Te minologie e e minologie
2025, ol. 32, p. 1 à 19
Le lien du con enu Tu inio nuo oda
ISSN 2669-2198 (en ligne élec onique)
Le d oi d'au eu es dé enu pa 2025 Judi F eixa. Publié pa l'Ins i u de la langue li uanienne. Ceci es un a icle
en accès ou e dis ibué sous les e mes de la licence C ea i e Commons A ibu ion, qui pe me l'u ilisa ion, la
dis ibu ion e la ep oduc ion sans es ic ion su n'impo e quel suppo , à condi ion que l'au eu o iginal e la
sou ce soien c édi és. Il s'agi d'un ins i u de langue li uanienne. Ce a icle es a i os p ieigos, pla inamas
selon C ea i e Commons‚ p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be
kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Reçu pa : Gau a: 2025-07-22. Il a é é eçu pa : Gau a: 2025-07-22.
Accep é pa P iim a: 2025-11-06. 1 VARIATION TERMINOLOGIQUE e changemen clima ique
1
Te minų a ian iškumas i klima o kai a (Te mines a ian iškumas e clima change) es une exp ession u ilisée dans l'anglais.
JUDIT FREIXA Je suis désolée.
Uni e si é Pompeu Fab a
Le cou ie élec onique: [email p o ec ed]du
ID ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-1440-5514 Les domaines de eche che
son la néologie, la e minologie, la lexicog aphie e les é udes de gen e.
Ce e in o ma ion es publiée su le si e www.doi.o g 10.35321 e m32-01
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Résumé
Ce a icle explo e la a ia ion e minologique e cogni i e dans le discou s su le changemen clima ique. G âce à
l'analyse de 80 concep s p o enan de glossai es en i onnemen aux e de bases de données e minologiques, il
iden i ie commen les e mes é oluen e a ien - g aphiquemen , mo phosyn axiquemen , lexicalemen ou pa
éduc ion. L'é ude me en é idence la açon don des e mes a ian s, els que couche d'ozone, bouclie d'ozone ou
ozonosphè e, désignen le même concep mais p oposen des app oches di é en es e ac i en des cad es
cogni i s di é en s. Les mo s-clés: a ia ion e minologique, a ia ion cogni i e, changemen clima ique.
ANOTACIJA Šiame s aipsnyje nag inėjamas e minų i kogni y inis a ian iškumas klima o kai os disku se.
Išanaliza us 80 les a oca s de la p o ec ion de l'en i onnemen des e mes spéciaux e des e mes de données
bazių, é ablie, comme e meini é olucionuoja e kin a g aphiniu, mo osin aksiniu, leksiniu lygmenimis a pou
éduc ion. Ty imas a skleidžia, kaip e minų a ian ai, okie kaip ozone laye (ozono sluoksnis), ozone shield
(ozono skydas) a ozonosphe e (ozonos e a), žymi ą pačią są oką, ačiau pe eikia ski ingus požiū ius i uoja
ski ingus kogni y inius modelius.
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minų a ian iškumas, kogni y inis a ian iškumas, klima kai a. Il s'agi d'un e me qui es u ilisé dans de nomb euses langues.
1
Une e sion p écéden e de ce ex e a é é p ésen ée lo s de la sixième con é ence scien i ique in e na ionale
"Dimensions scien i iques, adminis a i es e éduca i es de la e minologie" qui a eu lieu à l'Ins i u de la langue
li uanienne à Vilnius (Li uanie) les 16 e 17 oc ob e 2025.
2
In oduc ion à la p ésen e
À pa i de l'année 2000, le e me bioca bu an es de enu l'un des e mes les plus équemmen
u ilisés dans le domaine des sciences de l'en i onnemen . Les bioca bu an s peu en ê e
u ilisés pou géné e de l'élec ici é, p odui e de la chaleu ou du mou emen , e se i à
d'au es ins domes iques, indus ielles ou liées aux anspo s. Le bioca bu an es impo an
pa ce qu'il aide à é i e les combus ibles ossiles. Les bioca bu an s son ob enus à pa i de
ma iè e o ganique (biomasse), qui peu ê e ans o mée en combus ibles liquides, solides ou
gazeux pa des p ocessus physiques, chimiques ou biologiques. L'un de ces p océdés es la
biogasi ica ion, une echnique basée su la diges ion anaé obie (c'es -à-di e en l'absence
d'oxygène) des déche s o ganiques en biogas. Le gaz p incipal p odui pa la biogasi ica ion es le
mé hane, c'es pou quoi ce p ocessus es égalemen connu sous le nom de biomé hanisa ion (ou
biomé hanisa ion, selon la a ié é de l'anglais u ilisé). Cependan , pou des aisons d'économie
linguis ique e de neu alisa ion séman ique du p é ixe bio-, il es communémen appelé simplemen mé hanisa ion (ou mé hanisa ion).
Ces ois e mes - biogasi ica ion, biomé hanisa ion e mé hanisa ion - ainsi que leu s a ian es
o hog aphiques, ou nissen un exemple illus a i qui in odui le suje de ce documen : la
a ia ion e minologique dans le ocabulai e du changemen clima ique. Ce ocabulai e es un
e ain pa iculiè emen e ile pou l'é ude de la a ia ion e minologique e , plus
p écisémen , pou l'analyse de la a ia ion cogni i e. Dans ce a icle, nous explo e ons le lien
en e la a ia ion dénomina i e, c'es -à-di e l'u ilisa ion de di é en s e mes pou se é é e
au même concep , e la a ia ion cogni i e.
Le cad e héo ique
Va ia ion e minologique
La a ia ion e minologique a eçu une a en ion considé able de la pa des che cheu s au cou s
2
des 25 de niè es années, qui l'on abo dée à pa i d'une gamme de pe spec i es héo iques. Cab é
(1999), dans sa héo ie communica i e de la e minologie, p opose une app oche in ég a i e qui elie
les dimensions linguis iques, cogni i es e communica i es. De ce poin de ue, la a ia ion n'es pas
considé ée comme un dé au e minologique mais plu ô comme une éponse onc ionnelle à
di é en s con ex es d'u ilisa ion. En ou e, pou Cab é, les e mes n'appa iennen pas à des
sys èmes e més e uni o mes; Au lieu de cela, ils exis en dans des con ex es communica i s
di e s, qui donnen lieu à des exp essions mul iples pou le même con enu spécialisé. En ce sens, la
a ia ion e minologique e lè e non seulemen les di é ences linguis iques dans l'u ilisa ion, mais
aussi les di é ences dans la pe cep ion e la ep ésen a ion de la connaissance. F eixa (2003; 2006;
2013; 2022) a abo dé la a ia ion e minologique d'un poin de ue mul idimensionnel, in ég an
égalemen des aspec s linguis iques, cogni i s e communica i s. Con o mémen à Cab é, F eixa
(2003) souligne que la a ia ion dénomina i e de ai
2
La a ia ion e minologique es , à p op emen pa le , ou e a ia ion qui a ec e les e mes, mais dans ce a icle,
nous l'u ilisons dans son sens plus commun, comme la a ia ion qui a ec e les dénomina ions, e nous l'u ilisons donc
comme synonyme de a ia ion dénomina i e.
3
ne pas ê e considé é comme un phénomène ma ginal ou inciden al, mais comme une
ca ac é is ique inhé en e du langage spécialisé. G âce à des é udes de co pus de ex es a ec
di é en s ni eaux de spécialisa ion dans le domaine en i onnemen al, elle iden i ie de mul iples
ac eu s qui in luencen l'éme gence de a ian es: le bu communica i du ex e, le ni eau de
connaissance de l'au eu e du public cible, le canal de communica ion e la s uc u e
concep uelle du domaine, en e au es. Dans son a icle de 2006, F eixa p opose une ypologie des
causes de la a ia ion e minologique qui nous pe me de comp end e la a ia ion non pas
simplemen comme une mul iplici é de o mes, mais comme une s a égie onc ionnelle e
cogni i e qui épond à di e s besoins communica i s. Dans ses eche ches plus écen es (2022),
elle insis e su la na u e dynamique de la connaissance spécialisée, mon an commen ce
dynamisme se e lè e dans les dénomina ions luc uan es qui éme gen dans les discou s dans
lesquels la connaissance es cons ui e e communiquée. Elle souligne en pa iculie le ôle de la
popula isa ion scien i ique e du ans e in e linguis ique e in e cul u el. À ce éga d, elle
sou ien que la a ia ion de ai ê e considé ée comme une essou ce qui pe me l'adap a ion
d'un discou s spécialisé à di é en s con ex es d'u ilisa ion, sans nécessai emen en aîne
une pe e de p écision e minologique. Son a ail con ibue ainsi à consolide une ision in ég a i e e non p esc ip i e de la e minologie.
D'un poin de ue sociocogni i , Temme man (2000) analyse la e minologie comme un phénomène
anc é dans l'expé ience collec i e e les connaissances pa agées. Son modèle dé ie la igidi é
des app oches classiques e econnaî la na u e dynamique, lexible e con ex ualisée des
concep s, a ec une a en ion pa iculiè e à la a ia ion concep uelle. D'au e pa , du poin de
ue de la e minologie basée su les cad es (Fabe e al. 2009; Fabe 2022), la a ia ion es
examinée à l'in e sec ion de la cogni ion, du discou s e des echnologies du langage. Ces
app oches démon en que la a ia ion e minologique es un phénomène complexe e
p oduc i , qui nécessi e des app oches in e disciplinai es e dynamiques pou sa pleine
comp éhension.
Va ia ion cogni i e
Con ai emen à la a ia ion dénomina i e, qui conce ne les di é en es dénomina ions
u ilisées pou un seul concep , la a ia ion cogni i e ou concep uelle se é è e aux
3
di é en es açons don un concep donné peu ê e cons ui , in e p é é e ep ésen é en
onc ion de ac eu s con ex uels, cul u els, idéologiques ou disciplinai es. Ce ype de
a ia ion se e lè e sou en dans l'u ilisa ion de e mes di é en s pou abo de le concep
à pa i de pe spec i es dis inc es. Fe nández-Sil a (2011; 2016; 2022) commence pa la
nécessi é d'alle au-delà de la ision adi ionnelle du concep en an qu'en i é ixe e
uni e selle, en p oposan plu ô une concep ion dynamique, si uée e cons ui e pa le
discou s. Selon Fe nández-Sil a, la a ia ion concep uelle es inhé en e à l'é olu ion des
connaissances scien i iques e echniques, ainsi qu'à sa
3
Dans ce a icle, nous u ilisons ces deux e mes comme synonymes, bien que la a ia ion concep uelle soi plus
équemmen u ilisée pou ai e é é ence à des changemen s ou des di é ences dans le concep lui-même associé
à un e me, andis que la a ia ion cogni i e se é è e à la açon don un o a eu concep ualise ou pe çoi un concep à un momen donné ou dans un con ex e spéci ique.
4
ci cula ion en e les di é en es communau és. Elle sou ien que les concep s spécialisés ne son
pas des en i és e mées, mais des s uc u es ou e es açonnées pa des p ocessus de
cad age e de econ ex ualisa ion. À ce éga d, elle s'appuie su la séman ique du cad e de
Fillmo e (1977) pou souligne que les concep s son ac i és pa des s uc u es cogni i es
complexes qui dé e minen quels aspec s de la connaissance de iennen saillan s dans chaque
si ua ion communica i e. Dans ce e pe spec i e, la a ia ion concep uelle appa aî comme un
phénomène na u el e nécessai e dans la communica ion spécialisée, en pa iculie lo sque les
connaissances ci culen en e des communau és ayan des p io i és, des ni eaux d'expe ise ou
des posi ions idéologiques di é en s. Dans le cad e de l'app oche de la e minologie basée su le
cad e, Fabe e al. (2009) e U eña Gómez-Mo eno e al. (2013) on dé eloppé des ou ils pou
ep ésen e la a ia ion concep uelle dans les bases de connaissances e minologiques. En
combinan les ela ions séman iques, le mélange de cad es e la dynamique cogni i e, leu
app oche cap e la açon don un seul e me peu ê e concep ualisé di é emmen dans les
disciplines. Bení ez e León-A aúz (2023) explo en da an age la açon don la a ia ion
concep uelle peu ê e sui ie à a e s des mé hodes compu a ionnelles appliquées à des co pus
mul ilingues, é élan commen le même concep peu ê e encad é di é emmen dans les
langues e les cul u es. Selon les au eu s, cela soulè e des dé is impo an s pou la aduc ion
spécialisée, la communica ion in e na ionale e la ges ion mondiale des connaissances. De même,
Te cedo (2011) abo de la dynamique cogni i e des concep s, soulignan l'in luence du changemen
social su la econ igu a ion des connaissances spécialisées. Elle examine commen les concep s
é oluen au il du emps, géné an des ensions en e les ep ésen a ions plus anciennes e les
plus écen es, e commen ces ensions se mani es en dans le discou s. La a ia ion
concep uelle es donc égalemen p ésen ée comme le ésul a d'un p ocessus é olu i , pas
simplemen communica i - une ision pa agée pa des che cheu s els que Du y e Le ad (2008),
e plus écemmen , Du y (2022) e Du y e Pic on (2024), qui se concen en su la a ia ion
e minologique d'un poin de ue diach onique. En conclusion, la a ia ion concep uelle es
inhé en e à la na u e si uée e dynamique des connaissances spécialisées. Son é ude amélio e
no e comp éhension de la açon don les e mes e leu s signi ica ions son p odui s, ansmis e négociés à a e s des discou s qui inca nen di e ses isions du monde.
Te minologie du changemen clima ique
Le changemen clima ique es un phénomène complexe qui exige une e minologie p écise
capable de s'adap e à l'é olu ion cons an e des connaissances dans ce domaine. Ces
de niè es décennies, le ocabulai e associé au changemen clima ique s'es dé eloppé
apidemen , in luencé pa des ac eu s scien i iques, poli iques, média iques e éduca i s.
Pa conséquen , il es non seulemen impo an d'iden i ie des e mes spéci iques, mais
aussi de comp end e commen ces e mes éme gen , a ien e son communiqués en
onc ion du con ex e communica i , du ni eau d'expe ise e d'au es a iables qui peu en a ec e leu u ilisa ion.
5
Guslyako a, Valee a e Va ko a (2020) analysen commen de nou eaux e mes
en i onnemen aux (néologie e e) éme gen e se épanden dans l'éduca ion e les médias.
Ces néologismes e lè en l'éme gence de nou eaux concep s (pa exemple la ga bologie) e la
nécessi é de ou e des moyens e icaces de les nomme e de les communique . Les au eu s
sou iennen que les composan es idéologiques e éduca i es son clés de l'alphabé isa ion
en i onnemen ale e que ces néologismes se en non seulemen une onc ion dénomina i e,
mais agissen égalemen comme des ou ils de pe suasion qui açonnen le discou s éduca i e
poli ique. Pa conséquen , l'une des ca ac é is iques dé e minan es du discou s clima ique es
sa p oduc ion cons an e de néologismes. Ce dynamisme es égalemen lié au ca ac è e
in e disciplinai e des connaissances clima iques. Moo e e al. (2021), pa exemple, analysen le
e me ans o ma ion dans le con ex e de l'a énua ion des changemen s clima iques. Dans
leu e ue sys éma ique, ils obse en que le e me es u ilisé de maniè e ambiguë e a ec de
mul iples signi ica ions, allan du changemen echnologique aux econ igu a ions sociales
p o ondes. Ce e polysémie e lè e la complexi é des phénomènes clima iques e la di e si é
des pe spec i es disciplinai es impliquées. Ainsi, des e mes els que la ansi ion éne gé ique,
la ans o ma ion sys émique ou la jus ice clima ique on non seulemen un poids echnique, mais aussi une signi ica ion poli ique e é hique. Ainsi, Moo e e al. concluen de la même maniè e que la e minologie ne déc i pas seulemen le changemen , mais pa icipe ac i emen à sa cons uc ion discu si e.
D'un poin de ue p agma ique, Ca ió-Pas o e Candel-Mo a (2012) sou iennen égalemen que
la e minologie de ai ê e comp ise comme un phénomène con ex uel e discu si , au-delà de
ou e igidi é no ma i e p ésumée. G âce à l'analyse du co pus, ils mon en que le choix des
e mes liés au clima dépend de ac eu s els que le gen e du ex e (académique, média ique,
éduca i ), le public cible (expe s, é udian s ou laïcs), ainsi que le canal de communica ion e le
bu : p écision echnique, di usion simpli iée ou e e hé o ique. Ils sou iennen que la
spéci ici é communica i e (qui pa le, à qui e dans quel bu ) es cen ale dans le choix
e minologique.
D'un poin de ue plus o ien é e s le discou s, Bu eau (2024) démon e que les ep ésen a ions
concep uelles du changemen clima ique a ien non seulemen dans la e minologie, mais aussi
dans les cad es de é é ence ac i és dans di é en s discou s. En compa an les g oupes
d'expe s e les médias, elle ou e des di é ences signi ica i es dans la açon don les causes,
les solu ions e les esponsabili és liées au changemen clima ique son concep ualisées. Ces
ésul a s s'alignen su ceux de Roge s (2004), qui no e que le discou s média ique end à
simpli ie e à econ igu e les connaissances scien i iques su le clima , p oduisan des
concep s hyb ides e pa ois imp écis, bien que plus accessibles au g and public.
Il a égalemen é é démon é que les mé apho es concep uelles jouen un ôle cen al dans la
comp éhension du changemen clima ique. Haddad Haddad e Mon e o-Ma ínez (2021) soulignen
que des exp essions elles que l'emp ein e ca bone ou la cap u e du ca bone onc ionnen comme
des mé apho es s uc u an es, p oje an des cad es cogni i s spéci iques su des phénomènes
abs ai s. Ces mé apho es aiden non seulemen à la comp éhension, mais o ien en égalemen
l'ac ion, puisque chaque cad e implique une açon di é en e de pe ce oi e de ai e le
p oblème. Le ans e de elles mé apho es à a e s les langues e les cul u es peu géné e
des ensions séman iques. Dans leu é ude de con as i e anglais-a abe, les au eu s soulignen la di icul é de adui e a ec p écision les implica ions concep uelles, ce qui peu a ec e

6
l'e icaci é de la communica ion dans des con ex es mul ilingues. Cabezas-Ga cía e
León-A aúz (2022) en o cen ce e idée en démon an que la communica ion su le
changemen clima ique accueille des a ian es e minologiques adap ées à di é en s
besoins de communica ion. Pa exemple, le choix en e le échau emen clima ique e la
c ise clima ique n'es pas neu e: il implique des di é ences d'idéologie, de egis e e
d'in en ion communica i e. La açon don les e mes son u ilisés peu açonne la pe cep ion du public.
Cependan , des é udes écen es elles que Goldwe e al. (2024) suggè en que le
changemen de e minologie n'a ec e pas nécessai emen les in en ions
compo emen ales. Dans leu eche che expé imen ale, ils on cons a é que le
emplacemen de e mes els que le échau emen clima ique pa la c ise clima ique
n'a ai aucun impac s a is iquemen signi ica i su la olon é des gens de p end e des
mesu es clima iques. Ce e cons a a ion in i e à une ue plus nuancée de l'in luence di ec e du langage su le compo emen en i onnemen al, bien qu'elle n'exclame pas son ôle dans le cad e cogni i .
Données e mé hodologie
La eche che empi ique su la a ia ion e minologique es basée su l'analyse du ex e, ca
c'es l'en i onnemen na u el des e mes e où leu compo emen éel peu ê e obse é.
Pou ce e é ude, nous a ons décidé de nous appuye su des glossai es, en supposan que la
a ia ion en egis ée y se a plus pe i e que la a ia ion qui exis e éellemen . De ce e açon,
nous onde ons nos obse a ions su les exemples qui on passé les il es appliqués pa les
e minologues ou les spécialis es qui on compilé les glossai es, e qui de aien ê e les plus
s abilisés dans l'u ilisa ion des spécialis es.
Pou compile une lis e des e mes les plus ep ésen a i s du ocabulai e lié au changemen
clima ique, nous a ons consul é plusieu s glossai es écupé és à a e s des eche ches Google.
Il s'agi no ammen du Glossa y o Clima e Change Te ms (Agence amé icaine de p o ec ion de
l'en i onnemen ), du The Clima e Dic iona y: An E e yday Guide o Clima e Change (P og amme
des Na ions Unies pou le dé eloppemen ), du Glossa y on Clima e Change (BBC News), du Glossa y
on Clima e Change: De ini ion o Key Te ms (Sus ainable T a el In e na ional) e du Glossa y
(O ice o Clima e Educa ion). Ap ès a oi sélec ionné les 100 e mes qui appa aissaien dans le
plus g and nomb e de glossai es, nous les a ons eche chés dans deux bases de données
e minologiques: IATE (Te minologie in e ac i e pou l'Eu ope, de l'Union eu opéenne) e
Ce ca e m (pa Te mca , gou e nemen ca alan, Gene ali a de Ca alunya). La sélec ion inale se
composai de 80 concep s, chacun ep ésen é pa un ou plusieu s e mes, qui é aien ous
documen és dans au moins une des bases de données (la plupa d'en e elles dans les deux). La
lis e complè e des 80 concep s e de leu s a ian es es disponible à l'annexe. Pou la
classi ica ion o melle des a ian es, nous nous sommes appuyés su la ypologie p oposée pa
F eixa (2003), qui eg oupe les a ian es selon que le changemen es g aphique,
mo phosyn axique, de éduc ion ou lexicale. Ce e classi ica ion pe me égalemen d'analyse le
deg é d'équi alence concep uelle en e les a ian es (dans les cas a ec plus de deux
dénomina ions, nous a ons compa é celles a ec la moind e di e gence o melle). En in, pou analyse l'u ilisa ion e l'é olu ion des e mes au il du emps dans le discou s spécialisé, nous a ons u ilisé Google Ng am
7
Viewe , un ou il qui pe me de compa e jusqu'à cinq dénomina ions simul anémen su un seul
axe empo el, nous pe me an de sui e l'appa i ion e la équence ela i e de chaque
e me au il du emps. Pou compa e les ésul a s a ec l'u ilisa ion e l'é olu ion des e mes
dans le discou s jou nalis ique, nous a ons u ilisé Fac i a, la plus g ande base de données de
4
p esse au monde, de Dow Jones.
Résul a s e analyse
Dans ce e sec ion, nous analysons d'abo d l'index dénomina i des concep s inclus dans no e
échan illon de e mes. Ensui e, nous o ons une analyse ini iale d'exemples sélec ionnés su la
base de leu classi ica ion o melle, en me an en é idence les ca ac é is iques dis inc i es
des a ian es dénomina i es e en me an l'accen su les cas de a ia ion cogni i e. En in,
nous examinons des g oupes de e mes sélec ionnés pou obse e commen les di é en es
a ian es mon en des pe spec i es cogni i es di é en es e commen elles on é olué au il du emps le long de l'axe empo el.
Indice dénomina i
La plupa de nos 80 concep s son ep ésen és pa un e me ou deux. Mais 20% son
ep ésen és pa 3 e mes e , comme on peu le oi dans le ableau 1, un concep es
ep ésen é pa 6 e mes e un au e pa 7. Ainsi, l'indice dénomina i (c'es -à-di e le
nomb e moyen de dénomina ions pa concep , selon F eixa 2003) s'élè e à 2,37
dénomina ions pa concep .
Le ableau 1. Dis ibu ion des g oupes dénomina i s pa nomb e de dénomina ions Den Quan i é% 1
25 31,25 2 25 31,25 3 16 20,00 4 6 7,50 5 6 7,50 6 1 1,25 7 1 1,25 To al 80 100% Indice ---- 372, Rep ésen é pa un
e me, nous a ons des exemples els que la dése i ica ion, l'e e de se e, le p écu seu de
l'ozone, l'an h opocène, la é o es a ion e l'économie ci culai e. Il es in é essan de no e que
les ois p emie s son des e mes plus anciens (aucun ap ès 1970), andis que les ois de nie s
son plus écen s ( ous appa aissan e s 2010), de so e que l'âge d'un e me ne semble pas
dé e mine s'il a ou non des dénomina ions al e na i es. La équence ne semble pas non plus ê e
un ac eu décisi , ca ous son pa mi les concep s les plus équemmen u ilisés dans le
discou s lié au clima . De même, aucun p ocessus spéci ique de o ma ion de mo s ne semble égi
leu a iabili é. Ainsi, la ques ion de sa oi pou quoi ce ains
4
C'es le Dow Jones. C'es ai que c'es ai. La base de données. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.dowjones.com/p oduc s/ ac i a.
8
Ce ains concep s p ésen en des a ia ions e minologiques e d'au es n'au on pas
besoin d'ê e é udiés dans les a aux u u s. Un au e ie s (31,25%) des concep s es
ep ésen é pa deux dénomina ions, andis que le ie s es an (37,50%) es ep ésen é pa
plus de deux. Les concep s ep ésen és pa le plus g and nomb e de dénomina ions son : la
ac u a ion hyd aulique (a ec ac u a ion hyd aulique, ac u a ion hyd aulique,
ac u a ion hyd aulique, hyd o ac u a ion hyd aulique e HF) e l'écologie (en i onnemen ale, écologique, e e, écologique, en i onnemen ale).
Dis ibu ion o melle des changemen s
Nous abo dons l'é ude de l'équi alence séman ique en e les dénomina ions qui al e nen pou
le même concep en analysan le ype de a ia ion o melle obse ée. Comme le mon e le
ableau 2 e en sui an la classi ica ion p oposée pa F eixa (2003), nous a ons eg oupé les
exemples en qua e ca égo ies en onc ion du ai que le changemen es g aphique,
mo phosyn axique, de éduc ion ou lexicale.
Nous pou ons oi que la plupa des exemples se eg oupen aux deux ex êmes: le
changemen mineu , qui es simplemen g aphique, e le changemen majeu , qui implique
un changemen lexicale. Le ableau 2. Classi ica ion pa ype de a ia ion o melle
Type
Quan %
g aphique
Exemples
i é
29 29.89
paléoclima-
ologie
paléoclima-
ologie
mo phosyn-
axique 13
13,40 la age
e la age
e
Réduc ion
de 20 20.83
La
biomasse
i an e es
la biomasse lexicale. 36.45 ma ché du ca bone négocia ion du ca bone
Va ia ion g aphique
Les exemples de a ia ion g aphique ep ésen en le plus hau deg é d'équi alence séman ique. Il
s'agi no ammen d'al e na ions impliquan l'hyphena ion (pa exemple, ag oécologie ag oécologie,
bioca bu an bioca bu an , zé o ne zé o ne zé o), l'espacemen (onde de chaleu ondulée, eaux
usées usées, in usion d'eau salée in usion d'eau salée) e les di é ences o hog aphiques en e
l'anglais b i annique e l'anglais amé icain (paleoclima ologie paléoclima ologie, biomé hanisa ion
biomé hanisa ion, e o es a ion e o es a ion). Tous ces exemples son séman iquemen
iden iques e ne po en pas de conno a ions dis inc es au-delà des con en ions d'o hog aphe
égionales. Cela inclu égalemen de nomb eux cas de o mes complè es e d'ab é ia ions, elles que
les ac onymes (ca égo ie de po en iel de échau emen clima ique GWP, élé a ion du ni eau de la
me SLR, gaz à e e de se e GHG), les o mules chimiques (dioxyde de ca bone CO2) ou d'au es
o mes ab égées (po en ial d'oxyda ion- éduc ion edox, po en iel de di e si é biologique,
biodi e si é, anxié é écologique, anxié é écologique). Dans de nomb eux de ces cas, les o mes
ab égées (comme SLR ou GWP) on endance à appa aî e plus équemmen dans des ex es a ec un deg é de spécialisa ion plus éle é.
9
Va ia ion mo phosyn axique
La a ia ion mo phosyn axique es moins équen e (13,40%) e es p incipalemen associée à des
changemen s mo phologiques, els qu'en e les o mes nominales e e bales (compensa ion du
ca bone, compensa ion du ca bone, la age e ), ou à une a ia ion impliquan la su ixa ion
(changemen clima ique, changemen clima ique, eng ais azo és, eng ais azo és,
en i onnemen al). Ce ains exemples mon en une es uc u a ion syn axique, comme dans la
pe e de la biodi e si é. La plupa de ces cas p ésen en un hau deg é d'équi alence, a ec peu ou
pas de di é ence déno a i e ou conno a i e. L'al e nance en e le changemen clima ique e le
changemen clima ique mé i e une a en ion pa iculiè e. Comme on le oi à la igu e 1, les deux
e mes é aien a emen u ilisés a an le milieu des années 1980 e é aien la gemen limi és aux
ex es scien i iques. Cependan , a ec l'a ancemen de la clima ologie e le dé eloppemen de
modèles clima iques plus sophis iqués, le changemen clima ique a gagné en popula i é en an que
e me géné al pou déc i e les changemen s dans les modèles mé éo ologiques mondiaux. En 1988,
le g oupe in e gou e nemen al su l'é olu ion du clima (GIEC) a é é c éé en an qu'o ganisme
p incipal d'é alua ion de la science du clima , consolidan le changemen clima ique comme e me
s anda d dans le discou s poli ique e scien i ique in e na ional. Cela explique la o e
augmen a ion de l'u ilisa ion (cou be bleue) ap ès 1985, une endance qui s'es pou sui ie sans
in e up ion, andis que le changemen clima ique es es é ma ginal en équence.
Figu e 1. Ce qui sui es une illus a ion de ce qui s'es passé. É olu ion empo elle du changemen clima ique e du changemen clima ique
Réduc ion
Un ype de a ia ion e minologique qui es sou en négligé, malg é sa pe inence quan i a i e
(20,83%), es celui qui ésul e de la éduc ion des o mes syn agma iques. Il s'agi sou en de
éduc ions anapho iques, où la pa ie éliminée es écupé ée du con ex e, mais dans d'au es cas,
la o me édui e n'es pas anapho ique, soi pa ce qu'elle es de enue lexicalisée, soi pa ce que la
o me é endue comp end des in o ma ions moins pe inen es ou edondan es. La dis ance
séman ique en e les o mes al e nées dépend de la éduc ion anapho ique (dans ce cas,
l'équi alence dépend simplemen du con ex e) ou lexicale (en géné al p ésen an un deg é éle é
d'équi alence séman ique).
16
M.-C. L[…]Homme, Ams e dam: John Benjamins, 421-434 Il a
é é c éé en 1943 pa John Benjamins. Il s'agi d'un documen d'in o ma ion publié pa le minis è e de l'In é ieu .
Du y Pascaline, Le ad Susanne 2008: La a ia ion synonymique dans la e minologie de
l'éne gie: app oches synch oniques e diach oniques, deux é udes de cas [Va ia ion
synonyme dans la e minologie de l'éne gie: app oches synch oniques e diach oniques,
deux é udes de cas]. […] LSP e communica ion p o essionnelle (2001 à 2008). Du y
Pascaline, Pic on Au élie (éd.) 2024: La dimension diach onique dans les langues de
spéciali é [La dimension diach onique dans les langues à des ins spéciales]. […] Lexique
35.
l'Union eu opéenne. Le IATE […] Te minologie in e ac i e pou l'Eu ope [accédé le 17 juille
2025]. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.ia e.eu opa.eu.
Fabe Pamela 2022: Te minologie basée su le cad e. […] Pe spec i es héo iques su la
e minologie: explique les e mes, les concep s e les connaissances spécialisées, éd. P.
Fabe , M.-C. L[…]Homme, Ams e dam: John Benjamins, 353 […] 376. Il a é é publié pa John
Benjamins. Il s'agi d'un documen d'in o ma ion publié pa le minis è e de l'In é ieu .
Fabe Pamela, León-A aúz Pila , P ie o Juan A. 2009: Les ela ions séman iques, la dynamique
e les bases de connaissances e minologiques. […]Ques ions ac uelles dans les é udes
linguis iques 1(1), 1[…]23. Fe nández-Sil a Sabela 2011: Va iación e minológica y cognición:
ac o es cogni i os en la denominación del concep o especializado [Va ia ion e minologique
e cogni ion: ac eu s cogni i s dans la désigna ion du concep spécialisé]: doc o a ,
Uni e si é Fab a Pompeu.
Fe nández-Sil a Sabela 2016: Le ôle cogni i e hé o ique de la a ia ion des e mes e
sa con ibu ion à la cons uc ion de la connaissance dans les a icles de eche che.
Te minologie: e ue in e na ionale su les ques ions héo iques e appliquées dans la communica ion spécialisée
22(1), 52–79.
Fe nández-Sil a Sabela 2022: App oches cogni i es à l'é ude de la a ia ion des e mes. […]
Pe spec i es héo iques su la e minologie: explique les e mes, les concep s e les
connaissances spécialisées, éd. P. Fabe , M.-C. L[…]Homme, Ams e dam: John Benjamins, 435 […]
456. Il a é é publié pa John Benjamins. Fillmo e Cha les J. 1977: Thèmes dans la séman ique
lexicaux. […] P oblèmes ac uels de la héo ie linguis ique, éd. R. W. Cole, Blooming on: Indiana
Uni e si y P ess, 76 […] 138. Il a é é publié pa la Socié é amé icaine d'édi ion. F eixa Judi 2003:
La a iació e minològica: Analyse de la a iació denomina i a en ex os de g au di e en
despeciali zació de là ea de medi ambien [Va ia ion e minologique: analyse de la a ia ion
dénomina i e dans les ex es a ec di é en s ni eaux de spécialisa ion dans le domaine de
l'en i onnemen ]: PhD diss., Uni e si é Pompeu Fab a. F eixa Judi 2006: Causes de a ia ion
dénomina i e dans la e minologie: une p oposi ion de ypologie. Te minologie: Jou nal
in e na ional des ques ions héo iques e appliquées dans la communica ion spécialisée 12(1), 5177.

17
F eixa Judi 2013: Une au e ois su les causes de la a ia ion dénomina i e [Enco e une
ois su les causes de la a ia ion dénomina i e]. […] Déba su le e me, 9 38 […] 946. F eixa
Judi 2022: Les causes de la a ia ion e minologique. […] Pe spec i es héo iques su la
e minologie: explique les e mes, les concep s e les connaissances spécialisées, éd. P.
Fabe , M.-C. L[…]Homme, Ams e dam: John Benjamins, 399-420. Il a é é publié pa John
Benjamins. Le DOI es disponible su le si e: h ps: doi.o g/10.1075/ l p.23.18 e. Goldwe
Danielle, Doell Kimbe ly C., Van Ba el Jay J., Vlasceanu Madalina 2024: La e minologie du
changemen clima ique n'in luence pas la olon é de p end e des mesu es clima iques. […]
Jou nal de psychologie de l'en i onnemen 100, 1 […]5. Guslyako a Alla, Valee a Nailya,
Va ko a Olga 2020: "La néologie e e" e son ôle dans l'éduca ion en i onnemen ale (une
app oche du discou s média ique). […] E3S Web o Con e ences ( éseau de con é ences E3S)
169(4),  05004.
Haddad Haddad Amal, Mon e o-Ma ínez Sil ia 2021: La mé apho e dans la e minologie du
changemen clima ique: une é ude con as i e anglais-a abe [Mé apho e dans la
e minologie du changemen clima ique: une é ude con as i e en anglais e en a abe]. Il
s'agi d'un Digibug UGR. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: digibug.ug .es.
Le g oupe in e gou e nemen al d'expe s su l'é olu ion du clima (IPCC). Rappo spécial:
échau emen clima ique de 1,5 °C. Il es nécessai e de é i ie l'é a de l'eau. Le glossai e.
Disponible à l'ad esse sui an e: h ps: www.ipcc.ch/s 15/chap e /glossa y. Le bu eau de la
mé éo. Je ne sais pas. Le glossai e des changemen s clima iques. Disponible à l'ad esse
sui an e: h ps: wea he .me o ice.go .uk/clima e-change/clima e-glossa y Moo e
B endan, Ve ue h Ca oline, Minas Angela Mae, Tipping Ch is ianne, Mande Sa ah,
Lo enzoni I ene, Hoolohan Clai e, Jo dan And ew J., Whi ma sh Lo aine 2021:
T ans o ma ions pou l'a énua ion des changemen s clima iques: une e ue
sys éma ique de la e minologie, des concep s e des ca ac é is iques. […] Examens
in e disciplinai es de Wiley: changemen clima ique 12 (6), e738. Le Bu eau de l'éduca ion su
le clima (OCE). Le glossai e. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps:
www.oce.global/en/ esou ces/clima e-science/glossa y. Ma ga e Roge s 2004: La
mul idimensionnali é dans les sys èmes concep uels: une pe spec i e ex uelle bilingue.
Te minologie: In e na ional Jou nal o Theo e ical and Applied Issues in Specialized
Communica ion 10(2), 215 […]240, publié pa la Socié é in e na ionale des ques ions héo iques
e appliquées dans le domaine de la communica ion spécialisée. Voyage du able in e na ional
2024: Glossa y des changemen s clima iques: dé ini ions des e mes clés. Il es disponible à
l'ad esse sui an e: h ps: sus ainable a el.o g/clima e-change-glossa y. Temme man Ri a
2000: e s de nou elles açons de e minologie Desc ip ion: l'app oche sociocogni i e,
Ams e dam ou Philadelphie: John Benjamins. Te cedo Ma ibel 2011: La dynamique cogni i e de la a ia ion e minologique. Te minologie 17 (2), 181197. Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é app ou é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil en e u de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du ai é su l'Union eu opéenne.
18
TERMCAT (Cen e de e minologie de Ca alogne) es cons i ué d'un g oupe de
che cheu s spécialisés dans la e minologie. n.d. *Ce ca e m […] Base de données
e minologiques* [Ce ca e m […] Base de données e minologiques] [Accès
e ec ué le 17 juille 2025]. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps:
www. e mca .ca /ence ca e m. P og amme des Na ions Unies pou le
dé eloppemen (PNUD) 2023: Le dic ionnai e du clima : un guide quo idien su le
changemen clima ique. Il es disponible à l'ad esse sui an e: h ps: clima ep omise.undp.o g/news-and-s o ies/clima e-dic iona y-e e ydayguide-clima e-change.
Agence amé icaine de p o ec ion de l'en i onnemen (EPA) 2016: Glossa y o Clima e
Change Te ms. Disponible à l'ad esse sui an e: h ps:
19janua y2017snapsho .epa.go ://clima echange/glossa yclima e-change- e ms_.h ml.
U eña Gómez-Mo eno, Manuel José, Fabe Pamela, Cas o Mi iam Buendía 2013: Le
mélange de cad es dans un langage spécialisé: une lo aison d'algues noci es.
Te minologie: In e na ional Jou nal o Theo e ical and Applied Issues in Specialized
Communica ion 19(2), 175201. La e minologie es u ilisée dans de nomb eux domaines de la communica ion spécialisée, no ammen dans le domaine de l'in o ma ion. Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é app ou é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil en e u de l'a icle 107, pa ag aphe 1, du ai é su l'Union eu opéenne.
Appendice 1: Lis e des e mes
1. ag oécologie, ag oécologie 19.
2. albédo, in ensi é
3. an h opocène 20. ma ché du
4. le
5. aé osol a mosphé ique 21.
6. neu ali é de la du ée de ie
de gaz à e e de se e, 7. biodi e si é,
émissions de gaz à e e de se e 8. pe e
pe e de 22. compensa ion du ca bone,
biologique, é osion de la biodi e si é, 23.
La biogasi ica ion, la
dioxyde de ca bone, la
s ockage du dioxyde de ca bone, le
ca bone, le s ockage du dioxyde de
11. biomasse, biomasse
12. biosphè e 27. changemen
économie bleue 28. adap a ion au
14. cap u e du ca bone, cap u e du
clima ique, adap a ion au clima ,
15. cycle du ca bone, ci cula ion du
16. dioxyde de
17. émissions de dioxyde de ca bone,
jus ice clima ique Émissions de CO2
au clima 18. emp ein e ca bone,
ca bone, ésilience clima ique
in ensi é du ca bone, in ensi é du CO2 e ca bone
du dioxyde de é lexion, CI
ca bone, échange de ca bone, émissions
comme ce an h opique
ca bone neu e, ca bone neu e, clima
a mosphé ique, neu ali é des émissions
di e si é biologique, neu ali é des
de biodi e si é, pe e de biodi e si é,
compensa ion du ca bone, di e si é
élimina ion du ca bone, élimina ion du dioxyde de ca bone, é osion de la biodi e si é CDR
biomé hanisa ion, la séques a ion du
biomé hanisa ion du ca bone, le
s ockage du mé hanisa ion du
ca bone, le s ockage du dioxyde de ca bone, le s ockage du dioxyde de ca bone.
i an e 26. économie ci culai e
clima ique, changemen clima ique 13.
changemen clima ique, adap a ion à
CO2, cap u e du ca bone, changemen
cap u e du dioxyde, adap a ion au CO2
ca bone 29. c ise clima ique, u gence clima ique
ca bone, décomposi ion du CO2
émissions de dioxyde de ca bone, 30.
31. ésilience clima ique, ésilience
emp ein e CO2, changemen de
emp ein e dioxyde 32. sensibili é clima ique, sensibili é
19
L'écosys ème de l'a mosphè e es
l'écosys ème de l'a mosphè e, l'écosys ème
l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e, l'écosys ème de
Po en iel de échau emen clima ique
dé é io a ion du sol 51. e e de se e 77.
se e, GES 78. pa icules en suspension, SPM,
PM, agues de chaleu en suspension, ondes de
pa icules de mé aux lou ds 79. dé eloppemen
57. ac u a ion hyd aulique, ac u a ion
hyd aulique, ac u a ion hyd aulique,
ac u a ion hyd aulique, ac u a ion hyd aulique, ac u a ion hyd aulique
cons i ué d'une sé ie de ois élémen s:
de l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e, l'écosys ème de
l'a mosphè e.
mondial, PPG 76. dég ada ion du sol,
éin oduc ion d'espèces 52. gaz à e e de
53. la age e , pa icules b illan es e es,
chaleu , pa icules de chaleu chaude,
du able, SD 55.