VIOLETA ČERNĖ

Institutul de Limba Lituaniană

LEXICOGRAFA HARNICĂ KLEMENTINA VOSYLYTĖ

În 2008, doctorița în științe umaniste și lexicografa Klementina Vosyly tė și-a sărbătorit cea de-a 70-a aniversare. Compozitorii își pot invita admiratorii la concerte aniversare, pictorii – la expoziții aniversare, iar lexicografa i-a adunat la lansarea primului volum din Kupiškėnų žodyno – să-i spunem volum omagial.

În Lituania, puțini lexicografi urmează pașii profesionali ai rudelor. Klementina Vosyl y tė duce mai departe o dinastie profesională: mătușa și nașa ei era cunoscuta lexicografă Bronė Vosyl y tė.

Klementina Vosyl y tė s-a născut în ținutul Kupiškis, în cel mai plăcut colțișor de lume, la Bakšėnai, lângă Pyvesa, cel mai frumos râu din Lituania, după cum spunea Bronė Vosyl y tė. Viitoarea lingvistă a absolvit liceul la Kupiškis, iar studiile superioare le-a urmat la Universitatea din Vilnius, alegând limba și literatura lituaniană. Disciplinele de lingvistică i-au fost predate de profesorii Juozas Balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas Urbutis și Jonas Kabelka. Literatura lituaniană i-au predat-o Jurgis Lebedys, Meilė Lukšienė, Vanda Zaborskaitė și Irena Kostkevičiūtė. În timpul liber, Vos ylytė mergea la schi cu unii dintre ei, iar la meciuri de fotbal cu alții.

340

KALBOS KULTŪRA | 81

După absolvire, Vosyl yte a început imediat să lucreze la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană, în Secția de Istorie a Limbii și Dialectologie (pe atunci, sector). De altfel, institutul a rămas singurul ei loc de muncă.

Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991).

O altă direcție importantă a activității lexicografei o reprezintă expedițiile de culegere a cuvintelor. A început să culeagă cuvinte de timpuriu. Vosyl yte a „adunat laolaltă” dialectul din Kupiškis și bogăția cuvintelor populare, apoi și-a propus și a scris un dicționar în patru volume al limbii vii. Numai alcătuirea fișierului a necesitat zece ani, iar redactarea textului încă pe-atât. Primul volum are aproximativ 90 de coli editoriale; probabil că și celelalte vor avea dimensiuni asemănătoare. Poate că nu întâmplător coperta dicționarului are culoarea mierii, asemenea unui stup în care zumzăie vorbirea din Kupiškis. Manuscrisul dicționarului există deja, dar urmează corectura, iar lectura trebuie făcută nu o dată sau de două ori. Pe de altă parte, ar fi de neiertat, ba chiar un păcat, să nu cităm din această lucrare: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais...

Dicționarul este viu, asemenea unei ființe vii pe care, ca și pe autoarea dicționarului, nu o poți confunda cu nimeni altcineva. E o adevărată încântare să te plimbi prin acel ocean de cuvinte, așa că nu sunt de acord cu autoarea, care a spus odată în public că nimeni nu citește un dicționar ca pe un roman: dicționarul îl citești ca pe o carte de înțelepciune, în care se întinde firul limbii strămoșești, din care răzbat un comportament demn și plin de afecțiune față de natură, spiritul de observație al omului de la țară și priceperea de a se bucura, de a glumi și de a face haz. Aici merită să ne amintim cuvintele cercetătoarei literare Viktorija Daujotytė: cuvintele dispar în pământ și înfloresc în dicționare, însuflețite de oamenii care își amintesc florile și viața lor.

Vosyl yte, care stăpânește foarte bine regulile artei lexicografice, este invitată și astăzi să-și împărtășească experiența. Iată o întreagă serie de dicționare la care Vosyl yte a lucrat sau lucrează în calitate de redactor al textului și editor. Acestea sunt Zanavýkų šnektos žodynas (vol. 1–3, 2003–2006), Kazlų Rūdos šnektos žodynas, Bendrinės lietu-

V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

341

vių kalbos žodynas. Frazeologul își propune să completeze Lietuvių kalbos palyginimų žodyną, publicat în 1985, în care pur și simplu nu putuseră fi incluse atunci numeroase cuvinte.

În biografia lui Vosylytė, un loc important îl ocupă și aspectele practice ale limbii lituaniene. A publicat articole în diverse publicații de lingvistică — și nu numai — despre frazeologisme comparative, limbajul sportului și altele. Colaborarea cu publicația Kalbos kultūros a început odată cu al treilea caiet: de la un caiet la altul se desfășoară aici șiruri de frazeologisme comparative.

Lingvista nu se limitează la domeniile cercetării științifice; cuvântul ei apare adesea când într-o publicație, când în alta, editată de oamenii din ținutul natal. Cercetătoarea este strâns legată de școlile și bibliotecile din raionul Kupiškis (Salamiestis, Alizava, orașul Kupiškis), pe care Vosylytė le înzestrează cu generozitate, în graiul kupiškėnai, cu hrană spirituală — cărți.

Nu este ușor să enumerăm toate lucrările cercetătoarei; departe de a fi cuprins aici totul, așa că să ni se ierte...

Odată, Vosylytė a mărturisit: nu mă deosebesc cu nimic de ceilalți, sunt harnică și conștiincioasă. Dar nu numai atât. Vosylytė este o personalitate colorată, complexă, nonconformistă, care spune cu îndrăzneală adevărul în față. Plictiseala și alte tristeți nu se lipesc de ea; mai des îi țin companie tenisul de masă și voleiul, glumele și „petrecerile cerșetorilor”.

Poeta din ținutul Kupiškis, Uršulia Tamošiūnaitė, care își așternea versurile în dialect, scria: „Cine nu știe să se poarte bine cu ai săi, curând ceilalți încetează să-l mai prețuiască”. Așadar, acum despre distincții. În 1996, lexicografa Klementina Vosylytė (împreună cu alți colegi) a primit Premiul pentru Știință al Republicii Lituania pentru munca depusă la Lietuvių kalbos žodyno; în 1998 a fost distinsă cu Medalia Regelui Mindaugas pentru munca depusă la Lietuvių kalbos žodyno și pentru culegerea materialului dialectal. Prin hotărârea Consiliului Local al raionului Kupiškis din 24 aprilie 2008, cercetătoarei i s-a acordat titlul de Cetățean de Onoare al ținutului Kupiškis.

Lexicografii Institutului Limbii Lituaniene o felicită din toată inima pe draga Klementina Vosylytė și îi urează o recoltă îmbelșugată de cuvinte coapte!

342

KALBOS KULTŪRA | 81