O S O B Y

VYTAUTAS VITKAUSKAS

Instytut Języka Litewskiego

SZEROKA I BOGATA DZIAŁALNOŚĆ JĘZYKOZNAWCY JONASA PAULAUSKASA

Powszechnie znany w bałtystyce językoznawca Jonas Paulauskas obchodziłby teraz 85. rocznicę urodzin oraz ponad 50-lecie pracy.

Jonas Paulauskas urodził się 9 stycznia 1923 r. w Jurbarkas. Uczył się w gimnazjum w Jurbarkas. W gimnazjum był dobrym matematykiem, lecz na Uniwersytecie Kowieńskim* wybrał studia lituanistyczne (zaskoczył całe miasteczko), ponieważ wówczas bardzo brakowało takich specjalistów. Dobrze znał niemiecki i łacinę, był pracowity i zdyscyplinowany, pochodził z ubogiej rodziny.

* Studiował na Uniwersytecie Kowieńskim w latach 1945–1949. Studia ukończył w 1950 r. na Uniwersytecie Wileńskim. – Red.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

323

Głównym i jedynym miejscem pracy J. Paulauskasa był Instytut Języka Litewskiego (i Literatury), redakcja Słownika. Przyjął go sam profesor J. Balčikonis. Sprawdził jego dialekt i wymowę (bardzo mu się spodobała), trochę pomruczał z powodu pospiesznego pisma, ale nie stanowiło to przeszkody. Gdy 15 sierpnia 1950 r. przyszły językoznawca usiadł przy biurku w pokoju Sektora Słowników, pozostał tam przez wiele lat. Cierpliwie poznawał zawiłości leksykografii i dobrze rozumiał zmiany profilu wielkiego Słownika języka litewskiego (LKŽ).

Pierwszymi pracami młodego leksykografa były korekty III tomu LKŽ oraz wyjazdy do gwar dzukijskich – by badać je na potrzeby Atlasu języka litewskiego i zbierać słownictwo do kolejnych tomów LKŽ. Rozejrzawszy się i zadomowiwszy w miejscu pracy, zauważył, że zachęca się tam do zainteresowania nauką, i wybrał trudny temat rozprawy: „Funkcje przedrostków czasownikowych we współczesnym litewskim języku literackim”. Obrona rozprawy przebiegła spokojnie i po męsku; oponenci nie wskazali błędów teoretycznych, spierali się jedynie o poprawność niektórych zdań, po czym jednogłośnie przyznali mu stopień kandydata nauk filologicznych (obecnie doktora). Rozprawa została opublikowana w 1958 r. w III tomie Literatury i języka, a następnie wykorzystana (z niewielkimi poprawkami) w II tomie akademickiej Gramatyki języka litewskiego, wydanym w 1971 r. Do dziś leksykografowie opierają się na tej pracy i uczą się z niej opracowywania słowników oraz opisów gwar.

J. Paulauskas był jedynym słownikarzem pracującym nad wszystkimi tomami LKŽ: pisał tekst, a później je redagował. Ze szczególnym zaangażowaniem sprawdzał dane z najważniejszych źródeł tego wielotomowego dzieła – gwar i dawnych pism. Uważał, że o wartości słownika powinny decydować wiarygodność materiału i jego naukowe przedstawienie, a nie to, czy na początku hasła znajdą się przykłady z najważniejszych źródeł, czy też hasła odzwierciedlające idee socjalizmu i kształtujące świadomość ludzi. To, co prawdziwe, ludzie sami wybiorą i wszystko ułoży się samo. Tak też się stało – w późniejszych tomach LKŽ zmniejszyła się liczba treści nacechowanych ideologią radziecką.

Obok stałej pracy nad LKŽ oraz planowanego słownika frazeologizmów, którego dotąd Litwini nie mieli, J. Paulauskas napisał i opublikował w prasie wiele artykułów na różne tematy związane z kulturą języka, zwłaszcza języka prawniczego, oraz terminologią (także na Łotwie i w innych krajach). Opracowany przez niego Słownik frazeologiczny języka litewskiego ukazał się w 1977 r. Zainteresowanie było ogromne – słownik doczekał się aż 20 recenzji (na Łotwie, w Rosji i w Niemczech). Praca nie ustała, słownik stale doskonalono i włączano do niej coraz więcej leksykografów. Za Słownik frazeologiczny (opracowany wraz ze współpracowniczkami) przyznano w 2001 r. Nagrodę Naukową Republiki Litewskiej. Słownik ten jest dziś podręczną książką litewskich leksykografów.

324

KALBOS KULTŪRA | 81

Jonas Paulauskas dokonał bardzo wiele, a jego osiągnięcia można wymieniać bez końca. Był członkiem kolegium redakcyjnego 2. i 3. wydania Dabartinės lietuvių kalbos žodyno; ważnymi opracowanymi przez niego publikacjami były Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (1987) oraz Sisteminis lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1995), przeznaczony dla szkół. A do tego dochodzą jeszcze wnikliwe i przystępne słowniki dla uczniów szkół podstawowych (z G. Kirvaičisem, 1992) i młodzieży (1997). Zasługi J. Paulauskasa dla litewskiej leksykografii uhonorowano niejedną nagrodą, a nawet Orderem Wielkiego Księcia Giedymina III stopnia — było to jak ukoronowanie wszystkich jego prac.

Powściągliwy, spokojny językoznawca był dla wszystkich wzorem tego, jak poświęcać się przemyślanej pracy i nie siedzieć z założonymi rękami. W trudnych chwilach potrafił skupić ludzi wokół poważnej i odpowiedzialnej pracy. Z powodu rotacji pracowników w Dziale Słowników trzeba było wstrzymać redagowanie ostatnich tomów LKŽ. Rozmawialiśmy z J. Paulauskasem, co robić — czy przerwać prace, skoro przyznano na nie środki i cieszyły się dużym zainteresowaniem społecznym. Pamiętam jak dziś: „Weźmy na siebie część prac, dołóżmy więcej starań, zabierajmy materiały do domu i redagujmy”. Tak też zrobiliśmy; tom XVIII ukazał się na czas, nikt nawet nie zauważył tego zakłócenia.

Jonas Paulauskas zmarł 12 grudnia 2003 roku w Wilnie. Jego wierna żona, wybitna pszczółka nauki o języku Aldona Paulauskienė, przez całe życie troskliwie opiekowała się swoim Człowiekiem i chroniła go przed obowiązkami domowymi, stwarzając mu wszelkie warunki do pracy na niwie językoznawstwa.

V. VITKAUSKAS. Plati ir didelė kalbininko Jono Paulausko veikla

325