326 Spbos
Kul u | 81
ALGIRDAS SABALIAUSKAS li auesische Sp ache ins i u u aloYZuI VIDuGI IUI
80 aloyzas Vidugi is F eunden, mi denen ihm schon halbes Jah hunde lang zu
a bei en dieselben A bei en ha e, o eilen dieselben F euden, liß wegen
wi klichen, und manchmal und wegen angeblichen Ungeliüds, zum Beispiel, wegen
p alaimē u k epšinio Spiel inių, imme seh jung e scheä. Vielleich da ü
gebu a und ealaus G undindo. Ich e inne e mich, wie wi d ei F eunde kü zlich
uns schon ewigig gelassenes Kazys Mo kūnas (19292008), aloyzas Vidugi is und
diese A ikel Au o eine dialek ologischen Expedi ion wäh end schöne
Sonn agsnachie į, nuschupäen nu ein Ticke ,asuose e si om lusminomės
Za kokioje kažokių aikš elėje. aloyzas anz e mi Vilniaus pedagogischen
ins i u s ečiaku se und als seinen pa ne ei gesag hab, dass e auch aus
diesem ins i u und dem gleichen akul a e, diese ihm e klä usi, dass höhe en
Ku sen s uden en o jaune e Kollegen ih e nich e innena... und aloyzas
Vidugi is wa dann schon nich nu abgeschlossenes Pedagogisches ins i u ,
abe an i Jah e e olg eich gea bei e ossi li auischen sp ach und
li e a u ens ins i u e.
aloyzas Vidugi is wu de 1928 Jah es 25. Dezembe Tage gebo en, aigi pe selčias
Kalėdas. Sein Gebu ss Do Pane ėžio ajone damals hieß Gaknais, und 1936
Jah en wu de e pe k ieš y as in o aũ ilus. Gimė aloyzas senelio žemėa.
sabalIausKas. aloyzui Vidugi iui 80 327 je, die diese wa gewohns ü
unabhängigkei skämp en Fischus den sa ano į sūnų und welche spä e wiede
gabe e einem ande en Sohn aloyzo ä e . Be o an angen zu le nen il agali an
de e s en schule muss e dem zukün igen kalbinin dem noch e b ingen einen
schwkią soma mi kleinen piemeniu öllig nesiskaičiusi didele dädeles ka ių band.
Aus Kindhei s E inne ungen aloyzui besonde s k ä ig blieb des jünge en
B ude s nebylio, auksinių handen meis o, gebau es hölze nis D i a is, dessen
Räde d eh e as wie ech e o, und ihn sahen Menschen aikčioda o aus
nüssebime. Mi u inius Wissels aloyzas begann Pane ėžyje, und 1950 Jah en baigė
subačiuje. Hie e nich nu gu schlug sich, noch und smiege e Schulos o kes e.
Polinkį in diese Kuns , o enba , e be ėjo on ä e , de nich nu exempla isch
a bei e e zemä, abe wa und be ühm e Do musikan . un e ande es ko, o
mo į e langikala ęs Kinde n, dass wäh end seine Baido u es g o zen dūdų
o kes e . aloyzo Vidugi io Weg in kalbo y ą wa iesus. Selbs und sein ei enos
a es a e neben alle dingen seh gu , aus li auensischen und ussischen
sp achen wa ge ai. Sehend, dass El e n zu seinen höhe en Wissungen nich was
können bei agen, en schlüs e e sich s ammend in Ka o medizin akademie.
jedoch schnell s ell sich he aus, dass pabal ijiechig zu gelangen in solche
p es igische wissenscha sein ich ung keine ho nung gib . de zukün ige
kalbinink mi ho de eunden geschick wi d in i gendkokią yšininkų mili ä
Schule a zamase ( e n in oy us o Moskau). abe hie , bobuend ein paa wochen
in einem al en klosolyne eingese z en ka ei nissen, wünsche s eben k iege
wissenscha ü olls ändig ausgase . Pe sch i omąjį Examinum Vidugi is
yž asi e o mie en usische Sp ache Sch i yb, ein üh end so iel
li awiische Buchs azien, dass Examinų komisija beschließ , dass säm lichem
Kandida en de e an wo liche mili ä e Diens nich e aß da . aigi
pa yks a in Vilnių. Pedagogischem ins i u e li auische sp ach, pedagogiks und
psychologies speziali ä pi maku sien wa noch ein pla z üb ig, sie a gais
negalais und besuch e aloyzas Vidugi is. Hie e ha sich schon gespü esąs
kalbinink. Ge iel ihm iča do Mi onos, Jono Kabelkos Lä en. A bei ą übe geb ąją
a mę ausgy ė damals noch jung Lek y o Zigmas Zinke ičius. Als zukün igem
Dialek ologen, Vidugi iu seh p a e e e ūpes inga docen ės Elzbie as
Mikalauskai ės globa. Von ih mo i ie üh e e aus in dialek ologische
Expedi ionen. Selbs und o dem S aa lichen P ü ungen, wenn F eunde
nich ück e on Büche n und zu Zusch i en, Vidugi is zeichne e Kyba ų,
Vi balio umylinkių Sp achbeispiele. […]1989 Jah en aloyzas Vidugi is a bei e e
li auische Sp ache und Li e a u ins i u e (19561959 m. mokėsi dieses ins i u es
aspi an ū oje 1954), on 1990 bis 2001 m. […] li auische Sp ache ins i u e. Übe
jene Jah e wu de e einem bedeu ends en li auischen dialek ologen und selbs ūpes ings em unse en mi š ančių a mių gelbė oj.
328 Kalbos Kul ū a | 81 li auische sp acho y os his o ijoje wah scheinlich
imme wi d e wähzo Vidugi io 1962 Jah en apgin a dak a o disse a ion Zie elos
li auische a mė. Disse a ions hema kalbininkas e ö en lich ielhei en
a ikeln. Aus de Disse a ion wuchs eine wich ige Monog aphie Zie elos
li auische schnek a (2004), zusammen mi Danguole Mikulėniene o genommen
Zie elos šnek os eks ai (I Teil, 2005), g oßulis Zie elos šnek os wö e wö e
(1998). Wegen spannende Phone ika, G amma ik, Leksikas Besonde hei en,
geog aphische Lage e n om Haup inien li auische Sp ache Fläche, on allen
pusių apsup a sla ische Sp achen Zie elos li auische a mė kalbininkų
Au me ksamkei pa auke e noch Ende XIX. Jah hunde s. de e s e bene hie
aus sank Pe e sbu g kam Edua d Vol e is. dann in diesen umgebungen in
sp echenden li auischisch e and übe ausende , abe au de walschiaus
aš inės wand sahe e und ablelę, au de gesch ieben wu de Po li o ski go o i
s ogo osp eščaje sia1. Lokas li auische Sp ache hie un e such e noch
sank Pe e bu g uni e si e s S uden Kazimie as būga, K oku as uni e si e s
P o esso Janas ozwadowskis, leipcigo uni e si e s P o esso Ju gis Ge ulis,
oslo uni e si e s P o esso Ch is ianas s angas, a u uni e si ä s P o esso
Pė e is a umaa, jaunesniosios Gene a iones li auische kalbininkų bū ys,
usischen sp achininkai. jedoch zusammenzud ücken alle diese kalbinike s
un e sinėjungen und a i selbs das le z e wo übe diese heu e schon
olls ändig ausges o benen a mę eko aloyzui Vidugi iu. Seine A bei en es is
sa o iškas diese li auensischen Sp ache a mes nek ologas. Nek ologai imme
es i aūdni. liūdna und diese Monog aphie. Vidugi is besch ieben de aillie nich
nu Zie elos li auischen a mę, abe und diese a me sp echungenden Menschen,
u bū pačius g öß en mūsų b olius a gdienius. apgynęs disse a ion, in einem
ih e egzemplio iue kalbinink wa zusammengeschäs alle Zie elos apylinkėse
su ik u li awiisch sp achėjusius Menschen, angegessens ih e Namen, paa des,
gebu s (pa i höchs e a mės ep esen an ä wa gebo en m 1866) und
Todesjah . Nich alle Todes Jah e dann noch wa sužymė i. jedoch nach und
nach wu den eingesch ieben imme neue und neue Todesda en. Le z liche solche
da e au gezeichne 1988 Jah en. also wissen wi seh genau das Todeszei dieses
li auischen Sp achsp achens. Vidugi io monog aphiens ein üh ende eil soga
und nich beziehende sp acho y os dalykais mensch u bū wie welche g audžią
apysaką könn en po meh mals las ead. 1921 m. polkische Regie ung aus Zie elos
e hob das le z e li au ische Kuniga, panaikino li au isches pamaldas. li awis
en e n aus seniūno p lich en. 1928 m. geschwal e lie u iška schule. G io ė
a mę ka ai, bescheičie ende okkupa ionen, eu ai, kollek i isie ung. wah ,
le z e li auischkei s symbol Zie elos baž1 li auisch sp echen s eng e bo en.
a. sabalIausKas. aloyzui Vidugi iui 80 329 nyčioje ausge agen noch langgai: o
jus das Todes polkas klebonas aloyzui Vidugi iu geschenk e do noch
ausgeblieuch e li awišką maldaknygę... schon unse en Zei en. Zie elos k aš o
Li huüe wa en seh pamögä ih e y ėją: kap a è aus ýs du, ãgis b ólis
ãdnas; mi aji pa a inau, das mán eselès ; àš kap náimie lẽs nį b ólį
aus ýdau jùs.2 und y iais b ach e ihnen und b oonos, und südainių, und
medikamen en...
un e sammamoch ige Te i o ium aloyzui Vidugi iu, sag en wi , muß e
hin e lassen soga und seine Blu spu en. Jah Augus pjü he 23 ag, als
bü elis dissiden en in Vilniue bei adomo Micke ičiaus denkmal zusammen unko
zu gedenken agiskischen Molo o o ibben opo pak o jäh lichen, unse
kalbinink in de Nähe des g oßen poe en heimischen ö lichen chuliganen wa
sumuš as dialek ologische expedi icija ihm endėsi Vilniaus sch en o Jokbo
bal ischen aumologiese ab eilung, und spä e wu de e lęs a da und
Va ena oon ajskomi e. Dialek ologischen Expedi ionen Vidugi io ein ach si g e
si g a. Einen wü de man ge ne gesonde e wähnen. Zie elos k aš o senu ė,
noch neblogai gesp ochene li auisch, ihm p asi a ė wissenande, jog usijos
ieumoje, i gendwo nea log Volga, sama os gube nijoje, esan i li awiška
bažny ėlė, ih klebonas li awis, und do eine bei ande e liegende 122
li auensische sodybos. Vidugi is he aus and, dass anie li au ische das 1863
Jah es sukilėlių Nachkommen sind. Wie do hin gegangen? Kalbininkas puikiai
wuss e, dass sein Disse a ionslei e Akademik bo isas la inas selbs ein
g oße Expedi ionsen usias is . Sein nuopel is , dass und Vidugi iu wa leis e
sch eiben disse a ion übe Zie elos a mę, denn gab solche , die e klä en,
dass solche disse a ion das mißimasis in ande e epublikos angelug. e schien
wunde bi Anlauga au lehim hunde ösige Jah es age. aloyzas Vidugi is und
unse My hologiesche che No be as Vėlius (19381996) aus logen in sa a o ą.
am lugha en sie soll en sich mi aus lening ad a sk endan igem akademiku
bo is la inu e en. Leide , do wa e e ihnen ein Teleg amm, dass
Akademike schwe e k ank . beide Wissenscha le aus Expedi ion keh en
glückliche: lie u iškos ki ches und li au io klebono, na ü lich, sie schon ne ado,
abe do noch leb e 42 li auische Familien. Als nach ie zigdehn jah en in
diesen k ach zu, Čio na Padina Wohns a , mi Familienmi gliede n und
eichlichen Geschenken sich pasiž algy i nach seine Heima nie e kam das
be ühm e Ve einig en ame ikae ische Geschä smann, li auische
Gesellscha sk ea e Juozas Kazickas (1921 m. aus diesem k ach mi El e n
zu ück in li au ą), do nich nu sich nu so einen li auischen, sonde n auch einen Bu į Kazickų deja, li auisch do schon niemand sp ach. aigi aloyzui Vidugi iu muss e sch eiben noch eine li auischen schnek os nek olog... Und diese noch nich le z e .
2 Aus de a messe zeichne en ex en.
330
Sp achos Kul u | 81
Gemeinsam mi dem aus diesem Land ausgegangenen Jou nalis en Jonu
Pe ausku (19152006) Vidugi is ausgab ande e kalbinike s numylė inės, schon
beendig zu auss e ben Bela usiens Te i o ium liegenden li auischen a mės
Lazūnų a mės slo yną (1985), e ö en lich eine Lazūnų a mės eks us
(1987), e wähn en Wö e buch e gänzungen (1991). und bald soll e e scheinen
und monog aphie Lazūnų li auens schnek a. mi Danguole Mikulėniene und Kaziu
Mo kūnu Vidugi is pa engė seh a chajiškos, spannende li auische Ta mės
Die eniškių šnek os woo denyn (I d., 2005). Kelis Jah zehn e aloyzui Vidugi iu
muss e a bei eno i an dem eigen lichen wich igs en li auischen dialek ologies
geschalo Lie u ių kalbos a las (IIII, 1977 1991). Diese Ve ö en lichung ü e
ausgesch ieben 40 Wohnungspunk en (čia Vidugi io niekas nep alenkė), is
eine on seinen Redak o en. Lang mi ande en ü A bei bei Lie u ių kalbos
a laso ihm 1994 Jah en wu de e nann li au os epublikas wissenscha p emija. Vidugi is is und eine on ch es oma ijos Lie u ių Sp ache Ta mės
(1970) Au o en.
un e li auischen kalbininkų aloyzą Vidugi į, ielleich mi Kazim Eigie uminu
(19291996), soll e hal en und ak i s en unse en k ach o y ininku. Diese Reihen
seine We ke auch wu den schönlich bewe e zusammen mi ande en
k ach o y os En husias is 1994 Jah en ihm wu de angewiesen s aa liche Jono
basana ičiaus p emie. Vidugi is sch ieb A ikeln d ikalbys ės, his o ischen
dialek ologien, li auischen Sp achen un e sinigung his o ies, Sp achen kul u
agen. s elle e lie u ianische Sp acheda mien und de en
In e ak ions o schung p og amm. leksika (1995). jedoch die g oße sp achmanns
liebe o zdem wa Zie elos schnek a. Be ei s ausgegebenen übe diese šnek ą
Büche , längs eingesch iebenes le z e a mės Ve e e Todesda um, 2005 m.
e mi F au noch einmal begib sich in Reise. besuchenkė sodybas, in denen
haup sächlich muss e a bei eno is. Einu e u ließ und seine Büche , obwohl und
Wissend, dass niemand hie sie nich lesen wi d. jedoch eine ode de ande e
e mu lich anschau sich an ih e El e n ode G oßel e n, ih e a gingų obų Fo og a ien, die ins Wissenscha sbüche gelangen sind.
ü nuopelnus li auische Sp ache mokslui aloyzas Vidugi is 2002 m. wu de ausgezeichne en
li au os g oßiges Kunigaikščio Gedimino o dinu. Die E zählung übe zymųjį unse en
dialek ologą wu de begonnen T e en expedi ion in Za asuose. üb igens, aloyz Vidugi iu wa
dieses T e en schlüssig: hie e zum e s en Mal sahe e seine zukün ige F au,
Chemiewissungs dak a ę, sibi o e bn ine Vi ą. aloyzo Vidugi io im Leben und
wissenscha liche Tä igkei wa sie imme seh es e S ü ze3. Dass anas T e en
s a and, šiokus solche nuopelnus geneuß zuwenden sich und dieses Geschich s Au o . 3
Leide wa Vi ai Vidugi ienei nich bes imm ih en Ehemann Jubiliejs zu e leben: nach eine
schwe en K ankhei e schwand sie, als bis zum Jubilee wa es nu d ei Mona e geblieben.