Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

340 Cultura de Línguas | 81 VIOLETA ČERN Instituto da língua lituana DarbŠČIoJI ŽoDYNINK KlEMENtINa VosYlYt Em 2008 anos doutora de ciências humanitárias, Dictionnikė Klementina Vosylytė atšventou seu 70° vasarį. Compositores seus próprios gerbėjus pode convidar para concertos jubiliejinos, dailininkai em jubiliejines paradas, leksikografė sukviesdino em Kupiškėnų zodyno primeiro tomo chamemos ele sukaktuviniu sutiktuves. Nedaug Lituvoje leksikografų, einančių kininaičių profissão pêdomis. Klementina Vosylytė tęsia profissional uma dinastia, mat sua tia e mama batisto foi conhecida palavraynininkė bronė Vosylytė. Klementina Vosylytė nasceu Kupiškio krašte, bronės Vosylytės palavras por dizer, à belíssima lituvos rio Pyvesos, meloniausame campeliu da terra bakšnuose. Secundária escola a futura kalbininkė acabou Kupiškyje, superior ensino Vilniaus universitete, escolhida estudos de língua e literatura lituãs. As matérias de língua lhe ensinaram os professores Juozas balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas urbutis, Jonas Kabelka. literatura Lituãs Jurgis lebedys, Meilė lukšienė, Vanda Zaborskaitė, Irena Kostkevičiūtė. livrevalaikiu com uma das elas Vosylytė eidavo slidinėti, com outros em jogos de futebol. V. ČErN. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė 341 terminada os estudos Vosylytė išsyk começou a trabalhar instituto de língua e literatura lituanas, Lbo história e dialectologia departamento (então sektoriuje). por exemplo, instituto assim e ficou a única sua darbovieté. Juntamente com outros colegas formou da RS da Lituânia um nome de rios e ežerų (1963) e bastante rapidamente começou a trabalhar no Departamento de Žodynų. Per não acreditėtinai curto tempo escreveu disertação sobre frazeologismos comparativamuosius da língua lituânica. 1973 m. ela apgynusa, kalbininkė pasinėrė em didįjį Lituvians kalbos žodyną e rašė, suas palavraszym tariant,,,tiek, kiek krovė. sclaidando diccionário, Vosylytės escrever textai expnyra já a partir IX tomo, redaguoti a partir XII. e juk nem escrever, nem redaguotar não foi fácil, textos de texta buta peskių e įnoringų. Vosylytė também colheu dados para atlas do idioma Lituânico (13 t., 19771991). Outro importante direção de atividade do diccionária expedições de coleção de palavras. Falinėt ela começou cedo. Vosylytė,,sutraukė krūvon kupiškėnų tarmę, liaudies palavras turtą, zaziimojo e parašė keturtomį gyvosios kalbos žodyną. Um kartotekai completar demorou dezena anos, e ainda tanto também ao texto. Primeirojo tomo é sobre 90 autorinių lankų, matyt, e número outros será panašus. Talvez não acidentalmente topelis do verdyno melaus coros, nelygu avilys, no qual dūzgia kupiškėnų žosmė. O dicionário já está, mas aguarda corektūras leitura, e ler terka não uma e não duas vezes. Nevalia, por outro lado, até pecou nãoacituar deste shopalo: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, a proproanukis pasquei karvių vuodagas sekioja, matai, kėp nuzgivanau; Quando driskiai valdžių noção, isso todos nudrisko; Um filho isso aquele pac que uns marškiniai; Búquedes vós instruídas, búquedes vós ricas, ainda assim susanasta; Chês não riėlis, nãoazivtincos nas fabėlis... A palavra é viva, ele como alguma viva essência, cuja, como e a palavra autorês, não confunda-se com nemikuo outro. verdadeira bênção darditar sob aquela palavras oceânia, então não concordo com autore, sykį publicamente porquisia, que ninguém dicodyno como romano nescitis: palavras leititai it išmenties knygą, na qual nusidriekusi senolii language gija, da qual sklinda honros e meilingas comportamentois com a natureza, o rural homem nottabumas, mokėjimas alegrar-se, riokauti, pokštauti. Aqui não pro lado lembrou literūrologês Viktorijas Daujotytės palavras, que as palavras extinguem na terra e jidia diccionários, revivinando seus žiedus, suas vida atsimenantes pessoas. lexicografia Vosylytė perfeitamente conhecedora das regras da arte é convidada a partilhar sua experiência e agora. Šit toda virtinė žodynų, aos quais Vosylytė, como escritor de texto e editorė, trabalhavosi ou trabalhaojasi. isto Zanavykų šnektos dicionário (13 t., 20032006), Kazlų Rūdos šnektos dicionário, Bendrinės lietu- 342 Kalbos Kultūra | 81 vių kalbos žodynas. Frazeologė audžia mintį papildyti 1985 m. itleistą Lietuvių kalbos palyginimų žodyną, no qual de muitas palavras então simplesmente não era possível colocar. Vosylytės biografijoje lugar importante tenka e aos assuntos da prática da língua lituãs. Ela é publicada artigos em vários idiomas e não só publicações sobre compariguamuosius frazeologismus, sporto kalbą e kt. com Kalbos kulturiniu leidiniu bičiuliautis começou a partir 3-iojo sąsiuvinio: de um sąsiuvinio em outro aqui driekiasi compariguativos frazelogizmų pluoštai. Mocklo baros kalbininkė nãožsidaro, sua palavra nemerga sumirga isso num, isso noutro tėviškėnų publicamame na publicação. Glaudūs saitai cientística liga com Kupiškio rajão (salamiesčio, alizavos, Kupiškio cidade) escolas, bibliotekomis, as quais Vosylytė kupiškėniškai dosniai pamyli duasios penu knygomis. Nelágva listar todos cientistas trabalhos, toli gražu não tudo aqui sudetada, tad tebūnie atleista... sykį Vosylytė é prasitarusi: niekuo neišsiskiriu de outros, esu darbšti, oficiinga. mas não só. Vosylytė colorvinga, diversaalypė, não-konformistiška personalidade, corajamente sakanti a verdade em olho. À ela não limpa nuobodulhos e outroque pretulhos, mais freqüentemente ją acompanha tênis de mesa e tinklinis, pokštai e,,ubagų baliai. tarmiamente posmus dėliojusi Kupiškio krašto poetė uršulia tamošiūnaičia rašė:,,Kas savį nemoka bem kėravoti, grait tokį nustaja kiti šėnavoti. então agora sobre premiárias. Em 1996 anos leksikografė Klementina Vosylytė (drauge com outros colegas) premiada Lituuvas republikas mokslo premija por trabalho à Lietuvių kalbos žodyno, 1998 anos premiada Karaliaus Mindaugo medalu por trabalho à Lietuvių kalbos žodyno e tarmių medžiagos rinkimą. 2008 m. 24 de abril d. Kupiškio distrito do conselho municipalidade decisão cientininkei concedidos Kupiškio krašto Garbės cidadão nome. do instituto de línguas lituãs saudam de coração mielą Klementiną Vosylytę e linki djiugios sunokusių žodžių pjūties!