326 Lingbos
Kul ū a | 81
ALGIRDAS SABALIAUSKAS is i uu o della lingua li uani aloYZuI VIDuGI I 80
aloyzas Vidugi is amici ai quali gli è già mezzo secolo do u o la o a e gli s essi
la o i, spesso condi ide e le s esse gioie, liu i pe e i, e al ol a e pe
p esun i disagi, ad esempio, pe p alaimė ų pa i e di baske , semp e isul ė
mol o gio ani. Fo se ci buona a e ealaus pag indo. Rico do, come noi e amici
ecen emen e ci ha già lascia i e e namen e Kazys Mo kūnas (19292008),
aloyzas Vidugi is e au o e di ques o a icolo du an e una diale ologica
spedizione bella di un domenica pomie ì, nuspiace e solo uno biglie o,
sos i uasuose di e minomese Za kokio in qualche scokiu aikš elėje. aloyzas
danzò con Vilniaus pedagogico is i u o ečiaku se e quando alla p op ia
pa ne ei accon ós che lui anche da ques o is i u o e dello s esso akul è,
ques a gli spiegassusi che gli s uden i degli supe io i co si spesso giunesni dei
p op i colleghi nep isimena... e aloyzas Vidugi is allo a già e a non solo
e mina o Pedagoginio ins i u o, ma an i anni la o a asi e icacemen e
ins i u e della lingua e le e a u a Li uani.
aloyzas Vidugi is nacque 1928 anno il 25 dicemb e gio no, aigi pe lo s esso
Kalėdas. Il suo na i o illaggio nel dis e o Pane ėžio allo a si chiama a Gaknais,
e nel 1936 egli u pe k is y y as in aũ ilus. Gimė aloyzas senelio žemėa.
sabalIausKas. aloyzui Vidugi iui 80 327 je, che ques o e a ice u o pe i
comba imen i dell'indipendenza pescusį sa ano į sūnų e che successi amen e
a idò ad un al o sogno aloyzo pad e. P ima cominciando a s udia e il agali nella
elemen a e scuola al u u o kalbininco anco a do e a passa e sunkią esa ą con
piccolo piemeniu comple amen e nescuičiusia didele dėdės ka ių banda. Da
in anzia ico diamen i aloyzui pa icola men e i acamen e es ò del a ello
mino e nebylio, auksinių manų meis o, abb ica o legno b i a is, cui uo i
uo a a quasi come e o, e lo ide ano pe sone aikčioda o dal nobebimo. Le
scienze seconda ie aloyzas inizia ono Pane ėžyje, e nel 1950 baigė subačiuje. Qui
lui non solo bene s udiò, anco e smuicò o ches e della scuola. Polinkį in ques a
a e, appa en emen e, e edi a o da pad e, che non solo esempla iamen e
la o a a la e a, ma e a e amoso illaggio muzikan . a al o ko, p ima mo ì
p e esa ęs dei igli, che du an e il suo unido u es g o e dūdų o kes a. aloyzo
Vidugi io s ada in pa lo y ą non e a iesus. Anche e il suo iposos a es a e
accan o di u i i cose mol o bene, da Li uanie e us lingue e a ge ai. Vedendo, che
i geni o i ai suoi al i s udi non cosa po anno con ibui e, decisi asi di s anda in
Ka o medicina acadimia. pe ò p es o si scop e che pabal ijiechi ad en a e in ale
p es igiosa is i uzione della scienza non c'è alcuna spe anza. il u u o kalbinico
con un g uppo amici di spedi o a qualchekokią yšininkų ka o mokyklą a zamase
( olle in ey us uo i Mosca). ma qui, pabbuonu o pa ą se imane in un ecchio
monas e olyne s abili e nelle ka ei inėse, il deside io pe segui i gue a naukų
comple amen e ispa uoja. Pe ašomąjį egzaminą Vidugi is decj asi e o ma e
usų kalbos ašybą, in oducendo an o mol i lie u iškų aidžių, che egzaminų
komisija decida, che s'is an p e enden e alla esponsabile a ica se izio non può
a ida si. aigi pa yks a in Vilnių. Nell'is i u o Pedagogico Li uaniano della lingua,
pedagogica e psicologia p imaku si della speciali à e a imas a anco a una
posizione, lei a gais negalais e occupò aloyzas Vidugi is. Qui lui già si è sen i a
esąs kalbininkas. Gli piace a iča do Mi ono, Jono Kabelkos lezioni. La ą su
na ąją a mę isgy ė allo a anco a gio ane docen e Zigmas Zinke ičius. Come
u u oimimo diale ologo, Vidugi iu mol o p a e è ūpes inga docen ės
Elzbie os Mikalauskai ės globa. Sua inco aggia o egli e e ua a in diale ologine
spedizioni. Anche e p ima p op io degli esami s a ali, quando amici nea s aukė
dai lib i e za ašų, Vidugi is za ašinėjo Kyba ų, Vi balio apylinkių lingua esempi.
[…]Negli anni 1989 aloyzas Vidugi is la o ò ins i u e di lingua e le e a u a li uani
(1956-1959 m. mokėsi šio ins i u o aspi an ū oje 1954), dal 1990 ino al 2001 m.
lie u ių kalbos ins i u e. Du an e quei anni egli di enne uno dei più impo an i
diale ologhi li uani e s esso ūpes ingissimo dei nos i mo š an i a mių
salbė oju.
328 Kalbos Kul ū a | 81 lie u ių kalbo y os is o ijoje ik iausiai isada bus minima
aloyzo Vidugi io 1962 anni apgin a do a o dise azione Zie elos lie u ių a mė.
Dise azione ema kalbininkas pubblicò mol i udine a icoli. Dalla disse azione è
c esciu o impo an e monog a ia Zie elos lie u ių šnek a (2004), insieme a
Danguole Mikulėniene pe eng i Zie elos šnek os eks ai (I pa e, 2005), didžiulis
Zie elos šnek os žodynas (1998). A causa di in e essan i one ica, g amma ica,
lexicica peculia i à, posizione geog a ica olle dal p incipale a ea della lingua
li uana, di u i pusių assup a sla ų kalbų Zie elos lie u ių a mė kalbininkų
a aukė dėmesį da XIX secolo ine. p imo bene qui da san Pe e sbu g a i ò
Edua das Vol e is. allo a in ques e icinanze pa lan i Li u ia amen e egli o ò
pe mille, pe ò sulla pa e e alsčiaus aš inės ide anche len elę, nella quale e a
sc i a Po li o ski go o i s ogo osp eščaje sia1. La locos linguaggi li uani qui
s udiò da sank Pe e bu g uni e si à s uden e Kazimie as būga, K oku a
uni e si à p o esso e Janas ozwadowskis, leipcigo uni e si à p o esso e
Ju gis Ge ulis, oslo uni e si à p o esso e Ch is ianas s angas, a u uni e si à
p o esso e Pė e is a umaa, jaunesniosios gene os lie u ių kalbininkų bū ys,
usų kalbininkai. pe ò iassume e u i ques i kalbininkų s udiinėjimi e a i
s essa l'ul ima pa ola su ques a oggi già comple amen e scompa sa a mę eko
aloyzui Vidugi iui. I suoi la o i ques o sa o i ico nec ologo di ques a a ma delle
lingue li uane. Gli nec ologi semp e es i liūdni. liūdna e ques a monog a ia.
Vidugi is desc isse de aglia amen e non solo Zie elos a mu Li uani, ma e
ques a a me pa lėjusi pe sone, u bū pačius didžiausius mūsų b olius
a gdienius. apgynès disse azione, in uno dei suoi esemplio iuje il kalbinis a e a
sc i šés u i Zie elos apylinkėse su ik us lie u iškai kalbėjusius pe sone,
indicęs i lo o nomi, pa ones, na ale (pa i più y iausia a mės a s o ė e a na a
m 1866) e anno di mo e. Non u i la mo e anni allo a anco a è s a o sužymė i.
pe ò g adualmen e sono s a e isc i e semp e nuo e e nuo e da e di mo e.
Ul ima ale da e egis a a nel 1988. aigi conosciamo mol o p ecisi ques o empo
di mo e della lingua li uana. Vidugi io monog a ia pa e in odu i a anche e
nonide ien e sogge i di pa lo y os uomo u bū come quale g audžią apysaką
po ebbe legge e po di e se ol e. 1921 m. polkų au o i à da Zie elos solle ò
ul imo li eu į kunigą, abolì Li u iškas pamaldas. lie u is imesso da seniūno
unzioni. 1928 m. za i a a lie u iška scuola. G io ė a mę ka ai, besceičian i
occupazioni, incendi, collec i izzazione. e i à, ul imo simbolo Li u iškumo
Zie elos baž1 lie u iškai kalbė i igo osamen e ie a a.
a. sabalIausKas. aloyzui Vidugi iui 80 329 nyčioje usci aikė anco a a lungo: p ima
p op io mo e il polkas klebonas aloyzui Vidugi iui donò là anco a
sop a issu a Li u išką maldaknygę... già nos i empi. Zie elos k aš o liu u i
e ano mol o pamógă p op ia y ėją: kap a è iš ýs u, ãgis b ólis ãdnas;
con aji pa a inau, ques o mán eselès ; àš kap náimie lẽs nį b ólį iš ýdau
jùs.2 e il y ėjas po a a lo o e panonos, e doldainių, e mais ų...
s udiamojoje e i o io aloyzui Vidugi iui, di emmo, ebbe a lascia e pe sino e
del suo sangue pa inazioni. anni agos o 1987 il 23 gio no, quando bū elis
dissiden ų Vilniuje p esso adomo Micke ičiaus monumen o si susi inko
commemo a e agiškųjų Molo o o ibben opo pa o annini, il nos o
kalbinis a non lon ano del g ande poe a na ale locali chuliganų u sumuš as
dialek ologinė ekspedicija gli u ono e mina i Vilniaus Š en o Jokbo bal os
ligoninės auma ologijos sky iuje, a segui o e a p a ęs a da e Va ena o
ajono eisme. Diale ologiche spedizioni Vidugi io semplicemen e si g e si g a.
Unoù o ebbe sepa a amen e menziona e. Zie elos k aš o senu ė, anco a
neblogi pa la a lie u iškai, gli p asi a è conoscan i, che usijos gilumoje,
kažku neal Volga, sama os gube nijoje, esan i lie u iška bažny ėlė, le sue
klebonas lie u is, e lì una p esso al e si uose 122 li e ians sodybos. Vidugi is
scop iškino che anie li eu ii ques o 1863 anni insilėlių discendonys. Come ci
andando? Kalbininkas puikiai sape a che il suo disse azione capo academico
bo isas la inas lui s esso è g ande en usias a delle spedizioni. Il suo nuopelno,
che e Vidugi iui è s a a lei a sc i e e disse azione su Zie elos a mę, pe ché
u a ali, che spiega ano che ale disse azione ques o mišimasis in al a
epubliko a a i. appa do me a iglibi occasione ibellimo cen esima
anni e sa ie. aloyzas Vidugi is e il nos o mi ologia ice ca o e No be as
Vėlius (19381996) usci ono in sa a o ą. all'ae opo o lo o do e ano incon a e
con dal lening ado a sk endancio acadimu bo is la inu. Pu oppo, lì li
aspe a a il eleg amma che l'accademico g a amen e si ammalò. en ambi
scienzia i da espedizioni įžo elici: lie u iškos bažnyčios e lie u io klebono,
na u almen e, lo o già nonado, ma lì anco a i e a 42 lie u ių šeimos. Quando
dopo qua an odie i anni in ques a k aš ą, Čio na Padina abi azione, con memb i
della amiglia e abbondan i doni siž algy i po la sua na ia a i ò amousim uomo
d'a a i degli S a i Uni i degli S a i Uni i, lie u ių isuomenės eikėjas Juozas
Kazickas (1921 m. da ques o k aš ą con geni o i o nando in lie u ą), là non solo
si o a a nessuno di lie u ians, ma e bū į Kazickų deja, lie u iškai en già non
pa la a. aigi aloyzui Vidugi iu ebbe da sc i e e anco a di una li e ian šnek os nek ologą... E ques o anco a non l'ul imo.
2 Da a messa zaesc i y ų es i.
330 Lingbos
Kul ū a | 81
Insieme con il gio nalis a o igina io di ques o paese Jonu Pe ausku (19152006)
Vidugi is ha pubblica o al e kalbininkų numylė inės, già in ia di scompa sa in
e i o io della Bielo ussia Lazūnų a mės žodyną (1985), pubblica o uno
Lazūnų a mės eks us (1987), menziona o diziona io supplemen i (1991). e
p es o do ebbe appa i e e monog a ia Lazūnų lie u ių šnek a. su Danguole
Mikulėniene e Kaziu Mo kūnu Vidugi is pa engė labai a chajiškos, in igosa
lie u ių a mės Die eniškių šnek os žodyną (I d., 2005). Quelli decennimečius
aloyzui Vidugi iui ebbe la o oi i al p op io più impo an e negozio diale ologìa
li uani Lie u ių kalbos a laso (IIII, 1977 1991). A ques 'edizione egli esaminò 40
pun i abi a i i (čia Vidugi io niekas nep alenkė), è uno dei suoi eda o i. Insieme
con al i pe la o o p esso Li u ians kalbos a laso gli nel 1994 u assegna a
Li uu as espublikas mokslo p emija. Vidugi is è e uno di ch es oma ijos
Lie u ių kalbos a mės
(1970) au o i di.
a lie u ius kalbininkų aloyzą Vidugi į, o se con Kazim Eigie uminu (19291996),
sa ebbe necessa io conside a e e a i iissimo nos i k aš o y ininku. Ques a
s ila a i suoi la o i anche sono s a i benamen e alu a i insieme con al i
k aš o y os en husias is nel 1994 gli è s a a assegna a s a ale Jono
basana ičiaus p emia. Vidugi is sc isse a icoli di d ikalbys ės, s o iche
diale ologie, s o ia dello s udiamen o della lingua li uanea, ques ioni della cul u a
della lingua. cos i uì lie u ians di linguaggi e la lo o in e azione p og amma di
s udio. leksika (1995). pe ò la g ande amo e del pa la o e comunque e a Zie elos
šnek a. Già usci o su ques a šnek ą lib i, da empo anno a o l'ul imo
app esen an e a mės da a della mo e, 2005 m. lui con moglie anco a una ol a
pe me e a in iaggio. isi kė sodybas, nelle quali p incipalmen e do e a
la o o is. Vienu al u lasciò e suoi lib i, sebbene e conoscendo, che nessuno qui
lo o non legge à. pe ò uno o l'al o p obabilmen e si gua de à nei p op i geni o i o
nonni, le lo o a ginghe obă o o, en a e in lib i di scienza.
pe nuopelnus dei lingui li uanici mokslui aloyzas Vidugi is 2002 m. è s a o p emia o li u os
g andioio kunigaikščio Gedimino o dinu. Il accon o su zymųjį nos o diale ologą è s a o
inizia o incon o in spedizione Za asuose. comunque, aloyz Vidugi iu ques o incon o u
emmino: qui egli pe la p ima ol a ide la sua u u a moglieimąją, chimii nauków dak a ę,
sibi o esm inę Vi ą. aloyzo Vidugi io nella i a e nell'a i i à scien i ica è semp e s a a una
mol o e ma base3. Che anas incon o a enne, šiokius ali nuopelnus olęs dedica e a sé e
ques o accon o au o e. 3 Pu oppo, Vi ai Vidugi ienei non e a des ina a a ice e e il
ma i o giubilieggio: dopo una g a e mala ia lei si spense, quando ino al giubilieggio e a
imas i appena e mesi.
