326 La
cul u e des langues | 81
ALGIRDAS SABALIAUSKAS ins i u des langues li uaniennes aloYZuI VIDuGI I 80
aloyzas Vidugi is aux amis, a ec lesquels il lui a déjà demi-siècle eu a aille
les mêmes a aux, sou en pa age les mêmes joies, lié és pou de ais, e
pa ois e pou de supposés malheu s, pa exemple, pou p alaime ai des
ma chs de baske , oujou s ou ées ès jeunes. Peu -ê e pou cela bu a
e ealaus pag indo. Je me sou iens, commen nous ois amis écemmen
nous a déjà laissés e e nellemen Kazys Mo kūnas (19292008), aloyzas Vidugi is
e au eu de ce a icle lo s d'une expédi ion dialec ologique belle dimanche de
l'ap ès-midi, nusippuée seulemen une billè e, emplaasui omoses amusan
Za kokie dans quelque chokius aikš elėje. aloyzas dança a ec Vilniaus ins i u
pédagogique ečiaku se e quand son pa enai e lui ayan di qu'il aussi de
ce ins i u e de la même acul é, ce e lui expliquéuse que les é udian s des
cou s supé ieu s sou en jaunesnio s leu s collègues nep isimena... e
aloyzas Vidugi is é ai alo s déjà non seulemen e miné Pedagoginį ins i u ą,
mais an i me ai éussie a a osi ins i u e de langue e li é a u e
Li uanies.
aloyzas Vidugi is es née 1928 ans le 25 décemb e, aigi su le même Kalėdas. Son
na i illage du dis ic Pane ėžio alo s s'appelai Gaknais, e 1936 années il a é é
pe k ikš y as en aũ ilus. Gimė aloyzas g elio žemėa. sabalIausKas. aloyzui
Vidugi iui 80 327 je, laquelle celui é ai eçu pou les lu es d'indépendance žu usį
sa ano į sūnų e laquelle plus a d endi à un au e sūn aloyzo pè e. A an
commençan à é udie il agali à la p emiè e école, u u imail pa linin a ai
enco e dû passe un sunkią é éa ą a ec pe i iau piemeniu complè emen
nescuičiusi didele dėdės ka ių banda. Des sou eni s d'en ance aloyzui
pa iculiè emen i emen es é du plus jeune è e nebylio, auksinių mainų
meis o, ab iqué boisinis b i a is, don les oua ies ou naien p esque comme
éel, e le le oyan les gens aikčioda o du nubeibissemen . Les sciences
secondai es aloyzas commencè en Pane ėžyje, e 1950 années baigè en
subačiuje. Là il ne seulemen bien é udie , enco e e s'es joué dans l'o ches e
scolai e. Polinkį à ce a , appa emmen , hé i ai de pè e, qui ne seulemen
exemplai emen a ailla la e e, mais é ai e célèb e musiquan du illage.
sans au e ko, a an mo į exigeikala ès en an s, que pendan son une alu es
g o a dūdų o ches a. aloyzo Vidugi io chemin dans pa lo y ą n'é ai iesus.
Même e son ma u os a es a e à cô é de ous les suje s ès bien, de Li uiniens
e usses langues é ai ge ai. Voyan que les pa en s à ses hau es sciences ne
quoi pou on con ibue , décidan de s ade dans Ka o médecine académie.
cependan apidemen il s'a è e que pabal ijiechui d'en e dans elle
p es igieuse ins i u ion de science n'y a aucune espé ance. le u u kalbinink
a ec un oupeau amis es expédié à quelquekokią yšininkų ka o mokyklą
a zamase (loin en ey us ho s Moscou). mais ici, pabu an un couple de semaines
dans un ieux monolyne ins allées dans des ka ei ines, le dési eche che des
sciences de gue e complè emen s'é apo e. Pe éc omąjį egzaminą Vidugi is
ésž asi e o mue usų kalbos ašybą, in oduisan ellemen beaucoup
Li u iškų aidžių, que egzaminų komisija décide, que si am p e endan à
esponsable du se ice a mée ne peu pa ikė i. aigi pa yks a en Vilnių.
Pedagogical ins i u e Li uiniens langues, pédagogique e psychologie spéciali és
pi maku siams é ai es ée enco e une place, la a gais negalais e occupa
aloyzas Vidugi is. Ici il a déjà passe le emps esąs lebininkas. Il aima lui iča do
Mi ono, Jono Kabelkos des leçons. Le a ail su la na ale a mę isgy ée alo s
enco e jeune con é encie Zigmas Zinke ičius. Comme u u imem dialec ologue,
Vidugi iu ès p a e é ūpes inga docen ée Elzbie os Mikalauskai ės globa. Elle
encou agé il e ec uai dans dialec ologines expédi ions. Même e a an même
les examens na ionaux, quand les amis nea si auké du li es e des za ases,
Vidugi is записало Kyba ų, Vi balio apylinkių exemple de langue. […]En 1989,
aloyzas Vidugi is a aillai ins i u e de langue e li é a u e Li uaniens
(19561954 m. mokėsi šio ins i u o aspi an ū oje), de 1990 à 2001 m. ins i u e de
langue Li uanienne. Au cou s de ces années il es de enu l'un des plus célèb es
Li uiniens dialek ologues e le même ūpes ingieux de nos mu š ančių a mių saubė oju.
328 Kalbos Kul ū a | 81 Li uiniens kalbo y os his oi e p obablemen oujou s se a
men ion aloyzo Vidugi io 1962 années apgin a dak a o disse a ion Zie elos
lie u ių a mė. Dise a ion hème kalbininkas a publié mul i ude d'a icles. De la
disse a ion en es so i une impo an e monog aphie Zie elos lie u ių šnek a
(2004), a ec Danguole Mikulėniene p ê e Zie elos šnek os eks ai (I pa ie, 2005),
didžiulis Zie elos šnek os ā dynas (1998). En aison d'in é ê s phone ica,
g amma ique, lexique pa icula i és, si ua ion géog aphique loin aine de la
p incipale langue li uanienne plo e, de ous pusių apsup a sla ų kalbų Zie elos
lie u ių a mė kalbininkų pa aukė dėmesį enco e in du XIX siècle. p emie bien
ici de sain Pe e sbu g es enu Edua d Vol e is. alo s dans ces en i onsées
pa lan Li uwiquemen il ou a pa mille, mais su le mu de la alsčiaus aš inės
i ée e able elę, laquelle é ai éc i e Po li o ski go o i s ogo
osp eščaje sia1. La place des Li uiniens langue ici eche chai da sank
Pe e bou g uni e si é é udian Kazimie as būga, K oku a uni e si é
p o esseu Janas ozwadowskis, leipcigo uni e si é p o esseu Ju gis Ge ulis,
oslo uni e si é p o esseu Ch is ianas s angas, a u uni e si é p o esseu
Pė e is a umaa, jaunesniosios géné a ions Li uiniens kalbininkų bū ys, usų
kalbininkai. cependan ésumé ous ces kalbininkų eche chesėjimas e a i
même le de nie mo su ce e aujou d'hui déjà complè emen dispa ue a mę
eko aloyzui Vidugi iu. Ses a aux c'es sa o iquemen ce e néc ologue de
langue li uanienne. Les néc ologues oujou s es i ūdni. liūdna e ce e
monog aphie. Vidugi is déc i en dé ail non seulemen Zie elos des langues
li ou es, mais e ce e a me pa ėjusius pe sonnes, u be les plus g ands
mūsų b olius a gdienius. apgynès disse a ion, dans un de ses exemplio iue le
kalbininek é ai éc isès ous Zie elos apylinkėse encon us Li u iquemen
pa lėjusius pe sonnes, indiquan leu s noms, pa noms, de naissance (pa i
p incipale a mės ep esen an ė é ai née 1866 m.) e année de mo . Pas de ous
la année mo alo s enco e a é é sužymée. cependan peu à peu on é é insc i es
de nou elles e nou elles da es de mo . La de niè e elle da e en egis ée en
1988 années. so we know e y exac la mo de ce e langue de langue
Li uanienne. Vidugi io monog aphie la pa ie in oduc i e même e n'in é essan
pa lo y os suje s un homme u bū comme quelle g audžią apysaką pou ai li e
po plusieu s ois. 1921 m. polkų au o i é de Zie elos éle ai de nie li u į kunigą,
panaikino lie u iškas pamaldas. Li u is éliminé de seniūno des onc ions. 1928 m.
za da y a lie u iška mokykla. G io ė a mę ka ai, besieičian es occupa ion,
incendi ai, collec i isa ion. ai, de nie symbole de Li u iali é Zie elos baž1
Li u iquemen pa le es s ic emen in e di e.
a. sabalIausKas. aloyzui Vidugi iui 80 329 nyčioje subsis aikė enco e longues:
a an même la mo polkas klebonas aloyzui Vidugi iu o ai là enco e
su i issan e Li u išką maldaknygę... déjà nos emps. Zie elos pays des
Li uans é aien ès pamėgée leu y ėją: kap a è is ýs u, ãgis b ólis
ãdnas; a ec aji pa a inau, ce mán eselès ; àš kap náimie lẽs nį b ólį é ýdau
jùs.2 e y iais leu po ai e des pains, e des sudaines, e des
médicamen s...
é udiamojene e i oi e aloyzui Vidugi iu, di ions-nous, eu laissé même e son
sang pis es. année 1987 au 23 aoû jou , quand bou elis dissiden es Vilniue
aup ès d'adomo Micke ičiaus monumen al susi inko commémo e les agiškųjų
Molo o o ibben opo pac o annih, no e kalbinink p ès de la g ande poè e
na ale des locaux chuliganų a é é sumuš as dialek ologická ekspedicija lui
u en inies Vilniaus Š en o Jokbo bal hospi ala auma ologijos sky iuje, a
plus a d é é p a ęs a da i ajone Va ena oon eisme. Des expédi ions
dialec ologiques Vidugi io simplemen si g e si g a. Un à oud ai se sépa e de
men ionne . Zie elos k aš o senu ė, enco e neblogai pa lée Li u iškai, lui
p asi a ė connaissan , que usijos gilumoje, quelque pa p ès de Volgos,
sama os gube nijoje, esan i lie u iška bažny ėlė, ses klebonas lie u is, e là
une au e p ès si uées 122 Li uiniens sodybos. Vidugi is s'es endu comp e que
anie li u ins c'es 1863 ans des ebelles des descendan s. Commen là allés?
Kalbininkas puikiai sa ai que son disse a ion che academis bo isas la inas lui
es un g and en housias e des expédi ions. Son nuopé a , que e Vidugi iui a é é
laisse éc i e disse a ion su Zie elos a mę, ca u a de els, qui
expliquè en que elle disse a ion c'es ingé imas dans au e epublikos
a ai es. appa u une magni ique occasion é ol emen cen ennielle. aloyzas
Vidugi is e no e my hologie che cheu No be as Vėlius (19381996) so is dans
sa a o ą. à l'aé opo ils de aien encon e a ec de lening ad a sk endančiu
academique bo is la inu. Malheu eusemen , là leu a endai un élég amme
qu'académie g a emen malade. les deux scien i iques de l'expédi ion įžo
heu eux: lie u iškos bažnyčios e lie u io klebono, bien sû , ils on déjà ne ado,
mais là enco e i aien 42 Li uiniens amilles. Quand ap ès qua an e-dix ans à ce
payschà, Čio na Padina é ablissemen , a ec des memb es de la amille e
d'abondan s cadeaux se pasiž algy i ap ès sa na ale es a i é émis
Amé icains des É a s-Unis en ep eneu , Li uiniens socié é pe sonnage Juozas
Kazickas (1921 m. de ce payschà a ec les pa en s e ou à Li uu ă), là non
seulemen pe sonne se ou e comme ça des Li uaniens, mais e bu į Kazickų
deja, Li uaniquemen il ne pa lai plus. aigi aloyzui Vidugi iui du éc i e enco e d'une Li uanies šnek os nek ologą... E celui là pas enco e le de nie .
2 Depuis a mée записать текстов.
330 La
cul u e des langues | 81
A ec le jou nalis e de ce e égion, Jonu Pe ausku (19152006), Vidugi is émi
d'au es kalbininkų numylė inės, déjà en in de dispa i ion su le e i oi e de
la Biélo ussie Lazūnų a mės žodyną (1985), publia un Lazūnų a mės eks us
(1987), men ionné le dic ionnai e supplémen s (1991). e bien ô de ai
pa aî e e monog aphie Lazūnų lie u ių šnek a. a ec Danguole Mikulėniene e
Kaziu Mo kūnu Vidugi is pa engė ès a chajiškos, in é essan es Li uanies
a mės Die eniškių šnek os žodyną (I d., 2005). Kelis décennies aloyzui Vidugi iui
a eu à a aille au p op e plus impo an magasin de dialec ologie Li uanien
Li u iens langues a laso (IIII, 1977 1991). Pou ce e édi ion il examina 40 poin s
habi ables (čia Vidugi io niekas nep alenkė), es l'un de ses édi o ies. A ec
d'au es pou a ail à l'a las de la langue Li uanienne lui 1994 années a é é
assignée Li uu as espublikas mokslo p emija. Vidugi is es e l'un de
ch es oma ijos Li uiniens langue a mes
(1970) au eu s.
pa mi les kalbininkų Li uiniens aloyzą Vidugi į, peu -ê e a ec Kazim Eigie uminu
(19291996) , au considé e e le plus ac i de nos k aš o y ininku. Ces ile s ses
a aux on aussi é é bien app éci ensemble a ec d'au es k aš o y os
en housias es en 1994 années lui a é é assignée é a ique Jono basana ičiaus
p ize. Vidugi is éc i i des a icles d ikalbys ées, his o iques dialec ologies,
li uanien de la langue explo a ion de l'his oi e, de la langue ques ions cul u elles.
composé lie u ians des langues e leu in e ac ion p og amme d'é ude. leksika
(1995). cependan la g ande amou ie du pa la eu néanmoins é ai Zie elos
šnek a. Déjà émis à p opos ce e šnek ą des li es, il y a no é le de nie
ep ésen an de a mės da e de mo , en 2005 il a ec sa emme une ois enco e
emba quai en oyage. isi kée sodybas, dans lesquelles p incipalemen allai
a aille . Vienu au eu laissa e ses li es, quoique e sachan que pe sonne
ici ne les li a pas. cependan l'un ou l'au e p obablemen se ega de a dans leu s
pa en s ou g ands-en an s, leu s a ginges obes pho og aphies, pa enus dans les li es de science.
pou nuopelnus Li uiniens langues mokslui aloyzas Vidugi is 2002 m. a é é déco é Li uu as
g andiojo kunigaikščio Gedimino o dinu. Le éci su zymasyj no e dialek ologą a é é
commencé encon e en expédi ion Za asuos. d'ailleu s, à aloyz Vidugi i ce e encon e
u décisi : ici il i pou la p emiè e ois sa u u e emme, chemie sciences dak a ę, sibi o
exm ine Vi ą. aloyzo Vidugi io dans la ie e l'ac i i é scien i ique elle a oujou s é é ès
e me appui3. Que anas éunion ai eu lieu, šiokius els nuopelnus inclinęs consac e à lui e
ce au eu de éci . 3 Malheu eusemen , Vi ai Vidugi ienei n'é ai pas des inée ece oi le
jubilee de ma i: ap ès une g a e maladie elle s'es é ein e, quand jusqu'au jubilee é ai
es ées seulemen ois mois.