340 Logos
Cul u a | 81
VIOLETA ČERN Ins i u o
de la lengua li uana
Da bŠČIoJI ŽoDYNINK
KlEMEN INa VosYlY
En 2008 años humani a ias ciencias dak a é, ocynininkė Klemen ina Vosyly ė
a š en é su 70esimo asa į. Compozi o ías sus p opios ge bėjus puede
in i a a concie os jubiliejinos, dailininkai en jubiliejines pa adas,
leksikog a ė suk iesdino en Kupiškėnų ódyno p ime ojo omo llamémoslo
sukak u iniu su ik u es.
Nedaug li e oje leksikog a os, enan es kininaicias p o esión pėdomis.
Klemen ina Vosyly ė ęsia p o esionalina dinas ía, ma su ia y mad e de
c is o ue conocida palab asynininkė b onė Vosyly ė.
Klemen ina Vosyly ė nació Kupiškio k aš e, b onės Vosyly ės palab as en
deci , a la más he mosa li u os íoės Py esos, meloniausame ie a
kampelyje bakšnuose. Mediu ina escuela la u u a kalbininkė e minó
Kupiškyje, supe io cien í ico Vilniaus uni e si e e, elegida es udios de
lenguas y li e a u a li uanas. Las ma e ias de lengua le enseña on el
p o eso Juozas balčikonis, Zigmas Zinke ičius, Vy au as Mažiulis, Jonas
Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas u bu is, Jonas Kabelka. Li u ias li e a u a
Ju gis lebedys, Meilė lukšienė, Vanda Zabo skai ė, I ena Kos ke ičiū ė.
lib e alaikiu con una de ellas Vosyly ė eida o slidinė i, con o os en pa idos de u bol.
V. ČE N. Da bščioji žodynininkė Klemen ina Vosyly ė 341 g aduada sus es udios
Vosyly ė išsyk comenzó abaja ins i u o de lenguas y li e a u a li uanas,
Lengba his o ia y dialec ologijos sky iuje (en onces sek o iuje). po cie o,
ins i u o así y quedó la única su da bo ie é. Jun o con o os colegas o mó
Li uania TSR íos y eže ų a dyną (1963) y bas an e ápidamen e comenzó a
abaja Žodynų sky iuje. Pe neį ikė inai co o iempo esc ibió dise ación
sob e lingüís icos compa a i os azeologismos de Li uania. 1973 m. ella apgynusi,
kalbininkė pasinė ė en didįjį Lie u ių kalbos žodyną e ašė, sus
palab aszian ,,, iek, kiek k o ė. sclaidando dicciona io, Vosyly ės esc ibi ex ai
desdeny a ya desde IX omo, edaguo i desde XII. y pues ni esc ibi , ni edaguo i no
ue ácil, ex os de ex a bu a peskių y įno ingų. Vosyly ė ambién ecogió da os
al a las del idioma Lie u ių (13 ., 19771991). O a impo an e di ección de
ac i idades del dicciona io expediciones de ecopilación de palab as. Hablinė ella
comenzó emp ano. Vosyly ė,,su aukė k ū on kupiškėnų a mę, liaudies wo ds
u ą, zasimojo y esc ibióė ke u omį gy osios kalbos žodyną. Vien ka o ekai
compon omó diez de años, y aún an o an al ex o. P im ojo omo es sob e 90
au o inių lankų, ma y , y núme o o os se á panašus. Tal ez no casualmen e el
ocodyno supe io el medaus colo os, nelygu a ilys, en el cual dūzgia kupiškėnų
žosmė. Lodyno manusc i o ya es á, pe o agua da ko ek ū as lec u a, a
lee enka no una y no dos eces. Ne alia, po o a pa e, incluso pecó nepaci ua
és e iendaalo: Mono p oseneliai ka iuomenį azda o mūšin, a p op oanukis pasqui
ka ių uodagas sekioja, ma ai, kėp nuzgi anau; Cuando d iskiai aldžių concep o,
es odos nud isko; Un niño es ese pac kas ieni ma škiniai; Búquense us edes
enseñada, búquense us edes icaca, aún así susana a; Čés no iėlis, noaaziñcis
con abėlis...
Palodynas i o, él como alguna i a exis encia, las cuales, como y palodynas
au o és, no con undi ás con niquo o o. e dade a bendición da di a bajo
esa palab as oceána, en onces no es oy de acue do con au o e, sykį públia
pasabiusia, que nadie dicodyno como omano nolelys: Dic iona y cai ai i
izmin ies knygą, en la nusid iekusi senolių kalbos gija, de la cual sklinda
hono bus y meilingas compo amien ois con la na u aleza, el pueblo homb e
no abumas, mokėjimas aleg a , iokau i, pokš au i. Aquí no p o lado aco da
li e ū ologés Vik o ijas Daujo y ės palab as, que las palab as disminuyen
ie a en y jydi dicciona ios, e i inándose sus žiedus, sus ida a simenan es pe sonas.
lexicog a ía Vosyly ė pe ec amen e conocedo es de las eglas del a e es
in i ada a compa i su expe iencia y aho a. Ši oda i inė žodynų, a los cuales
Vosyly ė, como ex o esc i o a y edi o ė, abaj osi o abajaujasi. es o
Zana ykų šnek os dicciona io (13 ., 20032006), Kazlų Rūdos šnek os dicciona io, Bend inės lie u-
342 Kalbos Kul ū a | 81 ių kalbos žodynas. F azeologė audžia min į papildy i
1985 m. isleis ą Lie u ių kalbos palyginimų žodyną, en el cual muchos de las
palab as en onces simplemen e no e a posible pone .
Vosyly ės biog a ijoje impo an e luga enka y emas de p ác ica de la
lengua li uanas. Ella es publicada de a ículos en di e sos idiomas y no sólo
publicaciones sob e compa aguosius azeologismus, depo e kalbą y k . con
Kalbos kul u iniu leidini bičiuliau is empezó desde 3-yoyo sąsiu inio: de un
sąsiu inio a o o aquí d iekiasi compa aguosius azelogizmų pluoš ai.
Mokslo ba os kalbininkė neužsida o, su palab a ne e ai sumi ga es o en uno,
eso en o o ė iškėnų publicado en publicación. Glaudūs sai ai cien í ica la
elaciona con Kupiškio ajón (salamiesčio, aliza os, Kupiškio ciudad) escuelas,
biblio ekomis, las cuales Vosyly ė kupiškėniškai dosniai pamyli duasios penu
knjigami.
Neleg a enume a odos los cien í icos wo kes, oli g ažu no odo aquí
sudi ada, ad ebūnie a leis a... sykį Vosyly ė es p asi a usi: niekuo nišsiski iu
de o os, es oy da bš i, o icialiga. pe o no solo. Vosyly ė colo inga,
di e saalypė, nocon o mis iška pe sonalidad, a e idamen e sakan i la e dad
en los ojos. An e ella noimpa nobodulías y o o ipo negudulías, más a menudo
ją acompaña enis de mesa y inklinis, pokš ai y,,ubagų baliai. a mialmen e
posmus dėliojusi Kupiškio k aš o poe ė u šulia amošiūnaičia esc ibió:,,Kas sa į
nemoka bien kė a o i, g ai al nus oja ki i šėna o i. así que aho a de los
p emios. 1996 años leksikog a ė Klemen ina Vosyly ė (d auge con o os
colegas) p emiada Li uu os epublikas mokslo p emija po abajo an e
Lie u ių kalbos žodyno, 1998 años p emiada Ka aliaus Mindaugo medaliu po
abajo an e Lie u ių kalbos žodyno y a mių medžiagos inkimą. 2008 m. ab il 24
d. Kupiškio dis i o municipi aldía consejo decisión scien ininkei concedidos
Kupiškio k aš o Ga bės ciudadano nomb e. del ins i u o de lengua li uanos
saludan de co azón mielą Klemen iną Vosyly ę e linki djiugios sunokusių žodžių
pjū ies!