Te minologie Te minology /
2025, No 32, p. 17
Ré é ence du con enu Con en s link /
ISSN 2669-2198 (élec oninis / online)
Copy igh © 2025 Eglė Ingele ičiū ė-Jablonskienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an
Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions de
licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion le
con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce.
Recei ed: Gau a: 2025-11-10 / Accep ed: Adop é: 2025-11-14. / 1
6-OJI INTERPTAUTIN SCICLIN TERMINOLOGIJES CONFERENCE
MOKSLINIAI, ADMINISTRACINIAI IR Les ésul a s de ce e con é ence se on p ésen és au cou s du p ochain mois.
EDUCACINIAI TERMINOLOGIJES LYGMENIS
6 h In e na ional Scien i ic Con e ence Scien i ic, Adminis a i e and Educa ional
Dimensions o Te minology
EGL INGELEVIČIŪT-JABLONSKIEN
Ins i u des langues Li uanies
El. e-mail: [email p o ec ed]
ORCID ID:
h ps://o cid.o g/0009-0006-2644-4920:// h psdoi.o g/10.35321/ e m32-11
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opalio 1617 d. Li u iens langues ins i u e u u 6-oji in e na ionale scien i ique
e minologies con é ence Moksliniai, adminis a i iniai i edukaciniai e minologijos
lygmenys. Ce e con é ence peu ê e appelée jubiliejine p emiè e con é ence sous ce
nom a é é o ganisée il y a dix ans, 2015 m.
Kon e encija se dé oula de maniè e hyb ïde: les pa icipan s e les audi eu s son a i és an
i an s, an connec és pa dis ance. Du o al pe ce oi 34 appo s p ésen ée beaucoup de
eche ches, de e minologie des ou ils de a ail, é isées di e ses di ec ions de e minologie. Les
p ophè es on ep ésen é même 18 paysai. Comme e dans les p écéden es années, con é ence
pa icipai ac i emen à l'Espagne, F ance, Saka elo, Pologne, Veng ijos, Le onie e , bien sû ,
Li uanie, scien i iques, cependan des appo s lec è en e e minologues de els pays loin ains
comme Canada e Mongolija. La p emiè e jou née commença un hème impo an , qui dans ce e
con é ence es discu é déjà non pou la p emiè e ois, e mes de a ian iškumu. K ies inė
p ésen a ice Judi F eixa, ep ésen an an Pompeu Fab os uni e si é, lu un appo su les
e mes a ian iškumą e e ec uée a ec changemen clima ique liées e mes analyse. Elle
2
é udiai , commen di è en la o me e la signi ica ion des e mes de ce e sphè e dans
di é en s con ex es, e a a i mé que ces di é ences e lè en à la ois linguis iques e
séman iques changemen s, é èle lexibles e mes de p o ec ion en i onnemen ale ca ac è e.
Toks e me mondial clima ique a chau emen (angl. global wa ming) a ian e comme clima
échau emen (angl. global hea ing) e lè e en a i es adap e la e minologie aux
communica ions, idéologiques e cul u elles besoins. Ano scien i ique, a ian iškumas discou s du
changemen clima ique n'es pas un dé au le e me peu pose nau i non seulemen comme labelé,
mais e comme moyen de communica ion. Le hème de a ian iali é a é é ouché e d'au es
p ésen a eu s: oici Fá ima No onha, ep ésen an an l'uni e si é de l'Alga e, pa lai su
dias a inį e mes de a ian iškumą dans le domaine de la diè e de la Médi é i e anée, dans
laquelle, pa ais, adi ionnelles communau és assumen le ôle de spécialis es, e éclai cinsi, quelle
in luence aux e minologies de ce e sphè e on di é en es discou sy ines communau és.
Va ian iškum a é é men ionné e examinan une au e, is ak ualesnę emą a bi inį in elek ą (DI)
e didžiuosius modelaux de langue. Bien que la ques ion DI ai déjà é é examinée à la de niè e
con é ence, ce e ois elle es discu ée beaucoup plus en dé ail. Cela n'es pas su p enan :
s aigus DI echnologies pe cjis signi ica i emen changen de nomb eux domaines, incluan e
e minologie des eche ches, où de plus en plus on appuie des ou ils DI pou e mes compose ,
analyse e sys émi i. Cela claisai e des messages. La p emiè eji DI hème pa lai k ies inė
p ésen a ice Mojca Pecman, ep ésen an an l'uni e si é de la ille de Pa is. Mokslininkė a
emanié l'u ilisa ion des ou ils DI e minologie, conc è emen , du géné a i inio DI (GDI) in ég a im
dans Uni e si é u ilisée pa le sys ème d'analyse e minologique ARTES, pa iculiè emen en
pa lan de nou eaux e mes e a ian iškumu. Encou an le lien en e e minologie, ex ynes
linguis iques e DI, M. Pecman p ésen a un p o ocole, u ilisé aux ou ils GDI pou é alue nou eaux
e mes dans le con ex e de l'analyse, e e ec uée une enquê e magis an es su l'u ilisa ion des
ou ils GDI. Les é udian s es imen , DI acili e le a ail de e minologie. Ba ba os Heinisch de
l'Uni e si é de Vienne l'app oche à DI a é é plus néga i e elle a a i mé que, bien que les g ands
modèles de langue puissen acili e ce ains a aux de e minologie, ils posen égalemen des
isques de homogenisa ion de langue. Une scien i ique au ichien p ésen e une é ude du cas. Elle
é udia, comme Cha GPT abo dè en a ec uni e si és e minija ois a ian es du okiečių langue: aus iškosios, Sud Ti olio e s anda dines okiečių kalbos. Cha GPT, malg é des equê es, habi uellemen a ou ni populai esuses e mes de langue s anda d de l'allemand, e dans ce ains cas e pseudo e minus.
Su l'u ilisa ion p a ique DI dans la e minologie a pa lé aussi d'au es appo eu s. Egidijus
Zaikauskas, a aillan dans la Di ec ion géné ale de T aduc ion éc i e de la Commission
eu opéenne, a examiné le ai emen des e mes pa des DI. Il a a i mé que g âce à DI la
Di ec ion peu plus e icacemen do e a ec ex êmemen g ands lux de ex es, puisque DI
ins umen s aide des ex es à sélec ionne des e mes, les analyse , déc i e, choisi des
co espondmenis de e mes dans di e ses langues de aduc ion, a égalemen soule é
ques ion, combien les moyens DI ob iennen des données e minologiques con iables, s'il es
possible de app end e DI à espec e les ègles e adi ions de ges ion des e minologies. En
aison de els moyens ob enus des e mes de iabili é dou ai e Dacė Šos aka, qui,
ep ésen an l'Uni e si é de Le onie che cheu s Maksimo Čižiko a, Ju io Bo zo o, Jānio
3
Zu e io g oupeei, in oduî c éée spécialisée une didį langue modelį, don le bu
au oma iquemen géné e le la ien des co espondmenis aux anglais des e mes des
echnologies de l'in o ma ion e des communica ions, puisque dans ce domaine nomb e de
nou eaux e mes, pa iculiè emen angliens, augmen e. A ec DI il peu se connec e e des
modèles de connaissances hème, laquelle a su isé Pio as Nagó ka de l'Uni e si é de
Va so ie, cla i ian si de els modèles peu en ê e u ilisés comme ins umen skius hypo hesées à é i ie . Apb éminan on peu a i me que l'u ilisa ion des ou ils DI e minologijoje non seulemen a beaucoup de pe spec i es, mais e pose des dé is.
Du a ian iali é inseignable e la ques ion de synonymie, dans ce e con é ence soule ée déjà pas le
p emie année, cependan ce e ois examiné seulemen le appo de la scien i ique e di ec ice de
l'Ins i u de langue Li uanien, du Cen e de Te minologie, As os Mi ke ičienė. Išnag in ayan VLKK
Te minologijos pakomisės posėdžių p o ocols, du o al d'en i on 600 a ec synonymija liés
commen ai es, elle a ai la conclusion, que le nomb e de synonymes dans les dic ionnai es de e mes
considé s omes es géné alemen diminué, mais pa ois e poussé, dans ce ains cas subs i ué e le
s a us des synonymes. Kon e enciée plus la gemen a é é exécu é les phénomènes de polisemies. Ce
hème la deuxième jou née de la con é ence a commencé le oisième k ies inis appo eu
Hend ikas Kockae as de Le eno ka olikiškojo uni e s o, join assoliu. Il é udiai le con ex e e la
polysémie con ep ieux e keblų e mes e concep s ela ion, pa iculiè emen ac uels en pa lan de
la no me ISO 704 s anda d. En se se an d'exemples liés à des ale ies, le scien i ique che chai à
mon e que le choix des e mes e l'éc i u e des dé ini ions son é oi emen liés a ec les
dimensions con ex uelles des sys èmes de concep s. selon lui, la polysémie e le con ex e en aison
ke inio aidmens e minologijoje dans la no me ISO 704 de aien ê e acco dés une a en ion
pa iculiè e. À p opos polisemiją pa lai e Igo is Kudashe as de Suomijos, Tampe ės uni e si e o. Il
déba é nomenkla u es concep é e compa ain les di e ses é alua ions de celle-ci. Dans ce e
con é ence ela i emen nou elle, dans les con é ences passées peu abo dée hème a é é inclusuki
langue phénominskix dé aillé dans ois appo s. La p emiè e ce e hémà a su écuée de Canada,
Uni e si é de Mon eali, a i ée Mylène La i iè e, p élâchiée c éamu du poin de ue des sexes
neu ales langue essou ces aux au eu s de ex es du domaine de la san é e aux a ailleu s. selon
elle, el besoinikį nulemia d ina ė g ama inė giminė ancūzų pa lan , puisque elle giminė elie a ec
des éali és ex aling is ines e peu dé e mine des ela ions de pou oi . Des eklius scien i ique
c éée en s'appuyan ex ynais, p é oyai que le l'essaie a e des pe sonnes de non-bina inio
se iškumo, e des p o essionnels du sec eu san é. Le hème du discou s inclusi i es p olongé à
l'uni e si é Ionia ep ésen an an une scien i ique Vasiliki Chelidoni dans un appo . Elle a a i mé
que l'u ilisa ion de mul ilingues pa allèles ex es de ex es adminis a i s de l'UE pe me ai de
c ée des bases de e mes neu es du poin de ue des sexes, qui non seulemen co espond aien
aux aleu s de di e si é, d'égali é e d'inclusion encou agées pa l'UE, mais e pou aien aide à
amélio e la quali é de la aduc ion au oma ique e des g ands modèles de langue. Ces deux appo s
on ès bien ésumé les Elenas Chiocche i, ep ésen an an Eu ac Resea ch, e le co-au eu Oli ie
Tolszczuko-Jalbe o, a aillan au Ve imo bu eau du gou e nemen canadien, qui a ejoin pa oie
éléphonique, un appo su le ôle du e minologue conce nan la e minologie incluse. Les Memb e
on indiqué que l'inclusion peu ê e l'objec i du a ail de e minologie e que les e minologues
4
de aien agi comme conseille s: é abli excluu ies o mes de e mes, p opose des al e na i es,
explique quand quels e mes de aien u ilise , di use incluukius e mes. Comme e lo s des
p écesnées con é ences, ce e année plus d'un appo a é é un ape çu de la si ua ion des
e minologie na ionale. ELTE Cen e de eche ches Kalbo y os g oupe de scien i iques Ve onika Lipp,
Dó a Má ia Tamás, Gábo as P ószéky p ésen é une p oje de s a égie na ionale eng ų
e minologijos. En menan à bien ce p oje Veng ijos au cen e de eche ches linguo y es a é é c éé
le Cen e na ional de ha monisa ion de e minologie, don le bu c ée un po ail cen al de
e minologie e mul iakalbę la base de données na ionale des e mes. Sui e eng ų langue a é é lié e
Veng ijos e o ma ų bažnyčios Ka olio Gaspa o uni e si é des che cheu s Ágo os Fó is e Ádámo
Rixe io appo su eng ų eisinės i adminis a i inės kalbos s a usą bei e miniją. Leu s é udes
on éclai é ois aspec s é oi emen liés: l'impo ance de la c éa ion d'une poli ique e minologique
na ionale e de domaines commune, l'exigence de comp éhensibili é dans les documen s ju idiques e
adminis a i s e dans la d ikalbys ė ju idique e adminis a i e des langues hong ų e anglais. Les
Rappo eu s on indiqué que la s a égie de e minologie ju idique e adminis a i e de ai ê e
ha monisée a ec la s a égie géné ale de e minologie hong ų, e ecommandè en compléma oi es
d ikalbys ės modèle.
Saka elo che cheuses Lia Ka osanidzė e Linda Gio gadzė, a ailleuses de l'uni e si é d'É a
de Tbilisio A noldo Čikoba os ins i u kalbo y os, appo ée lec u e su e minų banko p épa imu
dans leu pays, p ésen ée une e sion en ligne des e minų banko e des a aux liés à banko.
Ka u abo dé e la ques ion de e minologie de la si ua ion Saka ele. D'ap ès eux, e minija es
une é lexion poli ique na ionale. O i ch i scien i ique du Cen e de Te minologie de l'ins i u de
langue Li uanien Albina Aukso iū ė pa lai su la poli ique de e minologie e sa ju idique égiau é
en Li uanie: examinai les lois de la langue Li uanienne na ionale, les lois e ac es de la Commission
de la langue Li uanienne, les lois e ac es églemen an la Te minų bank. Elle a souligné que la
poli ique de e minologie en Li uanie es l'une des composan es de la poli ique de la langue publique,
sépa é documen , églemen uojančio e minologijos poli iką, exis e. Selon elle, les p og ammes
de langue inancés pa l'É a e adminis és pa l'É a des langues li uaniennes augmen en le
p es ige des langues li uaniennes e augmen en l'in é ê de la socié é dans la langue,
con ibuen à la eche che des essou ces des langues li uaniennes e au dé eloppemen de la
langue. Cependan exis e e p oblèmes: chaque année le nomb e de dic ionnai es émises diminue,
di é en s domaines spécialis es ne eulen pas le p end e, puisque cela ne considè e pas a ail
scien i ique. En plus, beaucoup de science a icles publiée en anglais, e elle endance pose
inquié ude, ca ne a ojama e neu iama lie u iška e minija. Le op équen usage de la
langue anglaise, panašu, pose des p oblèmes non seulemen en Li uanie: Da ia P o opopescu
ep ésen an an l'uni e si é de Buca es e, ayan examiné la p a adissemen des domaines de la
langue en e mes de cybe né ique oumain, a a i mé que les aduc eu s en aduisan des
ex es de ce e sphè e ou en di icilemen des adéqua s, ma cybe ne ic sécu i é es gan
s i is nou elle, e les spécialis es oumain u ilisen géné alemen angliškus e mes. Ve imų
ema yškėjo e dans d'au es appo s ou de même les aduc ions on nemažą e e au
5
dé eloppemen de la langue. Ma ia C ina He eg de Alba Juliei m1918 m. décemb e 1osios uni e si é,
s'appuyan aux ex yns anglais e omunens des langues, que cons i uè en des con a s
d'a ai es ex ai, é èle des di icul és, soule ées isan à in ég e p écisémen les
e minologie d'a ai es en ans im. O ai Munkh se seg Nams ai, académique de l'Académie des
sciences de Mongolie e che cheuse de l'ins i u de langues e li é a u es, é udiai la
mé apho ique des e mes de l'économie de l'anglais à la langue mongol. U ilisan de els exemples
comme ne o malus in es isseu (angl. angel in es o ), la scien i ique a expliqué que de els
e mes mé apho iques en langue mongoles ne peu en ê e adui s di ec emen , puisque
anglakalbių e cul u es mongoles son ès di é en es e ce aines no ions, pa exemple,
angelas, peu en es e ne comp ises. En aduisan des e mes mé apho iques nécessai e de bien connaî e l'o igalo e les langues de aduc ion cul u els e cogni i ins aspec s ainsi anschiamus e mes appliqués à la langue de aduc ion.
Comme d'habi ude, la con é ence a é é discu ée non seulemen nou elles, mais aussi adi ionnels
ou ils de ges ion des e mes, pa exemple, dic ionnai es des e mes. Valadolido ep ésen e
l'uni e si é Isabela Piza o Sánchez, s'appuyan g e inamąja anglais e ispanų langues analyse,
ap a é nou i u e alle genų e miniją leksikog a iniuose e e minologiniuose sou ces. Elle a
cons a é que les dé ini ions de els alle gens son géné alemen unema ées (pa y ois, salie as
dé inie es seulemen comme da žo ė, ne men ionnan pas de son possible alle gies de d oi ),
e minija sou en agmen uée (en langue espagnole le e me peu ê e ma qué comme passenęs,
bien que la lis e des alle gens de l'UE ai un s a u o iciel), e la con ex ualisa ion p agma ique
limi ée ( a osenos no es ou é é ences aux èglemen s es a emen ou nie). Ma lies,
ep ésen an Eu ac Resea ch, pa lai su le a ail de e minologie dans le domaine du d oi , en se
basan esamais ex es ju idiques, e soulignai nécessi ébę de combine ex sis ondemen le
a ail de e minologie a ec une app oche sys éma ique e eni comp e des pays in é essés e
des besoins des usage s. Uni e si é de Le onie La ians Ins i u du langage scien i ique Regina
K ašy ė examinée mul iiakalbius dic ionnus, dans lesquels inclus e la ians, e Li uiniens langues
e mes. Le plus ancien el dic ionnai e es 1946 m. en Allemagne agissan Pabal ijo uni e si e e
éluissé Dic ionnai e des e mes économiques, e ac uelles e minog aphies (nuo 1990 m.) im yje de
elles sou ces son neu s, don les plus écen s 2019 m. en Li uanie éluissés Dešim kalbis
dic ionnai e des e mes de géog aphie. O ai ch Li u iens langue ins i u e scien i iqueé Auš a
Rimku ėGanusauskienė examiné espèces de e mes de géog aphie dé ini ions s uc u es des
pa icula i és. Elle a ai la conclusion que dans Aiškinamajie le dic ionnai e des e mes de
géog aphie le plus équen dé ini ion modelis loginės dominan ės inse ion au débu de dé ini ion e ap ès kablelio é élés les signes essen iels de dé ini ion.
Plus d'un appo é udie his o iques aspec s de e minologie, pa exemple, en analysan
g oupes de e mes dans des sou ces plus anciennes. du Ins i u Li uanien de Te minologie, le
che cheu Al ydas Umb as a pa lé su les noms des pe sonnes dans le p oje de e mes de
d oi (1920 m.) c'es s i is, dans laquelle pe sonne es e suje , e obje , donc les noms des
pe sonnes son ex êmemen ac uels, gausiai u ilisés. Panašią emą g ildeno e de ce même
cen e scien i ique Palmi a Zemle ičiū ė elle pa lai su an h oponiminius nommemen s
p emiè eie Li u iškame a puka io psichia ijos ado ėly e commen ils de iennen des
e mes géné aux. Beaucoup de e mes, pa exemple, dal onisme, pa kinsonisme, son
o iginai es de ameux scien i iques de médecine e au es domaines, qui p emie s

6
les phénomènes co espondan s déc i é ou au emen a é é a ec eux liés, pa žių. Bea ice
Ragazzini de l'uni e si é de Bologne a examiné XIX a. pa mi expe s les déba s scien i iques enus
his oi e isan à examine le ôle des e mes dans le dé eloppemen de la science pa enue à la
conclusion que en e his oi e de la science e dénomina ions ainsi que classi ica ion es é oi
abipusse lien. La C oa ie e le C oa Language Ins i u e ep ésen an Dalibo as V gočas a pa lé
de Is aël en 2006 m. gue e con e Hezbollah: l'une des ke inių Is aëlio p laimemen lėmusių
aisons é ai la mau aise e minija: en aison de op g and de son abs ac ion e non-épaisseu
les ins uc ions ece an les ka ei iai ne les comp enaien pas oujou s co ec emen .
Bien sû , pas un appo , sans déjà men ionnées, a é é o ien é en scien i ique ni eau, héo iques e
mé hodes ques ions. scien i ique de langues Li uaniennes ins i u e Ramunė Vaskelai ė discu ée
p incipe de b iè e é du e me, qui dans les a aux de e minologie eçoi moins d'a en ion que
d'au es p incipes appliqués à la e minologie, é alua ion e son applica ion. L'Académie slo aque des
sciences Liudo i o Š u a pa lo y os ins i u e ep ésen an Jana Le ická pa lai su
de e minologiza ion, pasi emdan ex ynais ondé au e me na a i es. Elle é udiai l'u ilisa ion du
e me dans des ex es spécialisés e jou nalis iques, é udiai le e me colloka ions dans ces
ex es, ainsi é élan e des di é ences de consomma ion. En pa lan de ex yns, ils s'appuie
ce ainemen à pas une seule é ude p ésen ée à la con é ence, cependan dans le appo des
che cheu s de Mykolo Rome io Uni e si é Olga Usinskienė e Sigi os Racke ičienė ex ynai é ai lui
obje de eche ches. Elles on p ésen é pa alelinį ex e anglais e li uanien des langues, cons i uée
de EU mig a ion documen s, onc ions u ilisan le p og amme Ske ch Engine, e des ou ils, a ec
lesquels dans ce p og amme il es possible a aille , incluan à pa i de 2024 m. décemb e mois
disponible des onc ions de pa de langue ma quemen e lema iza ions. Bien, selon les che cheu s,
ces onc ions ou i en de nou elles possibili és analyse des données de la langue li uaniennes,
isan plus e icacemen écau i lie u iškus e minus, au plus de pa obulinemen s.
Ce ains appo s des scien i iques du Ins i u de langue Li uanien se son dis ingués
in e discipliniškumu ils son di icile a ibue à une hémine di ec iončiai, ca elles encheignen
plusieu s e minologies e au es b anakys de langue. Lina Ru kienė p ésen a les séman iques e
g amma icales sudaik a a dėjusių e daik a a diquemen a ojamų changemen s de mo s.
selon elle, en pa lan de changemen s séman iques men ionnée glisse de une seule ca égo ique
signi ica ion à deux une uni é linguis ique commence à englobe deux ca égo iques signi ica ions,
qui de iennen cons i uedamaisiais des élémen s de signi ica ion du nou eau mo . O Rima Bakšienė,
Agnė Čepai ienė e Joli a U bana ičienė examinai les co espondmenis in e na ionaux des
phone ines abėcėlės e mes Li u iškus. In e na ionale phe ine abėcėlė, p emiè e ois publiée 1886
m. e appliquée é udian di é en s langues phone iques ni eau uni és, XXI plus la gemen im a
applique seulemen en Li uanie a. au débu . Cependan à l'heu e ac uelle es déjà app ou é pa la
É a ybine commission de la langue Li uanienne o icius communine li uanienne des iné, appo
des au eu s p épa é TFA signes ki inys, sys éma iquemen adap és e des sons des a miques Li uanies.
Pa mi de nomb eux appo s o ien és e s le ni eau scien i ique e adminis a i ce e ois
seulemen un a é é di ec emen lié au ni eau éduca ionaciniu de e minologie. Vesna Lušicky,
7
ep ésen an an l'Uni e si é de Vienne Ve imo cen e d'é udes, dessécé beaucoup d'uni e si és
e cen es de eche ches coupluan celle sys ème CLARIN ERIC e ses essou ces qui y son
con enues, lesquels peu en pa ai emen s'in ég e à l'enseignemen . Cependan sub ilemen le
ni eau éducacinis a é é ouché e dans d'au es messages, plus d'une ois su gi en e les
pa icipan s des ques ions posées pa les audi eu s. Les pa icipan s de la con é ence au cou s
de ces deux jou s amilia isè en non seulemen a ec des décou e es scien i iques e de
nou elles eche ches, mais aussi la cul u e e langue Li uiniens: la p emiè e jou née é aien
in i és à un oyage i uel su Mikalojaus Kons an ino Čiu lionio œu e, e la seconde isi kè en in e ac i es Li u ians Ins i u du langage musées Li uanis ikos židinį.