VIOLETA ČERNĖ

Instituut voor de Litouwse taal

DE IJVERIGE WOORDENBOEKSCHRIJFSTER KLEMENTINA VOSYLYTĖ

In 2008 vierde Klementina Vosyly tė, doctor in de geesteswetenschappen en woordenboekschrijfster, haar zeventigste verjaardag. Componisten kunnen hun bewonderaars uitnodigen voor jubileumconcerten, schilders voor jubileumtentoonstellingen; de lexicografe nodigde hen uit voor de presentatie van het eerste deel van Kupiškėnų žodyno — laten we het haar jubileumdeel noemen.

Er zijn in Litouwen maar weinig lexicografen die in de voetsporen van familieleden treden. Klementina Vosyl y tė zet een professionele familietraditie voort: haar tante en peettante was de bekende woordenboekschrijfster Bronė Vosyl y tė.

Klementina Vosyl y tė werd geboren in de streek van Kupiškis, in de woorden van Bronė Vosyl y tė aan de Pyvesa, de mooiste rivier van Litouwen, in Bakšėnai, het aangenaamste hoekje van de aarde. De toekomstige taalkundige voltooide de middelbare school in Kupiškis en studeerde vervolgens aan de universiteit van Vilnius, waar zij koos voor Litouwse taal- en letterkunde. De vakken over taal werden haar gedoceerd door professoren Juozas Balčikonis, Zigmas Zinkevičius, Vytautas Mažiulis, Jonas Palionis, Juozas Pikčilingis, Vincas Urbutis en Jonas Kabelka. Litouwse literatuur kreeg zij van Jurgis Lebedys, Meilė Lukšienė, Vanda Zaborskaitė en Irena Kostkevičiūtė. In haar vrije tijd ging Vos ylytė met sommigen van hen skiën en met anderen naar voetbalwedstrijden.

340

KALBOS KULTŪRA | 81

Na haar studie ging Vosyl yte meteen aan het werk bij het Instituut voor Litouwse taal en literatuur, op de afdeling taalgeschiedenis en dialectologie (destijds een sector). Overigens bleef het instituut haar enige werkgever.

Drauge su kitais kolegomis sudarė Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963) ir gana greitai pradėjo dirbti Žodynų skyriuje. Per neįtikėtinai trumpą laiką parašė disertaciją apie lietuvių kalbos lyginamuosius frazeologizmus. 1973 m. ją apgynusi, kalbininkė pasinėrė į didįjį Lietuvių kalbos žodyną ir rašė, jos žodžiais tariant, „tiek, kiek krovė“. Sklaidant žodyną, Vosylytės rašyti tekstai išnyra jau nuo IX tomo, redaguoti– nuo XII. O juk nei rašyti, nei redaguoti nebuvo lengva, tekstų būta sunkių ir įnoringų. Vosyl yte taip pat rinko duomenis Lietuvių kalbos atlasui (1–3 t., 1977–1991).

Een andere belangrijke richting in het werk van de woordenboekschrijfster zijn de expedities om woorden te verzamelen. Ze begon al vroeg met lexicografisch werk. Vosyl yte bracht het Kupiškėnai-dialect en de rijkdom aan volkswoorden „bijeen” en waagde zich vervolgens aan het schrijven van een vierdelig woordenboek van de levende taal. Alleen al het samenstellen van het kaartregister kostte tien jaar, en de tekst nog eens evenveel. Het eerste deel telt ongeveer 90 auteursvellen; ook de andere delen zullen vermoedelijk ongeveer even omvangrijk zijn. Misschien is het geen toeval dat de omslag van het woordenboek honingkleurig is, als een bijenkorf waarin het Kupiškėnai-woord gonst. Het manuscript van het woordenboek is er al, maar het moet nog worden nagelezen op drukproeven, en dat moet meer dan één of twee keer gebeuren. Anderzijds zou het zelfs een zonde zijn dit werk niet te citeren: Mono proseneliai kariuomenį vazdavo mūšin, o proproanukis paskui karvių vuodagas sekoja, matai, kep nuzgivanau; Kai driskiai valdžių pojema, tai visi nudrisko; Vienas vaikas tai tas pac kas vieni marškiniai; Būkit jūs mokintos, būkit jūs turtingos, vis tiek susanasta; Čėsas ne upėlis, neažtvinksi žabeliais...

Het woordenboek leeft; het is als een levend wezen dat, net als de auteur ervan, met niets anders te verwarren is. Het is een waar genoegen door die oceaan van woorden te dwalen. Daarom ben ik het niet eens met de auteur, die ooit in het openbaar zei dat niemand een woordenboek leest zoals een roman: een woordenboek lees je als een boek vol wijsheid, waarin de draad van de taal van onze voorouders zich uitstrekt en waaruit een eerbiedige en liefdevolle omgang met de natuur spreekt, evenals het opmerkingsvermogen van de dorpsbewoner en diens vermogen om te genieten, grappen te maken en te schertsen. Hier is het niet misplaatst de woorden van literatuurwetenschapper Viktorija Daujotytė in herinnering te brengen: woorden verdwijnen in de aarde en bloeien in woordenboeken, tot leven gewekt door mensen die zich hun bloesems en hun levensdrang herinneren.

Vosyl yte, die de regels van het lexicografische vak uitstekend beheerst, wordt ook nu uitgenodigd haar ervaring te delen. Er is een hele reeks woordenboeken waaraan Vosyl yte als tekstschrijfster en redactrice heeft meegewerkt of nog steeds meewerkt. Dat zijn Zanavýkų šnektos žodynas (delen 1–3, 2003–2006), Kazlų Rūdos šnektos žodynas, Bendrinės lietu-

V. ČERNĖ. Darbščioji žodynininkė Klementina Vosylytė

341

van de taal woordenboek. De fraseologe wil de gedachte aanvullen van het in 1985 verschenen Vergelijkingenwoordenboek van de Litouwse taal, waarin destijds eenvoudigweg veel woorden niet konden worden opgenomen.

Ook kwesties van de praktische beoefening van de Litouwse taal nemen een belangrijke plaats in de biografie van Vosyl ytė in. Ze heeft artikelen gepubliceerd in uiteenlopende taalpublicaties — en niet alleen daarin — over vergelijkende fraseologismen, sporttaal enzovoort. Haar samenwerking met de publicatie Taalcultuur begon bij het derde katern: van het ene katern naar het volgende lopen hier reeksen vergelijkende fraseologismen.

De taalkundige beperkt zich niet tot het wetenschappelijke werk; haar naam duikt geregeld op in de ene of de andere publicatie die in haar geboortestreek verschijnt. De wetenschapster is nauw verbonden met de scholen en bibliotheken in het district Kupiškis (Salamiestis, Alizava en de stad Kupiškis), waaraan Vosyl ytė gul geestelijke voeding schenkt in de vorm van boeken, op zijn Kupiškis.

Het is niet eenvoudig al het werk van de wetenschapster op te sommen; lang niet alles is hier opgenomen, dus moge men het haar vergeven...

Eens heeft Vosyl ytė opgemerkt: ik onderscheid me in niets van anderen, ik ben ijverig en plichtsgetrouw. Maar dat is niet alles. Vosyl ytė is een kleurrijke, veelzijdige en non-conformistische persoonlijkheid, die onbevreesd de waarheid recht in iemands gezicht zegt. Verveling en andere sombere zaken passen niet bij haar; vaker vergezellen tafeltennis en volleybal haar, evenals grappen en „bedelaarsfeesten”.

De dichteres Uršulia Tamošiūnaitė uit de streek van Kupiškis, die haar verzen in dialect schreef, dichtte: „Wie zichzelf niet goed kan betoveren, zal spoedig door anderen niet meer worden geëerd.” En nu over de onderscheidingen. In 1996 werd lexicografe Klementina Vosyl ytė (samen met andere collega’s) bekroond met de Wetenschapsprijs van de Republiek Litouwen voor haar werk aan het Woordenboek van de Litouwse taal; in 1998 ontving ze de Medaille van koning Mindaugas voor haar werk aan het Woordenboek van de Litouwse taal en het verzamelen van dialectmateriaal. Bij besluit van de raad van het gemeentebestuur van het district Kupiškis van 24 april 2008 kreeg de wetenschapster de titel Ereburger van de streek Kupiškis.

De lexicografen van het Instituut voor de Litouwse taal feliciteren de dierbare Klementina Vosyl ytė van harte en wensen haar een vreugdevolle oogst van rijpe woorden!

342

KALBOS KULTŪRA | 81