Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

VIOLETA ČERNĖ Institut für Litauische Sprache DIE FLEISSIGE WÖRTERBUCHAUTORIN KLEMENTINA VOSYLYTĖ Im Jahr 2008 feierte die promovierte Geisteswissenschaftlerin und Wörterbuchautorin Klementina Vosyly tė ihren 70. Geburtstag. Komponisten können ihre Bewunderer zu Jubiläumskonzerten einladen, Maler zu Jubiläumsausstellungen; die Lexikografin lud zur Vorstellung des ersten Bandes des Kupiškėner Wörterbuchs – nennen wir ihn den Jubiläumsband. In Litauen gibt es nur wenige Lexikografen, die beruflich in die Fußstapfen von Verwandten treten. Klementina Vosyl y tė setzt eine berufliche Familientradition fort, denn ihre Tante und Taufpatin war die bekannte Wörterbuchautorin Bronė Vosyl y tė. Klementina Vosyl y tė wurde in der Gegend von Kupiškis geboren, wie Bronė Vosyl y tė es ausdrückte, am Ufer des schönsten Flusses Litauens, der Pyvesa, in Bakšėnai, dem schönsten Fleckchen Erde. Die künftige Sprachwissenschaftlerin absolvierte die Mittelschule in Kupiškis und studierte anschließend an der Universität Vilnius Litauische Sprache und Literatur. Sprachwissenschaftliche Fächer unterrichteten sie die Professoren Juozas Balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas Urbutis und Jonas Kabelka. Litauische Literatur lehrten Jurgis Lebedys, Meilė Lukšienė, Vanda Zaborskaitė und Irena Kostkevičiūtė. In ihrer Freizeit ging Vos ylytė mit einigen von ihnen Ski fahren, mit anderen zu Fußballspielen. 340 KALBOS KULTŪRA | 81 Nach ihrem Abschluss begann Vosyl yte sofort am Institut für Litauische Sprache und Literatur in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie (damals Sektor) zu arbeiten. Übrigens blieb das Institut ihr einziger Arbeitsplatz. Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991). Eine weitere wichtige Tätigkeit der Wörterbuchautorin sind Sammelreisen zur Erfassung von Wörtern. Mit dem Sammeln begann sie früh. Vosyl yte trug den Dialekt von Kupiškis und den Reichtum der Volkswörter „zusammen“ und machte sich daran, ein vierbändiges Wörterbuch der lebendigen Sprache zu verfassen. Allein das Anlegen der Zettelkartei nahm zehn Jahre in Anspruch, und noch einmal so lange die Arbeit am Text. Der erste Band umfasst etwa 90 Druckbogen; vermutlich wird es bei den weiteren ähnlich sein. Vielleicht ist es kein Zufall, dass der Einband des Wörterbuchs honigfarben ist, wie ein Bienenstock, in dem die Wörter der Kupiškėner summen. Das Manuskript des Wörterbuchs liegt bereits vor, doch nun wartet das Korrekturlesen – und man muss es mehr als ein- oder zweimal lesen. Andererseits wäre es geradezu eine Sünde, dieses Werk nicht zu zitieren: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais... Das Wörterbuch ist lebendig, wie ein lebendiges Wesen, das man ebenso wenig wie seine Autorin mit irgendjemand anderem verwechseln kann. Es ist ein wahres Glück, durch diesen Ozean der Wörter zu streifen. Daher stimme ich der Autorin nicht zu, die einmal öffentlich sagte, niemand lese ein Wörterbuch wie einen Roman: Man liest ein Wörterbuch wie ein Buch der Weisheit, in dem sich der Faden der Sprache der Alten hinzieht und aus dem ein ehrwürdiger und liebevoller Umgang mit der Natur, die Beobachtungsgabe der Menschen auf dem Land sowie ihre Fähigkeit, sich zu freuen, zu scherzen und zu spotten, hervorgehen. Hier sind die Worte der Literaturwissenschaftlerin Viktorija Daujotytė nicht fehl am Platz: Wörter verschwinden in der Erde und blühen in Wörterbüchern auf, zum Leben erweckt von Menschen, die sich an ihre Blüten und ihre Lebenskraft erinnern. Vosyl yte, die die Regeln der Kunst der Lexikografie ausgezeichnet beherrscht, wird auch heute eingeladen, ihre Erfahrungen weiterzugeben. Hier eine ganze Reihe von Wörterbüchern, an denen Vosyl yte als Textautorin und Redakteurin mitgewirkt hat oder noch mitwirkt: das Wörterbuch des Zanavykų-Dialekts (Bd. 1–3, 2003–2006), das Wörterbuch des Dialekts von Kazlų Rūda, des litauischen Standard- V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 vių kalbos žodynas. Die Phraseologin trägt den Gedanken, das 1985 erschienene Lietuvių kalbos palyginimų žodyną zu ergänzen, in das damals zahlreiche Wörter schlichtweg nicht aufgenommen werden konnten. In Vosylytes Biografie nimmt auch die praktische Beschäftigung mit der litauischen Sprache einen wichtigen Platz ein. Sie hat in verschiedenen sprachwissenschaftlichen – und nicht nur sprachwissenschaftlichen – Publikationen Artikel über vergleichende Phraseologismen, die Sprache des Sports und anderes veröffentlicht. Mit der Zeitschrift Kalbos kultūros begann sie ab dem dritten Heft zusammenzuarbeiten: Von Heft zu Heft zieht sich hier eine Reihe vergleichender Phraseologismen. Die Sprachwissenschaftlerin beschränkt sich nicht auf die akademische Arbeit; ihr Name taucht nicht selten einmal in dieser, einmal in jener von Landsleuten herausgegebenen Publikation auf. Die Wissenschaftlerin ist eng mit den Schulen und Bibliotheken des Kreises Kupiškis (Salamiestis, Alizava, Stadt Kupiškis) verbunden, die Vosylyte großzügig mit geistiger Nahrung – Büchern – versorgt. Es ist nicht leicht, alle Arbeiten der Wissenschaftlerin aufzuzählen; bei Weitem ist hier nicht alles aufgeführt, daher möge man verzeihen … Einmal hat Vosylyte bemerkt: Ich hebe mich durch nichts von den anderen ab, ich bin fleißig und pflichtbewusst. Aber das ist nicht alles. Vosylyte ist eine farbenfrohe, vielseitige und nonkonformistische Persönlichkeit, die mutig offen ihre Meinung sagt. Trübsinn und andere Schattenseiten haben bei ihr keinen Platz; häufiger begleiten sie Tischtennis und Volleyball, Scherze und „Bettlerfeste“. Die Dichterin aus der Gegend von Kupiškis Uršulia Tamošiūnaitė, die ihre Verse im Dialekt verfasste, schrieb: „Wer sich selbst nicht gut zu verzaubern weiß, den hören die anderen bald nicht mehr gern.“ Nun also zu den Auszeichnungen. 1996 wurde die Lexikografin Klementina Vosylyte (gemeinsam mit weiteren Kolleginnen und Kollegen) für ihre Arbeit am Lietuvių kalbos žodyno mit dem Wissenschaftspreis der Republik Litauen ausgezeichnet; 1998 erhielt sie für ihre Arbeit am Lietuvių kalbos žodyno und das Sammeln von Dialektmaterial die Medaille König Mindaugas. Durch Beschluss des Rates der Gemeinde des Kreises Kupiškis vom 24. April 2008 wurde der Wissenschaftlerin der Titel Ehrenbürgerin der Region Kupiškis verliehen. Die Lexikografinnen und Lexikografen des Instituts für Litauische Sprache gratulieren der lieben Klementina Vosylyte von Herzen und wünschen ihr eine freudige Ernte reifer Wörter! 342 KALBOS KULTŪRA | 81