P E R S O N A L I D A D E S

VYTAUTAS VITKAUSKAS

Instituto da Língua Lituana

A AMPLA E SIGNIFICATIVA ATUAÇÃO DO LINGUISTA JONAS PAULAUSKAS

O linguista Jonas Paulauskas, amplamente conhecido nos estudos bálticos, teria celebrado agora o seu 85.º aniversário e mais de 50 anos de carreira.

Jonas Paulauskas nasceu em 9 de janeiro de 1923, em Jurbarkas. Estudou no ginásio de Jurbarkas. Embora tivesse sido um bom matemático no ginásio, escolheu estudar a língua lituana na Universidade de Kaunas* (para surpresa de toda a cidadezinha), pois, naquela época, havia grande escassez desses especialistas. Tinha bons conhecimentos de alemão e latim, era trabalhador e disciplinado e vinha de uma família pobre.

* Estudou na Universidade de Kaunas de 1945 a 1949. Concluiu os estudos em 1950, na Universidade de Vilnius. – Red.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

323

O Instituto da Língua (e Literatura) Lituana, na redação do Dicionário, foi o único local de trabalho de J. Paulauskas. Foi contratado pelo próprio professor J. Balčikonis. Este verificou o seu dialeto e a sua pronúncia (que agradaram muito ao professor) e resmungou um pouco sobre a escrita apressada, mas isso não constituiu um obstáculo. Quando, em 15 de agosto de 1950, o futuro linguista se sentou a uma mesa na sala da Secção de Dicionários, permaneceu ali por muitos anos. Aprendeu pacientemente as complexidades da lexicografia e compreendeu bem a mudança de orientação do grande Lietuvių kalbos žodyno (LKŽ).

Os primeiros trabalhos do jovem lexicógrafo foram a revisão das provas do volume III do LKŽ e as viagens aos falares dzukianos — para estudá-los para o Lietuvių kalbos atlasui e recolher palavras para os volumes seguintes do LKŽ. Depois de se inteirar e se adaptar ao seu local de trabalho, e de perceber que ali se incentivava o interesse pela investigação, escolheu um tema complexo para a sua dissertação: «As funções dos prefixos verbais na língua literária lituana contemporânea». A defesa da dissertação foi tranquila e firme; os oponentes não apontaram erros teóricos — discutiram apenas a correção de algumas frases — e reconheceram por unanimidade o grau de candidato em ciências filológicas (hoje, doutor). A dissertação foi publicada em 1958 no volume III de Literatūros ir kalbos e aproveitada, com pequenas alterações, no volume II da Lietuvių kalbos gramatikos académica, publicado em 1971. Ainda hoje, os lexicógrafos recorrem a esse trabalho e nele aprendem a redigir dicionários e descrições de dialetos.

J. Paulauskas foi o único lexicógrafo que trabalhou em todos os volumes do LKŽ: redigiu os textos e, mais tarde, editou-os. Dedicou-se especialmente à verificação dos dados das fontes mais importantes dessa obra em vários volumes — os dialetos e os textos antigos. A seu ver, o valor do Dicionário deve ser determinado pela autenticidade do material e pela sua apresentação científica; não importa se, nos verbetes, aparecem primeiro as frases das fontes importantes ou os slogans que promovem as ideias do socialismo e moldam a consciência das pessoas. O que é verdadeiro, as pessoas saberão distinguir, e tudo se resolverá por si só. Foi o que aconteceu: nos volumes posteriores do LKŽ, a carga ideológica soviética diminuiu.

Além do trabalho contínuo no LKŽ e da iniciativa de preparar um dicionário de fraseologismos até então inexistente em lituano, J. Paulauskas escreveu e publicou na imprensa muitos artigos — também na Letónia e noutros países — sobre cultura da língua e, em especial, sobre diversas questões terminológicas do direito. O Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas que preparou foi publicado em 1977. O interesse foi enorme: o dicionário recebeu nada menos que 20 recensões (na Letónia, na Rússia e na Alemanha). O trabalho prosseguiu, o dicionário foi sendo aperfeiçoado e mais lexicógrafos foram nele envolvidos. Pelo Frazeologijos žodyną (preparado em colaboração com colegas), foi-lhe atribuído, em 2001, o Prémio de Ciência da República da Lituânia. Hoje, este dicionário é uma obra de referência para os lexicógrafos lituanos.

324

KALBOS KULTŪRA | 81

Jonas Paulauskas realizou muito, e seus trabalhos poderiam ser enumerados sem parar. Foi membro do conselho editorial da 2ª e da 3ª edições do Dabartinės lietuvių kalbos žodyno; entre suas obras importantes estão o Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (1987), preparado por ele, e o Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1995), destinado às escolas. E há também os perspicazes e atraentes dicionários para crianças em idade escolar (com G. Kirvaitis, 1992) e para adolescentes (1997). Os méritos de J. Paulauskas para a lexicografia lituana foram reconhecidos com vários prêmios e até com a Ordem de Gediminas, III grau — uma espécie de coroamento de todo o seu trabalho.

O linguista reservado e tranquilo era um exemplo para todos, mostrando como trabalhar com dedicação e reflexão, sem ficar de braços cruzados. Nos momentos difíceis, sabia mobilizar as pessoas para um trabalho sério e responsável. Devido à rotatividade de funcionários no Departamento de Dicionários, a edição dos últimos volumes do LKŽ teve de ser interrompida. Conversamos com J. Paulauskas sobre o que fazer — se deveríamos suspender o trabalho, já que havia recursos destinados a ele e grande interesse público. Lembro-me como se fosse hoje: “Vamos assumir parte do trabalho, contribuir mais e levar para casa para editar”. E foi o que fizemos: o volume XVIII saiu no prazo, e ninguém sequer percebeu o contratempo.

Jonas Paulauskas morreu em 12 de dezembro de 2003, em Vilnius. Sua fiel esposa, a eminente pesquisadora da língua Aldona Paulauskienė, dedicou a vida inteira a cuidar de seu Homem e a protegê-lo das tarefas domésticas, criando todas as condições para que ele pudesse trabalhar nos campos da ciência da língua.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

325