340
Sp achen Kul u | 81
VIOLETA ČERN li auischen
Sp achins i u
Da bŠČIoJI ŽoDYNINK
KlEMEN INa VosYlY
2008 Jah en humani ä en Wissens dak a ä, wo ynininkä Klemen ina
Vosyly ė a sch en e e seinen 70-jäh igen asa į. Kompozi o iai ih en
eigenen Ge bėjus kann einladen in jubiliejine Konze e, dailininkai in
jubiliejine Pa oden, leksikog a ė suk iesdino in Kupiškėnų Wodyno e s en
omo nennen wi ihn sukak u iniu su ik u es.
Nedaug li auische Leksikog a en, gehenden Ve wandinaißen P o essions
pädomis. Klemen ina Vosyly ė ęsia p o essionine dynas ie, ma ih e Te e und
ch is š o mama wa bekann wo ynininkė b onė Vosyly ė.
Klemen ina Vosyly ė wu de gebo en Kupiškio k ach e, b onės Vosyly ės
Wo en zu sagen, an de schöns en li au os lös Py esos, meloniausem
Landes kampelje bakšnuose. Mi elu Schule abschloss die zukün ige
kalbininkė Kupiškyje, höhe e Wissenscha Vilniaus uni e si e e,
ausgewähl e die li auischen Sp achen und Li e a u s udios. Sp achsachen
ih un e ich e e P o esso Juozas balčikonis, Zigmas Zinke ičius, Vy au as
Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas u bu is, Jonas Kabelka.
li auische Li e a u Ju gis lebedys, Meilė lukšienė, Vanda Zabo skai ė, I ena
Kos ke ičiū ė. eislaikiu mi eine on ihnen Vosyly ė eida o skidinė i, mi ande en in o bolo Spiele.
V. ČE N. Da bščioji slo ynininkė Klemen ina Vosyly ė 341 absol ie e s udium
Vosyly ė ausyk begann zu a bei en li auische Sp ache und Li e a u ins i u ,
Sp achgeschich s und dialek ologies sky iue (dazem sek o iuje). üb igens,
ins i u so und blieb die einzige ih e a beo ie ä. Gemeinsam mi ande en Kollegen
bilde e Lie u os TSR upių i eže ų a dyną (1963) und ziemlich schnell begann zu
a bei en Žodynų sky iuje. Pe neį ikė inai ku zu Zei sch ieb Disse a ion übe
li auische Sp ache e gleichamuosius azeologismus. 1973 m. sie apgynusi,
kalbininkė pasinė e e in didįjį Lie u ių kalbos slo yną und sch iebė, ih e Wo en
gesag end,,, iek, wie iel k o ė. schleidend wo yn, Vosyly ės sch eiben eks ai
ausny a schon on IX omo, edaguo i on XII. und juk wede sch eiben, noch
edaguo i wa nich leich , eks ü u a schwe kių und einno ingų. Vosyly ė
sammel e auch Da en ü den A las li auische Sp ache (13 ., 19771991). Ein
wei e e wich ige Wö hynnike es Tä igkei s ich ung
Wo sammlungsexpedi ionen. Sp akény sie begann üh. Vosyly ė,,su aukė
k ū on kupiškėnų a mę, liaudies wo schen u ą, zasimojo und sch iebė
ke u omį gy osios kalbos slo yną. Ein ka o ekai e s ellen benö ige e zehen
Jah e, und noch so iel so dem Tex . E mojo omo is übe 90 au o ischen lankų,
ma y , und Zahl ande e wi d panašus. Vielleich nich zu ällig Wodyno Obe elis
medaus a ben, nelygu a ilys, in dem dūzgia kupiškėnų žosmė. Wodyno
Manusk ip is schon is , abe wa e ko ek ü liches Lesen, und zu lesen enka
nich einen und nich zweimal. Ne alia, ande e sei s, soga sündig e
nich paci uo i dieses geschalo: Mono p oseneliai ka iuomenį azda o mūšin, a
p op oanukis paskui ka ių uodagas sekioja, ma ai, kėp nuzgi anau; Wenn
d iskiai aldžių Beg i , es alle nud isko; Ein Kind es das pac was eine Ma škiniai;
Seid ih geleh , seie ih eichha , doch doch susanas a; Čēsas nich lėlis,
nich azim inks abell...
Wodynas lebend, e wie welche lebha Wesenhei , welche, wie und Wodyno
au o ės, nich e wechseln sich mi niechuem ande em. wah a segen da di i
nach jene wo en andenyn, dann wide sp eche ich mi au o e, sykį
ö en lichhi pasagiusi, dass niemand wodyno wie omano neschys: wo yn
skai ai i ausmen ies knyg, welche unsid iekusi senolių sp ach gija, aus
welche skling ehbus und meilingas Ve hal enys mi na u , ländlichen
Menschen no abum, moke ung eudnis, juckau i, pokš au i. Hie nich p o
šalí zu e inne Li e ū ologes Vik o ijas Daujo y ės Wo e, dass Wö e
auslösch e den und žydi Wö e ynen, au inandi ih e žiedus, ih e Lebenscha a simennden Menschen.
leksikog aphische Kuns egeln eichen auskundig Vosyly ė gehol wi d eil ih e
E ah ung mi und je z . Ši ganze i inė slo ynů, bei denen Vosyly ė, als
Tex sch i e aja und edak eu ė, a be osi ode a beujasi. das Zana ykų
šnek os Wö e buch (13 ., 20032006), Kazlų Rūdos šnek os Wö e buch, Bend inės lie u-
342 Kalbos Kul ū a | 81 ių Sp ache Wo yns. F azeologė audžia min į
papildy i 1985 m. ausleis e ą Lie u ių kalbos palyginimų žodyną, in den iele
Wö e damals poasčiausiai wa nich möglich einzuse zen.
Vosyly ės biog a ijā wich igen Pla z enk und li auensische Sp ache
p ak ikos Themen. Sie is e ö en lichsi A ikel in e schiedenen Sp achen
und nich nu Publika ionen übe e gleichamuosius azeologismus, spo
sp ach und k . mi Kalbos kul u e ö en lichen bičiuliau is begann on
3-ioho sąsiu inio: on einem sąsiu inio in das ande e hie d iekiasi
e gleichungs e azelogizmų pluoš ai. Mokslo ba s kalbininkė
nich žsida o, ih Wo ne zhai sumi ga das in einem, das in einem ande en
ė iškėnų he ausamame Publika ion. Glaudūs sai ai wissenscha le in die
mi Kupiškio ajons (salamiesčio, aliza os, Kupiškio s ad ) schulen,
biblio ekomi e binde , die Vosyly ė kupiškėniškai dosniai pamyli duasios penu knihomi.
Neleg a au zulis en alle Wissenscha nike es A bei en, oli g ažu nich alles
hie sude z , ad ebūnie a leis a... sykį Vosyly ė is p asi a usi: niekuo
neišsiski iu aus ande en, bin da bš i, o iziinga. abe nich nu . Vosyly ė
a bige, e schiedenalypė, nekon o mis iška Pe sönlichkei , kühnlich sakan i
die Wah hei in die Augen. Bei ih nich impa nuoboduliai und ande e schuduliai,
häu ige sie beglei e Tisch ennis und inklinis, pokš ai und,,ubagų baliai.
a miisch posmus dėliojusi Kupiškio k aš o poe ė u šulia amošiūnaičia
sch ieb:,,Kas sich nich kann gu kė a o i, g ai solchen nus aja ki i šėna o i.
so je z übe Auszeichnungen. 1996 Jah en leksikog a ė Klemen ina Vosyly ė
(d auge mi ande en Kollegen) p emijue e li au os epublikas wissenscha
p emija ü A bei bei Lie u ių kalbos žodyno, 1998 Jah en ausgezeichne e
Ka aliaus Mindaugo medailu ü A bei bei Lie u ių kalbos žodyno und a mių
medžiagos inkimą. 2008 m. 24. Ap il d. Kupiškio Raion sa i aldybės Ra es
Beschlussem wissenscha ininkei gewäh Kupiškio k aš o Ga bės Bü ge ius
Name. li auische sp ach ins i u s wo ynniki on He zen beg üß mielą
Klemen iną Vosyly ę und linki djiugios sunokusių wo zien pjū ies!