha s me a o ischen Te minen e imm aus englisch ins mongolischen Sp ache. Anhand
on solchen Beispielen wie ne o malus in es e e (angl. angel in es o ) e klä e die
Wissenscha le in, dass solchen me apho ischen Te minen in mongolischen Sp ache nich
übe se zen können di ek , da anglakalbių und mongolische Kul u sind seh un e schiedlich und manche Beg i e, zum Beispiel, angelas, bleiben können un e s anden. Übe schiendend me apho ische Te mine no wendig gu zu behe schen o iginalo und e olgungs Sp achen kul u ellen und kogni y inen Aspek e sowie e čiam e minen anzuse zen e olgungs Sp ach.
Wie üblich, wu de au de Kon e enz nich nu neue, sonde n auch adi ionelle
Te minähandlungswe kzeuge, zum Beispiel, Te minä Wö e ne, disku ie . Valadolido Uni e si ä
ep äsen ie ende Isabela Piza o Sánchez, s ü z e sich au g e inamąja englische und
spanischen Sp achenanalyse, se icė Lebensmi el alle genų e miniją leksikog a ischen und
e minologischen Quellen. Sie s ell e es , dass die De ini ionen solche Alle genen meis ens
einma iges (pa ye weise, salie as de inie wi d nu als da žo ė, nich min seine möglichen
Alle gensigkei ), Te minija o agmen ue (spanischsp achige Te min kann sein ma kie als
pasenęs, obwohl EU alle genische Lis e o izies s a us ha ), und p agma isches
Kon ex alizie ung beg enz ( a osenes Rech sno aben ode Hinwei ungen zu Regulam s wi d
sel en o geleg ). Ma lies, e e end Eu ac Resea ch, sp ach übe Te minologie s A bei im
Be eich Rech , s ü zend au esamais Rech s ex e, und un e s iß die No wendigkei zu
kombinie en ex ais g undsä zliches Te minologies A bei mi einem sys ema ischen Blick und
be ücksich igen zu In e essie en und Benu ze n Bedü nissen. de Wissenscha le in des
Uni e si ä s Le ischen Sp achins i u s Regina K ašy ė behandel e meh iakalbius Wö e yns, zu
denen eingeschlossen und la ians, und li auens sp achübe g i e. Äl e es solches Wö e buch is
1946 m. in Deu schland ä igene Pabal ijo uni e si e e ausleis es Ekonomikos e minen wo yns,
und gegenwä ige Te minog aphien (nuo 1990 m.) im yje solche Quellen sind neun, on ihnen
neues es 2019 m. in Li uanien ausleis es Dešim kalbis geog aph ischen Te minen wo yns. O s hai
Li uäischen Sp achins i u s Wissenscha le in Auš a Rimku ėGanusauskienė behandel e
A enischen Geog aphie-Te minen de inich s S uk u ens Besonde hei en. Sie mach e die
Schluss olge ung, dass Aiškinamaje Geog aphie-Te minen-Wö e buch häu igs es De ini ions modelis logische dominan es einge üh ung An ang de De ini ion und nach kableli o enba en wesen liche Zeichen de De ini ion.
Meh als einem Be ich un e suchen his o ische Aspek e de Te minologie, beispielsweise,
analysie end Te mineng uppen in äl e en Quellen. Li uäischen Ins i u s Te minologijas Cen a
Wissenscha le Al ydas Umb asas sp ach übe Pe sonennamen Rech s e minen Wodyno
p ojek e (1920 m.) das s i is, in de Pe son is und Subjek , und Objek , dahe Pe sonennamen
sind besonde s ak ualüs, gausiai e wende . Panašią emą g ildeno und des gleichen cen a
Wissenscha le in Palmi a Zemle ičiū ė sie sp ach übe an h oponimische Benennungen
e s e in de li auischskame zwischenuka io psychia ijas manualėly und wie sie allgemeinen
Te minen we den. Viele Te mine, zum Beispiel, Dal onismus, pa kinsonismus, en s anden on
be sių medizin und ande en Be eichen Wissenscha le n, die e s e

6
en sp echamen Beg i inien besch iebene e ode sons wa mi ihnen e bunden, pauschenz.
Bea ice Ragazzini on de Bologniischen Uni e si ä un e such e XIX a. zwischen Expe en
s a gegebenen wissenscha lichen Deba en Geschich e um zu e o schen Te minen Rolle
Wissenscha endaidoje geba y a Schluss, dass zwischen Wissenscha sgeschich e und
Namenungen sowie Klassi ika ionen is glaudus Beipusis Ve bindung. K oa iei und K oa ischen
Sp achenins i u ep äsen ie ende Dalibo as V gočas e zähl e übe Is aels 2006 m. K ą gegen
Hezbollah: eine on ke ischen Is aels p alaimigung lėmusių G ünden wa schlech e Te minija:
wegen zu g oßem ih e Abs ak hei und Neueinigkei e hiel en die Soldi ien Anweisungen nich imme ich igem sie e s anden.
Na ü lich, nich ein Be ich , be schon menn en, wa o ien ie in wissenscha liches Le el,
heo e ischen und me hodologischen F agen. des li auischen Sp achins i u s Wissenscha le in
Ramunė Vaskelai ė disku ie e Beg i sku zhei sp inzips, de in Te minologiegebnissen wenige
Au me ksamkei e häl als ande e Te minologiei angewand e P inzipien, Bewe ung und seine
Anwendung. Slowakisches Wissenscha sakademie Liudo i o Š u a kalbo y os Ins i u zu
ep äsen ie ende Jana Le ická sp ach übe de e minologiza ion, pasi emdend exynais
g undsiemamem Beg i na a i is un e schim. Sie un e such e Beg i Ve wendung in
spezialisie en und jou nalis ischen Tex en, un e such e Beg i Koloka ionen in diesen Tex en, so
o enleisend und Ve b auchs un e schiedums. Was die Texynen be i , be uh ihnen siche nich
in eine Kon e enz p äsen ie e S udie, jedoch Mykolo Rome ios Uni e si ä s
Wissenscha le innen Olgas Usinskienės und Sigi os Racke ičienės Be ich in wa eks ynai selbs
Fo schungsobjek . Sie p äsen ie e pa allelinig einen englischen und li auischen Sp achen ex ,
zusammengese z aus EU Mig a ionsdokumen en, Funk ionen mi Hil e des P og amm Ske ch
Engine, und We kzeuge, mi denen in diese P og amm möglich zu a bei en, einschließlich ab 2024 m.
Dezembe Mona zugängliche Sp ach eilzeichnungen und lema iza ionen. Obwohl,
Wissenscha le innen behaup en, diese Funk ion e weh e e neue Möglichkei en zu analysie en li auische Sp ache Da en, um e ek i e auszu inden lie u iškus Te minus, b auch meh pa obulinie ungen.
Einige einige Be ich e li auische Sp achins i u s Wissenscha le innen ausschlossen
zwischendisziiniškumu sie schwe zuzuo dnen eine hema ischen Rich ungčiai, denn in ihnen
pe spenn meh e e Te minologies und ande e sp acho y os Schaküben Ebenen. Lina Ru kienė
p äsen ie e seman ische und g amma ische sudaik a a dėjusių und daik a a diškai a ojamų
Wo es Ve ände ungen. Lau ih , edend übe seman ische Ve ände ungen e wähni zu schieben
on eine ka ego ischen Bedeu ung zu zwei eine sp achliche Einhei äng an zwei ka ego ische
Bedeu ungen zu um assen, die sudedamaisiais de neuen Wo bedeu ung Elemen en ais we den. O
Rima Bakšienė, Agnė Čepai ienė und Joli a U bana ičienė umblickge e in e na ionalen one ischen
abėcėlės Te minen li awiškus Übe einsmenis. In e na ionale one ische abėcėlė, e s mals
e ö en lich e 1886 m. und angewende un e suchend e schiedene Sp achen phone ika Ebene
eine es, XXI b ei e e im a anzuwenden nu in Li uanien a. An ang. Alle dings de zei schon is
S aa ybliche li auische Sp ache Kommission bes ä ig e o izius gemeinsinei li auischen sp abe
bes imm , Be ich sau ö s be ei e TFA Zeichenki nis, sys emmisch adap ie und li auens a mių Ge äuschen.
Un e den ielen Be ich en in den wissenscha lichen und adminis a i en Ebene o ien ie en
diesmal wa nu eine di ek mi de edukacinie Te minologie s Ebene e bunden. Vesna Lušicky,
7
e e ende Uni e si ä Wiens Ve imo S udienzen umi, bedien e iele Uni e si ä en und
Fo schungszen en ein e knüp ende CLARIN ERIC-Sys em und da in o handene Ressou cen, die
man he o agend in eg ie en kann in das Le nen. Alle dings sub ile e edukacinis Ebene wu de
be üh und in ande en Nach ich en, meh mals e hob sich zwischen den Teilnehme n Hö e
ges ell en F agen. Kon e enz eilnehme in diesen zwei Tagen kennengele n nich nu mi
wissenscha lichen En deckungen und neuen Fo schungen, sonde n und li auischen Kul u und
Sp ache: e s e sei s wu den eingeladen in eine i ualien Reise nach Mikalojaus Kons an inos
Čiu lionis We ben, und zwei igs e besich ig en in e ak i Li uanis ikos Židinį des Sp achemuseums des Ins i u s li auische Sp ache.