VIOLETA ČERNĖ

Instytut Języka Litewskiego

PRACOWITA LEKSYKOGRAFKA KLEMENTINA VOSYLYTĖ

W 2008 roku doktor nauk humanistycznych i leksykografka Klementina Vosyly tė obchodziła swoje 70. urodziny. Kompozytorzy mogą zaprosić swoich wielbicieli na koncerty jubileuszowe, malarze – na wystawy jubileuszowe, a leksykografka zgromadziła gości na inauguracji pierwszego tomu Kupiškėnų žodyno – nazwijmy go jubileuszowym.

Niewielu jest na Litwie leksykografów podążających śladami zawodowymi krewnych. Klementina Vosyl y tė kontynuuje rodzinną tradycję zawodową, gdyż jej ciotka i matka chrzestna była znaną leksykografką Bronė Vosyl y tė.

Klementina Vosyl y tė urodziła się w okolicach Kupiškis, jak mówiła Bronė Vosyl y tė, nad najpiękniejszą rzeką Litwy, Pyvesą, w najurokliwszym zakątku ziemi, w Bakšėnai. Przyszła językoznawczyni ukończyła szkołę średnią w Kupiškis, a studia wyższe – na Uniwersytecie Wileńskim, gdzie wybrała studia z języka i literatury litewskiej. Przedmioty językoznawcze wykładali jej profesorowie Juozas Balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas Urbutis i Jonas Kabelka. Literaturę litewską – Jurgis Lebedys, Meilė Lukšienė, Vanda Zaborskaitė i Irena Kostkevičiūtė. W wolnym czasie z jednymi z nich Vos ylytė chodziła na narty, a z innymi – na mecze piłkarskie.

340

KALBOS KULTŪRA | 81

Po ukończeniu studiów Vosyl yte od razu rozpoczęła pracę w Instytucie Języka i Literatury Litewskiej, w Dziale Historii Języka i Dialektologii (wówczas sekcji). Zresztą instytut pozostał jej jedynym miejscem pracy.

Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991).

Kolejnym ważnym kierunkiem działalności leksykografki są ekspedycje zbierające słownictwo. Zbierać słowa zaczęła wcześnie. Vosyl yte „zgromadziła w jednym miejscu” gwarę kupiską i bogactwo słów ludowych, po czym podjęła się napisania czterotomowego słownika języka żywego. Samo opracowanie kartoteki zajęło dziesięć lat, a kolejne tyle – przygotowanie tekstu. Pierwszy tom liczy około 90 arkuszy autorskich, więc zapewne podobna będzie też objętość pozostałych. Być może nieprzypadkowo okładka słownika ma miodowy kolor, niczym ul, w którym brzęczy kupiska mowa. Rękopis słownika już jest, ale czeka na korektę, a czytać trzeba go nie raz i nie dwa. Z drugiej strony nie wolno, a wręcz byłoby grzechem, nie zacytować tego dzieła: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais...

Słownik jest żywy, jest jak żywa istota, której – podobnie jak autorki słownika – nie pomylisz z nikim innym. Prawdziwą radością jest wędrować po tym oceanie słów, dlatego nie zgadzam się z autorką, która kiedyś publicznie powiedziała, że nikt nie czyta słownika tak jak powieści: słownik czyta się jak księgę mądrości, w której rozciąga się nić języka przodków, ukazująca pełne szacunku i czułości obcowanie z naturą, spostrzegawczość wiejskiego człowieka, umiejętność cieszenia się, żartowania i figlowania. Warto tu przypomnieć słowa literaturoznawczyni Viktoriji Daujotytė, że słowa znikają w ziemi i rozkwitają w słownikach, ożywiane przez ludzi pamiętających ich kwiaty i ich życie.

Vosyl yte, doskonale znająca zasady sztuki leksykograficznej, także dziś jest zapraszana, by dzielić się swoim doświadczeniem. Oto cała seria słowników, nad którymi Vosyl yte pracowała lub nadal pracuje jako autorka tekstu i redaktorka. Są to Zanavýkų šnektos žodynas (t. 1–3, 2003–2006), Kazlų Rūdos šnektos žodynas, Bendrinės lietu-

V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

341

słownik języka. Frazeolożka snuje myśl o uzupełnieniu wydanego w 1985 r. Słownika porównań języka litewskiego, do którego wielu słów po prostu nie można było wówczas włączyć.

W biografii Vosylyté ważne miejsce zajmują również zagadnienia praktyki języka litewskiego. Opublikowała artykuły w różnych czasopismach językowych — i nie tylko — na temat porównawczych frazeologizmów, języka sportu i innych zagadnień. Jej przyjaźń z wydawnictwem Kultura języka rozpoczęła się od trzeciego zeszytu: z jednego zeszytu do kolejnego ciągną się tu szeregi porównawczych frazeologizmów.

Językoznawczyni nie zamyka się w świecie nauki; jej słowo nierzadko pojawia się to w jednym, to w innym czasopiśmie wydawanym przez krajan. Uczoną łączą bliskie więzi ze szkołami i bibliotekami rejonu kupiskiego (Salamiestis, Alizava, miasto Kupiszki), którym Vosylyté hojnie dostarcza po kupiszańsku strawy duchowej — książek.

Niełatwo wymienić wszystkie prace uczonej, z pewnością nie wszystko zostało tu uwzględnione, niech więc wybaczy...

Pewnego razu Vosylyté wyznała: niczym się nie wyróżniam, jestem pracowita i sumienna. Ale to nie wszystko. Vosylyté jest barwną, wszechstronną, niekonformistyczną osobowością, odważnie mówiącą prawdę prosto w oczy. Nie ima się jej nuda ani inne ponure nastroje; częściej towarzyszą jej tenis stołowy i siatkówka, żarty i „ucztowanie żebraków”.

Pisząca wiersze gwarą poetka z okolic Kupiszek, Uršulia Tamošiūnaitė, pisała: „Kto nie umie dobrze sam o siebie zadbać, tego inni szybko przestają szanować”. A zatem teraz o nagrodach. W 1996 roku leksykografka Klementina Vosylyté (wraz z innymi kolegami) otrzymała Litewską Nagrodę Naukową za pracę nad Słownikiem języka litewskiego, a w 1998 roku została odznaczona Medalem Króla Mendoga za pracę nad Słownikiem języka litewskiego i zbieranie materiału gwarowego. 24 kwietnia 2008 r. decyzją Rady Samorządu Rejonu Kupiskiego uczonej nadano tytuł Honorowej Obywatelki Ziemi Kupiskiej.

Leksykografowie z Instytutu Języka Litewskiego z całego serca składają serdeczne gratulacje Klementinie Vosylyté i życzą radosnych zbiorów dojrzałych słów!

342

KALBOS KULTŪRA | 81