Te minologia Te minologia
2025, ol. 32, pag. 1-19
Con enu o link Tu inio nuo oda
ISN 2669-2198 (online ele oninis)
Copy igh 2025 di Judi F eixa. Pubblica o dall'Is i u o della lingua li uana. Ques o è un a icolo in accesso ape o
dis ibui o so o i e mini della C ea i e Commons A ibu ion License, che consen e l'uso, la dis ibuzione e la
ip oduzione illimi a i in qualsiasi mezzo, a condizione che l'au o e o iginale e la on e siano acc edi a i. // Isleido
Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons‚ p isky imo
licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių
i šal inį.
Rice u o da: Gau a: 2025-07-22. Acce a o: P iim a: 2025-11-06.
1 Va iazioni e minologiche e cambiamen i clima ici
1
Te minų a ian iškumas i klima o kai a
JUDIT FREIXA
Uni e si à Pompeu Fab a
E-mail: [email p o ec ed]du
ORCID ID: h ps: o cid.o g/0000-0002-1440-5514 Campi di ice ca: neologia,
e minologia, lessicog a ia, s udi di gene e.
h ps: doi.o g/10.35321/ e m32-01
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Riassun o
Ques o a icolo esplo a la a iazione e minologica e cogni i a all'in e no del disco so sul cambiamen o clima ico.
A a e so l'analisi di 80 conce i p o enien i da glossa i ambien ali e da abase e minologici, iden i ica come i
e mini si e ol ono e a iano g a icamen e, mo osin a icamen e, lessicalmen e o pe iduzione. Lo s udio
e idenzia come i e mini a ian i, come s a o di ozono, scudo di ozono o ozonos e a, deno ino lo s esso conce o
ma p opongano app occi di e si e a i ano di e se co nici cogni i e. KEYWORDS: a iazione e minologica,
a iazione cogni i a, cambiamen o clima ico.
ANOTACIJA Šiame s aipsnyje nag inėjamas e minų i kogni y inis a ian iškumas klima o kai os disku se.
Išanaliza us 80 są okų iš aplinkos apsaugos specialiųjų žodynų i e minų duomenų bazių, nus a y a, kaip e minai
e oliucionuoja i kin a g a iniu, mo osin aksiniu, leksiniu lygmenimis a dėl edukcijos. Ty imas a skleidžia, kaip
e minų a ian ai, okie kaip ozone laye (ozono sluoksnis), ozone shield (ozono skydas) a ozonos e a
(ozonos e a), žymi ą pačią są oką, ačiau pe eikia ski ingus požiū ius i ak y uoja ski ingus kogni y inius
modelius.
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minų a ian iškumas, kogni y inis a ian iškumas, klima kai a.
1
Una e sione p eceden e di ques o es o è s a a p esen a a alla 6a Con e enza scien i ica in e nazionale
"Dimensioni scien i iche, amminis a i e ed educa i e della e minologia" che si è s ol a p esso l'Is i u o della
lingua li uana di Vilnius (Li uania) il 16-17 o ob e 2025.
2
INTRODUZIONE
A pa i e dall'anno 2000, il e mine bioca bu an e è di en a o uno dei e mini più u ilizza i nel
campo delle scienze ambien ali. I bioca bu an i possono esse e u ilizza i pe gene a e
ele ici à, p odu e calo e o mo imen o e se i e al i scopi domes ici, indus iali o lega i ai
aspo i. I bioca bu an i sono impo an i pe ché aiu ano a e i a e i combus ibili ossili. I
bioca bu an i sono o enu i dalla ma e ia o ganica (biomassa), che può esse e as o ma a in
combus ibili liquidi, solidi o gassosi a a e so p ocessi isici, chimici o biologici. Uno di ques i
p ocessi è la biogasi icazione, una ecnica basa a sulla diges ione anae obica (o e o in assenza
di ossigeno) dei i iu i o ganici in biogas. Il gas p ima io p odo o a a e so la biogasi icazione è
il me ano, mo i o pe cui ques o p ocesso è anche conosciu o come biome anizzazione (o
biome anizzazione, a seconda della a ie à di inglese u ilizza a). Tu a ia, pe agioni di economia
linguis ica e di neu alizzazione seman ica del p e isso bio-, si a comunemen e i e imen o
semplicemen e alla me anizzazione (o me anizzazione).
Ques i e e mini - biogasi icazione, biome anizzazione e me anizzazione - insieme alle lo o
a ian i o og a iche, o niscono un esempio illus a i o che in oduce l'a gomen o di ques o
documen o: la a iazione e minologica nel ocabola io dei cambiamen i clima ici. Ques o
ocabola io è un e eno pa icola men e e ile pe lo s udio della a iazione e minologica e,
più speci icamen e, pe l'analisi della a iazione cogni i a. In ques o a icolo esplo e emo la
connessione a la a iazione denomina i a, cioè l'uso di e mini di e si pe i e i si allo s esso
conce o, e la a iazione cogni i a.
Quad o eo ico
Va iazione e minologica
La a iazione e minologica ha ice u o una no e ole a enzione da pa e degli s udiosi negli ul imi
2
25 anni, che l'hanno a on a a da una se ie di p ospe i e eo iche. Cab é (1999), nella sua Teo ia
comunica i a della e minologia, p opone un app occio in eg a i o che collega le dimensioni
linguis iche, cogni i e e comunica i e. Da ques o pun o di is a, la a iazione non è conside a a un
di e o e minologico ma piu os o una ispos a unzionale a di e si con es i di uso. Inol e, pe
Cab é, i e mini non appa engono a sis emi chiusi e uni o mi; In ece, esis ono all'in e no di di e si
con es i comunica i i, che danno luogo a mol eplici esp essioni pe lo s esso con enu o
specializza o. In ques o senso, la a iazione e minologica i le e non solo le di e enze
linguis iche nell'uso, ma anche le di e enze nella pe cezione e nella app esen azione della
conoscenza. F eixa (2003; 2006; 2013; 2022) ha a on a o la a iazione e minologica da una
p ospe i a mul idimensionale, in eg ando anche aspe i linguis ici, cogni i i e comunica i i. In linea
con Cab é, F eixa (2003) so olinea che la a iazione denomina i a do ebbe
2
La a iazione e minologica è, a igo di e mini, qualsiasi a iazione che colpisce i e mini, ma in ques o a icolo la
usiamo nel suo senso più comune, come la a iazione che colpisce le denominazioni, e quindi la usiamo come sinonimo di
a iazione denomina i a.
3
non esse e is o come un enomeno ma ginale o inciden ale, ma come una ca a e is ica
in inseca del linguaggio specializza o. A a e so s udi di co pus di es i con a i li elli di
specializzazione nel dominio ambien ale, iden i ica mol eplici a o i che in luenzano l'eme ge e di
a ian i: lo scopo comunica i o del es o, il li ello di conoscenza sia dell'au o e che del pubblico di
i e imen o, il canale di comunicazione e la s u u a conce uale del dominio, a gli al i. Nel suo
a icolo del 2006, F eixa p opone una ipologia delle cause della a iazione e minologica che ci
pe me e di capi e la a iazione non semplicemen e come una mol eplici à di o me, ma come una
s a egia unzionale e cogni i a che soddis a di e se esigenze comunica i e. Nella sua ice ca
più ecen e (2022), insis e sulla na u a dinamica della conoscenza specializza a, mos ando come
ques a dinamica si i le e nelle denominazioni lu uan i che eme gono all'in e no dei disco si in
cui la conoscenza iene cos ui a e comunica a. So olinea in pa icola e il uolo della
di ulgazione scien i ica e del as e imen o in e linguis ico e in e cul u ale. A ques o
p oposi o, sos iene che la a iazione do ebbe esse e is a come una iso sa che consen e
l'ada amen o del disco so specializza o a di e si con es i di uso, senza necessa iamen e
compo a e una pe di a di p ecisione e minologica. Il suo la o o con ibuisce così a consolida e
una isione in eg a i a e non p esc i i a della e minologia.
Da una p ospe i a sociocogni i a, Temme man (2000) analizza la e minologia come un enomeno
anco a o all'espe ienza colle i a e alla conoscenza condi isa. Il suo modello s ida la igidi à degli
app occi classici e iconosce la na u a dinamica, lessibile e con es ualizza a dei conce i, con
pa icola e a enzione alla a iazione conce uale. D'al a pa e, dalla p ospe i a della
e minologia basa a sul quad o (Fabe e al. 2009; Fabe 2022), la a iazione iene esamina a
all'in e sezione della cognizione, del disco so e delle ecnologie linguis iche. Ques i app occi
dimos ano che la a iazione e minologica è un enomeno complesso e p odu i o, che ichiede
app occi in e disciplina i e dinamici pe la sua piena comp ensione.
Va iazione cogni i a
A di e enza della a iazione denomina i a, che igua da le di e se denominazioni u ilizza e
pe un singolo conce o, la a iazione cogni i a o conce uale si i e isce ai a i modi in cui un
3
da o conce o può esse e cos ui o, in e p e a o e app esen a o a seconda di a o i
con es uali, cul u ali, ideologici o disciplina i. Ques o ipo di a iazione si i le e spesso
nell'uso di e mini di e si pe a on a e il conce o da p ospe i e dis in e. Fe nández-Sil a
(2011; 2016; 2022) inizia con la necessi à di anda e ol e la isione adizionale del conce o come
un'en i à issa e uni e sale, p oponendo in ece una concezione dinamica, si ua a e cos ui a
dal disco so. Secondo Fe nández-Sil a, la a iazione conce uale è in inseca all'e oluzione
delle conoscenze scien i iche e ecniche, nonché alla sua
3
In ques o a icolo, usiamo ques i due e mini come sinonimi, anche se la a iazione conce uale è più equen emen e
usa a pe i e i si a cambiamen i o di e enze nel conce o s esso associa o a un e mine, men e la a iazione
cogni i a si i e isce a come un o a o e conce ualizza o pe cepisce un conce o in un da o momen o o in un con es o speci ico.
4
ci colazione a di e se comuni à. Sos iene che i conce i specializza i non sono en i à chiuse ma
s u u e ape e modella e a a e so p ocessi di inquad amen o e icon es ualizzazione. A
ques o p oposi o, si basa su F ame Seman ics (1977) di Fillmo e pe so olinea e che i conce i
sono a i a i a a e so complesse s u u e cogni i e che de e minano quali aspe i della
conoscenza di en ano salien i in ogni si uazione comunica i a. Da ques a p ospe i a, la
a iazione conce uale eme ge come un enomeno na u ale e necessa io nella comunicazione
specializza a, specialmen e quando la conoscenza ci cola a comuni à con di e se p io i à, li elli
di compe enza o posizioni ideologiche. All'in e no dell'app occio della e minologia basa a sul
quad o, Fabe e al. (2009) e U eña Gómez-Mo eno e al. (2013) hanno s iluppa o s umen i pe
app esen a e la a iazione conce uale nelle basi di conoscenza e minologica. Combinando
elazioni seman iche, ame blending e dinamica cogni i a, il lo o app occio ca u a come un
singolo e mine può esse e conce ualizza o in modo di e so in u e le discipline. Bení ez e
León-A aúz (2023) esplo ano ul e io men e come la a iazione conce uale può esse e accia a
a a e so me odi compu azionali applica i a co po a mul ilingue, i elando come lo s esso
conce o può esse e inquad a o in modo di e so in u e le lingue e cul u e. Secondo gli au o i, ciò
pone s ide signi ica i e pe la aduzione specializza a, la comunicazione in e nazionale e la
ges ione globale delle conoscenze. Allo s esso modo, Te cedo (2011) a on a le dinamiche
cogni i e dei conce i, e idenziando l'in luenza del cambiamen o sociale sulla icon igu azione delle
conoscenze specializza e. Esamina come i conce i si e ol ono nel empo, gene ando ensioni a
app esen azioni più ecchie e più nuo e, e come ques e ensioni si mani es ano nel disco so. La
a iazione conce uale, quindi, è anche p esen a a come il isul a o di un p ocesso e olu i o, non
semplicemen e comunica i o - una isione condi isa da s udiosi come Du y e Le ad (2008), e più
ecen emen e, Du y (2022) e Du y e Pic on (2024), che si concen ano sulla a iazione e minologica
da una p ospe i a diac onica. In conclusione, la a iazione conce uale è in inseca alla na u a
si ua a e dinamica delle conoscenze specializza e. Il suo s udio miglio a la nos a comp ensione di
come i e mini e i lo o signi ica i engono p odo i, asmessi e negozia i a a e so disco si che
inca nano di e se isioni del mondo.
Te minologia dei cambiamen i clima ici
Il cambiamen o clima ico è un enomeno complesso che ichiede una e minologia p ecisa in
g ado di ada a si al co po di conoscenze in con inua e oluzione in ques o campo. Negli ul imi
decenni, il ocabola io associa o ai cambiamen i clima ici si è s iluppa o apidamen e,
in luenza o da a o i scien i ici, poli ici, media ici ed educa i i. Pe an o, è impo an e non
solo iden i ica e e mini speci ici, ma anche capi e come ques i e mini eme gono, a iano e
engono comunica i a seconda del con es o comunica i o, del li ello di compe enza e di al e
a iabili che possono in luenza e il lo o uso.
5
Guslyako a, Valee a e Va ko a (2020) analizzano come eme gono e si di ondono nuo i e mini
ambien ali (neologia e de) nell'is uzione e nei media. Ques i neologismi i le ono l'eme ge e di
nuo i conce i (ad esempio la ga bologia) e la necessi à di o a e modi e icaci pe nomina li e
comunica li. Gli au o i sos engono che le componen i ideologiche ed educa i e sono chia e pe
l'al abe izzazione ambien ale e che ques i neologismi se ono non solo a una unzione
denomina i a ma agiscono anche come s umen i pe suasi i che modellano il disco so educa i o
e poli ico. Di conseguenza, una delle ca a e is iche che de iniscono il disco so sul clima è la sua
cos an e p oduzione di neologismi. Ques o dinamismo è anche lega o alla na u a in e disciplina e
della conoscenza del clima. Moo e e al. (2021), ad esempio, analizzano il e mine as o mazione
nel con es o della mi igazione dei cambiamen i clima ici. Nella lo o e isione sis ema ica,
osse ano che il e mine è usa o in modo ambiguo e con signi ica i mul ipli, che anno dal
cambiamen o ecnologico alle p o onde icon igu azioni sociali. Ques a polisemia i le e la
complessi à dei enomeni clima ici e la di e si à delle p ospe i e disciplina i coin ol e.
Pe an o, e mini come la ansizione ene ge ica, la as o mazione sis emica o la gius izia
clima ica hanno non solo un peso ecnico, ma anche un signi ica o poli ico ed e ico. Pe an o,
Moo e e al. concludono allo s esso modo che la e minologia non solo desc i e il cambiamen o, ma pa ecipa a i amen e alla sua cos uzione discu si a.
Da una p ospe i a p agma ica, Ca ió-Pas o e Candel-Mo a (2012) sos engono anche che la
e minologia do ebbe esse e in esa come un enomeno con es uale e disco si o, al di là di
qualsiasi p esun a igidi à no ma i a. A a e so l'analisi del co pus, mos ano che la scel a dei
e mini lega i al clima dipende da a o i come il gene e del es o (accademico, media ico,
educa i o), il pubblico di i e imen o (espe i, s uden i o laici), nonché il canale di comunicazione e
lo scopo: p ecisione ecnica, di usione sempli ica a o e e o e o ico. Essi sos engono che la
speci ici à comunica i a (chi pa la, a chi e pe quale scopo) è cen ale nella scel a e minologica.
Da una p ospe i a più o ien a a al disco so, Bu eau (2024) dimos a che le app esen azioni
conce uali dei cambiamen i clima ici a iano non solo nella e minologia ma anche nei quad i di
i e imen o a i a i nei di e si disco si. Con on ando i co pi di espe i e dei media, o a
di e enze signi ica i e nel modo in cui engono conce ualizza e le cause, le soluzioni e le
esponsabili à ela i e ai cambiamen i clima ici. Ques i isul a i si allineano con Roge s (2004), che
osse a che il disco so dei media ende a sempli ica e e icon igu a e la conoscenza scien i ica
sul clima, p oducendo conce i ib idi e al ol a imp ecisi, anche se più accessibili al pubblico in
gene ale.
Si è anche dimos a o che le me a o e conce uali s olgono un uolo cen ale nel modella e la
comp ensione dei cambiamen i clima ici. Haddad Haddad e Mon e o-Ma ínez (2021) so olineano
che esp essioni come l'imp on a di ca bonio o la ca u a del ca bonio unzionano come me a o e
s u u an i, p oie ando speci ici quad i cogni i i su enomeni as a i. Ques e me a o e non
solo aiu ano la comp ensione, ma o ien ano anche l'azione, poiché ogni quad o compo a un modo
di e so di pe cepi e e a on a e il p oblema. Il as e imen o di ali me a o e a a e so le
lingue e le cul u e può gene a e ensioni seman iche. Nel lo o s udio con as i o inglese-a abo, gli
au o i e idenziano la di icol à di adu e accu a amen e le implicazioni conce uali, che possono in luenza e

6
e icacia comunica i a in con es i mul ilingue. Cabezas-Ga cía e León-A aúz (2022)
a o zano ques a idea dimos ando che la comunicazione sui cambiamen i clima ici
accoglie a ian i e minologiche su misu a pe di e se esigenze comunica i e. Ad esempio,
la scel a a il iscaldamen o globale e la c isi clima ica non è neu ale: implica di e enze di
ideologia, egis o e in enzione comunica i a. Il modo in cui engono u ilizza i i e mini può
modella e la pe cezione pubblica.
Tu a ia, s udi ecen i come Goldwe e al. (2024) sugge iscono che il cambiamen o della
e minologia non in luisce necessa iamen e sulle in enzioni compo amen ali. Nella lo o
ice ca spe imen ale, hanno scope o che sos i ui e e mini come il iscaldamen o globale
con la c isi clima ica non ha a u o un impa o s a is icamen e signi ica i o sulla olon à
delle pe sone di agi e sul clima. Ques a scope a in i a a una isione più s uma a
dell'in luenza di e a del linguaggio sul compo amen o ambien ale, anche se non esclude il suo uolo nel quad o cogni i o.
Da i e me odologia
La ice ca empi ica sulla a iazione e minologica si basa sull'analisi del es o, poiché ques o è
l'ambien e na u ale dei e mini e do e si può osse a e il lo o compo amen o eale. Pe ques o
s udio, abbiamo deciso di basa ci su glossa i, supponendo che la a iazione egis a a lì sa à
mino e della a iazione che esis e e e i amen e. In ques o modo, base emo le nos e
osse azioni sugli esempi che sono passa i a a e so i il i applica i dai e minologi o dagli
specialis i che hanno compila o i glossa i, e che do ebbe o esse e i più s abilizza i nell'uso degli
specialis i.
Pe compila e un elenco dei e mini più app esen a i i nel ocabola io lega o ai cambiamen i
clima ici, abbiamo consul a o di e si glossa i ecupe a i a a e so le ice che su Google. Ques i
includono il Glossa io dei e mini sui cambiamen i clima ici (Agenzia pe la p o ezione dell'ambien e
degli S a i Uni i), il The Clima e Dic iona y: An E e yday Guide o Clima e Change (P og amma di
s iluppo delle Nazioni Uni e), il Glossa io dei cambiamen i clima ici (BBC News), il Glossa io dei
cambiamen i clima ici: De inizione di e mini chia e (Sus ainable T a el In e na ional) e il Glossa io
(O ice o Clima e Educa ion). Dopo a e seleziona o i 100 e mini che appa i ano nel maggio
nume o di glossa i, li abbiamo ce ca i in due banche da i e minologiche: IATE (Te minologia
in e a i a pe l'Eu opa, dell'Unione eu opea) e Ce ca e m (da Te mca , go e no ca alano,
Gene ali a de Ca alunya). La selezione inale e a compos a da 80 conce i, ciascuno
app esen a o da uno o più e mini, u i documen a i in almeno una delle banche da i (la maggio
pa e in en ambe). L'elenco comple o degli 80 conce i e delle lo o a ian i è disponibile
nell'appendice. Pe la classi icazione o male delle a ian i, ci siamo basa i sulla ipologia p opos a
da F eixa (2003), che agg uppa le a ian i a seconda che il cambiamen o sia g a ico,
mo osin a ico, idu i o o lessicale. Ques a classi icazione consen e anche di analizza e il
g ado di equi alenza conce uale a le a ian i (nei casi con più di due denominazioni, abbiamo
con on a o quelle con la mino e di e genza o male). In ine, pe analizza e l'uso e l'e oluzione dei
e mini nel empo nel disco so specializza o, abbiamo u ilizza o Google Ng am
7
Viewe , uno s umen o che consen e il con on o di ino a cinque denominazioni
con empo aneamen e su un singolo asse empo ale, pe me endoci di accia e l'aspe o e la
equenza ela i a di ogni e mine nel empo. Pe con on a e i isul a i con l'uso e
l'e oluzione dei e mini nel disco so gio nalis ico, abbiamo u ilizza o Fac i a, il più g ande
4
da abase di s ampa al mondo, di Dow Jones.
Risul a i e analisi
In ques a sezione, analizziamo p ima l'indice denomina i o dei conce i inclusi nel nos o
campione di e mini. Successi amen e, o iamo un'analisi iniziale di esempi seleziona i in base
alla lo o classi icazione o male, e idenziando le ca a e is iche dis in i e delle a ian i
denomina i e e ponendo pa icola e en asi sui casi di a iazione cogni i a. In ine, esamiamo
g uppi di e mini seleziona i pe osse a e come le di e se a ian i mos ano di e se
p ospe i e cogni i e e come si sono e olu e nel empo lungo l'asse empo ale.
Indice denomina i o
La maggio pa e dei nos i 80 conce i sono app esen a i da uno o due e mini. Ma il
20% è app esen a o da 3 e mini e, come si può ede e nella abella 1, un conce o è
app esen a o da 6 e mini e un al o da 7. Pe an o, l'indice denomina i o (o e o il
nume o medio di denominazioni pe conce o, secondo F eixa 2003) è di 2,37 denominazioni
pe conce o.
Tabella 1. Dis ibuzione dei g uppi denomina i i pe nume o di denominazioni Den Quan i à% 1 25
31,25 2 25 31,25 3 16 20,00 4 6 7,50 5 6 7,50 6 1 1,25 7 1 1,25 To ale 80 100% Indice ---- 372, app esen a o da un
e mine abbiamo esempi come dese i icazione, e e o se a, p ecu so e dell'ozono,
an opocene, ewilding e economia ci cola e. È in e essan e no a e che i p imi e sono e mini
più an ichi (nessuno dopo il 1970), men e gli ul imi e sono più ecen i ( u i appaiono in o no al
2010), quindi l'e à di un e mine non semb a de e mina e se abbia o meno denominazioni al e na i e.
Né la equenza semb a esse e un a o e decisi o, in quan o u i sono a i conce i più
equen emen e u ilizza i nel disco so ela i o al clima. Allo s esso modo, nessun p ocesso
speci ico di o mazione delle pa ole semb a go e na e la lo o a iabili à. Pe an o, la ques ione
del pe ché alcuni
4
Il Dow Jones. Fac i a. Base di da i. Disponibile su: h ps: www.dowjones.com/p oduc s/ ac i a.
8
Alcuni conce i p esen ano a iazioni e minologiche e al i non do anno esse e s udia i nei
la o i u u i. Un al o e zo (31,25%) dei conce i è app esen a o da due denominazioni,
men e il e zo imanen e (37,50%) è app esen a o da più di due. I conce i app esen a i dal
maggio nume o di denominazioni sono: id o a u azione (con a u azione id aulica,
a u azione id aulica, a u azione id aulica, id o a u azione id aulica e HF) e
eco- iendly (eco- iendly, eco- iendly, g een, ea h iendly, ecological, en i onmen al).
Dis ibuzione o male dei cambiamen i
Ci a iciniamo allo s udio dell'equi alenza seman ica a denominazioni che si al e nano pe lo
s esso conce o analizzando il ipo di a iazione o male osse a a. Come mos a o nella
abella 2 e seguendo la classi icazione p opos a da F eixa (2003), abbiamo agg uppa o gli esempi
in qua o ca ego ie in base al a o che il cambiamen o sia g a ico, mo osin a ico, di
iduzione o lessicale.
Possiamo ede e che la maggio pa e degli esempi si agg uppa ai due es emi: il
cambiamen o mino e, che è semplicemen e g a ico, e quello maggio e, che compo a un
cambiamen o lessicale. Tabella 2. Classi icazione pe ipo di a iazione o male
Tipo Quan%
Esempi i y
paleoclima-
G a ico 29
29.89
ologia
paleoclima-
ologia
mo osin -
a ica 13
13.40
g eenwash
g eenwash-
ing
Riduzione 20
20.83
biomassa
i en e
biomassa
lessicale 35
36,45 me ca o del ca bonio comme cio del ca bonio
Va iazione g a ica
Gli esempi di a iazione g a ica app esen ano il più al o g ado di equi alenza seman ica. Ques i
includono al e nazioni che coin olgono l'ag oecologia, l'ag oecologia, il bioca bu an e, il
bioca bu an e, l'in e allo (onda a di calo e onda a, acque e lue acque e lue, in usione di acqua
sala a in usione di acqua sala a) e le di e enze o og a iche a l'inglese b i annico e ame icano
(paleoclima ologia paleoclima ologia, biome anizzazione biome anizzazione, i o es azione
i o es azione). Tu i ques i esempi sono seman icamen e iden ici e non po ano conno azioni
dis in e al di là delle con enzioni o og a iche egionali. Ques o include anche nume osi casi di o me
comple e e abb e iazioni, come ac onimi (ca ego ia po enziale di iscaldamen o globale GWP,
aumen o del li ello del ma e SLR, gas a e e o se a GHG), o mule chimiche (anid ide ca bonica CO2)
o al e o me abb e ia e (po enziale di ossidazione- iduzione edox, biodi e si à biologica,
biodi e si à biologica, ansia ecologica, ansia ecologica, ansia ecologica). In mol i di ques i casi, le
o me abb e ia e (come SLR o GWP) endono ad appa i e più equen emen e nei es i con un più
al o g ado di specializzazione.
9
Va iazione mo osin a ica
La a iazione mo osin a ica è meno equen e (13,40%) ed è pe lo più associa a a cambiamen i
mo ologici, come a o me nominali e e bali (compensazione del ca bonio, compensazione del
ca bonio, g eenwashing g eenwash) o a iazione che coin olge la su issione (cambiamen o
clima ico, cambiamen o clima ico, e ilizzan e azo a o, e ilizzan e azo a o, ecologico). Alcuni
esempi mos ano una is u u azione sin a ica, come nella pe di a di biodi e si à. La maggio
pa e di ques i casi mos a un al o g ado di equi alenza, con poca o nessuna di e enza deno a i a
o conno a i a. L'al e nanza a cambiamen o clima ico e cambiamen o clima ico me i a una
pa icola e a enzione. Come si può ede e nella igu a 1, en ambi i e mini e ano a amen e
u ilizza i p ima della me à degli anni '80 e e ano in g an pa e limi a i ai es i scien i ici. Tu a ia,
con l'a anzamen o della clima ologia e lo s iluppo di modelli clima ici più so is ica i, il cambiamen o
clima ico ha guadagna o azione come e mine gene ale pe desc i e e i cambiamen i nei modelli
me eo ologici globali. Nel 1988 è s a o is i ui o l'In e go e nmen al Panel on Clima e Change (IPCC)
come p incipale o gano di alu azione della scienza clima ica, consolidando il cambiamen o clima ico
come e mine s anda d nel disco so poli ico e scien i ico in e nazionale. Ciò spiega il o e
aumen o dell'uso (cu a blu) dopo il 1985, una endenza che è con inua a inin e o amen e, men e
il cambiamen o clima ico è imas o ma ginale in equenza.
Figu a 1. E oluzione empo ale dei cambiamen i clima ici e dei cambiamen i clima ici
Riduzione
Un ipo di a iazione e minologica che è spesso ascu a a, nonos an e la sua ile anza
quan i a i a (20,83%), è quella che isul a dalla iduzione delle o me sin agma iche. Ques e sono
spesso iduzioni ana o iche, in cui la pa e elimina a iene ecupe a a dal con es o, ma in al i
casi la o ma ido a non è ana o ica, sia pe ché è di en a a lessicalizza a, sia pe ché la o ma
es esa include in o mazioni meno ile an i o idondan i. La dis anza seman ica a le o me
al e na e dipende dal a o che la iduzione sia ana o ica (nel qual caso l'equi alenza dipende solo
dal con es o) o lessicale ( ipicamen e mos ando un al o g ado di equi alenza seman ica).
16
M.-C. L[…]Homme, Ams e dam: John Benjamins, 421[…]434.
DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ l p.23.19du .
Du y Pascaline, Le ad Susanne 2008: La a iazione sinonima nella e minologia
dell'ene gia: app occi sinc onici e diac onici, due s udi di caso [Synonymic Va ia ion in
Ene gy Te minology: Synch onic and Diach onic App oaches, Two Case S udies]. […] LSP e
comunicazione p o essionale (2001-2008). Du y Pascaline, Pic on Au élie (ed.) 2024: La
dimensione diac onica nelle lingue speciali. […] Lessico
35.
Unione eu opea. IATE […] Te minologia in e a i a pe l'Eu opa [accesso 17 luglio 2025].
Disponibile all'indi izzo: h ps: www.ia e.eu opa.eu.
Fabe Pamela 2022: Te minologia basa a su ame. […] Pe spe i e eo iche sulla
e minologia: spiegazione di e mini, conce i e conoscenze specializza e, eds. P. Fabe ,
M.-C. L[…]Homme, Ams e dam: John Benjamins, 353[…]376. DOI:
h ps://doi.o g/10.1075/ l p.23.20 e .
Fabe Pamela, León-A aúz Pila , P ie o Juan A. 2009: Relazioni seman iche, dinamici à e basi di
conoscenza e minologica. […] P oblemi a uali negli s udi linguis ici 1(1), 1[…]23.
Fe nández-Sil a Sabela 2011: Va iación e minológica y cognición: ac o es cogni i os en la
denominación del concep o especializado [Va iazione e minologica e cognizione: a o i
cogni i i nella designazione del conce o specializza o]: Ph.D. diss., Uni e si a Fab a
Pompeu.
Fe nández-Sil a Sabela 2016: Il uolo cogni i o e e o ico della a iazione dei e mini e il suo
con ibu o alla cos uzione della conoscenza negli a icoli di ice ca. […] Te minologia:
i is a in e nazionale di ques ioni eo iche e applica e nella comunicazione specializza a
22(1), 52–79.
Fe nández-Sil a Sabela 2022: App occi cogni i i allo s udio della a iazione dei e mini. […]
Pe spe i e eo iche sulla e minologia: spiegazione di e mini, conce i e conoscenze
specializza e, eds. P. Fabe , M.-C. L[…]Homme, Ams e dam: John Benjamins, 435-456. Fillmo e
Cha les J. 1977: A gomen i in seman ica lessicale. […] P oblemi a uali della eo ia linguis ica,
ed. R. W. Cole, Blooming on: Indiana Uni e si y P ess, 76 […] 138. F eixa Judi 2003: La a iazione
e minologica: Analisi della a iazione denomina i a in es i di di e so g ado
d'especializzazione de l'à ea de medi ambien [Va iazione e minologica: analisi della
a iazione denomina i a in es i con di e si li elli di specializzazione nel campo dell'ambien e]:
PhD diss., Uni e si a Pompeu Fab a. F eixa Judi 2006: Cause o Denomina i e Va ia ion in
Te minology: A Typology P oposal. Te minologia: In e na ional Jou nal o Theo e ical and
Applied Issues in Specialized Communica ion 12(1), 5177.

17
F eixa Judi 2013: O a ez sob e las causas de la a iación denomina i a [Anco a una
ol a sulle cause della a iazione denomina i a]. […] Deba e Te minológico, 9 38 […] 946.
F eixa Judi 2022: Cause di a iazione e minologica. […] Pe spe i e eo iche sulla
e minologia: spiegazione di e mini, conce i e conoscenze specializza e, eds. P. Fabe ,
M.-C. L[…]Homme, Ams e dam: John Benjamins, 399-420. DOI:
h ps://doi.o g/10.1075/ l p.23.18 e. Goldwe Danielle, Doell Kimbe ly C., Van Ba el Jay J.,
Vlasceanu Madalina 2024: La e minologia dei cambiamen i clima ici non in luenza la olon à
di agi e pe il clima. […] Jou nal o En i onmen al Psychology 100, 1[…]5. Guslyako a Alla,
Valee a Nailya, Va ko a Olga 2020: "La neologia e de" e il suo uolo nell'educazione
ambien ale (un app occio al disco so dei media). E3S Web o Con e ences
169(4),  05004.
Haddad Haddad Amal, Mon e o-Ma ínez Sil ia 2021: La me á o a in la e minologia del
cambio clima ico: Un es udio con as i o inglés-á abe [Me apho in he Te minology o
Clima e Change: A Con as i e EnglishA abic S udy]. […] UGR Digibug. Disponibile
all'indi izzo: h ps: digibug.ug .es.
G uppo in e go e na i o sui cambiamen i clima ici (IPCC). Relazione speciale: iscaldamen o
globale del 1,5 oC. Glossa io. Disponibile su: h ps: www.ipcc.ch/s 15/chap e /glossa y.
U icio me eo ologico. Non so. Glossa io dei cambiamen i clima ici. Disponibile su:
h ps://wea he .me o ice.go .uk/clima e-change/clima e-glossa y Moo e B endan,
Ve ue h Ca oline, Minas Angela Mae, Tipping Ch is ianne, Mande Sa ah, Lo enzoni I ene,
Hoolohan Clai e, Jo dan And ew J., Whi ma sh Lo aine 2021: T as o mazioni pe la
mi igazione dei cambiamen i clima ici: una e isione sis ema ica della e minologia, dei
conce i e delle ca a e is iche. […] Wiley In e disciplina y Re iews: Cambiamen o clima ico
12(6), e738. U icio pe l'educazione clima ica (OCE). N.d. Glossa io. Disponibile all'indi izzo:
h ps: www.oce.global/en:// esou ces/clima e-science/glossa y. Ma ga e Roge s 2004:
Mul idimensionali à nei sis emi conce uali: una p ospe i a es uale bilingue. Te minologia:
In e na ional Jou nal o Theo e ical and Applied Issues in Specialized Communica ion 10(2),
215240. Sus ainable T a el In e na ional 2024: Glossa io dei cambiamen i clima ici: de inizioni
di e mini chia e. Disponibile su: h ps:sus ainable a el.o g/clima e-change-glossa y.
Temme man Ri a 2000: e so nuo i modi di e minologia Desc izione: l'app occio
sociocogni i o, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. Te cedo Ma ibel 2011: Le
dinamiche cogni i e della a iazione e minologica. Te minologia 17(2), 181197. DOI:
h ps://doi.o g/10.1075/ e m.17.2.01 e .
18
TERMCAT (Cen o di e minologia della Ca alogna). n.d. *Ce ca e m […] Base di da i
e minologici* [Ce ca e m […] Da abase e minologica] [Accesso 17 luglio 2025].
Disponibile su: h ps: www. e mca .ca /ence ca e m. P og amma delle Nazioni
Uni e pe lo s iluppo (UNDP) 2023: Il diziona io clima ico: una guida quo idiana al
cambiamen o clima ico. Disponibile su: h ps:
clima ep omise.undp.o g/news-and-s o ies/clima e-dic iona y-e e ydayguide-clim-
a e-change.
Agenzia pe la p o ezione dell'ambien e degli S a i Uni i (EPA) 2016: Glossa io dei e mini
sui cambiamen i clima ici. Disponibile su: h ps:
19janua y2017snapsho .epa.go ://clima echange/glossa yclima e-change- e ms_.h ml.
U eña Gómez-Mo eno, Manuel José, Fabe Pamela, Cas o Mi iam Buendía 2013: F ame
Blending in linguaggio specializza o: io i u a di alghe dannose. Te minologia:
In e na ional Jou nal o Theo e ical and Applied Issues in Specialized Communica ion
19(2), 175201. DOI: h ps://doi.o g/10.1075/ e m.19.2.02gom.
APPENDICE 1: Elenco dei e mini
1. ag oecologia, ag oecologia 19.
2. albedo, in ensi à di
3. an opocene 20. me ca o del
4.
5. ae osol a mos e ico 21. ca bon
6. neu ale pe la du a a della i a
gas a e e o se a, 7. neu ale pe la
gas a e e o se a, 8. neu ale pe la
biodi e si à, la pe di a di 22.
compensazione del ca bonio, di e si à
9. bioca bu an i, bioca bu an i 24.
CO2, 10. biogassi icazione,
anid ide ca bonica, biome anizzazione
s occaggio di anid ide ca bonica,
11. biomassa, biomassa
12. bios e a 27. cambiamen o clima ico,
28. ada amen o ai cambiamen i
del ca bonio, ca u a del CO2, ca u a
ada amen o al clima, ca u a del
15. ciclo del ca bonio, ci colazione del
16. anid ide
17. emissioni di anid ide ca bonica,
gius izia clima ica, emissioni di
clima, esilienza al clima, 18.
anid ide ca bonica, cambiamen o di
in ensi à di ca bonio, in ensi à di CO2, ca bonio
biossido di i lessione, CI
ca bonio, scambio di ca bonio, emissioni
comme cio an opogeno
neu al, ca bon-neu al, clima
a mos e ica, neu ale pe le emissioni di
biodi e si à, la biodi e si à, le emissioni di
pe di a di biodi e si à, la pe di a di
compensazione del ca bonio,
biologica, e osione della biodi e si à, 23. imozione di ca bonio, imozione di anid ide ca bonica, e osione della biodi e si à CDR
seques o di ca bonio, seques o di
biome anizzazione, seques o di
di ca bonio, me anizzazione,
s occaggio di me anizzazione del ca bonio 25. ca bon sink, ca bon dioxide sink, sink
i en e 26. economia ci cola e
cambiamen o clima ico 13. economia blu
clima ici, ada amen o a 14. ca u a
del ca bonio, cambiamen o clima ico,
diossido, ca u a del CO2
ca bonio 29. c isi clima ica, eme genza clima ica, clima
ca bonica, decomposizione di CO2
emissioni di anid ide ca bonica, 30.
anid ide ca bonica, 31. esilienza al
imp on a di ca bonio, imp on a di
ca bonio, esilienza al clima, imp on a di anid ide ca bonica, 32. sensibili à al clima, sensibili à
19
L'Ozonosphe e, lo scudo dell'ozono,
c ios e a dell'ozono, la c ios e a dell'ozono,
dell'ozono, la c ios e a dell'ozono, la
la c ios e a dell'ozono, la c ios e a
c ios e a dell'ozono, la c ios e a dell'ozono,
dell'ozono, la c ios e a dell'ozono, la
la c ios e a dell'ozono, l'ozono dell'ozono,
sal, l'ozono della sal, l'ozono della sal, l'ozono
l'ozono della sal, l'ozono della sal, l'ozono della
Po enziale di iscaldamen o globale, GWP 76.
suolo 51. e e o se a 77. ein oduzione di
pa icelle in sospensione, SPM, 53.
lucen ezza e de, PM, onda e di calo e in
caldo, pa icelle di incan esimo caldo, me alli
57. a u azione id aulica, a u azione
id aulica, a u azione id aulica,
a u azione id aulica, a u azione id aulica, HF
l'Ozonosphe e, la c ios e a dell'ozono, la
la c ios e a dell'ozono, la c ios e a
c ios e a dell'ozono, la c ios e a dell'ozono,
dell'ozono, la c ios e a dell'ozono, la
la c ios e a dell'ozono, la c ios e a
c ios e a dell'ozono, la c ios e a dell'ozono,
l'ozono della sal, l'ozono della sal, l'ozono della
della sal, l'ozono della sal, l'ozono della sal,
sal, l'ozono della sal.
deg adazione del suolo, de e io amen o del
specie 52. gas a e e o se a, GHG 78.
g eenwashing, g eenwash, pa icelle di
sospensione, onda e di calo e, incan esimo
pesan i 79. s iluppo sos enibile, SD 55.