KİŞİLER

VYTAUTAS VITKAUSKAS

Litvanca Dili Enstitüsü

DİLBİLİMCİ JONAS PAULAUSKAS’IN GENİŞ VE BÜYÜK ÇAPLI ÇALIŞMALARI

Baltistik alanında geniş çapta tanınan dilbilimci Jonas Paulauskas bugün 85. doğum yıl dönümünü ve 50 yılı aşkın çalışma yıl dönümünü kutluyor olacaktı.

Jonas Paulauskas 9 Ocak 1923’te Jurbarkas’ta doğdu. Jurbarkas Gimnazyumu’nda öğrenim gördü. Gimnazyumda iyi bir matematikçi olan Paulauskas, Kaunas Üniversitesi’nde* Litvanca öğrenimi görmeyi seçti (bütün kasabayı şaşırttı), çünkü o dönemde bu uzmanlara çok ihtiyaç vardı. Almanca ve Latinceyi iyi öğrenmişti; çalışkan ve disiplinliydi, yoksul bir aileden geliyordu.

* Kaunas Üniversitesi’nde 1945–1949 yıllarında öğrenim gördü. Öğrenimini 1950’de Vilnius Üniversitesi’nde tamamladı. – Red.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

323

J. Paulauskas’ın başlıca ve tek çalışma yeri, Litvanca Dili (ve Edebiyatı) Enstitüsü’nün Sözlük Yayın Kurulu’ydu. Onu bizzat Profesör J. Balčikonis işe aldı. Ağız özelliklerini ve telaffuzunu kontrol etti (profesör bunlardan çok memnun kaldı), aceleci el yazısı hakkında biraz söylendi; ancak bu bir engel oluşturmadı. Geleceğin dilbilimcisi, 15 Ağustos 1950’de Sözlükler Bölümü’nün odasında masaya oturduğunda, yıllarca burada çalışmaya devam etti. Sözlükçülüğün inceliklerini sabırla öğrendi ve büyük Lietuvių kalbos žodyno’nun (LKŽ) kapsamının değiştiğini çok iyi kavradı.

Genç sözlükbilimcinin ilk çalışmaları LKŽ’nün III. cildinin provaları, ağızları incelemek Lietuvių kalbos atlasui için Dzūkija ağızlarının konuşulduğu yerlere yaptığı geziler ve LKŽ’nün sonraki ciltleri için sözcük derlemeleriydi. Çalışma yerine alışıp buradaki bilimsel merakın teşvik edildiğini görünce, “Günümüz Litvanca edebî dilinde fiil öneklerinin işlevleri” başlıklı karmaşık bir tez konusu seçti. Tez savunması sakin ve olgun geçti; jüri üyeleri kuramsal bir hata ortaya koymadı, yalnızca bazı cümlelerin doğruluğu konusunda tartıştı ve filoloji bilimleri adayı (bugünkü adıyla doktora) derecesini oybirliğiyle kabul etti. Tez 1958’de Literatūros ir kalbos dergisinin III. cildinde yayımlandı ve 1971’de basılan akademik Lietuvių kalbos gramatikos adlı eserin II. cildinde küçük değişikliklerle kullanıldı. Sözlükbilimciler bugün de bu çalışmadan yararlanıyor, sözlükler ve ağız betimlemeleri yazmayı öğreniyor.

J. Paulauskas, LKŽ’nün bütün ciltlerinde çalışmış tek sözlükbilimciydi: önce metinleri yazdı, ardından onları redakte etti. Çok ciltli bu eserin en önemli kaynakları olan ağızlardan ve eski yazılı metinlerden alınan verileri özellikle titizlikle kontrol etti. Ona göre Sözlük’ün değerini malzemenin gerçekliği ve bilimsel sunumu belirlemeliydi; sözcük maddesinde önce önemli kaynaklardan cümlelerin mi, yoksa sosyalizm fikirlerini ve insanların bilinçlenmesini yansıtan sloganların mı yer alacağı önemli değildi. Gerçek olanı insanlar ayırt eder ve her şey kendiliğinden yoluna girerdi. Nitekim sonraki LKŽ ciltlerinde Sovyet ideolojisinin etkisi azaldı.

LKŽ üzerindeki sürekli çalışmasının ve Litvancada henüz bulunmayan bir deyimler sözlüğü hazırlama tasarısının yanı sıra J. Paulauskas, dil kültürü ve özellikle hukuk dili başta olmak üzere çeşitli terminoloji meseleleri hakkında çok sayıda makale yazıp yayımladı; bunlar Letonya’da ve başka ülkelerde de yayımlandı. Hazırladığı Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas 1977’de yayımlandı. Büyük ilgi gören sözlük hakkında 20’ye yakın değerlendirme yazısı yayımlandı (Letonya, Rusya ve Almanya’da). Çalışma sürdü; sözlük sürekli geliştirildi ve çalışmaya daha fazla sözlükbilimci katıldı. İş arkadaşlarıyla birlikte hazırladığı Frazeologijos žodyną (2001) için Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödülü verildi. Bu sözlük bugün Litvanca sözlükbilimcilerin başvuru kitabıdır.

324

KALBOS KULTŪRA | 81

Jonas Paulauskas çok büyük işler başarmıştır; yaptığı çalışmalar saymakla bitmez. Dabartinės lietuvių kalbos žodyno’nun 2. ve 3. baskılarının yayın kurulu üyesiydi; onun hazırladığı Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (1987) ile okullar için hazırlanan Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1995) büyük önem taşır. Bir de ilkokul öğrencileri için (G. Kirvaitis ile birlikte, 1992) ve ergenler için (1997) hazırladığı isabetli, ilgi çekici sözlükler var. J. Paulauskas’ın Litvanca sözlükçülüğüne katkıları birden fazla ödülle, hatta III. derece Gediminas Nişanı’yla takdir edildi; bu, tüm çalışmalarının âdeta taçlandırılmasıydı.

Ölçülü ve sakin dilbilimci, düşünerek ve özveriyle çalışmak, boş durmamak konusunda herkese örnek oldu. Zor zamanlarda insanları ciddi ve sorumluluk gerektiren bir iş için bir araya getirmeyi bilirdi. Sözlükler Bölümü’ndeki personel değişiklikleri nedeniyle LKŽ’nin son ciltlerinin redaksiyonu durmak zorunda kalmıştı. J. Paulauskas’la ne yapacağımızı konuştuk: Ödenek ayrılmış ve toplumun ilgisi büyükken çalışmaları durduracak mıydık? Bugün gibi hatırlıyorum: „İşlerin bir kısmını üstlenelim, daha çok katkıda bulunalım, redaksiyon için eve götürelim“. Öyle de yaptık; XVIII. cilt zamanında yayımlandı ve kimse böyle bir aksaklığın farkına bile varmadı.

Jonas Paulauskas 12 Aralık 2003’te Vilnius’ta hayatını kaybetti. Sadık eşi, dilbilim alanının seçkin emekçilerinden Aldona Paulauskienė, bütün ömrünü ona adamış; ev işlerinden uzak tutarak kendi İnsan’ını gözetmiş ve korumuş, dilbilimi alanında çalışabilmesi için gereken tüm koşulları sağlamıştı.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

325